en to unknown language translation catalogue (1178 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Om

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: Command
target: Kommando

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: File type(extension):
target: Filtyp (ändelse):

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: Sorry, can't determine system default command for this file
target: Ursäkta, kan inte avgöra systemets standardkommando för denna fil

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: Use default command
target: Använd standardkommando

[ctx: AddLinksDialog]
en: +1 Good
target: +1 Bra

[ctx: AddLinksDialog]
en: +2 Great!
target: +2 Jättebra!

[ctx: AddLinksDialog]
en: -1 Sux
target: -1 Dåligt

[ctx: AddLinksDialog]
en: -2 Bad Link
target: -2 Trasig länk

[ctx: AddLinksDialog]
en: 0 Okay
target: 0 Okej

[ctx: AddLinksDialog]
en: Add Anonymous Link
target: Lägg till anonym länk

[ctx: AddLinksDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Add a further search criterion.
target: Lägg till ytterligare sökkriterium

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Cancels the search.
target: Avbryter sökningen

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Perform the advanced search.
target: Utför avancerad sökning

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Reset the search criteria.
target: Återställ sökkriterium

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Search
target: Sök

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Search Criteria
target: Sökkriterium

[ctx: AppearancePage]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Arial; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Changes to language will only take effect after restarting RetroShare!</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Arial; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ändringar av språk kommer utföras vid omstart av RetroShare!</p></body></html>

[ctx: AppearancePage]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose RetroShare's interface style</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Välj RetroShares gränssnittsstil</p></body></html>

[ctx: AppearancePage]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose the language used in RetroShare</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Välj språket som används i RetroShare</p></body></html>

[ctx: AppearancePage]
en: Language
target: Språk

[ctx: AppearancePage]
en: Style
target: Stil

[ctx: AppearancePage]
en: Style Sheet
target: Stilmall

[ctx: ApplicationWindow]
en: Games Launcher
target: Spelstartare

[ctx: ApplicationWindow]
en: Hide
target: Dölj

[ctx: ApplicationWindow]
en: Photo View
target: Fotovisare

[ctx: ApplicationWindow]
en: Shared Calendars
target: Delade kalendrar

[ctx: ApplicationWindow]
en: Show
target: Visa

[ctx: ApplicationWindow]
en: Statistics
target: Statistik

[ctx: AttachFileItem]
en: Cancel Download
target: Avbryt nedladdning

[ctx: AttachFileItem]
en: File Name
target: Filnamn

[ctx: AttachFileItem]
en: Form
target: Formulär

[ctx: BandwidthGraph]
en: % Opaque
target: % Ogenomskinlig

[ctx: BandwidthGraph]
en: Always on Top
target: Alltid överst

[ctx: BandwidthGraph]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: BandwidthGraph]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
target: Ändrar transparensen av bandbreddsgrafen

[ctx: BandwidthGraph]
en: Hide Settings
target: Dölj inställningar

[ctx: BandwidthGraph]
en: Receive Rate
target: Mottagningshastighet

[ctx: BandwidthGraph]
en: Reset
target: Nollställ

[ctx: BandwidthGraph]
en: RetroShare Bandwidth Usage
target: RetroShar Bandbreddsanvändning

[ctx: BandwidthGraph]
en: Save
target: Spara

[ctx: BandwidthGraph]
en: Send Rate
target: Sändningshastighet

[ctx: BandwidthGraph]
en: Show Settings
target: Visa inställningar

[ctx: BandwidthGraph]
en: Since:
target: Sedan:

[ctx: BandwidthGraph]
en: Style
target: Stil

[ctx: BlogDetails]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: BlogDetails]
en: Close
target: Stäng

[ctx: BlogDetails]
en: Last Post
target: Senaste inlägg

[ctx: BlogDetails]
en: Popularity
target: Popularitet

[ctx: BlogMsgItem]
en: Connected
target: Ansluten

[ctx: BlogMsgItem]
en: Expand
target: Utöka

[ctx: BlogMsgItem]
en: Form
target: Formulär

[ctx: BlogMsgItem]
en: Long 
     message here
target: Långt
     meddelande här

[ctx: BlogMsgItem]
en: Play Media
target: Spela media

[ctx: BlogMsgItem]
en: Remove Item
target: Radera objekt

[ctx: BlogMsgItem]
en: Subject
target: Ämne

[ctx: BlogMsgItem]
en: subjectLabel
target: ämnesEtikett

[ctx: BlogsDialog]
en: Add
target: Lägg till

[ctx: BlogsDialog]
en: Form
target: Formulär

[ctx: BlogsDialog]
en: Post To Channel
target: Posta till kanal

[ctx: BlogsDialog]
en: Subscribe
target: Prenumerera

[ctx: BlogsDialog]
en: Unsubscribe
target: Avsluta prenumereration

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Expand
target: Utöka

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Form
target: Formulär

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Hide
target: Dölj

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Remove Item
target: Radera objekt

[ctx: BlogsMsgItem]
en: Unsubscribe From Channel
target: Ta bort prenumeration från kanal

[ctx: CalDialog]
en: <Disabled>
target: <Avaktiverad>

[ctx: CalDialog]
en: Add
target: Lägg till

[ctx: CalDialog]
en: Allow List:
target: Tillåten-lista:

[ctx: CalDialog]
en: Form
target: Formulär

[ctx: CalDialog]
en: Local Calendars
target: Lokala kalendrar

[ctx: CalDialog]
en: Location:
target: Plats:

[ctx: CalDialog]
en: Name:
target: Namn:

[ctx: CalDialog]
en: Peer Calendars
target: Klienters kalendrar

[ctx: CalDialog]
en: Private
target: Privat

[ctx: CalDialog]
en: Public
target: Publik

[ctx: CalDialog]
en: Remove
target: Ta bort

[ctx: CalDialog]
en: Share Details
target: Dela detaljer

[ctx: CalDialog]
en: Shared Calendar List
target: Lista delade kalendrar

[ctx: CalDialog]
en: Status:
target: Status

[ctx: CallToaster]
en: Message
target: Meddelande

[ctx: CertificatePage]
en: Browse
target: Bläddra

[ctx: CertificatePage]
en: Certificate Load Failed:file %1 not found
target: Laddning av certifikat felaktigt %1 hittades inte

[ctx: CertificatePage]
en: Certificate file successfully created
target: Certifikatsfil skapad utan fel

[ctx: CertificatePage]
en: Certificate files
target: Certifikatfiler

[ctx: CertificatePage]
en: Select Certificate
target: Välj certifikat

[ctx: CertificatePage]
en: Sorry, certificate file creation failed
target: Tyvärr, fel uppstod vid skapande av certifikatsfilen

[ctx: CertificatePage]
en: Specify path to your friend's certificate in the box below
target: Ange sökväg till din väns certifikat i rutan nedan

[ctx: CertificatePage]
en: You have to generate a file with your certificate and give it to your friend. Also, you can use a file generated before.
target: Du måste skapa en fil med ditt certifikat och ge det till din vän. Alternativt kan du använda en tidigare skapad fil.

[ctx: ChanMsgDialog]
en: &Contacts Sidebar
target: &Kontakter i sidofältet

[ctx: ChanMsgDialog]
en: &Copy
target: K&opiera

[ctx: ChanMsgDialog]
en: &Edit
target: &Redigera

[ctx: ChanMsgDialog]
en: &Export PDF...
target: &Exportera till PDF

[ctx: ChanMsgDialog]
en: &File
target: &Fil

[ctx: ChanMsgDialog]
en: &Image
target: &Bild

[ctx: ChanMsgDialog]
en: &Insert
target: &Infoga

[ctx: ChanMsgDialog]
en: &Justify
target: &Justerad

[ctx: ChanMsgDialog]
en: &Left
target: &Vänster

[ctx: ChanMsgDialog]
en: &New
target: &Ny

[ctx: ChanMsgDialog]
en: &Open...
target: &Öppna

[ctx: ChanMsgDialog]
en: &Paste
target: K&listra in

[ctx: ChanMsgDialog]
en: &Print...
target: Skriv &ut....

[ctx: ChanMsgDialog]
en: &Quit
target: &Avsluta

[ctx: ChanMsgDialog]
en: &Redo
target: &Gör om

[ctx: ChanMsgDialog]
en: &Right
target: &Höger

[ctx: ChanMsgDialog]
en: &Save
target: &Spara

[ctx: ChanMsgDialog]
en: &Undo
target: &Ångra

[ctx: ChanMsgDialog]
en: &View
target: &Visa

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Add Extra File
target: Lägg till extra fil

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Add a Image
target: Lägg till bild

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Alignment
target: Justering

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Attach File
target: Bifoga fil

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Bold
target: Fet

[ctx: ChanMsgDialog]
en: C&enter
target: &Centrerad

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Choose Image
target: Välj bild

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Compose
target: Skapa

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Compose:
target: Skapa:

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Contacts
target: Kontakter

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Cu&t
target: &Klipp ut

[ctx: ChanMsgDialog]
en: File Name
target: Filnamn

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Font size
target: Teckensnittsstorlek

[ctx: ChanMsgDialog]
en: HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
target: HTML-filer (*.htm *.html);;Alla filer (*)

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Image Files supported (*.png *.jpeg *.jpg *.gif)
target: Bildfiler som stöds (*.png *.jpeg *.jpg *.gif)

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Italic
target: Kursiv

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Message has not been Sent.
    Do you want to save message ?
target: Meddelandet har inte skickats.
    Vill du spara meddelandet ?

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Open File...
target: Öppna fil...

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Print Document
target: Skriv ut dokument

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Recommended Files
target: Rekommenderade filer

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Reply
target: Svara

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Save
target: Spara

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Save &As...
target: Spara S&om

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Save Message
target: Spara meddelande

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Save as...
target: Spara som...

