en to unknown language translation catalogue (3222 entries)

[ctx: AWidget]
en: RetroShare version
target: Version de RetroShare

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: À propos

[ctx: AboutDialog]
en: About RetroShare
target: À propos de Retroshare

[ctx: AboutDialog]
en: Have fun ;-)
target: Amusez-vous ;-)

[ctx: AboutDialog]
en: Level: %1
target: Niveau : %1

[ctx: AboutDialog]
en: Max score: %1
target: Meilleur score : %1

[ctx: AboutDialog]
en: Score: %1
target: Score : %1

[ctx: AboutDialog]
en: close
target: Fermer

[ctx: AddCommentDialog]
en: Add Comment
target: Ajouter un commentaire

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: Command
target: Commande

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: File type(extension):
target: Type de fichier (extension) :

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: Sorry, can't determine system default command for this file
target: Impossible de déterminer la commande système par défaut pour ce fichier

[ctx: AddFileAssociationDialog]
en: Use default command
target: Utiliser la commande par défaut

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Add a further search criterion.
target: Ajouter un critère de recherche.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Cancels the search.
target: Annuler la recherche.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Perform the advanced search.
target: Lancer la recherche avancée.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Reset the search criteria.
target: Réinitialiser les critères de recherche.

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: RetroShare: Advanced Search
target: Retroshare : Recherche avancée

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Search
target: Rechercher

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Search Criteria
target: Critère(s) de recherche

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;"> Drag &amp; Drop to insert pictures. Click on a picture to edit details below.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Glissez &amp; Déposez pour insérer des images. Cliquez sur une image pour modifier les détails ci-dessous.</span></p></body></html>

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Add Photos
target: Ajouter photos

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Album Name:
target: Nom de l'album :

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Animals
target: Animaux

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Any Comments Allowed
target: Aucun commentaire admis

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Authenticated Comments
target: Commentaires authentifiés

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Back
target: Retour

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Caption:
target: Légende :

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Category:
target: Catégorie :

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Comments:
target: Commentaires :

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Create Album
target: Créer un album

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Description:
target: Description :

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Family
target: Famille

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Flowers
target: Fleurs

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Friends
target: Amis

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Holiday
target: Vacance

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Identity:
target: Identité :

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Landscapes
target: Paysages

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Load Album Thumbnail
target: Charger la miniature de l'album

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: No Comments Allowed
target: Aucun commentaire admis

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Pets
target: Animaux

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Photographer:
target: Photographe :

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Policy:
target: Politique :

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Publish Album
target: Publier l'album

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Publish with Identity
target: Publier avec l'identité

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Quality:
target: Qualité :

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Random
target: Aléatoire

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Resize Images (< 10Mb)
target: Redimensionner les images (< 10Mo)

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Resize Images (< 1Mb)
target: Redimensionner les images (< 1Mo)

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Restricted
target: Limité

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Say something about this album...
target: Donnez des détails sur cette album...

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Send Original Images
target: Envoyer images originales

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Share Options
target: Options de partage

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Travel
target: Voyage

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Untitle Album
target: Album sans titre

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Where were these taken?
target: Où cela a été pris ?

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Where:
target: Où :

[ctx: AlbumCreateDialog]
en: Work
target: Travail

[ctx: AlbumDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;"> Drag &amp; Drop to insert pictures. Click on a picture to edit details below.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Glissez &amp; Déposez pour insérer des photos. Cliquez sur une photo pour modifier les détails ci-dessous.</span></p></body></html>

[ctx: AlbumDialog]
en: Add Photo
target: Ajouter une photo

[ctx: AlbumDialog]
en: Album Thumbnail
target: Miniature de l'album

[ctx: AlbumDialog]
en: Album Title:
target: Titre de l'album :

[ctx: AlbumDialog]
en: Caption
target: Légende

[ctx: AlbumDialog]
en: Category:
target: Catégorie :

[ctx: AlbumDialog]
en: Comments
target: Commentaires

[ctx: AlbumDialog]
en: Delete Photo
target: Supprimer la photo

[ctx: AlbumDialog]
en: Description:
target: Description :

[ctx: AlbumDialog]
en: Edit Photo
target: Modifier la photo

[ctx: AlbumDialog]
en: Publish Identity
target: Publier l'identité

[ctx: AlbumDialog]
en: Publish Photos
target: Publier la photo

[ctx: AlbumDialog]
en: Share Options
target: options de partage

[ctx: AlbumDialog]
en: Summary
target: Résumé

[ctx: AlbumDialog]
en: TextLabel
target: Etiquette

[ctx: AlbumDialog]
en: Visibility
target: Visibilité

[ctx: AlbumDialog]
en: When
target: Quand :

[ctx: AlbumDialog]
en: Where:
target: Où :

[ctx: AlbumItem]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Album Title :</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Titre de l'album :</span></p></body></html>

[ctx: AlbumItem]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Photographer :</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Photographe :</span></p></body></html>

[ctx: AlbumItem]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: AlbumItem]
en: TextLabel
target: Etiquette

[ctx: AppearancePage]
en: Appearance
target: Apparence

[ctx: AppearancePage]
en: Changes to language will only take effect after restarting RetroShare!
target: Les modifications apportées à la langue ne prendront effet qu'après le redémarrage de Retroshare !

[ctx: AppearancePage]
en: Choose RetroShare's interface style
target: Choisissez le style d'interface de Retroshare

[ctx: AppearancePage]
en: Choose the language used in RetroShare
target: Choisissez la langue utilisée dans Retroshare

[ctx: AppearancePage]
en: Choose the style of List Items.
target: Choisissez le style de la liste d'articles.

[ctx: AppearancePage]
en: Choose the style of Tool Buttons.
target: Choisissez le style des boutons outils.

[ctx: AppearancePage]
en: Compact Mode
target: Mode compact

[ctx: AppearancePage]
en: Hide Sound Status
target: Cacher le statut du son

[ctx: AppearancePage]
en: Hide Toaster Disable
target: Cesser de cacher les notifications grille-pain

[ctx: AppearancePage]
en: Icon Only
target: Icône seulement

[ctx: AppearancePage]
en: Icon Size = 16x16
target: Taille d'icône = 16x16

[ctx: AppearancePage]
en: Icon Size = 24x24
target: Taille d'icône = 24x24

[ctx: AppearancePage]
en: Icon Size = 32x32
target: Taille icône = 32x32

[ctx: AppearancePage]
en: Icon Size = 8x8
target: Taille d'icône = 8x8

[ctx: AppearancePage]
en: Language
target: Langue

[ctx: AppearancePage]
en: On List Item
target: Article sur liste

[ctx: AppearancePage]
en: On Tool Bar
target: Sur la barre d'outils

[ctx: AppearancePage]
en: Remove surplus text in status bar.
target: Enlever le texte en surplus dans la barre d'état.

[ctx: AppearancePage]
en: Show SysTray on Status Bar
target: Afficher zone de notification sur la barre de statut

[ctx: AppearancePage]
en: Status Bar
target: Barre de statut

[ctx: AppearancePage]
en: Style Sheet
target: Feuille de style

[ctx: AppearancePage]
en: Text Beside Icon
target: Texte à côté de l'icône

[ctx: AppearancePage]
en: Text Only
target: Texte seulement

[ctx: AppearancePage]
en: Text Under Icon
target: Texte en dessous de l'icône

[ctx: AppearancePage]
en: Tool Bar
target: Barre d'outils

[ctx: AppearancePage]
en: Where do you want to have the buttons for menu?
target: Où voulez-vous avoir les boutons pour le menu ?

[ctx: AppearancePage]
en: Where do you want to have the buttons for the page?
target: Où voulez-vous avoir les boutons pour la page ?

[ctx: ApplicationWindow]
en:  Warning: The services here are experimental. Please help us test them. 
     But Remember: Any data here *WILL* be lost when we upgrade the protocols.
target: Avertissements : Ces services sont expérimentaux. Aidez nous à les tester
    Mais rappelez-vous : Toutes les données *SERONT* perdus quand nous mettrons à jour les protocoles.

[ctx: ApplicationWindow]
en: Circles
target: Cercles

[ctx: ApplicationWindow]
en: GxsChannels
target: ChaînesGxs

[ctx: ApplicationWindow]
en: Identities
target: Identités

[ctx: ApplicationWindow]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: AttachFileItem]
en: %p Kb
target: %p Ko

[ctx: AttachFileItem]
en: Cancel Download
target: Annuler le téléchargement

[ctx: AttachFileItem]
en: [ERROR])
target: [ERREUR]

[ctx: AvatarDialog]
en: Add Avatar
target: Ajouter avatar

[ctx: AvatarDialog]
en: Change Avatar
target: Changer l'avatar

[ctx: AvatarDialog]
en: Load Avatar
target: Charger l'avatar

[ctx: AvatarDialog]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: AvatarDialog]
en: Set your Avatar picture
target: Mettre votre image d'avatar

[ctx: AvatarDialog]
en: Your Avatar Picture
target: Votre image avatar

[ctx: AvatarWidget]
en: Click to change your avatar
target: Cliquez pour modifier votre avatar

[ctx: BWGraphSource]
en: KB/s
target: KO/s

[ctx: BandwidthGraph]
en: % Opaque
target: % opaque

[ctx: BandwidthGraph]
en: Always on Top
target: Toujours visible

[ctx: BandwidthGraph]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: BandwidthGraph]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
target: Modifier la transparence du graphique de bande passande

[ctx: BandwidthGraph]
en: Hide Settings
target: Masquer les options

[ctx: BandwidthGraph]
en: Receive Rate
target: Vitesse de réception

[ctx: BandwidthGraph]
en: Reset
target: Réinitialiser

[ctx: BandwidthGraph]
en: RetroShare Bandwidth Usage
target: Utilisation de la bande passante par Retroshare

[ctx: BandwidthGraph]
en: Save
target: Sauvegarder

[ctx: BandwidthGraph]
en: Send Rate
target: Vitesse d'émission

[ctx: BandwidthGraph]
en: Show Settings
target: Options

[ctx: BandwidthGraph]
en: Since:
target: Statistiques enregistrées depuis :

[ctx: BwCtrlWindow]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: BwCtrlWindow]
en: In (KB/s)
target: In (Ko/s)

[ctx: BwCtrlWindow]
en: InAllocated (KB/s)
target: InAllocated (Ko/s)

[ctx: BwCtrlWindow]
en: InMax (KB/s)
target: InMax (Ko/s)

[ctx: BwCtrlWindow]
en: Name
target: Nom

[ctx: BwCtrlWindow]
en: Out (KB/s)
target: Out (Ko/s)

[ctx: BwCtrlWindow]
en: OutAllowed (KB/s)
target: OutAllowed (Ko/s)

[ctx: BwCtrlWindow]
en: OutMax (KB/s)
target: OutMax (Ko/s)

[ctx: BwCtrlWindow]
en: TOTALS
target: TOTAUX

[ctx: BwCtrlWindow]
en: Totals
target: Totaux

[ctx: ChannelPage]
en: Channels
target: Chaînes

[ctx: ChannelPage]
en: General
target: Général

[ctx: ChannelPage]
en: Load posts in background (Thread)
target: Charger les messages en tâche de fond (fil,  thread)

[ctx: ChannelPage]
en: Open each channel in a new tab
target: Ouvrir chaque chaîne dans un nouvel onglet

[ctx: ChannelPage]
en: Tabs
target: Onglets

[ctx: ChatDialog]
en: Talking to
target: Parlant à

[ctx: ChatLobbyDialog]
en:  seconds
target:  secondes

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: %1 changed his name to: %2
target: %1 a changé son nom en : %2

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: %1 has left the lobby.
target: %1 a quitté le salon.

