en to unknown language translation catalogue (295 entries)

[ctx: AddFriendDialog]
en:  Add a new Friend
    To add a new Friend, cut and paste their email 
    invitation into the box below, and click done.
target: Добавить новый контакт
    Чтобы добавить новый контакт, скопируйте приглашение
    в буфер обмена и вставьте сюда.

[ctx: AddFriendDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: AddFriendDialog]
en: Certificate Load Failed
target: Сертификат не загружен

[ctx: AddFriendDialog]
en: Done
target: Готово

[ctx: AddFriendDialog]
en: Load From File
target: Загрузка из файла

[ctx: AddFriendDialog]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: AddFriendWizard]
en:  Cut and paste the text below into an email.  and send it to all your friends!  When you press next, RetroShare will attempt to launch a Email client
target: Скопируйте текст внизу в e-mail, и пошлите его Вашим друзьям. Когда Вы нажмете Далее, RetroShare попробует открыть программу e-mail

[ctx: AddFriendWizard]
en: < Back
target: < Назад

[ctx: AddFriendWizard]
en: Add Friend to my netowork Wizard
target: Мастер добавления контакта в мою сеть

[ctx: AddFriendWizard]
en: Browse
target: Выбор файла

[ctx: AddFriendWizard]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: AddFriendWizard]
en: Certificate Load Failed
target: Ошибка при загрузке сертификата

[ctx: AddFriendWizard]
en: Enter the Key code you got from your friend:
target: Введите код, полученный от друга:

[ctx: AddFriendWizard]
en: I have Key received from a Friend
target: У меня есть ключ, полученный от друга

[ctx: AddFriendWizard]
en: I have a .pqi/.pem file received from a Friend
target: У меня есть файл с расширением .pqi/.pem, полученный от друга

[ctx: AddFriendWizard]
en: I want to invite a friend to my RetroShare network
target: Я хочу пригласить друга в мою сеть RetroShare

[ctx: AddFriendWizard]
en: Invite your Friends to join with RetroShare
target: Пригласить Ваших друзей соединиться с RetroShare

[ctx: AddFriendWizard]
en: Next >
target: Вперед >

[ctx: AddFriendWizard]
en: This Wizard helps to Connect to your Friends
target: Этот мастер помогает Вам подключиться к друзьям

[ctx: AddFriendWizard]
en: When you press next RetroShare will attempt to connect using the key.
target: Когда Вы нажмете Далее, RetroShare попытается соединиться с помощью этого ключа.

[ctx: AuthorizationDialog]
en: Authenticate
target: Авторизовать / аутентификации

[ctx: AuthorizationDialog]
en: Authenticate Friend By Entering Their Code
target: Авторизовать/ аутентификации друг, введя код

[ctx: AuthorizationDialog]
en: Cancel
target: Вернуться/Отмена

[ctx: AuthorizationDialog]
en: OK
target: OK (нууу)

[ctx: BgWindow]
en: About
target: О программе

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Cancel Channel
target: Отмена Channel

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Channel Name:
target: Имя канала:

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Create A New Broadcast Channel
target: Создать новый канал вещания

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Create Channel
target: Создать Channel

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Create a  new Broadcast Channel
target: Создайте новый канал вещания

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Private Channel (Encrypted)
target: Частные Channel (Шифрование)

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Public Channel  (Signed)
target: Общественной Channel (Подпись)

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Compose
target: Написать

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Create Channel MSG
target: Создать канал сообщение

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Delete Channel
target: Удалить канал

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Recommended Files
target: Рекомендуемые Файлы

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Send
target: Отправить

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Send To:
target: Отправить:

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Sources
target: Источники

[ctx: ChannelFeed]
en: Subscribe To Channel
target: Подписка на канал

[ctx: ChatDialog]
en: Chat
target: Чат

[ctx: ConfCertDialog]
en: Cancel
target: Вернуться/Отмена

[ctx: ConfCertDialog]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: ConfCertDialog]
en: Sign The Certificate
target: Знак сертификата