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Save this message
target: Spara detta meddelande

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Send
target: Skicka

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Send To:
target: Skicka till:

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Send this message now
target: Skicka detta meddelande nu

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Size
target: Storlek

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Sources
target: Källor

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Subject:
target: Ämne:

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Toggle Contacts View
target: Visa/dölj kontakter

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Underline
target: Understruken

[ctx: ChanMsgItem]
en: Download
target: Hämta

[ctx: ChanMsgItem]
en: Expand
target: Utöka

[ctx: ChanMsgItem]
en: Form
target: Formulär

[ctx: ChanMsgItem]
en: Hide
target: Dölj

[ctx: ChanMsgItem]
en: Long 
     message here
target: Långt
     meddelande här

[ctx: ChanMsgItem]
en: Play Media
target: Spela media

[ctx: ChanMsgItem]
en: Remove Item
target: Radera objekt

[ctx: ChanMsgItem]
en: TextLabel
target: TextEtikett

[ctx: ChanMsgItem]
en: Unsubscribe From Channel
target: Ta bort prenumeration från kanal

[ctx: ChanNewItem]
en: Connected
target: Ansluten

[ctx: ChanNewItem]
en: Description 
     of Forum
target: Beskrivning 
    av forum

[ctx: ChanNewItem]
en: Expand
target: Utöka

[ctx: ChanNewItem]
en: Form
target: Formulär

[ctx: ChanNewItem]
en: Remove Item
target: Radera objekt

[ctx: ChanNewItem]
en: Subscribe to Channel
target: Prenumerera på kanal

[ctx: ChanNewItem]
en: name
target: namn

[ctx: ChannelDetails]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: ChannelDetails]
en: Channel Details
target: Kanaldetaljer

[ctx: ChannelDetails]
en: Close
target: Stäng

[ctx: ChannelDetails]
en: Last Post
target: Senaste inlägg

[ctx: ChannelDetails]
en: Popularity
target: Popularitet

[ctx: ChannelFeed]
en: Add
target: Lägg till

[ctx: ChannelFeed]
en: Create Channel
target: Skapa kanal

[ctx: ChannelFeed]
en: Form
target: Formulär

[ctx: ChannelFeed]
en: Popularity
target: Popularitet

[ctx: ChannelFeed]
en: Post To Channel
target: Posta till kanal

[ctx: ChannelFeed]
en: Subscribe
target: Prenumerera

[ctx: ChannelFeed]
en: Subscribe To Channel
target: Prenumerera på kanal

[ctx: ChannelFeed]
en: Subscribe to Channel
target: Prenumerera på kanal

[ctx: ChannelFeed]
en: Unsubcribe To Channel
target: Ta bort prenumeration från kanal

[ctx: ChannelFeed]
en: Unsubscribe
target: Avsluta prenumereration

[ctx: ChatToaster]
en: Message
target: Meddelande

[ctx: ConclusionPage]
en: Loc:
target: Plac:

[ctx: ConclusionPage]
en: Make Friend
target: Skapa vän

[ctx: ConclusionPage]
en: Name:
target: Namn:

[ctx: ConclusionPage]
en: Peer details
target: Klientdetaljer

[ctx: ConclusionPage]
en: Signers
target: Signerare

[ctx: ConfCertDialog]
en: Apply and Close
target: Verkställ och stäng

[ctx: ConfCertDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: ConfCertDialog]
en: Deny Friend
target: Neka vän

[ctx: ConfCertDialog]
en: Details
target: Detaljer

[ctx: ConfCertDialog]
en: External Address
target: Extern adress

[ctx: ConfCertDialog]
en: Last Contact
target: Senaste kontakt

[ctx: ConfCertDialog]
en: Local Address
target: Lokal adress

[ctx: ConfCertDialog]
en: Make Friend
target: Skapa vän

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer Address
target: Klientadress

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer Details
target: Klientdetaljer

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer ID
target: Klient-ID

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer Info
target: Klientinfo

[ctx: ConfCertDialog]
en: Trust
target: Lita på

[ctx: ConnectDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:16pt; font-weight:600; color:#000000;">		Make Friend</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:16pt; font-weight:600; color:#000000;">		Skapa vän</span></p></body></html>

[ctx: ConnectDialog]
en: AUTH CODE:
target: AUTH-KOD:

[ctx: ConnectDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: ConnectDialog]
en: Country:
target: Land:

[ctx: ConnectDialog]
en: Loc:
target: Plats:

[ctx: ConnectDialog]
en: Make Friend
target: Skapa vän

[ctx: ConnectDialog]
en: Name:
target: Namn:

[ctx: ConnectDialog]
en: Peer Details
target: Klientdetaljer

[ctx: ConnectDialog]
en: Trust:
target: Pålitlig:

[ctx: ConnectDialog]
en: signers:
target: Signerare:

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Connect Friend Wizard
target: Anslut till vän (assisterad)

[ctx: CreateBlog]
en: Allowed Messages
target: Tillåtna meddelanden

[ctx: CreateBlog]
en: Anonymous Messages
target: Anonyma meddelanden

[ctx: CreateBlog]
en: Authemticated Messages
target: Verifierade meddelanden

[ctx: CreateBlog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: CreateBlog]
en: Create
target: Skapa

[ctx: CreateBlog]
en: Description
target: Beskrivning

[ctx: CreateBlog]
en: Please add a Name
target: Lägg till ett namn

[ctx: CreateBlog]
en: Private - (Private Publish Key required to view Messages)
target: Privat . (Privat publiceringsnyckel krävs för att visa meddelanden)

[ctx: CreateBlog]
en: Public - Anyone can read and publish (Shared Publish Key)
target: Publik - Alla kan läsa och publivera (Delad publiceringsnyckel)

[ctx: CreateBlog]
en: Restricted - Anyone can read, limited publishing (Private Publish Key)
target: Begränsad - Alla kan läsa, begränsad publicering (Privat publiceringsnyckel)

[ctx: CreateBlog]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Copy
target: K&opiera

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Edit
target: &Redigera

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Export PDF...
target: &Exportera till PDF

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &File
target: &Fil

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Image
target: &Bild

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Insert
target: &Infoga

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Justify
target: &Justerad

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Left
target: &Vänster

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &New
target: &Ny

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Open...
target: &Öppna

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Paste
target: K&listra in

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Print...
target: Skriv &ut....

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Quit
target: &Avsluta

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Redo
target: &Gör om

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Right
target: &Höger

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Save
target: &Spara

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &Undo
target: &Ångra

[ctx: CreateBlogMsg]
en: &View
target: &Visa

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Add Extra File
target: Lägg till extra fil

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Application
target: Applikation

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Attachments
target: Bilagor

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Bold
target: Fet

[ctx: CreateBlogMsg]
en: C&enter
target: &Centrerad

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Choose Image
target: Välj bild

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Cu&t
target: &Klipp ut

[ctx: CreateBlogMsg]
en: HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
target: HTML-filer (*.htm *.html);;Alla filer (*)

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Image Files supported (*.png *.jpeg *.jpg *.gif)
target: Bildfiler som stöds (*.png *.jpeg *.jpg *.gif)

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Italic
target: Kursiv

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Open File...
target: Öppna fil...

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Print Document
target: Skriv ut dokument

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Save &As...
target: Spara S&om

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Save as...
target: Spara som...

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Subject :
target: Ämne:

[ctx: CreateBlogMsg]
en: Underline
target: Understruken

[ctx: CreateBlogMsg]
en: toolBar
target: Verkygsfält

[ctx: CreateBlogMsg]
en: toolBar_2
target: Verktygsfält_2

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Add Extra File
target: Lägg till extra fil

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Attachments
target: Bilagor

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Drag and Drop Files from Search Results
target: Dra och släpp filer från sökresultat

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Message
target: Meddelande

[ctx: CreateChannelMsg]
en: Subject :
target: Ämne:

[ctx: CreateForum]
en: Allowed Messages
target: Tillåtna meddelanden

[ctx: CreateForum]
en: Anonymous Messages
target: Anonyma meddelanden

[ctx: CreateForum]
en: Authemticated Messages
target: Verifierade meddelanden

[ctx: CreateForum]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: CreateForum]
en: Create
target: Skapa

[ctx: CreateForum]
en: Create new Forum
target: Skapa ett forum

[ctx: CreateForum]
en: Description
target: Beskrivning

[ctx: CreateForum]
en: Name
target: Namn

[ctx: CreateForum]
en: Please add a Name
target: Lägg till ett namn

[ctx: CreateForum]
en: Private - (Private Publish Key required to view Messages)
target: Privat . (Privat publiceringsnyckel krävs för att visa meddelanden)

[ctx: CreateForum]
en: Public - Anyone can read and publish (Shared Publish Key)
target: Publik - Alla kan läsa och publivera (Delad publiceringsnyckel)

[ctx: CreateForum]
en: Restricted - Anyone can read, limited publishing (Private Publish Key)
target: Begränsad - Alla kan läsa, begränsad publicering (Privat publiceringsnyckel)

[ctx: CreateForum]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: CreateForumMsg]
en: Add Extra File
target: Lägg till extra fil

[ctx: CreateForumMsg]
en: Close
target: Stäng

[ctx: CreateForumMsg]
en: Forum Post
target: Forum Posta

[ctx: CreateForumMsg]
en: Forum Post Subject
target: Forum Posta ämne

[ctx: CreateForumMsg]
en: Paste retroshare Link
target: Klistra in retrosharelänk

[ctx: CreateForumMsg]
en: Post Forum Message
target: Posta forummeddelande

[ctx: CreateForumMsg]
en: Post Forum Msg
target: Posta forummeddelande

[ctx: CreateForumMsg]
en: Sign Message
target: Signera meddelande

[ctx: CreateForumMsg]
en: toolBar
target: Verkygsfält

[ctx: CryptoPage]
en: Save as...
target: Spara som...

[ctx: DetailsDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: DetailsDialog]
en: Copy
target: Kopiera

[ctx: DetailsDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: DetailsDialog]
en: Details
target: Detaljer

[ctx: DetailsDialog]
en: File Name
target: Filnamn

[ctx: DetailsDialog]
en: General
target: Allmänt

[ctx: DetailsDialog]
en: Transfer
target: Överföring

[ctx: DetailsDialog]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: DirectoriesPage]
en: Add Shared Directory
target: Lägg till delad katalog

[ctx: DirectoriesPage]
en: Add a Share Directory
target: Lägg till delad katalog

[ctx: DirectoriesPage]
en: Browse
target: Bläddra

[ctx: DirectoriesPage]
en: Incoming Directory
target: Inkommande katalog

[ctx: DirectoriesPage]
en: Partials Direcrtory
target: Delkatalog

[ctx: DirectoriesPage]
en: Remove Shared Directory
target: Ta bort delad katalog

[ctx: DirectoriesPage]
en: Set Incoming Directory
target: Ange inkommande katalog

[ctx: DirectoriesPage]
en: Set Partials Directory
target: Ange delkatalog

[ctx: DirectoriesPage]
en: Shared Directories
target: Delade kataloger

[ctx: ErrorMessagePage]
en: Here is the error message:
target: Här är felmeddelandet:

[ctx: ErrorMessagePage]
en: Sorry, some error appeared
target: Ursäkta, ett fel uppstod

[ctx: ExampleDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Friends</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Vänner</span></p></body></html>

[ctx: ExampleDialog]
en: Auth Code
target: AUTH-KOD

[ctx: ExampleDialog]
en: Auto Connect
target: Anslut automatiskt

[ctx: ExampleDialog]
en: Country
target: Land

[ctx: ExampleDialog]
en: Last Contact
target: Senaste kontakt

[ctx: ExampleDialog]
en: Location
target: Plats

[ctx: ExampleDialog]
en: Peer Address
target: Klientadress

[ctx: ExampleDialog]
en: Trust Level
target: Pålitlighetsnivå

[ctx: ExampleDialog]
en: Vote Down
target: Rösta Ned

[ctx: ExampleDialog]
en: Vote Up
target: Rösta Upp

[ctx: ExprParamElement]
en: ignore case
target: ignorera skiftläge

[ctx: ExprParamElement]
en: to
target: till

[ctx: ExpressionWidget]
en: Delete this expression
target: Ta bort denna uttryckssymbol

[ctx: ExpressionWidget]
en: Expression Widget
target: Utryckssymbol

[ctx: FileAssociationsPage]
en:  Friend Help
target:  Vän hjälp

[ctx: FileAssociationsPage]
en: &Edit
target: &Redigera

[ctx: FileAssociationsPage]
en: &New
target: &Ny

[ctx: FileAssociationsPage]
en: &Remove
target: &Radera

[ctx: FileAssociationsPage]
en: File type
target: Filtyp

[ctx: FileAssociationsPage]
en: You  this
target: Du  denna

[ctx: FofPage]
en: *** None ***
target: *** Ingen ***

[ctx: FofPage]
en: Also signed by
target: Även signerad av

[ctx: FofPage]
en: Any peer I've not signed
target: Osignerade klienter

[ctx: FofPage]
en: Friends of friends
target: Vänner till vänner

[ctx: FofPage]
en: Friends of my friends who already trust me
target: Vänner till mina vänner som redan litar på mig

[ctx: FofPage]
en: Make friend with these peers
target: Bli vän med dessa XXX

[ctx: FofPage]
en: Peer id
target: Klient-ID

[ctx: FofPage]
en: Peer name
target: Klientnamn

[ctx: FofPage]
en: Select now who you want to make friends with.
target: Välj nu vem du vill bli vän med.