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: %1 joined the lobby.
target: %1 a rejoint le salon.

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Cannot start distant chat
target: Ne peut pas commencer le tchat distant

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Change nick name
target: Changer de pseudo

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Decryption failed.
target: Le décryptage a échoué.

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Distant chat cannot be initiated:
target: Le tchat distant ne peut pas être amorcé :

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Do you want to unsubscribe to this chat lobby?
target: Voulez-vous vraiment quitter ce salon ?

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Invite friends
target: Inviter des amis

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Invite friends to this lobby
target: Inviter des amis à ce salon

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Leave this lobby (Unsubscribe)
target: Quitter ce salon (se désabonner)

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Lobby chat
target: Salons de tchat

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Lobby management
target: Gestionnaire du salon

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Mute participant
target: Mute le participant

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Right click to mute/unmute participants<br/>Double click to address this person<br/>
target: Clic droit pour mute/de-mute les participants<br/>Double clic pour s'adresser à cette personne<br/>

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Select friends to invite:
target: Selectionner les amis à inviter :

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Signature mismatch
target: Disparité de signature

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Start private chat
target: Démarrer un tchat privé

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: This participant is not active since:
target: Ce participant n'est pas actif depuis :

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Topic: %1
target: Sujet : %1

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Unknown error.
target: Erreur inconnue.

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Unknown hash
target: Hash inconnu

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Unknown key
target: Clé inconnue

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Unsubscribe to lobby
target: Quitter le salon

[ctx: ChatLobbyDialog]
en: Welcome to lobby %1
target: Bienvenue dans le salon %1

[ctx: ChatLobbyToaster]
en: Show Chat Lobby
target: Afficher le salon de tchat

[ctx: ChatLobbyUserNotify]
en: %1 new message
target: %1 nouveau message

[ctx: ChatLobbyUserNotify]
en: %1 new messages
target: %1 nouveaux messages

[ctx: ChatLobbyUserNotify]
en: Chat Lobbies
target: Salons de tchat

[ctx: ChatLobbyUserNotify]
en: Remove All
target: Tout supprimer

[ctx: ChatLobbyUserNotify]
en: Unknown Lobby
target: Salon inconnu

[ctx: ChatLobbyUserNotify]
en: You have %1 new message
target: Vous avez %1 nouveau message

[ctx: ChatLobbyUserNotify]
en: You have %1 new messages
target: Vous avez %1 nouveaux messages

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: 	                      <h1><img width="32" src=":/images/64px_help.png">&nbsp;&nbsp;Chat Lobbies</h1>                              	                      <p>Chat lobbies are distributed chat rooms, and work pretty much like IRC.                                      	                      They allow you to talk anonymously with tons of people without the need to make friends.</p>                    	                      <p>A chat lobby can be public (your friends see it) or private (your friends can't see it, unless you           	                      invite them with <img src=":/images/add_24x24.png" width=12/>). 	                      Once you have been invited to a private lobby, you will be able to see it when your friends   	                      are using it.</p>                                                                                               	                      <p>The list at left shows                                                                                     	                      chat lobbies your friends are participating in. You can either                                 		  <ul>                                                                                                            			  <li>Right click to create a new chat lobby</li>                                                              		     <li>Double click a chat lobby to enter, chat, and show it to your friends</li>                      	                      </ul> 	                      Note: For the chat lobbies to work properly, your computer needs be on time.  So check your system clock!	                      </p>
target: 	                      <h1><img width="32" src=":/images/64px_help.png">&nbsp;&nbsp;Salons de tchat</h1>                              	                      <p>Le salons de tchat sont des salles de tchat distribuées, et marchent presque de la même façon que IRC.                                      	                      Elles vous permettent de discuter anonymement avec beaucoup de gens sans le besoin de faire des amis.</p>                    	                      <p>Un salon de tchat peut être de type public (vos amis le voient) ou privé (vos amis ne le voient pas, à moins que vous les invitiez avec <img src=":/images/add_24x24.png" width=12/>). 	                    Une fois que vous avez été invité à un salon privé, vous serez capable de le voir lorsque vos amis l'utiliseront.</p>                                                                                               	                      <p>La liste à gauche montre les salons de tchat que auxquels vos amis participent. Vous pouvez soit <ul>                                                                                                            			  <li>Faire un clic droit pour créer un nouveau salon de tchat</li>                                                              		     <li>Faire un double clic sur un salon pour y entrer, tchatter, et le montrer à vos amis</li>                      	                      </ul> 	                      Note : pour que les salons de tchat fonctionnent correctement, votre ordinateur doit être à l'heure. Alors vérifiez l'horloge de votre système !	                      </p>

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: %1 invites you to chat lobby named %2
target: %1 vous invite dans le salon de tchat %2

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Add Auto Subscribe
target: Ajouter aux abonnements auto

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Chat Lobbies
target: Salons de tchat

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Chat lobbies
target: Salons de tchat

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Choose an identity for this lobby:
target: Choisissez une identité pour ce salon :

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Columns
target: Colonnes

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Count
target: Participants

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Create an identity and enter this lobby
target: Créer une identité pour entrer dans ce salon

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Create chat lobby
target: Créer un nouveau salon de tchat

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Enter this lobby
target: Entrer dans ce salon

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Enter this lobby as...
target: Entrer dans ce salon en tant que ...

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Leave this lobby
target: Quitter ce salon

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Lobby Id:
target: Id du salon :

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Lobby Name:
target: Nom du salon :

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Name
target: Nom

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: No
target: Non

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: No lobby selected. 
    Select lobbies at left to show details.
    Double click lobbies to enter and chat.
target: Aucun salon sélectionné.
    Sélectionner un salon à gauche pour afficher ses détails.
    Double cliquer sur le salon pour y accéder et discuter.

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Peers:
target: Contacts :

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Private
target: Privé

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Private Lobbies
target: Salons privés

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Private Subscribed Lobbies
target: Salons abonnés privés

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Public Lobbies
target: Salons publics

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Public Subscribed Lobbies
target: Salons abonnés publics

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Remove Auto Subscribe
target: Retirer des abonnements auto

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Search Chat lobbies
target: Rechercher des salons de tchat

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Search Name
target: Rechercher par nom

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Selected lobby info
target: Info du salon sélectionné

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Show
target: Montrer

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Subscribed
target: Abonné

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: TextLabel
target: Etiquette

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Topic
target: Sujet

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Topic:
target: Sujet :

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Type:
target: Type :

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: Yes
target: Oui

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: You will need to create an identity in order to join chat lobbies.
target: Vous devrez créer une identité afin de rejoindre des salons de tchat.

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: You're not subscribed to this lobby; Double click-it to enter and chat.
target: Vous n'êtes pas abonné à ce salon. Double cliquer dessus pour y accéder et discuter.

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: [No topic provided]
target: [Sans sujet déterminé]

[ctx: ChatLobbyWidget]
en: column
target: colonn

[ctx: ChatMsgItem]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ChatMsgItem]
en: Quick Message
target: Message instantané

[ctx: ChatMsgItem]
en: Remove Item
target: Supprimer

[ctx: ChatMsgItem]
en: Send
target: Envoyer

[ctx: ChatMsgItem]
en: Send Mail
target: Envoyer un message électronique

[ctx: ChatMsgItem]
en: Start Chat
target: Dialoguer

[ctx: ChatMsgItem]
en: Write Message
target: Envoyer un message

[ctx: ChatMsgItem]
en: Write a quick Message
target: Ecrire un message instantané

[ctx: ChatPage]
en: <html><head/><body><p align="justify">In this tab you can setup how many chat messages Retroshare will keep saved on the disc and how much of the previous conversation it will display, for the different chat systems. The max storage period allows to discard old messages and prevents the chat history from filling up with volatile chat (e.g. chat lobbies and distant chat).</p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="justify">Dans cet onglet, vous pouvez configurer le nombre de messages de tchat que Retroshare gardera sauvegardé sur le disque et combien de la conversation précédente, elle affiche, pour les différents systèmes de discussions. La période de stockage max permet de supprimer les anciens messages et empêche l'historique des conversations de remplir les tchats volatiles (par exemple, les salons de tchat et tchat à distance).</p></body></html>

[ctx: ChatPage]
en: Author:
target: Auteur :

[ctx: ChatPage]
en: Blink tab icon
target: Icône d'onglet clignotant

[ctx: ChatPage]
en: Blink window/tab icon
target: Fenêtre/Icône d'onglet clignotant

[ctx: ChatPage]
en: Case sensitive
target: Respecter la casse

[ctx: ChatPage]
en: Change Chat Font
target: Changer la police du tchat

[ctx: ChatPage]
en: Chat
target: Tchat

[ctx: ChatPage]
en: Chat Font
target: Police d'écriture

[ctx: ChatPage]
en: Chat Font:
target: Police d'écriture :

[ctx: ChatPage]
en: Chat Lobby
target: Salons de tchat

[ctx: ChatPage]
en: Chat Settings
target: Paramètres du tchat

[ctx: ChatPage]
en: Chatlobbies
target: Salons de tchat

[ctx: ChatPage]
en: Choose color of found text
target: Choisissez la couleur du texte trouvé