[ctx: ConfCertDialog]
en: Trust Level
target: Целевой уровень

[ctx: ConfCertDialog]
en: Trust Settings
target: Целевой Настройки

[ctx: ConfCertDialog]
en: Trust Their Signature
target: Целевой подпись

[ctx: ConfirmQuitDialog]
en: Do not show this message again.
target: Больше не показывать это сообщение

[ctx: ConfirmQuitDialog]
en: Exit RetroShare
target: Завершение RetroShare

[ctx: ConfirmQuitDialog]
en: You are about to exit the RetroShare application and therefore stop all transfers. <br><br>Are you sure you want to stop and exit RetroShare?
target: Вы хотите завершить RetroShare. Все передачи файлов будут остановлены. <br><br>Действительно завершить ?

[ctx: ConnectDialog]
en: AUTH CODE:
target: Код доступа:

[ctx: ConnectDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: ConnectDialog]
en: Country:
target: Страна:

[ctx: ConnectDialog]
en: Loc:
target: Место:

[ctx: ConnectDialog]
en: Make Friend
target: Объявить другом

[ctx: ConnectDialog]
en: Name:
target: Имя:

[ctx: ConnectDialog]
en: Org:
target: Огр.:

[ctx: ConnectDialog]
en: Peer Details
target: Свойства узла

[ctx: ConnectDialog]
en: Trust:
target: Доверие:

[ctx: ConnectDialog]
en: signers:
target: подписи:

[ctx: CreateForum]
en: Name
target: Name/сетевой карты

[ctx: DirectoriesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Arial; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Incoming Files</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Arial; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Входящие файлы</span></p></body></html>

[ctx: DirectoriesDialog]
en: Add Shared Directory
target: Добавить разделяемую папку

[ctx: DirectoriesDialog]
en: Other Directories
target: Другие папки

[ctx: DirectoriesDialog]
en: Shared Directories
target: Разделяемые папки

[ctx: DirectoriesPage]
en: Incoming files
target: Входящие файлы

[ctx: DirectoriesPage]
en: Shared Directories
target: Общие справочники

[ctx: ExampleDialog]
en: Auth Code
target: Авторизовать/ аутентификации код

[ctx: ExampleDialog]
en: Auto Connect
target: Авто Подключите

[ctx: ExampleDialog]
en: Country
target: Страна

[ctx: ExampleDialog]
en: Last Contact
target: Последний контакт

[ctx: ExampleDialog]
en: Location
target: Место

[ctx: ExampleDialog]
en: Organisation
target: Организация

[ctx: ExampleDialog]
en: Peer Address
target: Адрес узла

[ctx: ExampleDialog]
en: Person Id
target: Person ID

[ctx: FileHashDialog]
en: Download
target: Скачать (Download)

[ctx: ForumsDialog]
en: Date
target: часы

[ctx: GSettingsWin]
en: Directories
target: Справочники

[ctx: GSettingsWin]
en: General
target: Общий

[ctx: GSettingsWin]
en: Server
target: Peer

[ctx: GamesDialog]
en: Accept
target: Принять

[ctx: GenCertDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Friend</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Другу</span></p></body></html>

[ctx: GenCertDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Name:</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Имя:</p></body></html>

[ctx: GenCertDialog]
en: Certificates (*.pqi *.pem)
target: Сертификаты (*.pqi /*.pem)

[ctx: GenCertDialog]
en: Generate New Certificate
target: Создать новый сертификат

[ctx: GenCertDialog]
en: Load Trusted Certificate (Optional)
target: Загрузка доверенный сертификат (опционально)

[ctx: GenCertDialog]
en: RetroShare setup
target: Retroshare настройки

[ctx: GenCertDialog]
en: Select File
target: выберите Файл

[ctx: GenCertDialog]
en: Select Trusted Friend
target: Выбор верного друга

[ctx: GeneralDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Arial; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Changes to language will only take effect after restarting RetroShare!</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Arial; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Changes to language will only take effect after restarting Retroshare!</p></body></html>