[ctx: FofPage]
en: Show me:
target: Visa mig:

[ctx: FofPage]
en: Signed peers showing as denied
target: Signerade XXX som visas som nekade

[ctx: ForumDetails]
en: Allowed Messages
target: Tillåtna meddelanden

[ctx: ForumDetails]
en: Anonymous Messages
target: Anonyma meddelanden

[ctx: ForumDetails]
en: Apply and Close
target: Verkställ och stäng

[ctx: ForumDetails]
en: Authemticated Messages
target: Verifierade meddelanden

[ctx: ForumDetails]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: ForumDetails]
en: Last Post
target: Senaste inlägg

[ctx: ForumDetails]
en: Popularity
target: Popularitet

[ctx: ForumMsgItem]
en: Currnent Message..
target: Aktuellt meddelande..

[ctx: ForumMsgItem]
en: Expand
target: Utöka

[ctx: ForumMsgItem]
en: Form
target: Formulär

[ctx: ForumMsgItem]
en: Forum Name
target: Forum namn

[ctx: ForumMsgItem]
en: Message is about ???
target: Meddelandet handlar om ???

[ctx: ForumMsgItem]
en: Persons Name
target: Personens namn

[ctx: ForumMsgItem]
en: Previous Message...
target: Föregående meddelande...

[ctx: ForumMsgItem]
en: Remove Item
target: Radera objekt

[ctx: ForumMsgItem]
en: Reply
target: Svara

[ctx: ForumMsgItem]
en: Subject...
target: Ämne...

[ctx: ForumMsgItem]
en: Subject:
target: Ämne:

[ctx: ForumMsgItem]
en: Unsubscribe To Forum
target: Ta bort prenumeration från forum

[ctx: ForumNewItem]
en: Connected
target: Ansluten

[ctx: ForumNewItem]
en: Description 
     of Forum
target: Beskrivning 
    av forum

[ctx: ForumNewItem]
en: Expand
target: Utöka

[ctx: ForumNewItem]
en: Form
target: Formulär

[ctx: ForumNewItem]
en: Remove Item
target: Radera objekt

[ctx: ForumNewItem]
en: Subscribe to Forum
target: Prenumerera på forum

[ctx: ForumNewItem]
en: name
target: namn

[ctx: ForumsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Thread:</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Tråd:</span></p></body></html>

[ctx: ForumsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Reply Message</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Svarsmeddelandet
    </p></body></html>

[ctx: ForumsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Start new Thread for Selected Forum</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Starta ny tråd för utvalda Forum</p></body></html>

[ctx: ForumsDialog]
en: Add
target: Lägg till

[ctx: ForumsDialog]
en: Anonymous
target: Anonym

[ctx: ForumsDialog]
en: Author
target: Författare

[ctx: ForumsDialog]
en: Collapse all
target: Komprimera alla

[ctx: ForumsDialog]
en: Create Forum
target: Skapa ett forum

[ctx: ForumsDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: ForumsDialog]
en: Expand all
target: Expandera alla

[ctx: ForumsDialog]
en: File Request Confirmation
target: Bekräfta filförfrågan

[ctx: ForumsDialog]
en: File Request Error
target: Filförfrågningsfel

[ctx: ForumsDialog]
en: File Request canceled
target: File begäran avbryts

[ctx: ForumsDialog]
en: Flat View
target: Platt vy

[ctx: ForumsDialog]
en: Last Post
target: Senaste inlägg

[ctx: ForumsDialog]
en: New Forum
target: Nytt forum

[ctx: ForumsDialog]
en: No Forum Selected!
target: Nej Forum vald!

[ctx: ForumsDialog]
en: Other Forums
target: Andra forum

[ctx: ForumsDialog]
en: Popular Forums
target: Populära forum

[ctx: ForumsDialog]
en: Popularity:
target: Popularitet:

[ctx: ForumsDialog]
en: Print
target: Skriv ut

[ctx: ForumsDialog]
en: PrintPreview
target: Förhandsgranska

[ctx: ForumsDialog]
en: Reply
target: Svara

[ctx: ForumsDialog]
en: Reply to Author
target: Svara författaren

[ctx: ForumsDialog]
en: Show Forum Details
target: Visa forumdetaljer

[ctx: ForumsDialog]
en: Signed
target: Signerad

[ctx: ForumsDialog]
en: Start New Thread
target: Starta ny tråd

[ctx: ForumsDialog]
en: Subscribe to Forum
target: Prenumerera på forum

[ctx: ForumsDialog]
en: Subscribed Forums
target: Bevakade forum

[ctx: ForumsDialog]
en: The file has been added to your download list.
target: Filen har lagts till i din nedladdningslista.

[ctx: ForumsDialog]
en: The file has not been added to your download list, because you already have it.
target: Filen har inte lagts till i din nedladdning listan, eftersom du redan har det.

[ctx: ForumsDialog]
en: The file link is malformed.
target: Fillänken är missbildad.

[ctx: ForumsDialog]
en: Threaded View
target: Trådvy

[ctx: ForumsDialog]
en: Title
target: Titel

[ctx: ForumsDialog]
en: Unsubscribe to Forum
target: Ta bort prenumeration från forum

[ctx: ForumsDialog]
en: You cant reply a Anonymous Author
target: You cant svar en Anonym Författare

[ctx: ForumsDialog]
en: Your Forums
target: Dina forum

[ctx: ForumsDialog]
en: none
target: Ingen

[ctx: ForumsDialog]
en: signed
target: Signerad

[ctx: GamesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Games Launcher</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Spelstartare</span></p></body></html>

[ctx: GamesDialog]
en: Accept
target: Godkänn

[ctx: GamesDialog]
en: Add to Invite List
target: Lägg till i inbjudningslistan

[ctx: GamesDialog]
en: Cancel Game
target: Avbryt spel

[ctx: GamesDialog]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: GamesDialog]
en: Confirm Peer in Game
target: Bekräfta klient i spel

[ctx: GamesDialog]
en: Create New Game
target: Skapa nytt spel

[ctx: GamesDialog]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: GamesDialog]
en: Form
target: Formulär

[ctx: GamesDialog]
en: Game Type
target: Speltyp

[ctx: GamesDialog]
en: Game:
target: Spel:

[ctx: GamesDialog]
en: GameID
target: Spel-ID

[ctx: GamesDialog]
en: GameType: 0. Want to Add your Game here?
target: Speltyp: 0 Vill du lägga till ditt spel här?

[ctx: GamesDialog]
en: GameType: 1. Get In Touch with the developers
target: Speltyp: 1 Kontakta utvecklarna

[ctx: GamesDialog]
en: GameType: 2.
target: Speltyp: 2.

[ctx: GamesDialog]
en: Interested
target: Intresserad

[ctx: GamesDialog]
en: Interested in Game
target: Intresserad av spel

[ctx: GamesDialog]
en: Interested in Playing
target: Intresserad av att spela

[ctx: GamesDialog]
en: Invite
target: Bjud in

[ctx: GamesDialog]
en: Invite All Friends
target: Bjud in alla vänner

[ctx: GamesDialog]
en: Move Player
target: Flytta spelare

[ctx: GamesDialog]
en: Not Interested
target: Inte intresserad

[ctx: GamesDialog]
en: Not Interested in Game
target: Inte intresserad av spel

[ctx: GamesDialog]
en: Play Game
target: Spela spel

[ctx: GamesDialog]
en: Player
target: Spelare

[ctx: GamesDialog]
en: Quit Game
target: Avsluta spel

[ctx: GamesDialog]
en: Remove Peer from Game
target: Ta bort klient från spel

[ctx: GamesDialog]
en: Remove from Invite List
target: Ta bort från inbjudningslistan

[ctx: GamesDialog]
en: Title / Comment
target: Titel / kommentar

[ctx: GenCertDialog]
en: Certificates (*.pqi *.pem)
target: Certifikat (*.pqi *.pem)

[ctx: GenCertDialog]
en: Location:
target: Plats:

[ctx: GenCertDialog]
en: Select Trusted Friend
target: Välj pålitlig vän

[ctx: GeneralMsgDialog]
en: Add Extra File
target: Lägg till extra fil

[ctx: GeneralMsgDialog]
en: Add Message Destination
target: Lägg till destination för meddelande

[ctx: GeneralMsgDialog]
en: Attachments
target: Bilagor

[ctx: GeneralMsgDialog]
en: Blog
target: Blogg

[ctx: GeneralMsgDialog]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: GeneralMsgDialog]
en: Friend
target: Vän

[ctx: GeneralMsgDialog]
en: Message
target: Meddelande

[ctx: GeneralMsgDialog]
en: Message Destination
target: Destination för meddelande

[ctx: GeneralMsgDialog]
en: Subject :
target: Ämne:

[ctx: GeneralPage]
en: Misc
target: Diverse

[ctx: GeneralPage]
en: Start RetroShare when my system starts
target: Starta RetroShare vid systemstart

[ctx: GeneralPage]
en: Start minimized
target: Starta minimerad

[ctx: GeneralPage]
en: Startup
target: Uppstart

[ctx: GraphFrame]
en: Recv:
target: Mottaget:

[ctx: GraphFrame]
en: Sent:
target: Skickat:

[ctx: GraphWidget]
en: Elastic Nodes
target: Elastiska noder

[ctx: HelpBrowser]
en: Back
target: Tillbaka

[ctx: HelpBrowser]
en: Case sensitive
target: Skiftlägeskänslig

[ctx: HelpBrowser]
en: Close
target: Stäng

[ctx: HelpBrowser]
en: Close Vidalia Help
target: Stäng Vidalia Hjälp

[ctx: HelpBrowser]
en: Contents
target: Innehåll

[ctx: HelpBrowser]
en: Error Loading Help Contents:
target: Fel vid laddning av innehållsförteckning för hjälp:

[ctx: HelpBrowser]
en: Find
target: Hitta

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Next
target: Hitta nästa

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Previous
target: Hitta föregående

[ctx: HelpBrowser]
en: Find:
target: Hitta:

[ctx: HelpBrowser]
en: Forward
target: Framåt

[ctx: HelpBrowser]
en: Found %1 results
target: Hittade %1 resultat

[ctx: HelpBrowser]
en: Found Documents
target: Hittade dokument

[ctx: HelpBrowser]
en: Help Topics
target: Hjälpämnen

[ctx: HelpBrowser]
en: Home
target: Hem

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to next page (Shift+Backspace)
target: Gå till nästa sida (Shift+Backspace)

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to previous page (Backspace)
target: Gå till föregående sida (Backspace)

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to the Home page (Ctrl+H)
target: Gå till startsidan (Ctrl+H)

[ctx: HelpBrowser]
en: RetroShare Help
target: RetroShare Hjälp

[ctx: HelpBrowser]
en: Search
target: Sök

[ctx: HelpBrowser]
en: Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)
target: Sök efter ett ord eller en fras på aktuell sida (Ctrl+F)

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached end of document
target: Sökningen har kommit till slutet av dokumentet

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached start of document
target: Sökningen har kommit till början av dokumentet

[ctx: HelpBrowser]
en: Searching for:
target: Söker efter:

[ctx: HelpBrowser]
en: Supplied XML file is not a valid Contents document.
target: Aktuell XML-fil är inte ett giltigt innehållsdokument.