[ctx: ChatPage]
en: Color All Text Found
target: Colorer tout le texte trouvé

[ctx: ChatPage]
en: Color of found text
target: Couleur du texte trouvé

[ctx: ChatPage]
en: Default identity for chat lobbies:
target: Identité par défaut pour les salons de tchat :

[ctx: ChatPage]
en: Description:
target: Description :

[ctx: ChatPage]
en: Enable Emoticons Group Chat
target: Activer les émoticônes pour le tchat public

[ctx: ChatPage]
en: Enable Emoticons Private Chat
target: Activer les émoticônes pour le tchat privé

[ctx: ChatPage]
en: Enable bold
target: Activer le gras

[ctx: ChatPage]
en: Enable custom font size
target: Activer la taille de la police personnalisée

[ctx: ChatPage]
en: Enable custom fonts
target: Activer les polices personnalisées

[ctx: ChatPage]
en: Enable italics
target: Activer l'italique

[ctx: ChatPage]
en: Enabled:
target: Activé :

[ctx: ChatPage]
en: General
target: Général

[ctx: ChatPage]
en: Grab Focus when chat arrives
target: Tchat avec nouveau message au premier plan

[ctx: ChatPage]
en: Group chat
target: Tchat public

[ctx: ChatPage]
en: History
target: Historique

[ctx: ChatPage]
en: Incoming
target: Entrant

[ctx: ChatPage]
en: Incoming message
target: Message entrant

[ctx: ChatPage]
en: Incoming message in history
target: Message entrant de l'historique

[ctx: ChatPage]
en: Maximum count for coloring matching text
target: Compte maximum pour colorer le texte correspondant

[ctx: ChatPage]
en: Maximum storage period, in days (0=keep all):
target: Période maximale de stockage, en jours (0=garde tout) :

[ctx: ChatPage]
en: Minimum text contrast
target: Contraste de texte minimal

[ctx: ChatPage]
en: Move to cursor
target: Déplacer vers le curseur

[ctx: ChatPage]
en: Name :
target: Nom :

[ctx: ChatPage]
en: Number of messages restored  (0 = off):
target: Nombre de messages visibles (0 = arrêté) :

[ctx: ChatPage]
en: Open Window for new chat
target: Ouvrir une fenêtre lors d'un nouveau message privé

[ctx: ChatPage]
en: Outgoing
target: Sortant

[ctx: ChatPage]
en: Outgoing message
target: Message sortant

[ctx: ChatPage]
en: Outgoing message in history
target: Message sortant de l'historique

[ctx: ChatPage]
en: Outgoing offline message
target: Message sortant hors ligne

[ctx: ChatPage]
en: PGP id :
target: ID PGP :

[ctx: ChatPage]
en: Private Chat
target: Tchat privé

[ctx: ChatPage]
en: Private chat
target: Tchat privé

[ctx: ChatPage]
en: Private chat invite from
target: Invitation de tchat privé reçue de

[ctx: ChatPage]
en: Saved messages (0 = unlimited):
target: Nombre de messages sauvegardés (0 = illimité) :

[ctx: ChatPage]
en: Search by default
target: Recherche préconfigurée

[ctx: ChatPage]
en: Send message with Ctrl+Return
target: Envoyer les messages avec Ctrl+Entrée

[ctx: ChatPage]
en: Show Bar by default
target: Afficher la barre par défaut

[ctx: ChatPage]
en: System
target: Système

[ctx: ChatPage]
en: System message
target: Message système

[ctx: ChatPage]
en: Threshold for automatic search
target: Seuil pour recherche automatique

[ctx: ChatPage]
en: Use a single tabbed window
target: Utiliser une seule fenêtre à onglets

[ctx: ChatPage]
en: Valid until :
target: Valide jusqu'à :

[ctx: ChatPage]
en: Variant
target: Variante

[ctx: ChatPage]
en: Whole Words
target: Mots entiers

[ctx: ChatStyle]
en: Compact style for group chat
target: Le style compact pour le tchat public

[ctx: ChatStyle]
en: Compact style for history
target: Le style compact pour l'historique

[ctx: ChatStyle]
en: Compact style for private chat
target: Le style compact pour le chat privé

[ctx: ChatStyle]
en: Standard style for group chat
target: Le style standard pour le tchat en groupe

[ctx: ChatStyle]
en: Standard style for history
target: Le style standard pour l'historique

[ctx: ChatStyle]
en: Standard style for private chat
target: Le style standard pour le tchat privé

[ctx: ChatToaster]
en: Show Chat
target: Afficher le tchat

[ctx: ChatUserNotify]
en: Private Chat
target: Tchat privé

[ctx: ChatWidget]
en:  items found.
target: articles trouvés.

[ctx: ChatWidget]
en: %1This message consists of %2 characters.
target: %1Ce message consiste de %2 caractères.

[ctx: ChatWidget]
en: (Status)
target: (Statut)

[ctx: ChatWidget]
en: <b>Find </b><br/><i>Ctrl+F</i>
target: <b>Trouver </b><br/><i>Ctrl+F</i>

[ctx: ChatWidget]
en: <b>Find Next </b><br/><i>Ctrl+G</i>
target: <b>Trouver le suivant </b><br/><i>Ctrl+G</i>

[ctx: ChatWidget]
en: <b>Find Previous </b><br/><i>Ctrl+Shift+G</i>
target: <b>Trouver le précédent </b><br/><i>Ctrl+Shift+G</i>

[ctx: ChatWidget]
en: <b>Mark this selected text</b><br><i>Ctrl+M</i>
target: <b>Marquer ce texte comme sélectionné</b><br><i>Ctrl+M</i>

[ctx: ChatWidget]
en: <b>Return to marked text</b><br><i>Ctrl+M</i>
target: <b>Retour au texte marqué</b><br><i>Ctrl+M</i>

[ctx: ChatWidget]
en: Add Extra File
target: Ajouter un fichier supplémentaire

[ctx: ChatWidget]
en: Attach a File
target: Joindre un fichier

[ctx: ChatWidget]
en: Attach a Picture
target: Joindre une image

[ctx: ChatWidget]
en: Bold
target: Gras

[ctx: ChatWidget]
en: Browse History
target: Parcourir l'historique

[ctx: ChatWidget]
en: Browse Message History
target: Parcourir l'historique des messages

[ctx: ChatWidget]
en: Choose color
target: Choix de la couleur

[ctx: ChatWidget]
en: Choose font
target: Choisir la police

[ctx: ChatWidget]
en: Clear Chat History
target: Effacer l'historique du tchat

[ctx: ChatWidget]
en: Close
target: Fermer

[ctx: ChatWidget]
en: Delete Chat History
target: Supprimer l'historique du tchat

[ctx: ChatWidget]
en: Deletes all stored and displayed chat history
target: Supprimer tous les historiques de tchat affichés et enregistrés

[ctx: ChatWidget]
en: Disable Emoticons
target: Désactiver les émoticônes

[ctx: ChatWidget]
en: Display Search Box
target: Afficher la boîte de recherche

[ctx: ChatWidget]
en: Do you really want to physically delete the history?
target: Etes-vous vraiment sûr de vouloir supprimer définitivement l'historique ?

[ctx: ChatWidget]
en: Don't stop to color after
target: Ne pas cesser de colorer après

[ctx: ChatWidget]
en: Don't stop to color after X items found (need more CPU)
target: Ne pas cesser de colorer après X articles trouvés (nécessite davantage de CPU)

[ctx: ChatWidget]
en: Find Case Sensitively
target: Trouver en tenant compte de la casse

[ctx: ChatWidget]
en: Find Whole Words
target: Trouver mots entiers

[ctx: ChatWidget]
en: Italic
target: Italique

[ctx: ChatWidget]
en: Load Picture File
target: Charger le fichier image

[ctx: ChatWidget]
en: Messages you send will be delivered after Friend is again Online
target: Les messages envoyés seront délivrés lorsque votre ami sera de nouveau en ligne

[ctx: ChatWidget]
en: Move To Cursor
target: Déplacer vers le curseur

[ctx: ChatWidget]
en: No items found.
target: Pas d'article trouvé.

[ctx: ChatWidget]
en: Reset font to default
target: Réinitialiser à la valeur par défaut

[ctx: ChatWidget]
en: Save Chat History
target: Sauvegarder l'historique du tchat

[ctx: ChatWidget]
en: Save as...
target: Enregistrer sous...

[ctx: ChatWidget]
en: Search Box
target: Boîte de recherche

[ctx: ChatWidget]
en: Send
target: Envoyer

[ctx: ChatWidget]
en: Set text font & color
target: Régler police de caractères du texte et couleur

[ctx: ChatWidget]
en: Strike
target: Découverte

[ctx: ChatWidget]
en: Text File (*.txt );;All Files (*)
target: Fichier texte (*.txt );;Tous les fichiers (*)

[ctx: ChatWidget]
en: Type a message here
target: Tapez un message ici

[ctx: ChatWidget]
en: Underline
target: Souligné

[ctx: ChatWidget]
en: WARNING: Could take a long time on big history.
target: AVERTISSEMENT : cela pourrait prendre longtemps si c'est un historique de grande taille.

[ctx: ChatWidget]
en: Warning:
target: Avertissement :

[ctx: ChatWidget]
en: appears to be Offline.
target: semble être hors ligne.

[ctx: ChatWidget]
en: is Away and may not reply
target: est absent et peut ne pas répondre

[ctx: ChatWidget]
en: is Busy and may not reply
target: est occupé et peut ne pas répondre

[ctx: ChatWidget]
en: is Idle and may not reply
target: est inactif et peut ne pas répondre

[ctx: ChatWidget]
en: is typing...
target: écrit...