[ctx: GeneralDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose RetroShare's interface style</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Выберите стиль интерфейса Retroshare </p></body></html>

[ctx: GeneralDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose the language used in RetroShare</p></body></html>
target: Выберите язык, используемый в Retroshare

[ctx: GeneralDialog]
en: Language
target: языка / Language

[ctx: GeneralDialog]
en: Login
target: Login (логин)

[ctx: GeneralDialog]
en: Style Sheet
target: Стиль Спецификация

[ctx: GeneralPage]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Arial; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Changes to language will only take effect after restarting RetroShare!</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Arial; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Изменения языка вступят в силу только после перезапуска Retroshare!</p></body></html>

[ctx: GeneralPage]
en: Choose RetroShare's interface style
target: Выберите стиль интерфейса Retroshare

[ctx: GeneralPage]
en: Choose the language used in RetroShare
target: Выберите язык, используемый в Retroshare

[ctx: GeneralPage]
en: Keys manager
target: Клавиши менеджер

[ctx: GeneralPage]
en: Language
target: языка

[ctx: GraphFrame]
en: Sent:
target: Отправлено:

[ctx: HelpBrowser]
en: Close
target: закрыть

[ctx: HelpDialog]
en: About
target: О программе

[ctx: HelpDialog]
en: Authors
target: Авторы

[ctx: HelpDialog]
en: License Agreement
target: Лицензионное соглашение

[ctx: HelpDialog]
en: Thanks to
target: Благодарности

[ctx: HelpDialog]
en: Translation
target: Перевод

[ctx: InviteDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:8pt;"><span style=" font-size:16pt;">Invite a Friend</span><br /><br /><span style=" font-size:10pt;">To Invite your friends to join you with Retroshare: </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:10pt;">Cut and paste the text below into an email.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:10pt;">and send it to all your friends!</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:8pt;"><span style=" font-size:16pt;">Пригласить друга</span><br /><br /><span style=" font-size:10pt;">Чтобы пригласить кого-либо в Вашу сеть RetroShare: </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:10pt;">Скопируйте текст внизу в письмо электронной почты</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:10pt;">и отправьте его Вашим друзьям!</p></body></html>

[ctx: InviteDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: InviteDialog]
en: Done
target: Готово

[ctx: InviteDialog]
en: Invite a Friend
target: Пригласить друга

[ctx: InviteDialog]
en: Launch Email
target: Открыть email

[ctx: InviteDialog]
en: Please Choose Directory to Save Certificate
target: Выберите папку для сохранения сертификата

[ctx: InviteDialog]
en: Save Cert To File
target: Сохранить сертификат в файл

[ctx: LinksDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><span style=" font-weight:600;">Links Cloud</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><span style=" font-weight:600;">Облако ссылок</span></p></body></html>

[ctx: LinksDialog]
en: From
target: разослан

[ctx: LinksDialog]
en: Peer / Link
target: Кто / ссылка

[ctx: LinksDialog]
en: Score
target: Оценка

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: Выход

[ctx: MainWindow]
en: About
target: О программе

[ctx: MainWindow]
en: Add Friend
target: Добавить друга

[ctx: MainWindow]
en: Add Share
target: Добавить разделяемый каталог

[ctx: MainWindow]
en: Add Shared Directory
target: Добавить разделяемую директорию