[ctx: HelpBrowser]
en: Text not found in document
target: Text hittades inte i dokumentet

[ctx: HelpBrowser]
en: Whole words only
target: Endast hela ord

[ctx: HelpDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">About RetroShare</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Om RetroShare</span></p></body></html>

[ctx: HelpDialog]
en: About
target: Om

[ctx: HelpDialog]
en: Authors
target: Upphovsmän

[ctx: HelpDialog]
en: License Agreement
target: Licensavtal

[ctx: HelpDialog]
en: Thanks to
target: Tack till

[ctx: HelpDialog]
en: Translation
target: Översättning

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Do you want Retroshare to open the link in your Web browser?
target: Vill du att RetroShare öppnar länken i din webbläsare?

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Error opening help file:
target: Fel vid öppning av hjälpfil:

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Opening External Link
target: Öppnar extern länk

[ctx: HelpTextBrowser]
en: RetroShare can open the link you selected in your default Web browser. If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous.
target: RetroShare kan öppna länken du valt i din standardwebbläsare. Om din webbläsare inte är konfigurerad att använda Tor, kommer inte förfrågan att vara anonym.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: RetroShare was unable to open the selected link in your Web browser. You can still copy the URL and paste it into your browser.
target: RetroShare kunde inte öppna vald länk i din webbläsare. Du kan fortfarande kopiera länkadressen och klistra in i din webbläsare.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Unable to Open Link
target: Kan ej öppna länk

[ctx: IntroPage]
en: &Enter the certificate manually
target: &Skriv in certifikatet manuellt

[ctx: IntroPage]
en: &Make friend with selected friends of my friends
target: &Bli vän med markerade vänner till mina vänner

[ctx: IntroPage]
en: Add a new Friend
target: Lägg till en ny vän

[ctx: IntroPage]
en: This wizard will help you to connect to your friend(s) to RetroShare network. There are three possible ways to do this:
target: Denna guide kommer att hjälpa dig att ansluta din(a) vän(ner) till RetroShare nätverk. Det finns tre möjliga sätt att göra detta:

[ctx: LinksDialog]
en: +1 Good
target: +1 Bra

[ctx: LinksDialog]
en: +2 Great!
target: +2 Jättebra!

[ctx: LinksDialog]
en: -1 Sux
target: -1 Dåligt

[ctx: LinksDialog]
en: -2 Bad Link
target: -2 Trasig länk

[ctx: LinksDialog]
en: 0 Okay
target: 0 Okej

[ctx: LinksDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><span style=" font-weight:600;">Links Cloud</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><span style=" font-weight:600;">Länkmoln</span></p></body></html>

[ctx: LinksDialog]
en: Add Anonymous Link
target: Lägg till anonym länk

[ctx: LinksDialog]
en: Add Link/Comment
target: Lägg till länk/kommentar

[ctx: LinksDialog]
en: All Peers
target: Alla klienter

[ctx: LinksDialog]
en: Bottom 100
target: 100 Lägsta

[ctx: LinksDialog]
en: Combo
target: Kombination

[ctx: LinksDialog]
en: Day
target: Dagen

[ctx: LinksDialog]
en: Download
target: Hämta

[ctx: LinksDialog]
en: File Request Confirmation
target: Bekräfta filförfrågan

[ctx: LinksDialog]
en: File Request Error
target: Filförfrågningsfel

[ctx: LinksDialog]
en: File Request canceled
target: File begäran avbryts

[ctx: LinksDialog]
en: Form
target: Formulär

[ctx: LinksDialog]
en: From
target: Från

[ctx: LinksDialog]
en: In last
target: Senaste

[ctx: LinksDialog]
en: Month
target: Månaden

[ctx: LinksDialog]
en: Own Links
target: Egna länkar

[ctx: LinksDialog]
en: Peer / Link
target: Klient / Länk

[ctx: LinksDialog]
en: Score
target: Poäng

[ctx: LinksDialog]
en: Score:
target: Poäng:

[ctx: LinksDialog]
en: Share Link Anonymously
target: Dela länk anonymt

[ctx: LinksDialog]
en: Show
target: Visa

[ctx: LinksDialog]
en: Sort by
target: Sortera på

[ctx: LinksDialog]
en: The file has been added to your download list.
target: Filen har lagts till i din nedladdningslista.

[ctx: LinksDialog]
en: The file has not been added to your download list, because you already have it.
target: Filen har inte lagts till i din nedladdning listan, eftersom du redan har det.

[ctx: LinksDialog]
en: The file link is malformed.
target: Fillänken är missbildad.

[ctx: LinksDialog]
en: Time
target: Tid

[ctx: LinksDialog]
en: Title / Comment
target: Titel / kommentar

[ctx: LinksDialog]
en: Title:
target: Titel:

[ctx: LinksDialog]
en: Top 100
target: 100 Högsta

[ctx: LinksDialog]
en: Vote on Link
target: Rösta på länk

[ctx: LinksDialog]
en: Week
target: Veckan

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Avsluta

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Om

[ctx: MainWindow]
en: Add Friend
target: Lägg till en vän

[ctx: MainWindow]
en: Add Share
target: Lägg till utdelning

[ctx: MainWindow]
en: Applications
target: Applikationer

[ctx: MainWindow]
en: Bandwidth Graph
target: Bandbreddsdiagram

[ctx: MainWindow]
en: Blogs
target: Bloggar

[ctx: MainWindow]
en: Channels
target: Kanaler

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to exit RetroShare ?
target: Vill du verkligen avsluta RetroShare?

[ctx: MainWindow]
en: Files
target: Filer

[ctx: MainWindow]
en: Forums
target: Forum

[ctx: MainWindow]
en: Friends
target: Vänner

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Hjälp

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Dölj

[ctx: MainWindow]
en: Links Cloud
target: Länkmoln

[ctx: MainWindow]
en: MainWindow
target: Huvudfönster

[ctx: MainWindow]
en: Maximize
target: Maximera

[ctx: MainWindow]
en: Messages
target: Meddelanden

[ctx: MainWindow]
en: Messenger
target: Meddelandeklient

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: Minimera

[ctx: MainWindow]
en: Network
target: Nätverk

[ctx: MainWindow]
en: News Feed
target: Nyhetsflöde

[ctx: MainWindow]
en: Open Messages
target: Öppna meddelanden

[ctx: MainWindow]
en: Open Messenger
target: Öppna meddelandeklient

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Alternativ

[ctx: MainWindow]
en: Plugins
target: Plugin

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Avsluta

[ctx: MainWindow]
en: Really quit ?
target: Verkligen avsluta?

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Sök

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Visa

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide
target: Visa/Dölj

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Överföringar

[ctx: MainWindow]
en: Unfinished
target: Ej slutförda

[ctx: MainWindow]
en: toolBar
target: Verkygsfält

[ctx: MainWindow]
en: toolBar_2
target: Verktygsfält_2

[ctx: MessageToaster]
en: Close
target: Stäng

[ctx: MessagesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Recommended Files</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Rekommenderade filer</span></p></body></html>

[ctx: MessagesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">New Message</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nytt meddelande</p></body></html>

[ctx: MessagesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">remove selected message</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ta bort markerat meddelande</p></body></html>

[ctx: MessagesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">reply to selected message</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">svara på markerat meddelande</p></body></html>

[ctx: MessagesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Download all Recommended Files</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ladda ned alla rekommenderade filer</p></body></html>

[ctx: MessagesDialog]
en: Attachments
target: Bilagor

[ctx: MessagesDialog]
en: Buttons Icon Only
target: Knappar endast ikon

[ctx: MessagesDialog]
en: Buttons Text Beside Icon
target: Knappar text bredvid Icon

[ctx: MessagesDialog]
en: Buttons Text Under Icon
target: Knappar texten under Icon

[ctx: MessagesDialog]
en: Buttons with Text
target: Knappar med text

[ctx: MessagesDialog]
en: Compose
target: Skapa

[ctx: MessagesDialog]
en: Compose:
target: Skapa:

[ctx: MessagesDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: MessagesDialog]
en: Date:
target: Datum:

[ctx: MessagesDialog]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: MessagesDialog]
en: Display
target: Visa

[ctx: MessagesDialog]
en: Download
target: Hämta

[ctx: MessagesDialog]
en: Draft
target: Utkast

[ctx: MessagesDialog]
en: File Name
target: Filnamn

[ctx: MessagesDialog]
en: File Request Confirmation
target: Bekräfta filförfrågan

[ctx: MessagesDialog]
en: File Request Error
target: Filförfrågningsfel

[ctx: MessagesDialog]
en: File Request canceled
target: File begäran avbryts

[ctx: MessagesDialog]
en: Forward Message
target: Vidarebefodra meddelande

[ctx: MessagesDialog]
en: Forward selected Message
target: Vidarebefodra markerat meddelande

[ctx: MessagesDialog]
en: Foward
target: Framåt

[ctx: MessagesDialog]
en: From
target: Från

[ctx: MessagesDialog]
en: From:
target: Från:

[ctx: MessagesDialog]
en: HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
target: HTML-filer (*.htm *.html);;Alla filer (*)

[ctx: MessagesDialog]
en: Inbox
target: Inkorg

[ctx: MessagesDialog]
en: New Message
target: Nytt meddelande

[ctx: MessagesDialog]
en: Outbox
target: Utkorg

[ctx: MessagesDialog]
en: Print
target: Skriv ut

[ctx: MessagesDialog]
en: Print Document
target: Skriv ut dokument

[ctx: MessagesDialog]
en: Print Preview
target: Förhandsgranska

[ctx: MessagesDialog]
en: Print...
target: Skriv ut...

[ctx: MessagesDialog]
en: Remove Message
target: Ta bort meddelande

[ctx: MessagesDialog]
en: Remove Messages
target: Ta bort meddelanden

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply
target: Svara

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply all
target: Svara alla

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply to All
target: Svara alla

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply to Message
target: Svara på meddelande

[ctx: MessagesDialog]
en: Reset
target: Nollställ

[ctx: MessagesDialog]
en: Save As...
target: Spara som...

[ctx: MessagesDialog]
en: Save as...
target: Spara som...