[ctx: ChatWidget]
en: items found (need more CPU)
target: éléments trouvés (besoin de plus de CPU)

[ctx: CircleWidget]
en: Empty Circle
target: Vider le cercle

[ctx: CircleWidget]
en: TextLabel
target: Etiquette

[ctx: CirclesDialog]
en: Anon Transfers
target: Transferts anonymes

[ctx: CirclesDialog]
en: Circles
target: Cercles

[ctx: CirclesDialog]
en: Create External Circle
target: Créer un cercle extérieur

[ctx: CirclesDialog]
en: Create Personal Circle
target: Créer un cercle personnel

[ctx: CirclesDialog]
en: Discovery
target: Découverte

[ctx: CirclesDialog]
en: Edit Circle
target: Modifier le cercle

[ctx: CirclesDialog]
en: External Circles (Admin)
target: Cercles extérieurs (Admin)

[ctx: CirclesDialog]
en: External Circles (Other)
target: Cercles extérieurs (Autre)

[ctx: CirclesDialog]
en: External Circles (Subscribed)
target: Cercles extérieurs (Abonnés)

[ctx: CirclesDialog]
en: Friends
target: Amis

[ctx: CirclesDialog]
en: Friends Of Friends
target: Amis des Amis

[ctx: CirclesDialog]
en: Friends of Friends
target: Amis de vos amis

[ctx: CirclesDialog]
en: Membership
target: Adhésion

[ctx: CirclesDialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: CirclesDialog]
en: Others
target: Autres

[ctx: CirclesDialog]
en: Peers
target: Contacts

[ctx: CirclesDialog]
en: Permissions
target: Droits

[ctx: CirclesDialog]
en: Personal Circles
target: Cercles personnels

[ctx: CirclesDialog]
en: Public Circles
target: Cercles publics

[ctx: CirclesDialog]
en: Share Category
target: Catégorie de partage

[ctx: CirclesDialog]
en: Showing details:
target: Afficher les détails :

[ctx: CirclesDialog]
en: Status
target: Statut

[ctx: CirclesDialog]
en: Todo
target: À faire

[ctx: ConfCertDialog]
en: <html><head/><body><p align="justify">Retroshare periodically checks your friend lists for browsable files matching your transfers, to establish a direct transfer. In this case, your friend knows you're downloading the file.</p><p align="justify">To prevent this behavior for this friend only, uncheck this box. You can still perform a direct transfer if you explicitly ask for it, by e.g. downloading from your friend's file list. </p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="justify">Retroshare vérifie régulièrement vos listes d'amis pour les fichiers correspondant à vos transferts, afin d'établir un transfert direct. Dans ce cas, votre ami sait que vous téléchargez le fichier. </p><p align="justify">Pour éviter ce comportement pour ce seul ami, décochez cette case. Vous pouvez toujours effectuer un transfert direct si vous le demander expressément, par exemple en téléchargement à partir de la liste des fichiers de votre ami. </p></body></html>

[ctx: ConfCertDialog]
en: <html><head/><body><p>Peers that have this option cannot connect if their connection address is not in the whitelist. This protects you from traffic forwarding attacks. When used, rejected peers will be reported by &quot;security feed items&quot; in the News Feed section. From there, you can whitelist/blacklist their IP.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Les pairs qui ont cette option ne peuvent pas se connecter si leur adresse de connexion n'est pas dans la liste blanche. Ceci vous protège du trafic transportant des attaques. Quand utilisée, les pairs rejetés seront rapportés en tant que &quot;articles de flux sécurité (security feed items)&quot; dans la section "Fil d'actualités". De là, vous pouvez passer leur IP en liste blanche/liste noire.</p></body></html>

[ctx: ConfCertDialog]
en: <html><head/><body><p>This is the ID of the node's <span style=" font-weight:600;">OpenSSL</span> certifcate, which is signed by the above <span style=" font-weight:600;">PGP</span> key. </p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ceci est l'ID du certificat <span style=" font-weight:600;">OpenSSL</span> du noeud, qui est signé par la clé <span style=" font-weight:600;">PGP</span> ci-dessus. </p></body></html>

[ctx: ConfCertDialog]
en: <html><head/><body><p>This is the encryption method used by <span style=" font-weight:600;">OpenSSL</span>. The connection to friend nodes</p><p>is always heavily encrypted and if DHE is present the connection further uses</p><p>&quot;perfect forward secrecy&quot;.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ceci est la méthode de cryptage utilisée par <span style=" font-weight:600;">OpenSSL</span>. La connexion aux noeuds amis est </p><p>toujours lourdement cryptée et si la DHE est présente, la connexion utilise ensuite </p><p>&quot;perfect forward secrecy&quot;.</p></body></html>

[ctx: ConfCertDialog]
en: <li>a <b>node ID</b> and <b>name</b>
target: <li>un <b>ID de noeud</b> et <b>nom</b>

[ctx: ConfCertDialog]
en: <p>This certificate contains:
target: <p>Ce certificat contient :

[ctx: ConfCertDialog]
en: <p>You can use this certificate to make new friends. Send it by email, or give it hand to hand.</p>
target: <p>Vous pouvez utiliser ce certificat pour vous faire de nouveaux amis. Envoyez-le par courrier électronique, ou donnez-le de main à la main.</p>

[ctx: ConfCertDialog]
en: Addresses list
target: Liste d'adresses IP connues:

[ctx: ConfCertDialog]
en: Auto-download recommended files from this node
target: Télécharger automatiquement les fichiers recommandés par ce noeud

[ctx: ConfCertDialog]
en: Details
target: Détails

[ctx: ConfCertDialog]
en: Dynamic DNS
target: DNS dynamique

[ctx: ConfCertDialog]
en: Encryption
target: Chiffrement

[ctx: ConfCertDialog]
en: Error : cannot get peer details.
target: Erreur : impossible d'obtenir les détails de ce contact.

[ctx: ConfCertDialog]
en: External Address
target: Adresse externe :

[ctx: ConfCertDialog]
en: Friend node details
target: Détails noeud ami

[ctx: ConfCertDialog]
en: Hidden Address
target: Adresse cachée

[ctx: ConfCertDialog]
en: Include signatures
target: Inclure les signatures

[ctx: ConfCertDialog]
en: Last Contact :
target: Dernier contact :

[ctx: ConfCertDialog]
en: Local Address
target: Adresse locale :

[ctx: ConfCertDialog]
en: Location info
target: Info emplacement

[ctx: ConfCertDialog]
en: Node ID :
target: ID noeud :

[ctx: ConfCertDialog]
en: Node name :
target: Nom de noeud :

[ctx: ConfCertDialog]
en: Not connected
target: Non connecté

[ctx: ConfCertDialog]
en: PGP key :
target: Clé PGP :

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer Address
target: Adresses IP du contact

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer Addresses
target: Adresses des contacts

[ctx: ConfCertDialog]
en: Port
target: Port :

[ctx: ConfCertDialog]
en: Require white list clearance
target: Requiert l'autorisation en liste blanche

[ctx: ConfCertDialog]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: ConfCertDialog]
en: Retroshare Certificate
target: Certificat Retroshare

[ctx: ConfCertDialog]
en: Retroshare node details
target: Détails de noeud Retroshare

[ctx: ConfCertDialog]
en: Retroshare version :
target: Version Retroshare :

[ctx: ConfCertDialog]
en: Status :
target: Statut :

[ctx: ConfCertDialog]
en: Use as direct source, when available
target: Utiliser en source directe, quand disponible

[ctx: ConfCertDialog]
en: an <b>IP address</b> and <b>port</b>
target: une <b>addresse IP</b> et <b>port</b>

[ctx: ConfCertDialog]
en: an <b>onion address</b> and <b>port</b>
target: une <b>adresse onion</b> et <b>port</b>

[ctx: ConfCertDialog]
en: external signatures</li>
target: signatures externes</li>

[ctx: ConfCertDialog]
en: none
target: aucun

[ctx: ConfCertDialog]
en: with
target: avec

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: &Enter RetroShare ID manually
target: &Entrez manuellement l'ID Retroshare

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: &Enter the certificate manually
target: &Entrez manuellement le certificat

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: &Make friend with selected friends of my friends
target: Devenir a&mi avec les amis sélectionnés de vos amis

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: &Send an Invitation by Email 
     (She/He receives an email with instructions how to to download RetroShare)
target: Envoyez une invitation par e-mail 
     (Elle/il recevra par e-mail les instructions pour télécharger Retroshare)

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: &You get a certificate file from your friend
target: Vous possédez le certificat de votre ami dans un &Fichier

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: *** None ***
target: *** Aucune ***

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: <p>This certificate has no IP. You will rely on discovery and DHT to find it. Because you require whitelist clearance, the peer will raise a security warning in the NewsFeed tab. From there, you can whitelist his IP.</p>
target: <p>Ce certificat n'a pas d'IP. Vous devrez compter sur la découverte et la DHT pour le trouver. Parce que vous exigez l'autorisation liste blanche, le pair lèvera un avertissement de sécurité dans l'onglet "Fil d'actualités". De là, vous pourrez passer son IP en liste blanche.</p>

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Abnormal size read is bigger than memory block.
target: Taille du fichier lu plus grande que le block mémoire.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Add Friends RetroShare ID...
target: Ajouter l'ID d'amis Retroshare...

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Add IP to whitelist
target: Ajouter l'IP dans la liste blanche

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Add a new Friend
target: Ajouter un nouvel ami

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Add as friend to connect with
target: Ajouter cet ami pour communiquer avec lui

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Add friend to group:
target: Ajouter l'ami à un groupe :

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Add key to keyring
target: Ajouter la clé au trousseau

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Added with certificate from %1
target: Ajout&eacute; avec certificat depuis %1

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Also signed by
target: Également signé par

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Any peer I've not signed
target: Tous les contacts dont vous n'avez pas signé les certificats

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Authenticate friend (Sign PGP Key)
target: Ami authentifié (Clé PGP signée)

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Auto-download recommended files
target: Télécharger automatiquement les fichiers recommandés

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Browse
target: Parcourir

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Can be used as direct source
target: Possibilité d'être utilisé comme source directe

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Cannot get peer details of PGP key %1
target: Impossible d'obtenir les détails de la clé PGP %1

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate Load Failed
target: Le chargement du certificat à échoué

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate Load Failed:can't read from file %1
target: Échec de chargement du certificat : ne peut pas lire le fichier %1

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate Load Failed:file %1 not found
target: L'importation du certificat a échoué : le fichier %1 n'a pas été trouvé

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate Load Failed:something is wrong with %1
target: Échec de chargement du certificat : quelque chose ne va pas dans %1

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate file successfully created
target: Votre certificat a été créé avec succès

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate files
target: fichiers de certificat

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Certificate has wrong version number. Remember that v0.6 and v0.5 networks are incompatible.
target: Le certificat a un mauvais numéro de version. Souvenez-vous que les réseaux v0.6 et v0.5 sont incompatibles.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Check this to add the key to your keyring
    This might be useful for sending
    distant messages to this peer
    even if you don't make friends.
target: Cochez ceci pour ajouter la clé à votre
    trousseau, cela peut être utile pour
    l'envoi de messages distants à ce
    contact même si vous n'êtes pas amis.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Checksum mismatch. Certificate is corrupted.
target: Checksum différent. Le certificat est corrompu.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Connect Friend Help
target: Aide pour l'envoi du certificat

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Connect Friend Wizard
target: Assistant de connexion à un ami

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Copy your Cert to Clipboard
target: Copier votre certificat dans le presse-papier

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Details about the request
target: Détails de la demande

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Details about your friend:
target: À propos de votre ami :

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Drag and Drop your friends's certificate in this Window or specify path in the box below
target: Glisser et déposer le certificat de votre ami dans cette fenêtre ou importez le à partir de votre disque dur

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Email:
target: E-Mail :

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Enter Friends Email addresses
target: Entrez l'adresse e-mail de vos amis

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Enter the RetroShare ID of your Friend, e.g. Peer@BDE8D16A46D938CF
target: Entrez l'ID Retroshare de votre ami, p. ex.. Contact@BDE8D16A46D938CF

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Enter your friends' email addresses (separate each one with a semicolon)
target: Entrez les adresses e-mail de vos amis (séparées par un point-virgule)

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Export my certificate...
target: Exporter mon certificat...