[ctx: MainWindow]
en: Channels
target: Каналы

[ctx: MainWindow]
en: Down: 0.0 | Up: 0.0
target: Скачка: 0.0 | Закачка: 0.0

[ctx: MainWindow]
en: Files
target: Файлы

[ctx: MainWindow]
en: Friends
target: Друзья

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Скрыт

[ctx: MainWindow]
en: Invite Friend
target: Пригласить друга

[ctx: MainWindow]
en: Links Cloud
target: Облако ссылок

[ctx: MainWindow]
en: Messages
target: E-Mail-Сообщения

[ctx: MainWindow]
en: Messenger
target: Мессенджер

[ctx: MainWindow]
en: Network
target: Сеть

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Опции

[ctx: MainWindow]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Поиск

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Показать

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Передача файлов

[ctx: MainWindow]
en: Unfinished
target: Еще не готово

[ctx: MessageToaster]
en: message
target: новости / Текст сообщения

[ctx: MessagesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Recommended Files</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Recommended Files</span></p></body></html>

[ctx: MessagesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">New Message</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Новое сообщение</p></body></html>

[ctx: MessagesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">remove selected message</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">удалить выбранные сообщения</p></body></html>

[ctx: MessagesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">reply to selected message</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Отвечая на выбранные сообщения</p></body></html>

[ctx: MessagesDialog]
en: Date
target: часы

[ctx: MessagesDialog]
en: Download All
target: Скачать Все

[ctx: MessagesDialog]
en: Draft
target: Дизайн неотправленных (draft)

[ctx: MessagesDialog]
en: From
target: разослан

[ctx: MessagesDialog]
en: Inbox
target: Email-Входящие

[ctx: MessagesDialog]
en: New Message
target: Новое сообщение

[ctx: MessagesDialog]
en: Outbox
target: Email-Исходящие

[ctx: MessagesDialog]
en: Remove Message
target: Удалить сообщение

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply to Message
target: Ответить на сообщение

[ctx: MessagesDialog]
en: Sent
target: Email-Отправлено

[ctx: MessagesDialog]
en: Sources
target: Источники

[ctx: MessengerWindow]
en: Chat
target: Группы Чат

[ctx: MsgFeed]
en: Date
target: часы

[ctx: MyChannelsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Message Text</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Текст сообщения</span></p></body></html>

[ctx: MyChannelsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Messages</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Сообщения</span></p></body></html>

[ctx: MyChannelsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Recommended Files</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Рекомендуемые Файлы</span></p></body></html>

[ctx: MyChannelsDialog]
en: Date
target: часы

[ctx: MyChannelsDialog]
en: From
target: разослан

[ctx: MyChannelsDialog]
en: Rank
target: Ранг

[ctx: MyChannelsDialog]
en: RsMsgId
target: RsMsgID/ новости-Идентификация

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Message Text</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Текст сообщения</span></p></body></html>

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Messages</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Сообщения</span></p></body></html>

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Recommended Files</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Рекомендуемые Файлы</span></p></body></html>

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: Date
target: часы

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: From
target: разослан

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: Rank
target: Ранг

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: RsMsgId
target: RsMsgID/ новости-Идентификация

[ctx: NetworkDialog]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
target: %1 нет. Хотите создать его?

[ctx: NetworkDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Network:</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Network:</span></p></body></html>

[ctx: NetworkDialog]
en: Accept
target: Доступ

[ctx: NetworkDialog]
en: Cert Id
target: Серт ID

[ctx: NetworkDialog]
en: Clear
target: Очистить

[ctx: NetworkDialog]
en: Country
target: Страна

[ctx: NetworkDialog]
en: Deny
target: Запрещен

[ctx: NetworkDialog]
en: Failed to Create File
target: Не удалось создать файл

[ctx: NetworkDialog]
en: File Not Found
target: Файл не найден

[ctx: NetworkDialog]
en: Last Contact
target: Посл. контакт

[ctx: NetworkDialog]
en: Load Certificate
target: Загрузить сертификат

[ctx: NetworkDialog]
en: Location
target: Место

[ctx: NetworkDialog]
en: Log
target: Протокол

[ctx: NetworkDialog]
en: Make Friend / Peer Details
target: Объявить другом / настройки контакта

[ctx: NetworkDialog]
en: Name
target: Имя

[ctx: NetworkDialog]
en: Network
target: Сеть

[ctx: NetworkDialog]
en: Network View
target: Карта сети

[ctx: NetworkDialog]
en: Organisation
target: Организация

[ctx: NetworkDialog]
en: Peer Address
target: Адрес узла

[ctx: NetworkDialog]
en: RetroShare %1 started.
target: RetroShare %1 запущен.