[ctx: MessagesDialog]
en: Sent
target: Skickat

[ctx: MessagesDialog]
en: Set Text Under Icon
target: Ange texten under Icon

[ctx: MessagesDialog]
en: Size
target: Storlek

[ctx: MessagesDialog]
en: Sources
target: Källor

[ctx: MessagesDialog]
en: Subject
target: Ämne

[ctx: MessagesDialog]
en: Subject:
target: Ämnde:

[ctx: MessagesDialog]
en: The file has been added to your download list.
target: Filen har lagts till i din nedladdningslista.

[ctx: MessagesDialog]
en: The file has not been added to your download list, because you already have it.
target: Filen har inte lagts till i din nedladdning listan, eftersom du redan har det.

[ctx: MessagesDialog]
en: The file link is malformed.
target: Fillänken är missbildad.

[ctx: MessagesDialog]
en: To:
target: Till:

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Compose
target: Skapa

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Forward
target: Vidarebefodra

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Messages
target: Meddelanden

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Print
target: Skriv ut

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: PrintPreview
target: Förhandsgranska

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Remove
target: Ta bort

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Reply
target: Svara

[ctx: MessengerWindow]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Add a Friend</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lägg till en vän</p></body></html>

[ctx: MessengerWindow]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Change your Status and your display</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">picture here.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ändra din status och din</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">visningsbild här.</p></body></html>

[ctx: MessengerWindow]
en: <strong>GPG Key</strong>
target: <strong>GPG Nyckel</strong>

[ctx: MessengerWindow]
en: Apear Offline
target: Visa som frånkopplad

[ctx: MessengerWindow]
en: Available
target: Tillgänglig

[ctx: MessengerWindow]
en: Away
target: Frånvarande

[ctx: MessengerWindow]
en: Busy
target: Upptagen

[ctx: MessengerWindow]
en: Certificates (*.pqi)
target: Certifikat (*.pqi)

[ctx: MessengerWindow]
en: Chat
target: Chatt

[ctx: MessengerWindow]
en: Click to Change your Avatar
target: Klicka för att ändra din avatar

[ctx: MessengerWindow]
en: Collapse all
target: Komprimera alla

[ctx: MessengerWindow]
en: Connect To Friend
target: Anslut till vän

[ctx: MessengerWindow]
en: Deny Friend
target: Neka vän

[ctx: MessengerWindow]
en: Expand all
target: Expandera alla

[ctx: MessengerWindow]
en: Export Friend
target: Exportera vän

[ctx: MessengerWindow]
en: Message Friend
target: Meddelandevän

[ctx: MessengerWindow]
en: Online
target: Ansluten

[ctx: MessengerWindow]
en: Peer Details
target: Klientdetaljer

[ctx: MessengerWindow]
en: Remove Friend Location
target: Ta bort kompis location

[ctx: MessengerWindow]
en: RetroShare  Messenger
target: RetroShare Meddelandeklient

[ctx: MessengerWindow]
en: Save Certificate
target: Spara certifikat

[ctx: MessengerWindow]
en: Set Root is not Decorated
target: Ange rot är inte dekorerad

[ctx: MessengerWindow]
en: Share Files for your Friends
target: Dela filer med dina vänner

[ctx: MessengerWindow]
en: TextLabel
target: TextEtikett

[ctx: MessengerWindow]
en: Your Friend is offline 
    Do you want to send them a Message instead
target: Din vän är offline
    Vill du skicka ett meddelande i stället

[ctx: MessengerWindow]
en: location :
target: Ort:

[ctx: MsgItem]
en: Connected
target: Ansluten

[ctx: MsgItem]
en: Delete Message
target: Ta bort meddelande

[ctx: MsgItem]
en: Expand
target: Utöka

[ctx: MsgItem]
en: Form
target: Formulär

[ctx: MsgItem]
en: Long 
     message here
target: Långt
     meddelande här

[ctx: MsgItem]
en: Play Media
target: Spela media

[ctx: MsgItem]
en: Remove Item
target: Radera objekt

[ctx: MsgItem]
en: Reply to Message
target: Svara på meddelande

[ctx: MsgItem]
en: subjectLabel
target: ämnesEtikett

[ctx: NetworkDialog]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
target: %1 finns inte. Vill du skapa den?

[ctx: NetworkDialog]
en: Add Friend
target: Lägg till en vän

[ctx: NetworkDialog]
en: Cert Id
target: Cert-Id

[ctx: NetworkDialog]
en: Certificate file successfully created
target: Certifikatsfil skapad utan fel

[ctx: NetworkDialog]
en: Certificates (*.pqi *.pem)
target: Certifikat (*.pqi *.pem)

[ctx: NetworkDialog]
en: Clear
target: Rensa

[ctx: NetworkDialog]
en: DHT is not working (down).
target: DHT fungerar inte (nere).

[ctx: NetworkDialog]
en: Delete certificate
target: Neka certifikat

[ctx: NetworkDialog]
en: Deny friend
target: Neka vän

[ctx: NetworkDialog]
en: Failed to Create File
target: Misslyckades med att skapa fil

[ctx: NetworkDialog]
en: File Not Found
target: Filen hittades inte

[ctx: NetworkDialog]
en: Form
target: Formulär

[ctx: NetworkDialog]
en: Log
target: Logg

[ctx: NetworkDialog]
en: Make friend
target: Skapa vän

[ctx: NetworkDialog]
en: Name
target: Namn

[ctx: NetworkDialog]
en: Network
target: Nätverk

[ctx: NetworkDialog]
en: Network Status
target: Nätverksstatus

[ctx: NetworkDialog]
en: Peer details...
target: Klientdetaljer...

[ctx: NetworkDialog]
en: RetroShare %1 started.
target: RetroShare %1 startad.

[ctx: NetworkDialog]
en: Select Certificate
target: Välj certifikat

[ctx: NetworkDialog]
en: Select a pem/pqi File
target: Välj en pem/pqi-fil

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs Left
target: Sätt tabbar vänster

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs North
target: Sätt tabbar norr

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs Right
target: Sätt tabbar höger

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs Rounded
target: Sätt tabbar rundade

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs South
target: Sätt tabbar söder

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs Triangular
target: Sätt tabbar triangulär

[ctx: NetworkDialog]
en: Sorry, certificate file creation failed
target: Tyvärr, fel uppstod vid skapande av certifikatsfilen

[ctx: NetworkDialog]
en: UPNP NOT FOUND.
target: UPNP HITTADES EJ.

[ctx: NetworkDialog]
en: UPNP is active.
target: UPNP är aktivt.

[ctx: NetworkDialog]
en: Unable to create %1 [%2]
target: Kunde inte skapa %1 [%2]

[ctx: NetworkDialog]
en: Unknown
target: Okänd

[ctx: NetworkDialog]
en: Welcome to RetroShare.
target: Välkommen till RetroShare.

[ctx: NetworkView]
en: Connect Signature
target: Anslutningssignatur

[ctx: NetworkView]
en: Draw Friend Connections
target: Rita vänanknytningar

[ctx: NetworkView]
en: Form
target: Formulär

[ctx: NetworkView]
en: Hide Settings
target: Dölj inställningar

[ctx: NetworkView]
en: Refresh
target: Uppdatera

[ctx: NetworkView]
en: Settings
target: Inställningar

[ctx: NetworkView]
en: Show Friends of Friends
target: Visa Vänner till vänner

[ctx: NetworkView]
en: Show Settings
target: Visa inställningar

[ctx: NewsFeed]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">News Feed</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Nyhetsflöde</span></p></body></html>

[ctx: NewsFeed]
en: Form
target: Formulär

[ctx: NotifyPage]
en: Blogs
target: Bloggar

[ctx: NotifyPage]
en: Channels
target: Kanaler

[ctx: NotifyPage]
en: Downloads
target: Nedladdningar

[ctx: NotifyPage]
en: Forums
target: Forum

[ctx: NotifyPage]
en: Grab Focus when chat arrives
target: Fokusera när chatt ankommer

[ctx: NotifyPage]
en: Messages
target: Meddelanden

[ctx: NotifyPage]
en: New Message
target: Nytt meddelande

[ctx: NotifyPage]
en: News Feed
target: Nyhetsflöde

[ctx: NotifyPage]
en: Open Window for new Peer Chat
target: Öppna fönster för ny klientchatt

[ctx: NotifyPage]
en: Peer Connect
target: Klientanslutning

[ctx: NotifyPage]
en: Peers
target: Klienter

[ctx: NotifyPage]
en: Reopen if closed by user:
target: Återöppna om stängd av användare:

[ctx: OnlineToaster]
en: Peer Online
target: Klient online

[ctx: PeerItem]
en: Chat
target: Chatta

[ctx: PeerItem]
en: Connected
target: Ansluten

[ctx: PeerItem]
en: Connection Method
target: Anslutningsmetod

[ctx: PeerItem]
en: Country
target: Land

[ctx: PeerItem]
en: Expand
target: Utöka

[ctx: PeerItem]
en: Form
target: Formulär

[ctx: PeerItem]
en: Good
target: Bra

[ctx: PeerItem]
en: IP Address
target: Ip-adress

[ctx: PeerItem]
en: Last Contact:
target: Senaste kontakt:

[ctx: PeerItem]
en: Location
target: Plats

[ctx: PeerItem]
en: Make Friend
target: Skapa vän

[ctx: PeerItem]
en: Name:
target: Namn:

[ctx: PeerItem]
en: Remove Friend
target: Ta bort vän

[ctx: PeerItem]
en: Remove Item
target: Radera objekt

[ctx: PeerItem]
en: Send Mail
target: Skicka mail

[ctx: PeerItem]
en: TextLabel
target: TextEtikett

[ctx: PeerItem]
en: Trust:
target: Pålitlig:

[ctx: PeerStatus]
en: Friends:
target: Vänner:

[ctx: PeerStatus]
en: Network:
target: Nätverk:

[ctx: PeerStatus]
en: Online: 0  | Friends: 0  | Network: 0
target: Online: 0  | Vänner: 0  | Nätverk: 0

[ctx: PeersDialog]
en:  (me)
target:  (jag)

[ctx: PeersDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Friends</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Vänner</span></p></body></html>

[ctx: PeersDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">set Text Color</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">ställa Textfärg</span></p></body></html>

[ctx: PeersDialog]
en: <strong>GPG Key</strong>
target: <strong>GPG Nyckel</strong>

[ctx: PeersDialog]
en: Add
target: Lägg till

[ctx: PeersDialog]
en: Add Extra File
target: Lägg till extra fil

[ctx: PeersDialog]
en: Add Friend
target: Lägg till en vän

[ctx: PeersDialog]
en: Add or Change your Avatar
target: Lägga till eller ändra din avatar

[ctx: PeersDialog]
en: Add your Avatar Picture
target: Lägg till din avatar bild

[ctx: PeersDialog]
en: Attach File
target: Bifoga fil

[ctx: PeersDialog]
en: Available
target: Tillgänglig

[ctx: PeersDialog]
en: Bold
target: Fet

[ctx: PeersDialog]
en: Certificates (*.pqi)
target: Certifikat (*.pqi)

[ctx: PeersDialog]
en: Chat
target: Chatta

[ctx: PeersDialog]
en: Clear Chat History
target: Rensa chatthistorik

[ctx: PeersDialog]
en: Collapse all
target: Komprimera alla

[ctx: PeersDialog]
en: Connect To Friend
target: Anslut till vän

[ctx: PeersDialog]
en: Create New Channel
target: Skapa ny kanal

[ctx: PeersDialog]
en: Create New Forum
target: Skapa ett forum

[ctx: PeersDialog]
en: Create new Channel
target: Skapa ny kanal

[ctx: PeersDialog]
en: Create new Forum
target: Skapa ett forum

[ctx: PeersDialog]
en: Deny Friend
target: Neka vän

[ctx: PeersDialog]
en: Directory can't be dropped, only files are accepted.
target: Kataloger kan inte dra och släppas, endast filer.