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Friend Recommendations
target: Recommandations d'amis

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Friend request
target: Demande d'ami

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Friends of friends
target: Amis de vos amis

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Friends of my friends who already trust me
target: Amis de vos amis qui vous ont déjà accordé leur confiance

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Full
target: Totale

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Here is the error message:
target: Voici le message d'erreur :

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Import friend's certificate...
target: Importer le certificat d'un ami...

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Include signatures
target: Inclure les signatures

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Invalid checksum section.
target: Section du checksum incorrecte.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Invalid external IP.
target: Ip externe invalide.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Invalid local IP.
target: Ip locale invalide.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Invalid node id.
target: L'ID de noeud est invalide.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Invite Friends by Email
target: Inviter un ami à rejoindre Retroshare par e-mail

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Key validity:
target: Validité de la clé :

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Location:
target: Emplacement :

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Make Friend
target: Devenir ami

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Make friend with these peers
target: Devenir ami avec ces contacts

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Marginal
target: Moyenne

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Message:
target: Message :

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Missing checksum.
target: Checksum manquant.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Name:
target: Nom :

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: No IP in this certificate!
target: Pas d'IP dans ce certificat !

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: No Trust
target: Pas de confiance

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: No checksum found (the last 5 chars should be separated by a '=' char), or no newline after tag line (e.g. line beginning with Version:)
target: Pas de checksum trouvé (les 5 derniers caractères doivent être séparés par un '='), ou aucun saut de ligne après la ligne d'étiquette (p.ex. ligne commençant avec Version:)

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: No or misspelled BEGIN tag found
target: BEGIN tag non trouvé ou mal orthographié

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: No or misspelled END tag found
target: END tag non trouvé ou mal orthographié

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: None
target: Aucune

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Paste Cert of your friend from Clipboard
target: Coller le certificat de votre ami depuis le presse-papier

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Paste Friends RetroShare ID in the box below
target: Coller l'ID Retroshare d'amis ci-dessous

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Peer details
target: Détails du contact

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Peer id
target: ID du contact

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Peer name
target: Nom du contact

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Please choose a filename
target: Veuillez spécifier un nom de fichier

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Please note that RetroShare will require excessive amounts of bandwidth, memory and CPU if you add to many friends. You can add as many friends as you like, but more than 40 will probably require too much resources.
target: Veuillez noter que RetroShare nécessitera des quantités excessives de bande passante, mémoire et CPU si vous ajoutez à de nombreux amis. Vous pouvez ajouter autant d'amis que vous le souhaitez, mais avec plus de 40 vous aurez probablement besoin de trop de ressources.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Please select at least one friend as recipient.
target: S'il vous plaît sélectionner au moins un destinataire.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Please select at least one friend for recommendation.
target: Veuillez sélectionner au moins un ami à recommander.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Please, paste your friends PGP certificate into the box below
target: Veuillez coller le certificat PGP de votre ami dans la case ci-dessous

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Recommend friends
target: Amis recommandés

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Recommend many friends to each others
target: Recommander plusieurs amis les uns aux autres

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Remove signatures
target: Supprimer les signatures

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Require whitelist clearance to connect
target: Requiert l'autorisation en liste blanche pour être connecté

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: RetroShare Certificate (*.rsc );;All Files (*)
target: Certificat Retroshare (*.rsc );;Tous les fichiers (*)

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: RetroShare ID
target: ID Retroshare

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: RetroShare Invitation
target: Invitation Retroshare

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: RetroShare Invite
target: Invitation Retroshare

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Run Email program
target: Envoyer par courrier électronique

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Save as...
target: Enregistrer sous...

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Save your Cert into a File
target: Enregistrer votre certificat dans un fichier

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Select Certificate
target: Sélectionner le certificat

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Select now who you want to make friends with.
target: Veuillez selectionner avec qui vous souhaitez devenir ami.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Show me:
target: Afficher :

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Signed peers showing as denied
target: Contacts signées montrés comme refusés

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Signers
target: Ils lui font aussi confiance :

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Sorry, certificate file creation failed
target: Désolé, la création du certificat a échoué

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Sorry, create certificate failed
target: Désolé, la création du certificat a échoué

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Sorry, some error appeared
target: Désolé, des erreurs sont survenues

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Subject:
target: Sujet :

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Text certificate
target: Certificat version texte

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: The text below is your PGP certificate. You have to provide it to your friend
target: Le texte ci-dessous est votre certificat PGP. Vous devez le fournir à votre ami

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: This Peer %1 is not available in your Network
target: Ce contact %1 n'est pas disponible dans votre réseau

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: This key is already in your keyring
target: Cette clé est déjà dans votre trousseau

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: This peer is already on your friend list. Adding it might just set it's ip address.
target: Ce contact est déjà dans votre liste d'am. L'ajouter se limitera à enregistrer son adresse IP.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: This wizard will help you to connect to your friend(s) to RetroShare network.<br>These ways are possible to do this:
target: Cet assistant vous aidera à vous connecter à vos amis à l'aide deRetroshare.<br>Les possibilités de le faire sont :

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: To
target: Pour

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: To accept the Friend Request, click the Finish button.
target: Pour accepter la demande d'amitié, cliquez sur le bouton Terminer.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Ultimate
target: Ultime

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Unknown certificate error
target: Erreur de certificat inconnue

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Unknown error. Your cert is probably not even a certificate.
target: Une erreur inconnue. Votre certificat n'est probablement même pas un certificat.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Unknown section type found (Certificate might be corrupted).
target: Type de section trouvé invalide (Le certificat doit être corrompu).

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Use PGP certificates saved in files.
target: Utilisez des certificats PGP contenu dans un fichier.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Use RetroShare ID for adding a Friend which is available in your network.
target: Utilisez l'ID Retroshare pour ajouter un ami qui est disponible dans votre réseau.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Use as direct source, when available
target: Utiliser en source directe, quand disponible

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Use new certificate format (safer, more robust)
target: Utiliser le nouveau format de certificat (plus sure, plus robuste)

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Use old (backward compatible) certificate format
target: Utilisez l'ancien format de certificat (rétrocompatible)

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Use text representation of the PGP certificates.
target: Utiliser la version texte du certificat PGP.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: You can copy this text and send it to your friend via email or some other way
target: Vous pouvez copier votre certificat et l'envoyer à vos amis par courrier électronique ou par tout autre moyen

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: You have a friend request from
target: Vous avez une demande d'amitié de

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: You have to generate a file with your certificate and give it to your friend. Also, you can use a file generated before.
target: Vous devez générer un fichier à partir de votre certificat et le transmettre à votre ami. Vous pouvez aussi utiliser un fichier généré auparavant.

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Your Cert is copied to Clipboard, paste and send it to your friend via email or some other way
target: Votre certificat a été copié dans le presse-papier, collez-le et envoyez-le par courrier electronique ou par tout autre moyen

[ctx: ConnectFriendWizard]
en: Your friends' email addresses:
target: Destinataire(s) :

[ctx: ConnectProgressDialog]
en:      - You are not connected to the Internet
target: - Vous n'êtes pas connecté à internet

[ctx: ConnectProgressDialog]
en:      - You have a missing or out-of-date DHT bootstrap file (bdboot.txt)
target: - Vous avez un fichier manquant ou ancien de bootstap de DHT (bdboot.txt)

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">This Widget shows the progress of your connection to your new peer.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">It is helpful for problem-solving.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">If you are an expert RS user, or trust that RS will do the right thing</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">you can close it.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">Ce widget affiche la progression de votre connexion à votre nouveau contact</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">Il est pratique pour résoudre les problèmes</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">Si vous êtes un utilisateur expérimenté, ou pensez que RS fera la bonne action</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">vous pouvez le fermer.</span></p></body></html>

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Behind NAT
target: Derrière un NAT

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Behind NAT & No DHT
target: Derrière un NAT & Pas de DHT

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Behind Symmetric NAT
target: Derrière un NAT symétrique

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: But no error has been detected
target: Mais aucune erreur n'a été détectée

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Common causes of this problem are:
target: Les raisons générales de ce problème sont :

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Congratulations, you are connected
target: Félicitations, vous êtes connecté

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Connect Status
target: Statut de connexion

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Connected
target: Connecté

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Connecting to:
target: Connexion à :

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Connection Assistant
target: Assistant de connexion

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Connection Attempt has taken too long
target: La tentative de connexion a pris trop de temps

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Connection In Progress
target: Connexion en cours

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Connection Progress
target: Progression de la connexion

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Connection Timeout
target: Timeout de la connexion

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Contact Result
target: Résultat du contact

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: DHT Disabled
target: DHT désactivée

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: DHT Failed
target: Échec DHT

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: DHT Lookup Timeout
target: Timeout de Lookup  DHT

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: DHT Lookup has taken too long
target: Le lookup DHT a pris trop de temps

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: DHT Okay
target: DHT OK

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: DHT Result
target: Résultat DHT

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: DHT Startup
target: Démarrage DHT

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: DHT is Disabled
target: DHT est désactivée

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: DHT startup Failed
target: Échec démarrage DHT

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Finding RS Peers
target: Recherche de contacts RS

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Go to Settings->Server and change config to "Public: DHT and Discovery"
target: Allez dans Options-> Serveur et changez la configuration sur "Publique : DHT et découverte"

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: If an error is detected it will be displayed here
target: Si une erreur est détectée elle sera affichée ici.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: If you continue to get this message, please contact developers
target: Si vous continuez à recevoir ce message, contactez un développeur

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Improve connectivity by opening a Port in your Firewall.
target: Améliorer la connectivité en ouvrant un port dans votre pare-feu.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: In this case the UDP connection attempt has failed.
target: Dans ce cas la tentative de connexion UDP a échoué.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Incomplete Friend Details
target: Détails de l'ami incomplets

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Initial connections can take a while, please be patient
target: La première connexion peut prendre un peu de temps, s'il vous plaît soyez patient.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Invalid Peer ID
target: ID du contact incorrecte

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Lookup Failure
target: Échec du lookup

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Lookup Timeout
target: Timeout du Lookup

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Lookup requires DHT
target: Lookup nécessite la DHT

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: NET Restart
target: Redémarrage du NET

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: NET STATE GOOD!
target: ÉTAT DU NET : BON !