[ctx: NetworkDialog]
en: Select Certificate
target: Выберите сертификат

[ctx: NetworkDialog]
en: Select a pem/pqi File
target: Выберите PEM / PQI Файл

[ctx: NetworkDialog]
en: Trust
target: Доверие

[ctx: NetworkDialog]
en: Unable to create %1 [%2]
target: Не удается создать  %1 [%2]

[ctx: NetworkDialog]
en: Welcome to RetroShare.
target: Добро пожаловать в RetroShare

[ctx: NetworkPage]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Rate per Person (KB/S):</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Скорость на личности (KB/S):</p></body></html>

[ctx: NetworkPage]
en: Max Total Data Rate (KB/S):
target: Максимальная скорость загрузки (KB/S):

[ctx: NetworkPage]
en: Rate Options
target: Скорость Опции

[ctx: PeerItem]
en: Chat
target: Группы Чат

[ctx: PeerItem]
en: Country
target: Страна

[ctx: PeerItem]
en: Location
target: Местонахождение

[ctx: PeerStatus]
en: Online: 0 |Friends: 0|Network: 0
target: Oнлайн: 0 |Друзей: 0|Сетей: 0

[ctx: PeersDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Friends</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Друзья</span></p></body></html>

[ctx: PeersDialog]
en: Bold
target: Жирным

[ctx: PeersDialog]
en: Certificates (*.pqi)
target: Сертификаты (*. pqi)

[ctx: PeersDialog]
en: Chat
target: Чат

[ctx: PeersDialog]
en: Clear Chat History
target: Очистить историю

[ctx: PeersDialog]
en: Connect To Friend
target: Подключиться к другу

[ctx: PeersDialog]
en: Export Friend
target: Экспорт контакта

[ctx: PeersDialog]
en: Font
target: Шрифт

[ctx: PeersDialog]
en: Italic
target: Курсив

[ctx: PeersDialog]
en: Live Group Chat:
target: Чат в группе:

[ctx: PeersDialog]
en: Peer Details
target: Настройки контакта

[ctx: PeersDialog]
en: Person
target: Имя

[ctx: PeersDialog]
en: Remove Friend
target: Удалить контакт

[ctx: PeersDialog]
en: Save Certificate
target: Сохранить сертификат

[ctx: PeersDialog]
en: Send
target: Отправить

[ctx: PeersDialog]
en: Status
target: Состояние

[ctx: PeersDialog]
en: Text Color
target: Цвет текста

[ctx: PeersDialog]
en: Underline
target: Подчеркнуть

[ctx: PeersDialog]
en: Welcome to RetroShare's group chat.
target: Добро пожаловать в групповой чат RetroShare

[ctx: PhotoDialog]
en: Date
target: часы

[ctx: PhotoDialog]
en: Location
target: Местонахождение

[ctx: PreferencesWindow]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: PreferencesWindow]
en: Directories
target: Папки

[ctx: PreferencesWindow]
en: Error Saving Configuration
target: Ошибка при сохранении конфигурации

[ctx: PreferencesWindow]
en: General
target: Общие настройки

[ctx: PreferencesWindow]
en: OK
target: Готово

[ctx: PreferencesWindow]
en: Options
target: Опции

[ctx: PreferencesWindow]
en: Server
target: Настройки сервера

[ctx: ProfileView]
en: Download All
target: Загрузить все (Download All)

[ctx: ProfileView]
en: Name
target: Name/сетевой карты

[ctx: QObject]
en: Date
target: часы

[ctx: QObject]
en: Name
target: Name/сетевой карты

[ctx: Rshare]
en: Invalid GUI style specified:
target: Неправильный стиль GUI указывается:

[ctx: Rshare]
en: Invalid language code specified:
target: Неправильный код языка указывается:

[ctx: SearchDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Format</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Формат</p></body></html>

[ctx: SearchDialog]
en: Any
target: Любой

[ctx: SearchDialog]
en: Audio
target: Аудио

[ctx: SearchDialog]
en: Broadcast on Channel
target: Вещания на канале

[ctx: SearchDialog]
en: Documents
target: Документы

[ctx: SearchDialog]
en: Download
target: Скачки

[ctx: SearchDialog]
en: Images
target: Фотогалерея

[ctx: SearchDialog]
en: Programs
target: Программы

[ctx: SearchDialog]
en: Recommend to Friends
target: Рекомендовать Друзья

[ctx: SearchDialog]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: SearchDialog]
en: Results
target: Результаты

[ctx: SearchDialog]
en: Sources
target: Источники

[ctx: ServerDialog]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: ServerDialog]
en: Transfer Rates
target: Скорость передачи

[ctx: ServerPage]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">External Adress:</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Внешние Адрес:</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lokal Adress:</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Локал Адрес :</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port:</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Порт:</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: Change + Restart Server
target: Изменить + Перезагрузить

[ctx: ServerPage]
en: Forwarded External Port
target: Разрешены внешний порт

[ctx: ServerPage]
en: Misc
target: Misc/Разное

[ctx: ServerPage]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: ServerPage]
en: Server Settings
target: Экспертный Настройки Peer

[ctx: ServerPage]
en: behinde Firewall
target: За брандмауэр (Firewall)

[ctx: Settings]
en: Apply
target: подтвердить

[ctx: Settings]
en: Cancel
target: Вернуться/Отмена

[ctx: Settings]
en: Directories
target: Справочники

[ctx: Settings]
en: General
target: Общий

[ctx: Settings]
en: OK
target: OK (Хорошо)

[ctx: Settings]
en: Server
target: Peer (Экспертный)

[ctx: Settings]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: SharedFilesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Files</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Files</span></p></body></html>

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Download
target: Скачать (Download)

[ctx: StatisticDialog]
en: Cancel
target: Вернуться/Отмена

[ctx: StatisticDialog]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
target: Изменения прозрачности Bandwidth Graph

[ctx: StatisticDialog]
en: Hide Settings
target: Скрыть настройки

[ctx: StatisticDialog]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: StatisticDialog]
en: Statistics
target: Statistics (статистика)

[ctx: TransfersDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Downloads:</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Скачивается:</span></p></body></html>

[ctx: TransfersDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Uploads:</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Закачивается:</span></p></body></html>

[ctx: TransfersDialog]
en: Cancel
target: Вернуться/Отмена

[ctx: TransfersDialog]
en: Clear Completed
target: Очистка завершена

[ctx: TransfersDialog]
en: Completed
target: Завершено

[ctx: TransfersDialog]
en: Name
target: Имя файла

[ctx: TransfersDialog]
en: Progress
target: Передано %

[ctx: TransfersDialog]
en: Remaining
target: Осталось

[ctx: TransfersDialog]
en: Size
target: Размер

[ctx: TransfersDialog]
en: Sources
target: Источники

[ctx: TransfersDialog]
en: Speed
target: Скорость

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: upload speed
en: Speed
target: Скорость

[ctx: TransfersDialog]
en: Transferred
target: Передано

[ctx: TransfersDialog]
en: User Name
target: Имя пользователя

[ctx: VMessageBox]
en: Cancel
target: Вернуться/Отмена

[ctx: VMessageBox]
en: OK
target: OK (Хорошо)

[ctx: VMessageBox]
en: Retry
target: Повторить

[ctx: VMessageBox]
en: Show Log
target: Показать История

[ctx: moreinfo]
en: Name
target: Name/сетевой карты

[ctx: moreinfo]
en: OK
target: OK (Хорошо)