[ctx: PeersDialog]
en: Disable Emoticons
target: Inaktivera Emoticons

[ctx: PeersDialog]
en: Drop file error.
target: Filsläppningsfel.

[ctx: PeersDialog]
en: Edit Personal message
target: Redigera Personligt meddelande

[ctx: PeersDialog]
en: Edit your status Message
target: Edit your status message

[ctx: PeersDialog]
en: Expand all
target: Expandera alla

[ctx: PeersDialog]
en: Export Friend
target: Exportera vän

[ctx: PeersDialog]
en: File Request Confirmation
target: Bekräfta filförfrågan

[ctx: PeersDialog]
en: File Request Error
target: Filförfrågningsfel

[ctx: PeersDialog]
en: File Request canceled
target: File begäran avbryts

[ctx: PeersDialog]
en: File not found or file name not accepted.
target: Filen hittades inte eller filnamn ogiltigt.

[ctx: PeersDialog]
en: Font
target: Typsnitt

[ctx: PeersDialog]
en: Italic
target: Kursiv

[ctx: PeersDialog]
en: Message Friend
target: Meddelandevän

[ctx: PeersDialog]
en: Online
target: Ansluten

[ctx: PeersDialog]
en: Paste retroshare Link
target: Klistra in retrosharelänk

[ctx: PeersDialog]
en: Peer Details
target: Klientdetaljer

[ctx: PeersDialog]
en: Profile
target: Profil

[ctx: PeersDialog]
en: Profile View
target: Profilvy

[ctx: PeersDialog]
en: Remove Friend Location
target: Ta bort kompis location

[ctx: PeersDialog]
en: Save Certificate
target: Spara certifikat

[ctx: PeersDialog]
en: Send
target: Skicka

[ctx: PeersDialog]
en: Set your Personal Message
target: Ställ din personliga meddelande

[ctx: PeersDialog]
en: The file has been added to your download list.
target: Filen har lagts till i din nedladdningslista.

[ctx: PeersDialog]
en: The file has not been added to your download list, because you already have it.
target: Filen har inte lagts till i din nedladdning listan, eftersom du redan har det.

[ctx: PeersDialog]
en: The file link is malformed.
target: Fillänken är missbildad.

[ctx: PeersDialog]
en: Underline
target: Understruken

[ctx: PeersDialog]
en: Welcome to RetroShare's group chat.
target: Välkommen till RetroShares gruppchatt.

[ctx: PeersDialog]
en: Your Friend is offline 
    Do you want to send them a Message instead
target: Din vän är offline
    Vill du skicka ett meddelande i stället

[ctx: PeersDialog]
en: hide unconnected
target: Hide osammanhängande

[ctx: PeersDialog]
en: location :
target: Ort:

[ctx: PhotoDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Photo View</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Fotovy</span></p></body></html>

[ctx: PhotoDialog]
en: Add Photo SlideShow
target: Lägg till foto till bildspel

[ctx: PhotoDialog]
en: Add Photo(s)
target: Lägg till foto(n)

[ctx: PhotoDialog]
en: Average
target: Medel

[ctx: PhotoDialog]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: PhotoDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: PhotoDialog]
en: Description
target: Beskrivning

[ctx: PhotoDialog]
en: Form
target: Formulär

[ctx: PhotoDialog]
en: Good
target: Bra

[ctx: PhotoDialog]
en: Image Name
target: Bildnamn

[ctx: PhotoDialog]
en: Insert Show Lists
target: Infoga visningslistor

[ctx: PhotoDialog]
en: Location
target: Plats

[ctx: PhotoDialog]
en: Peer
target: Klient

[ctx: PhotoDialog]
en: PeerId
target: Klient-ID

[ctx: PhotoDialog]
en: Photo
target: Foto

[ctx: PhotoDialog]
en: Photo
target: Foto

[ctx: PhotoDialog]
en: PhotoId
target: Foto-ID

[ctx: PhotoDialog]
en: Remove
target: Ta bort

[ctx: PhotoDialog]
en: Size
target: Storlek

[ctx: PhotoDialog]
en: Slideshow
target: Bildspel

[ctx: PhotoDialog]
en: Thumb Image
target: Miniatyrbild

[ctx: PhotoDialog]
en: Update Details
target: Uppdatera detaljer

[ctx: PhotoShow]
en: 1 Min
target: 1 min

[ctx: PhotoShow]
en: 1 Sec
target: 1 sek

[ctx: PhotoShow]
en: 10 Sec
target: 10 sek

[ctx: PhotoShow]
en: 2 Sec
target: 2 sek

[ctx: PhotoShow]
en: 20 Sec
target: 20 sek

[ctx: PhotoShow]
en: 5 Sec
target: 5 sek

[ctx: PhotoShow]
en: Back
target: Tillbaka

[ctx: PhotoShow]
en: Comment:
target: Kommentar:

[ctx: PhotoShow]
en: Date:
target: Datum:

[ctx: PhotoShow]
en: Display Size:
target: Visningsstorlek:

[ctx: PhotoShow]
en: Edit Photo Details
target: Redigera fotodetaljer

[ctx: PhotoShow]
en: Forward
target: Framåt

[ctx: PhotoShow]
en: Full Size
target: Fullstorlek

[ctx: PhotoShow]
en: Location:
target: Plats:

[ctx: PhotoShow]
en: No Photo Selected
target: Inget foto markerat

[ctx: PhotoShow]
en: Pause
target: Paus

[ctx: PhotoShow]
en: Play
target: Spela

[ctx: PhotoShow]
en: Play Rate:
target: Bläddringshastighet:

[ctx: PhotoShow]
en: Save Photo
target: Spara foto

[ctx: PhotoShow]
en: Start
target: Starta

[ctx: PluginFrame]
en: Remove
target: Ta bort

[ctx: PluginManagerWidget]
en: Install New Plugin...
target: Installera nytt plugin...

[ctx: PluginManagerWidget]
en: Open Plugin to install
target: Öppna plugin att installera

[ctx: PluginManagerWidget]
en: Plugins (*.so *.dll)
target: Plugin (*.so *.dll)

[ctx: PopupChatDialog]
en:  RetroShare - Encrypted Chat
target:  RetroShare - Krypterad chatt

[ctx: PopupChatDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Set Chat Window Style</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ange chattfönsterstil</p></body></html>

[ctx: PopupChatDialog]
en: Add Extra File
target: Lägg till extra fil

[ctx: PopupChatDialog]
en: Add a File for your Friend
target: Lägg till en fil till din vän

[ctx: PopupChatDialog]
en: Bold
target: Fet

[ctx: PopupChatDialog]
en: Chatting with
target: Chattar med

[ctx: PopupChatDialog]
en: Directory can't be dropped, only files are accepted.
target: Kataloger kan inte dra och släppas, endast filer.

[ctx: PopupChatDialog]
en: Disable Emoticons
target: Inaktivera Emoticons

[ctx: PopupChatDialog]
en: Drop file error.
target: Filsläppningsfel.

[ctx: PopupChatDialog]
en: File Request Confirmation
target: Bekräfta filförfrågan

[ctx: PopupChatDialog]
en: File Request canceled
target: File begäran avbryts

[ctx: PopupChatDialog]
en: File not found or file name not accepted.
target: Filen hittades inte eller filnamn ogiltigt.

[ctx: PopupChatDialog]
en: Hide Avatar
target: Göm avatar

[ctx: PopupChatDialog]
en: Italic
target: Kursiv

[ctx: PopupChatDialog]
en: MainWindow
target: Huvudfönster

[ctx: PopupChatDialog]
en: Open Style
target: Öppna stil

[ctx: PopupChatDialog]
en: Paste retroshare Link
target: Klistra in retrosharelänk

[ctx: PopupChatDialog]
en: Send
target: Skicka

[ctx: PopupChatDialog]
en: Set Font
target: Ange typsnitt

[ctx: PopupChatDialog]
en: Set your Avatar Picture
target: Ange din avatarbild

[ctx: PopupChatDialog]
en: Show Avatar
target: Visa avatar

[ctx: PopupChatDialog]
en: Styles (*.htm)
target: Stilar (*.htm)

[ctx: PopupChatDialog]
en: Text Color
target: Textfärg

[ctx: PopupChatDialog]
en: The file has been added to your download list.
target: Filen har lagts till i din nedladdningslista.

[ctx: PopupChatDialog]
en: Underline
target: Understruken

[ctx: PopupChatDialog]
en: toolBar
target: Verkygsfält

[ctx: PrintPreview]
en: &Close
target: Stäng

[ctx: PrintPreview]
en: &Print...
target: Skriv &ut....

[ctx: PrintPreview]
en: Page Setup...
target: Utskriftsformat...

[ctx: PrintPreview]
en: Print
target: Skriv ut

[ctx: PrintPreview]
en: RetroShare Message - Print Preview
target: RetroShare-meddelande - Förhandsgranskning

[ctx: PrintPreview]
en: Zoom In
target: Zooma in

[ctx: PrintPreview]
en: Zoom Out
target: Zooma ut

[ctx: ProfileEdit]
en: Add Entry
target: Lägg till inlägg

[ctx: ProfileEdit]
en: Birthday
target: Födelsedag

[ctx: ProfileEdit]
en: Category
target: Kategori

[ctx: ProfileEdit]
en: Close Editor
target: Stäng redigerare

[ctx: ProfileEdit]
en: Edit Profile Category
target: Redigera profilkategori

[ctx: ProfileEdit]
en: Favourite Books
target: Favoritböcker

[ctx: ProfileEdit]
en: Favourite Films
target: Favoritfilmer

[ctx: ProfileEdit]
en: Favourite Music
target: Favoritmusik

[ctx: ProfileEdit]
en: Move
target: Flytta

[ctx: ProfileEdit]
en: Move Profile Entry Down
target: Flytta ned profilinlägg

[ctx: ProfileEdit]
en: Move Profile Entry Up
target: Flytta upp profilinlägg

[ctx: ProfileEdit]
en: Phone Number
target: Telefonnummer

[ctx: ProfileEdit]
en: Profile
target: Profil

[ctx: ProfileEdit]
en: Profile Edit
target: Redigera profil

[ctx: ProfileEdit]
en: Remove Profile Entry
target: Ta bort profilinlägg

[ctx: ProfileEdit]
en: School
target: Skola

[ctx: ProfileEdit]
en: Thoughts
target: Tankar

[ctx: ProfileEdit]
en: University
target: Universitet

[ctx: ProfileEdit]
en: or Custom Entry
target: eller Valfritt inlägg

[ctx: ProfileView]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:16pt; vertical-align:sub;">Profile</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:16pt; vertical-align:sub;">Profil</span></p></body></html>