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Net Result
target: Résultat du net

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Network
target: Réseau

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: No DHT
target: Pas de DHT

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Offline
target: Hors ligne

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Only Advanced Retroshare users should switch off the DHT.
target: Uniquement les utilisateurs expérimentés devraient éteindre la DHT.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Peer DHT NOT ACTIVE
target: DHT du contact NON ACTIVÉE

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Peer DHT is Disabled
target: La DHT du contact est désactivée

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Peer Denied Connection
target: Le contact a rejeté la connexion

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Peer Firewalled
target: Contact derrière un pare-feu

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Peer Lookup
target: Contact Lookup

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Peer Offline
target: Contact hors ligne

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Peer Online
target: Contact en ligne

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Peer Result
target: Résultat du contact

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Please contact them to add your Certificate
target: S'il vous plaît contactez les pour les faire ajouter votre certificat

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Please contact them to add your Full Certificate
target: S'il vous plaît contactez les pour les faire ajouter votre certificat entier

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Please retry importing the full Certificate
target: Veuillez réessayez d'importer le certificat en entier

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Retroshare cannot connect without this information
target: Retroshare ne peut se connecter sans cette information

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Retroshare has determined that they have DHT switched off
target: Retroshare a déterminé qu'ils ont leur DHT désactivée

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Retroshare has tried All Known Addresses, with no success
target: Retroshare a testé toutes les adresses connues, sans succès

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Retroshare will continue connecting in the background
target: Retroshare continuera de se connecter en arrière plan.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Searching
target: Recherche

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Searching DHT
target: Recherche dans la DHT

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: TextLabel
target: Etiquette

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: The DHT is OFF, so Retroshare cannot find your Friends.
target: La DHT est OFF, et donc Retroshare ne peut pas retrouver vos amis.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: The DHT is needed if your friends have Dynamic IP Addresses.
target: La DHT est nécessaire si vos amis ont des adresses IP dynamiques.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: They are either offline or their DHT is Off
target: Ils sont soit hors ligne ou leur DHT est éteinte

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: They need a Certificate + Node for UDP connections to succeed
target: Ils ont besoin d'un Certificat + Noeud, afin que les connexions UDP puissent réussir

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Try again shortly, Retroshare will continue connecting in the background
target: Essaye à nouveau brièvement, Retroshare continuera de se connecter en arrière plan

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Try importing a fresh Certificate to get up-to-date connection information
target: Essayez d'importer un nouveau certificat pour obtenir des informations de connexion actualisées

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: UDP Connect Timeout
target: Connexion UDP Timeout

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: UDP Connection Failed
target: Échec de la connexion UDP

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: UDP Connection Timeout
target: Connexion UDP Timeout

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: UDP Connection has taken too long
target: La connexion UDP a pris trop de temps

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: UDP Result
target: Résultat UDP

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: UDP Setup
target: Réglage UDP

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: UNVERIFIABLE FORWARD & NO DHT
target: FORWARD INVÉRIFIABLE & PAS DE DHT

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: UNVERIFIABLE FORWARD!
target: FORWARD INVÉRIFIABLE !

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Unknown State
target: État inconnu

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: We Cannot find your Friend.
target: Nous ne retrouvons pas votre ami.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: We are continually working to improve connectivity.
target: Nous travaillons sans cesse pour améliorer la connectivité.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: We successfully reached your Friend via UDP.
target: Nous avons bien atteint votre ami via UDP.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: We successfully reached your Friend.
target: Nous avons bien atteint votre ami.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Without the DHT it is hard for Retroshare to locate your friend
target: Sans la DHT il est difficile pour Retroshare de localiser votre ami

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: You can close this dialog at any time
target: Vous pouvez fermer cette boite de dialogue à tout moment,

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: You have imported an incomplete Certificate
target: Vous avez importé un certificat incomplet

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: You have previously connected to this Friend
target: Vous vous êtes déjà connecté à cet ami

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Your DHT has not started properly
target: Votre DHT n'a pas bien démarré

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Your Friend has configured Retroshare with DHT Disabled.
target: Votre ami a configuré Retroshare avec la DHT désactivée.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: Your Retroshare Node is configured Okay
target: Votre noeud Retroshare est correctement configuré.

[ctx: ConnectProgressDialog]
en: but they have not added you as a Friend.
target: mais ils ne vous ont pas ajouté en tant qu'ami.

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: CreateCircleDialog]
en: All
target: Tout

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Anon Id
target: ID anon

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Cannot Edit Existing Circles Yet
target: Impossible de modifier un cercle existant pour l'instant

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Circle Details
target: Détails du cercle

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Circle Membership
target: Membre du cercle

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Create New External Circle
target: Créer un nouveau cercle externe

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Create New Personal Circle
target: Créer un nouveau cercle personnel

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Creator
target: Créateur

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Edit Circle
target: Modifier le cercle

[ctx: CreateCircleDialog]
en: External Circle Details
target: Détails du cercle extérieur

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Filter
target: Filtre

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Known Identities
target: Identités connues

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Nickname
target: Surnom

[ctx: CreateCircleDialog]
en: No Circle Limitations Selected
target: Aucune limitation de cercle sélectionnée

[ctx: CreateCircleDialog]
en: No Restriction Circle Selected
target: Aucune restriction de cercle sélectionnée

[ctx: CreateCircleDialog]
en: PGP Identity
target: Identité PGP

[ctx: CreateCircleDialog]
en: PGP Linked Id
target: ID PGP liée

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Personal Circle Details
target: Détails du cercle personnel

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Please set a name for your Circle
target: S'il vous plaît donnez un nom à votre cercle

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Remove
target: Enlever

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Restricted to:
target: Limité à :

[ctx: CreateCircleDialog]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Search
target: Rechercher

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Signed
target: Signé

[ctx: CreateCircleDialog]
en: Signed by known nodes
target: Signé par des noeuds connus

[ctx: CreateGroup]
en: Create a Group
target: Créer un groupe

[ctx: CreateGroup]
en: Edit Group
target: Modifier le groupe

[ctx: CreateGroup]
en: Enter a name for your group
target: Entrez un nom pour le groupe que vous souhaitez créer

[ctx: CreateGroup]
en: Friends
target: Amis

[ctx: CreateGroup]
en: Group Name
target: Nom du groupe

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:600;">Attachments:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/images/feedback_arrow.png" /><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"> Use Drag and Drop / Add Files button, to Hash new files.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/images/feedback_arrow.png" /><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"> Copy/Paste RetroShare links from your shares</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:10pt; font-weight:600;">Attachments:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/images/feedback_arrow.png" /><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"> Utiliser le "glisser-déposer" / le bouton ajouter, pour hasher de nouveaux fichiers.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/images/feedback_arrow.png" /><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"> Copier/Coller les liens Retroshare de vos partages</span></p></body></html>

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: About to post un-owned files to a channel.
target: Vous êtes sur le point de publier un fichier non-possédé sur la chaîne.

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Add Channel Thumbnail
target: Incorporer une miniature

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Add Extra File
target: Ajouter un fichier supplémentaire

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Add File to Attach
target: Joindre un fichier

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Allow channels to get frame for message thumbnail from movie media attachments or not
target: permet ou non d'extraire une miniature à partir du fichier joint

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Attachments
target: Fichiers joints

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Auto Thumbnail
target: Miniature automatique

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Channel Post
target: Message

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Channel Post to:
target: Posté sur la Chaîne :

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Directory can't be dropped, only files are accepted.
target: On ne peut pas déposer un dossier, seuls les fichiers sont acceptés.

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Do you really want to generate %1 messages ?
target: Voulez-vous vraiment générer %1 messages ?

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Drag and Drop Files from Search Results
target: Glisser/déposer les fichiers à partir des résultats de recherche

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Drop file error.
target: Erreur lors de l'ajout du fichier.

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: File already Added and Hashed
target: Fichier déjà ajouté et hashé

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: File not found or file name not accepted.
target: Le fichier n'a pas été trouvé ou le nom du fichier n'est pas accepté.

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Generate mass data
target: Générer des données de masse

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Load thumbnail picture
target: Charger la miniature

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: New Channel Post
target: Nouvel article sur la chaîne

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Paste RetroShare Link
target: Coller le lien Retroshare

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Paste RetroShare Links
target: Coller le lien Retroshare

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Please add a Subject
target: Veuillez ajouter un sujet à votre message

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: Subject :
target: Sujet :

[ctx: CreateGxsChannelMsg]
en: You are about to add files you're not actually sharing. Do you still want this to happen?
target: Vous êtes sur le point d'ajouter les fichiers que vous ne partagez pas actuellement. Voulez-vous toujours faire cela ?

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Add Extra File
target: Ajouter un fichier supplémentaire

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Attach File
target: Joindre un fichier

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Attach files via drag and drop
target: Joindre un fichier par glisser/déposer

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Congrats, you found a bug!
target: Félicitations, vous avez trouvé un bug !

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Do you really want to generate %1 messages ?
target: Voulez-vous vraiment générer %1 messages ?

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Forum Message
target: Message de forum

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Forum Message has not been Sent.
    Do you want to reject this message?
target: Le message de forum n'a pas été envoyé.
    Voulez-vous rejeter ce message ?

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Forum Post
target: Message

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Generate mass data
target: Générer des données de masse

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: In Reply to
target: En réponse à

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: No Forum
target: Aucun forum

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Please choose Signing Id, it is required
target: S'il vous plaît choisir une Signing Id, c'est obligatoire

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Please set a Forum Subject and Forum Message
target: Veuillez renseigner le sujet ainsi que le message du forum

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Post Forum Message
target: Poster un message sur le forum

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Post as
target: Poster en tant que

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Send
target: Envoyer

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Sign Message
target: Signer le message

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Start New Thread
target: Lancer un nouveau fil

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: Subject
target: Sujet

[ctx: CreateGxsForumMsg]
en: You can attach files via drag and drop here in this window
target: Vous pouvez joindre des fichiers par glisser/déposer

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: A chat lobby is a decentralized and anonymous chat group. All participants receive all messages. Once the lobby is created you can invite other friends from the Friends tab.
target: Un salon de chat est un tchat en groupe décentralisé et anonyme. Tous les participants reçoivent tous les messages. Une fois que le salon est créé, vous pouvez inviter d'autres amis à partir de l'onglet Amis.

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Contacts:
target: Contacts :

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Create Chat Lobby
target: Créer un salon de tchat

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Identity to use:
target: Identité à utiliser :

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Invited friends
target: Amis invités

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Lobby name:
target: Nom du salon :

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Lobby topic:
target: Sujet du salon :

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Private (Works on invitation only)
target: Privé (sur invitation uniquement)

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Public (Visible by friends)
target: Public (visible par les amis)

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Security policy:
target: Politique de sécurité :

[ctx: CreateLobbyDialog]
en: Select the Friends with which you want to group chat.
target: Selectionner les amis avec qui vous voulez communiquer.

[ctx: CryptoPage]
en: A RetroShare link with your Public Key is copied to Clipboard, paste and send it to your friend via email or some other way
target: Un lien Retroshare avec votre clé publique est copié dans le presse-papier, collez et envoyez-la à vos amis par courrier électronique ou par tout autre moyen

[ctx: CryptoPage]
en: Certificate
target: Certificat

[ctx: CryptoPage]
en: Copy certificate to clipboard
target: Copier le certificat vers le presse-papiers

[ctx: CryptoPage]
en: Create new node...
target: Créer nouveau noeud ...

[ctx: CryptoPage]
en: Error
target: Erreur

[ctx: CryptoPage]
en: Friend nodes:
target: Noeuds amis

[ctx: CryptoPage]
en: Include signatures
target: Inclure les signatures

[ctx: CryptoPage]
en: Location ID:
target: ID de l'emplacement :

[ctx: CryptoPage]
en: Location:
target: Emplacement :

[ctx: CryptoPage]
en: Name:
target: Nom :

[ctx: CryptoPage]
en: Node
target: Noeud

[ctx: CryptoPage]
en: Node information
target: Information de noeud

[ctx: CryptoPage]
en: Online since:
target: En ligne depuis :

[ctx: CryptoPage]
en: Other Information
target: Autres informations

[ctx: CryptoPage]
en: PGP Id :
target: ID PGP :

[ctx: CryptoPage]
en: PGP fingerprint:
target: Empreinte PGP :

[ctx: CryptoPage]
en: Public Information
target: Information publique

[ctx: CryptoPage]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: CryptoPage]
en: RetroShare Certificate (*.rsc );;All Files (*)
target: Certificat Retroshare (*.rsc );;Tous les fichiers (*)

[ctx: CryptoPage]
en: Save Key into a file
target: Enregistrer votre clé dans un fichier

[ctx: CryptoPage]
en: Save as...
target: Enregistrer sous...

[ctx: CryptoPage]
en: Save certificate to file
target: Sauvegarder le certificat dans un fichier

[ctx: CryptoPage]
en: Software Version:
target: Version du logiciel :

[ctx: CryptoPage]
en: TextLabel
target: Etiquette

[ctx: CryptoPage]
en: Your Public Key is copied to Clipboard, paste and send it to your friend via email or some other way
target: Votre clé publique est copiée dans le presse-papier, collez et envoyez-la à vos amis par courrier électronique ou par tout autre moyen

[ctx: CryptoPage]
en: Your certificate could not be parsed correctly. Please contact the developers.
target: Votre certificat n'a pas pu être analysé correctement. S'il vous plaît contactez les développeurs.

[ctx: CryptoPage]
en: show statistics window
target: afficher la fenêtre de statistiques

[ctx: DHTGraphSource]
en: users
target: utilisateurs

[ctx: DHTStatus]
en: DHT Error
target: La DHT est en erreur

[ctx: DHTStatus]
en: DHT Good
target: DHT OK

[ctx: DHTStatus]
en: DHT Searching for RetroShare Peers
target: Recherche dans la DHT pour les pairs Retroshare

[ctx: DHTStatus]
en: RetroShare users in DHT (Total DHT users)
target: Utilisateurs Retroshare trouvés dans la DHT (utilisateurs totaux de la DHT)

[ctx: DLListDelegate]
en: B
target: o

[ctx: DLListDelegate]
en: File Never Seen
target: Fichier jamais vu

[ctx: DLListDelegate]
en: GB
target: Go

[ctx: DLListDelegate]
en: KB
target: Ko

[ctx: DLListDelegate]
en: MB
target: Mo

[ctx: DetailsDialog]
en: Active
target: En cours

[ctx: DetailsDialog]
en: Comments
target: Commentaires

[ctx: DetailsDialog]
en: Copy link to clipboard
target: Copier le lien dans le clipboard

[ctx: DetailsDialog]
en: Details
target: Détails

[ctx: DetailsDialog]
en: Done
target: Terminé

[ctx: DetailsDialog]
en: File Name
target: Nom du fichier

[ctx: DetailsDialog]
en: General
target: Général

[ctx: DetailsDialog]
en: Needs checking
target: Doit être vérifié

[ctx: DetailsDialog]
en: Outstanding
target: En attente

[ctx: DetailsDialog]
en: Rating
target: Évaluation

[ctx: DetailsDialog]
en: retroshare link
target: lien Retroshare

[ctx: DetailsDialog]
en: retroshare link(s)
target: Lien(s) Retroshare

[ctx: DhtWindow]
en: %1 secs ago
target: %1 secs avant

[ctx: DhtWindow]
en: %1B/s
target: %1 o/s

[ctx: DhtWindow]
en: Age
target: Ancienneté

[ctx: DhtWindow]
en: Bandwidth
target: Bande passante

[ctx: DhtWindow]
en: Behind NAT
target: Derrière un NAT

[ctx: DhtWindow]
en: CAUTION: UNVERIFIABLE FORWARD & NO DHT
target: ATTENTION : RENVOI INVÉRIFIABLE ET PAS DE DHT

[ctx: DhtWindow]
en: CAUTION: UNVERIFIABLE FORWARD!
target: ATTENTION : RENVOI INVÉRIFIABLE !

[ctx: DhtWindow]
en: Cb Status
target: Cb Statut

[ctx: DhtWindow]
en: Connect Mode
target: Mode de connexion

[ctx: DhtWindow]
en: Connect Mode:
target: Mode de connexion :

[ctx: DhtWindow]
en: Connect Options
target: Options de connexion

[ctx: DhtWindow]
en: Connect Status
target: Statut de connexion

[ctx: DhtWindow]
en: ConnectLogic
target: Logique de connexion

[ctx: DhtWindow]
en: Connected
target: Connecté

[ctx: DhtWindow]
en: DHT Graph
target: Graphe DHT

[ctx: DhtWindow]
en: DHT Peers:
target: Pairs de la DHT :

[ctx: DhtWindow]
en: DHT Status
target: Statut DHT

[ctx: DhtWindow]
en: Direct
target: Directe

[ctx: DhtWindow]
en: Direct:
target: Direct :

[ctx: DhtWindow]
en: Disconnected
target: Déconnecté

[ctx: DhtWindow]
en: Disconnected:
target: Déconnecté :

[ctx: DhtWindow]
en: External IP
target: IP externe

[ctx: DhtWindow]
en: Failed
target: Échoué

[ctx: DhtWindow]
en: Found
target: Trouvé

[ctx: DhtWindow]
en: IP:Port
target: IP :Port

[ctx: DhtWindow]
en: Key
target: Clé

[ctx: DhtWindow]
en: Last Recv
target: Dernier reçu

[ctx: DhtWindow]
en: Last Sent
target: Dernier envoi

[ctx: DhtWindow]
en: Local Net
target: Net local

[ctx: DhtWindow]
en: MANUAL FORWARD
target: RENVOI MANUEL

[ctx: DhtWindow]
en: NATPMP FORWARD
target: RENVOI NATPMP

[ctx: DhtWindow]
en: NET BAD: Behind NAT & No DHT
target: RÉSEAU MAUVAIS : Derrière un NAT et pas de DHT

[ctx: DhtWindow]
en: NET BAD: Behind Symmetric NAT
target: RÉSEAU MAUVAIS : Derrière un NAT symétrique

[ctx: DhtWindow]
en: NET BAD: Offline
target: RÉSEAU MAUVAIS : Hors ligne

[ctx: DhtWindow]
en: NET BAD: Unknown State
target: RÉSEAU MAUVAIS : État inconnu

[ctx: DhtWindow]
en: NET STATE GOOD!
target: ÉTAT DU NET BON !

[ctx: DhtWindow]
en: NET WARNING: Behind NAT
target: AVERTISSEMENT RÉSEAU : Derrière un NAT

[ctx: DhtWindow]
en: NET WARNING: NET Restart
target: AVERTISSEMENT RÉSEAU : Redémarrage du RÉSEAU

[ctx: DhtWindow]
en: NET WARNING: No DHT
target: AVERTISSEMENT RÉSEAU : Pas de DHT

[ctx: DhtWindow]
en: NO NAT
target: PAS DE NAT

[ctx: DhtWindow]
en: NO NAT HOLE
target: PAS DE TROU DANS LE NAT

[ctx: DhtWindow]
en: Name
target: Nom

[ctx: DhtWindow]
en: Nat Hole:
target: Trou NAT :

[ctx: DhtWindow]
en: Nat Type
target: Type Nat

[ctx: DhtWindow]
en: Nat Type:
target: Type de NAT :

[ctx: DhtWindow]
en: Net Status
target: État du réseau

[ctx: DhtWindow]
en: Net Status:
target: Statut réseau :

[ctx: DhtWindow]
en: Network Mode
target: Mode réseau

[ctx: DhtWindow]
en: Network Mode:
target: Mode réseau :

[ctx: DhtWindow]
en: No Request
target: Aucune requête

[ctx: DhtWindow]
en: None
target: Aucune

[ctx: DhtWindow]
en: Not Active (Maybe Connected!)
target: Non actif (peut-être connecté !)