[ctx: ProfileView]
en: Category
target: Kategori

[ctx: ProfileView]
en: Change Photo
target: Ändra foto

[ctx: ProfileView]
en: Clear Favourites
target: Rensa favoriter

[ctx: ProfileView]
en: Clear Photo
target: Rensa foto

[ctx: ProfileView]
en: Close Profile
target: Stäng profil

[ctx: ProfileView]
en: Download All
target: Hämta alla

[ctx: ProfileView]
en: Download File
target: Ladda ned fil

[ctx: ProfileView]
en: Edit Profile
target: Redigera profil

[ctx: ProfileView]
en: Favourite Files
target: Favoritfiler

[ctx: ProfileView]
en: Last Post:
target: Senaste inlägg:

[ctx: ProfileView]
en: Name
target: Namn

[ctx: ProfileView]
en: Profile View
target: Profilvy

[ctx: ProfileView]
en: Remove Favourite
target: Ta bort favorit

[ctx: ProfileView]
en: Size
target: Storlek

[ctx: ProfileView]
en: Thoughts
target: Tankar

[ctx: ProfileWidget]
en: Edit Personal message
target: Redigera Personligt meddelande

[ctx: ProfileWidget]
en: Form
target: Formulär

[ctx: ProfileWidget]
en: TextLabel
target: TextEtikett

[ctx: QObject]
en: Date
target: Datum

[ctx: QObject]
en: Extension
target: Filändelse

[ctx: QObject]
en: Name
target: Namn

[ctx: QObject]
en: Path
target: Sökväg

[ctx: QObject]
en: Popularity
target: Popularitet

[ctx: QObject]
en: Size
target: Storlek

[ctx: QObject]
en: and
target: och

[ctx: QObject]
en: and / or
target: och / eller

[ctx: QObject]
en: contains
target: innehåller

[ctx: QObject]
en: contains all
target: innehåller alla

[ctx: QObject]
en: equals
target: lika med

[ctx: QObject]
en: greater than
target: större än

[ctx: QObject]
en: greater than or equal
target: större än eller lika med

[ctx: QObject]
en: is
target: är

[ctx: QObject]
en: is in range
target: är inom omfång

[ctx: QObject]
en: less than
target: mindre än

[ctx: QObject]
en: less than or equal
target: mindre än eller lika med

[ctx: QObject]
en: or
target: eller

[ctx: QuickStartWizard]
en: < Back
target: < Tillbaka

[ctx: QuickStartWizard]
en: Add
target: Lägg till

[ctx: QuickStartWizard]
en: Directory
target: Kataloger

[ctx: QuickStartWizard]
en: Firewalled
target: Brandväggsskyddad

[ctx: QuickStartWizard]
en: Next >
target: Nästa >

[ctx: QuickStartWizard]
en: Remove
target: Ta bort

[ctx: QuickStartWizard]
en: Shared Directory Added!
target: Delad katalog tillagd!

[ctx: QuickStartWizard]
en: Warning!
target: Varning!

[ctx: RSettingsWin]
en: Appearance
target: Utseende

[ctx: RSettingsWin]
en: Directories
target: Kataloger

[ctx: RSettingsWin]
en: Error Saving Configuration
target: Fel vid sparande av konfiguration

[ctx: RSettingsWin]
en: General
target: Allmänt

[ctx: RSettingsWin]
en: Notify
target: Meddela

[ctx: RSettingsWin]
en: Transfer
target: Överföring

[ctx: RatesStatus]
en: <strong>Down:</strong> 0.00 (kB/s) | <strong>Up:</strong> 0.00 (kB/s)
target: <strong>Ner:</strong> 0.00 (kB/s) | <strong>Upp:</strong> 0.00 (kB/s)

[ctx: RatesStatus]
en: Down:
target: Ner:

[ctx: RatesStatus]
en: Up:
target: Upp:

[ctx: RemoteDirModel]
en: Age
target: Ålder

[ctx: RemoteDirModel]
en: DIR
target: KAT

[ctx: RemoteDirModel]
en: FILE
target: FIL

[ctx: RemoteDirModel]
en: Friends Directories
target: Vänners kataloger

[ctx: RemoteDirModel]
en: My Directories
target: Mina kataloger

[ctx: RemoteDirModel]
en: Size
target: Storlek

[ctx: Rshare]
en: Invalid GUI style specified:
target: Ogiltigt användargränssnitt valt:

[ctx: Rshare]
en: Invalid language code specified:
target: Ogiltig språkkod angiven:

[ctx: Rshare]
en: Invalid log level specified:
target: Ogiltig loggningsnivå angiven:

[ctx: Rshare]
en: Resets ALL stored RetroShare settings.
target: Återställer ALLA sparade RetroShare-inställningar.

[ctx: Rshare]
en: RetroShare Usage Information
target: Information om RetroShareanvändning

[ctx: Rshare]
en: Sets RetroShare's interface style.
target: Anger RetroShares gränssnittsstil.

[ctx: Rshare]
en: Sets RetroShare's interface stylesheets.
target: Anger RetroShares gränssnittsstilmallar.

[ctx: Rshare]
en: Sets RetroShare's language.
target: Anger RetroShares språk.

[ctx: Rshare]
en: Sets the directory RetroShare uses for data files.
target: Anger katalog som RetroShare använder för datafiler.

[ctx: Rshare]
en: Sets the name and location of RetroShare's logfile.
target: Anger namn och plats för RetroShares loggfil.

[ctx: Rshare]
en: Sets the verbosity of Vidalia's logging.
target: Anger ordrikedom för Vidalias loggning.

[ctx: Rshare]
en: Unable to open log file '%1': %2
target: Kan inte öppna loggfil '%1': %2

[ctx: SearchDialog]
en: Age
target: Ålder

[ctx: SearchDialog]
en: Any
target: Alla

[ctx: SearchDialog]
en: Archive
target: Arkiv

[ctx: SearchDialog]
en: Audio
target: Ljud

[ctx: SearchDialog]
en: Broadcast on Channel
target: Sänd på kanal

[ctx: SearchDialog]
en: CD-Image
target: CD-avbild

[ctx: SearchDialog]
en: Clear all Search Results
target: Stäng all sökningar

[ctx: SearchDialog]
en: Copy retroshare Link
target: Kopiera retrosharelänk

[ctx: SearchDialog]
en: Directory
target: Kataloger

[ctx: SearchDialog]
en: Document
target: Dokument

[ctx: SearchDialog]
en: Download
target: Hämta

[ctx: SearchDialog]
en: Download Notice
target: Nedladdningsnotering

[ctx: SearchDialog]
en: Filename
target: Filnamn

[ctx: SearchDialog]
en: Folder
target: Katalog

[ctx: SearchDialog]
en: KeyWords
target: Nyckelord

[ctx: SearchDialog]
en: Picture
target: Bild

[ctx: SearchDialog]
en: Recommend to Friends
target: Rekommendera till vänner

[ctx: SearchDialog]
en: Remove
target: Ta bort

[ctx: SearchDialog]
en: Remove All
target: Ta bort alla

[ctx: SearchDialog]
en: Reset
target: Nollställ

[ctx: SearchDialog]
en: Results
target: Resultat

[ctx: SearchDialog]
en: Search
target: Sök

[ctx: SearchDialog]
en: Search Id
target: Sök-Id

[ctx: SearchDialog]
en: Send retroshare Link
target: Skicka retrosharelänk

[ctx: SearchDialog]
en: Size
target: Storlek

[ctx: SearchDialog]
en: Skipping Local Files
target: Hoppa över lokala filer

[ctx: SearchDialog]
en: Sorry
target: Ledsen

[ctx: SearchDialog]
en: Sources
target: Källor

[ctx: SearchDialog]
en: Start Search
target: Starta sökningen

[ctx: SearchDialog]
en: This function is not yet implemented.
target: Denna funktion är inte implemeterad än.

[ctx: SearchDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: SendLinkDialog]
en: Send
target: Skicka

[ctx: ServerPage]
en: Allow RetroShare to ask my ip to these websites:
target: Tillåt RetroShare att fråga efter mitt ip till dessa webbsidor:

[ctx: ServerPage]
en: Discovery Disabled
target: Upptäckt inaktiverat

[ctx: ServerPage]
en: Discovery Enabled
target: Upptäckt aktiverat

[ctx: ServerPage]
en: Download (KB/s)
target: Nedladdning (KB/s)

[ctx: ServerPage]
en: External Address
target: Extern adress

[ctx: ServerPage]
en: Firewalled
target: Brandväggsskyddad

[ctx: ServerPage]
en: IP Service
target: IP-service

[ctx: ServerPage]
en: If you unckeck this, RetroShare can only determine your IP 
    when you connect to somebody. Leaving this checked helps 
    connecting when you have few friends. It also helps if you're 
    behind a firewall or a VPN.
target: Om du avmarkerar detta, kan RetroShare endast avgöra ditt IP 
    när du ansluter till någon. Genom att behålla denna markerad 
    hjälper det till att ansluta om du har få vänner. Det hjälper också
    om du sitter bakom en brandvägg eller VPN.

[ctx: ServerPage]
en: Local Address
target: Lokal adress

[ctx: ServerPage]
en: Network Configuration
target: Nätverkskonfiguration

[ctx: ServerPage]
en: Transfer Rates
target: Överföringshastighet

[ctx: ServerPage]
en: Upload (KB/s)
target: Uppladdning (KB/s)

[ctx: Settings]
en: Appearance
target: Utseende

[ctx: Settings]
en: Apply
target: Verkställ

[ctx: Settings]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: Settings]
en: Directories
target: Kataloger

[ctx: Settings]
en: General
target: Allmänt

[ctx: Settings]
en: Notify
target: Meddela

[ctx: Settings]
en: Options
target: Alternativ

[ctx: Settings]
en: Transfer
target: Överföring

[ctx: ShareManager]
en: Add
target: Lägg till

[ctx: ShareManager]
en: Add a Share Directory
target: Lägg till delad katalog

[ctx: ShareManager]
en: Close
target: Stäng

[ctx: ShareManager]
en: Directory
target: Kataloger

[ctx: ShareManager]
en: Remove
target: Ta bort

[ctx: ShareManager]
en: RetroShare Share Manager
target: RetroShare delningshanterare

[ctx: ShareManager]
en: Shared Directory Added!
target: Delad katalog tillagd!

[ctx: ShareManager]
en: Shared Folder Manager
target: Folderdelningshanterare

[ctx: ShareManager]
en: Warning!
target: Varning!

[ctx: SharedFilesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Files</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Filer</span></p></body></html>

[ctx: SharedFilesDialog]
en: <strong>Files</strong>
target: <strong>Filer</strong>

[ctx: SharedFilesDialog]
en: <strong>Friends Files</strong>
target: <strong>Vänner filer</strong>

[ctx: SharedFilesDialog]
en: <strong>My Shared Files</strong>
target: <strong>Mina Filer</strong>

[ctx: SharedFilesDialog]
en: All
target: Alla

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Check files
target: Kontrollera filer

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Checking...
target: Kontrollerar...

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Copy retroshare Link
target: Kopiera retrosharelänk

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Copy retroshare Links to Clipboard
target: Kopiera retroshare Länkar till Urklipp

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Download
target: Hämta

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Download selected
target: Ladda ned markerade

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Friends Folders
target: Vänner filer

[ctx: SharedFilesDialog]
en: My Folders
target: Mina Filer

[ctx: SharedFilesDialog]
en: One Week old
target: En vecka gamla

[ctx: SharedFilesDialog]
en: One day old
target: En dag gammal

[ctx: SharedFilesDialog]
en: One month old
target: En månad gammal

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Open File
target: Öppna fil

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Open Folder
target: Öppna katalog

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Recommend (Automated message) To
target: Rekommendera (automatiserat meddelande) till

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Recommend in a message to
target: Rekommendera i ett meddelande till

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Send retroshare Link
target: Skicka retrosharelänk

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Send retroshare Links
target: Skicka retroshare Länkar

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Set command for opening this file
target: Ange kommando för öppning av denna fil

[ctx: SharedFilesDialog]
en: check files
target: kontrollera filer

[ctx: StartDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><span style=" font-size:18pt; color:#55aaff;">Login</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:18pt; color:#55aaff;"></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><span style=" font-size:18pt; color:#55aaff;">Logga in</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:18pt; color:#55aaff;"></p></body></html>

[ctx: StartDialog]
en: Log In
target: Logga in

[ctx: StatisticDialog]
en: % Opaque
target: % Ogenomskinlig

[ctx: StatisticDialog]
en: %1 days
target: %1 dagar

[ctx: StatisticDialog]
en: Always On Top
target: Alltid överst

[ctx: StatisticDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: StatisticDialog]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
target: Ändrar transparensen av bandbreddsgrafen

[ctx: StatisticDialog]
en: Connections:
target: Anslutningar:

[ctx: StatisticDialog]
en: Count of Downloads:
target: Nedladdningsräknare:

[ctx: StatisticDialog]
en: Count of Uploads:
target: Uppladdningsräknare:

[ctx: StatisticDialog]
en: Cumulative
target: Ackumulerat

[ctx: StatisticDialog]
en: Cumulative UL:DL Ratio
target: Ackumulerad Upp/Ned-förhållande

[ctx: StatisticDialog]
en: Download
target: Hämta

[ctx: StatisticDialog]
en: Downloaded:
target: Hämtat:

[ctx: StatisticDialog]
en: Downloadspeed:
target: Nedladdningshastighet:

[ctx: StatisticDialog]
en: Hide Settings
target: Dölj inställningar

[ctx: StatisticDialog]
en: Now
target: Nu

[ctx: StatisticDialog]
en: Overall
target: Totalt

[ctx: StatisticDialog]
en: Peers:
target: Klienter:

[ctx: StatisticDialog]
en: Receive Rate
target: Mottagningshastighet

[ctx: StatisticDialog]
en: Records
target: Anteckingar

[ctx: StatisticDialog]
en: Reset
target: Nollställ

[ctx: StatisticDialog]
en: Save
target: Spara

[ctx: StatisticDialog]
en: Send Rate
target: Sändningshastighet

[ctx: StatisticDialog]
en: Session UL:DL Ratio:
target: Session Upp/Ned-förhållande:

[ctx: StatisticDialog]
en: Show Settings
target: Visa inställningar

[ctx: StatisticDialog]
en: Since:
target: Sedan:

[ctx: StatisticDialog]
en: Statistics
target: Statistik

[ctx: StatisticDialog]
en: Time Statistics
target: Tidsstatistik

[ctx: StatisticDialog]
en: Transfer
target: Överföring

[ctx: StatisticDialog]
en: Upload
target: Uppladning

[ctx: StatisticDialog]
en: Uploaded
target: Uppladdat

[ctx: StatisticDialog]
en: Uploaded:
target: Uppladdat:

[ctx: StatisticDialog]
en: Uploadspeed:
target: Uppladdningshastighet:

[ctx: StatisticDialog]
en: Uptime
target: Upptid

[ctx: StatisticDialog]
en: Uptime:
target: Upptid:

[ctx: StatusMessage]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Personal message</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Personligt meddelande</span></p></body></html>

[ctx: StatusMessage]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#666666;">Enter your Status message</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#666666;">Ange ditt statusmeddelande</span></p></body></html>

[ctx: StatusMessage]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: StatusMessage]
en: Personal message
target: Personligt meddelande

[ctx: StatusMessage]
en: Status message
target: Statusmeddelande

[ctx: SubDestItem]
en: Delete FeedItem
target: Ta bort flödesobjekt

[ctx: SubDestItem]
en: Form
target: Formulär

[ctx: SubDestItem]
en: Person/Channel Name
target: Person/Kanalnamn

[ctx: SubDestItem]
en: Type
target: Typ

[ctx: SubFileItem]
en: Cancel Download
target: Avbryt nedladdning

[ctx: SubFileItem]
en: Download File
target: Ladda ned fil

[ctx: SubFileItem]
en: Expand
target: Utöka

[ctx: SubFileItem]
en: File Name
target: Filnamn

[ctx: SubFileItem]
en: Form
target: Formulär

[ctx: SubFileItem]
en: Play File
target: Spela fil

[ctx: SubFileItem]
en: Save Channel File
target: Spara kanalfil

[ctx: SubFileItem]
en: Save File
target: Spara fil

[ctx: TBoard]
en: Pause
target: Paus

[ctx: TextPage]
en: Certificate Load Failed
target: Inläsning av certifikat misslyckades

[ctx: TextPage]
en: Connect Friend Help
target: Anslut vän-hjälp

[ctx: TextPage]
en: Run Email program
target: Kör epostklient

[ctx: TextPage]
en: Save as...
target: Spara som...

[ctx: TextPage]
en: Text certificate
target: Textcertifikat

[ctx: TransferPage]
en: Default chunk strategy:
target: Standard chunk strategi:

[ctx: TransferPage]
en: Form
target: Formulär

[ctx: TransferPage]
en: Maximum Download speed per file:
target: Maximal nedladdningshastighet per ärende:

[ctx: TransferPage]
en: Queue Size:
target: Kö Storlek:

[ctx: TransferPage]
en: Show Cache Transfers
target: Visa Cache Överföringar

[ctx: TransferPage]
en: Transfer
target: Överföring

[ctx: TransferPage]
en: Transfer options
target: Överföringsalternativen

[ctx: TransfersDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Downloads:</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nedladdningar:</span></p></body></html>

[ctx: TransfersDialog]
en: Active
target: Aktiva

[ctx: TransfersDialog]
en: Are you sure that you want to cancel and delete these files?
target: Är du säker att du vill avbryta och ta bort dessa filer?

[ctx: TransfersDialog]
en: Average
target: Medel

[ctx: TransfersDialog]
en: Bottom
target: Botten

[ctx: TransfersDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: TransfersDialog]
en: Chunk strategy
target: Chunk strategi

[ctx: TransfersDialog]
en: Clear Completed
target: Töm färdiga

[ctx: TransfersDialog]
en: Complete
target: Fullständig

[ctx: TransfersDialog]
en: Completed
target: Färdig

[ctx: TransfersDialog]
en: Copy retroshare Link
target: Kopiera retrosharelänk

[ctx: TransfersDialog]
en: Core-ID
target: Kärn-ID

[ctx: TransfersDialog]
en: Details...
target: Detaljer...

[ctx: TransfersDialog]
en: Details:
target: Detaljer:

[ctx: TransfersDialog]
en: Done
target: Färdig

[ctx: TransfersDialog]
en: Down
target: Nere

[ctx: TransfersDialog]
en: Download time
target: Hämtningstid

[ctx: TransfersDialog]
en: Downloading
target: Hämtar

[ctx: TransfersDialog]
en: Failed
target: Misslyckades

[ctx: TransfersDialog]
en: Faster
target: Snabbare

[ctx: TransfersDialog]
en: File %1 is not completed. If it is a media file, try to preview it.
target: Fil %1 är inte komplett. Om det är en mediafil, försök att förhandsgranska den.

[ctx: TransfersDialog]
en: Name
target: Filnamn

[ctx: TransfersDialog]
en: Okay
target: Okej

[ctx: TransfersDialog]
en: Open File
target: Öppna fil

[ctx: TransfersDialog]
en: Open Folder
target: Öppna katalog

[ctx: TransfersDialog]
en: Open Transfer
target: Öppna överföring

[ctx: TransfersDialog]
en: Outstanding
target: Utestående

[ctx: TransfersDialog]
en: Paste retroshare Link
target: Klistra in retrosharelänk

[ctx: TransfersDialog]
en: Pause
target: Paus

[ctx: TransfersDialog]
en: Paused
target: Pausad

[ctx: TransfersDialog]
en: Peer
target: Klient

[ctx: TransfersDialog]
en: Play
target: Spela

[ctx: TransfersDialog]
en: Preview File
target: Förhandsgranska fil

[ctx: TransfersDialog]
en: Priority (Speed)...
target: Prioritet (Hastighet) ...

[ctx: TransfersDialog]
en: Progress
target: Förlopp

[ctx: TransfersDialog]
en: Queued
target: Kö

[ctx: TransfersDialog]
en: Remaining
target: Återstår

[ctx: TransfersDialog]
en: Resume
target: Återuppta

[ctx: TransfersDialog]
en: Selected transfer
target: Valda överföring

[ctx: TransfersDialog]
en: Size
target: Storlek

[ctx: TransfersDialog]
en: Slower
target: Långsammare

[ctx: TransfersDialog]
en: Sources
target: Källor

[ctx: TransfersDialog]
en: Speed
target: Hastighet

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: upload speed
en: Speed
target: Hastighet

[ctx: TransfersDialog]
en: Speed / Queue position
target: Hastighet / kö position

[ctx: TransfersDialog]
en: Top
target: Topp

[ctx: TransfersDialog]
en: Transferred
target: Överfört

[ctx: TransfersDialog]
en: Transferring
target: Överföra

[ctx: TransfersDialog]
en: Unknown
target: Okänd

[ctx: TransfersDialog]
en: Up
target: Upp

[ctx: TransfersDialog]
en: Uploading
target: Laddar upp

[ctx: TransfersDialog]
en: Uploads
target: Uppladdningar

[ctx: TransfersDialog]
en: View
target: Visa

[ctx: TransfersDialog]
en: Waiting
target: Väntar

[ctx: TrustView]
en: Form
target: Formulär

[ctx: TrustView]
en: Showing: whole network
target: Visar: hela nätverket

[ctx: TrustView]
en: Update
target: Uppdatera

[ctx: TrustView]
en: Zoom :
target: Zooma :

[ctx: VMessageBox]
en: Browse
target: Bläddra

[ctx: VMessageBox]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: VMessageBox]
en: Continue
target: Fortsätt

[ctx: VMessageBox]
en: Help
target: Hjälp

[ctx: VMessageBox]
en: No
target: Nej

[ctx: VMessageBox]
en: Quit
target: Avsluta

[ctx: VMessageBox]
en: Retry
target: Försök igen

[ctx: VMessageBox]
en: Show Log
target: Visa logg

[ctx: VMessageBox]
en: Show Settings
target: Visa inställningar

[ctx: VMessageBox]
en: Yes
target: Ja

[ctx: misc]
en: %1d %2h %3m
target: %1 dag %2 timmar %3 minuter

[ctx: misc]
en: %1h %2m
target: %1 timme och %2 minuter

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1 minut

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Okänd

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Okänd