[ctx: DhtWindow]
en: ONLINE
target: EN LIGNE

[ctx: DhtWindow]
en: OTHER NAT
target: AUTRE NAT

[ctx: DhtWindow]
en: Offline
target: Hors ligne

[ctx: DhtWindow]
en: Offline:
target: Hors ligne :

[ctx: DhtWindow]
en: Online:
target: En ligne :

[ctx: DhtWindow]
en: Own Relay
target: Propre relais

[ctx: DhtWindow]
en: Peer Address
target: Adresse du contact

[ctx: DhtWindow]
en: Peer Address:
target: Adresse du pair :

[ctx: DhtWindow]
en: PeerId
target: ID du pair

[ctx: DhtWindow]
en: Proxy:
target: Proxy :

[ctx: DhtWindow]
en: RELAY END
target: FIN DU RELAIS

[ctx: DhtWindow]
en: RELAY PROXY
target: PROXY DE RELAIS

[ctx: DhtWindow]
en: Relay Mode
target: Mode relais

[ctx: DhtWindow]
en: Relay:
target: Relais :

[ctx: DhtWindow]
en: Request Active
target: Requête active

[ctx: DhtWindow]
en: Request Status
target: Statut des requêtes

[ctx: DhtWindow]
en: RsId
target: Rs ID

[ctx: DhtWindow]
en: SYMMETRIC NAT
target: NAT SYMETRIQUE

[ctx: DhtWindow]
en: Searching
target: Recherche

[ctx: DhtWindow]
en: UNKNOWN NAT HOLE STATUS
target: STATUT NAT HOLE INCONNU

[ctx: DhtWindow]
en: UNKNOWN NAT STATE
target: ÉTAT DU NAT INCONNU

[ctx: DhtWindow]
en: UPNP FORWARD
target: RENVOI UPNP

[ctx: DhtWindow]
en: Udp Started
target: Udp démarré

[ctx: DhtWindow]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: DhtWindow]
en: Unknown NetState
target: Netstate inconnu

[ctx: DhtWindow]
en: Unreach:
target: Non atteint :

[ctx: DhtWindow]
en: Unreachable
target: Inaccessible

[ctx: DhtWindow]
en: Yourself
target: Moi

[ctx: DhtWindow]
en: never
target: jamais

[ctx: DhtWindow]
en: offline
target: hors ligne

[ctx: DhtWindow]
en: unknown
target: inconnu

[ctx: DhtWindow]
en: unlimited
target: illimité

[ctx: DirectoriesPage]
en:  days
target:  jours

[ctx: DirectoriesPage]
en: Auto-check shared directories every
target: Vérifier automatiquement les dossiers partagés toutes les

[ctx: DirectoriesPage]
en: Automatically share incoming directory (Recommended)
target: Partager automatiquement le dossier de réception (recommandé)

[ctx: DirectoriesPage]
en: Browse
target: Parcourir

[ctx: DirectoriesPage]
en: Cache cleaning confirmation
target: Confirmation du nettoyage du cache

[ctx: DirectoriesPage]
en: Clean Hash Cache
target: Effacer le cache de la table de hachage

[ctx: DirectoriesPage]
en: Directories
target: Dossiers

[ctx: DirectoriesPage]
en: Edit Share
target: Modifier les partages

[ctx: DirectoriesPage]
en: Forget any hashed file that is not anymore shared.
target: Effacer le hachage des fichiers qui ne sont plus partagés.

[ctx: DirectoriesPage]
en: Incoming Directory
target: Dossier des fichiers terminés

[ctx: DirectoriesPage]
en: Partials Directory
target: Dossier temporaire

[ctx: DirectoriesPage]
en: Remember file hashes even if not shared. 
    This might be useful if you're sharing an 
    external HD, to avoid re-hashing files when 
    you plug it in.
target: Sauvegarde le hachage des fichiers, même s'ils ne sont pas partagés.
    Cela peut être intéressant si vous partagez des fichiers 
    situés sur un disque dur externe afin d'éviter un re-hachage 
    des fichiers quand vous le rebrancher.

[ctx: DirectoriesPage]
en: Remember hashed files for
target: Sauvegarder le hachage pendant

[ctx: DirectoriesPage]
en: Set Incoming Directory
target: Spécifier le dossier entrant

[ctx: DirectoriesPage]
en: Set Partials Directory
target: Spécifier le dossier temporaire

[ctx: DirectoriesPage]
en: Shared Directories
target: Dossiers partagés

[ctx: DirectoriesPage]
en: This will forget any former hash of non shared files. Do you confirm ?
target: Cela effacera tous les anciens hash des fichiers non partagés. Confirmez-vous ?

[ctx: DiscStatus]
en: Waiting incoming discovery operations
target: En attente des opérations de découvertes entrantes

[ctx: DiscStatus]
en: Waiting outgoing discovery operations
target: En attente des opérations de découvertes sortantes

[ctx: DownloadToaster]
en: Start file
target: Ouvrir le fichier

[ctx: ExprParamElement]
en: GB
target: Go

[ctx: ExprParamElement]
en: KB
target: Ko

[ctx: ExprParamElement]
en: MB
target: Mo

[ctx: ExprParamElement]
en: dd.MM.yyyy
target: jj.MM.aaaa

[ctx: ExprParamElement]
en: ignore case
target: Ignorer la casse

[ctx: ExprParamElement]
en: to
target: à

[ctx: ExpressionWidget]
en: Delete this expression
target: Supprimer cette expression

[ctx: FileAssociationsPage]
en:  Friend Help
target: Aide

[ctx: FileAssociationsPage]
en: &Edit
target: &Editer

[ctx: FileAssociationsPage]
en: &New
target: &Nouveau

[ctx: FileAssociationsPage]
en: &Remove
target: Supp&rimer

[ctx: FileAssociationsPage]
en: Add new Association
target: Ajouter une nouvelle association

[ctx: FileAssociationsPage]
en: Edit this Association
target: Modifier cette association

[ctx: FileAssociationsPage]
en: File type
target: Type de fichier

[ctx: FileAssociationsPage]
en: Remove this Association
target: Supprimer cette association

[ctx: FileAssociationsPage]
en: You  this
target: Moi

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Active chunks
target: Paquets en cours de chargement

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Anonymous F2F
target: F2F Anonyme

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Availability map (%1 active source)
target: Disponibilité des paquets (%1 source active)

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Availability map (%1 active sources)
target: Disponibilité des paquets (%1 source(s) active(s))

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Chunk map
target: Répartition des paquets

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Chunk size
target: Taille des paquets

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Chunk strategy
target: Méthode de téléchargement

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Destination folder
target: Dossier de destination

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Direct friend transfer / Availability assumed
target: Transfert direct / Disponibilité supposée

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: File hash
target: Hash du fichier

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: File info
target: Informations sur le fichier

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: File name
target: Nom du fichier

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: File size
target: Taille du fichier

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Number of chunks
target: Nombre de paquets

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Number of sources
target: Nombre de sources

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Remaining
target: Restant

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Transfer type
target: Type de transfert

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: Transferred
target: Transféré

[ctx: FileTransferInfoWidget]
en: bytes
target: octets

[ctx: FilesDefs]
en: Header
target: En-tête

[ctx: FilesDefs]
en: Picture
target: Image

[ctx: FilesDefs]
en: Program
target: Programme

[ctx: FilesDefs]
en: RetroShare collection file
target: Fichier de collection Retroshare

[ctx: FilesDefs]
en: Subtitles
target: Sous-titres

[ctx: FilesDefs]
en: Video
target: Vidéo

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Age
target: Ancienneté

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Directory
target: Dossier

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Friend
target: Ami

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Friends Directories
target: Dossiers partagés de mes amis

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: My Directories
target: Vos dossiers

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Share Flags
target: Type de partage

[ctx: FlatStyle_RDM]
en: Size
target: Taille

[ctx: ForumPage]
en: Expand new messages
target: Développer les nouveaux messages

[ctx: ForumPage]
en: Load embedded images
target: Charger les images incorporées

[ctx: ForumPage]
en: Misc
target: Divers

[ctx: ForumPage]
en: Open each forum in a new tab
target: Ouvrir chaque forum dans un nouvel onglet

[ctx: ForumPage]
en: Set message to read on activate
target: Changer l'état de lecture du message

[ctx: ForumPage]
en: Tabs
target: Onglets

[ctx: FriendList]
en: Add to group
target: Ajouter à un groupe

[ctx: FriendList]
en: Attempt to connect
target: Tentative de connexion

[ctx: FriendList]
en: Available
target: Disponible

[ctx: FriendList]
en: Chat
target: Tchat

[ctx: FriendList]
en: Collapse all
target: Tout replier

[ctx: FriendList]
en: Columns
target: Colonnes

[ctx: FriendList]
en: Copy certificate link
target: Copier le lien Retroshare

[ctx: FriendList]
en: Create new group
target: Créer un nouveau groupe

[ctx: FriendList]
en: Deny
target: Refuser

[ctx: FriendList]
en: Details
target: Détails

[ctx: FriendList]
en: Display
target: Affichage

[ctx: FriendList]
en: Do you want to remove this Friend?
target: Désirez-vous supprimer cet ami ?

[ctx: FriendList]
en: Do you want to remove this node?
target: Voulez-vous retirer ce noeud ?

[ctx: FriendList]
en: Edit Group
target: Modifier le groupe

[ctx: FriendList]
en: Expand all
target: Tout déplier

[ctx: FriendList]
en: Friend
target: Ami

[ctx: FriendList]
en: Friend nodes
target: Noeuds amis

[ctx: FriendList]
en: Group
target: Groupe

[ctx: FriendList]
en: Groups
target: Groupes

[ctx: FriendList]
en: Hide Offline Friends
target: Cacher mes amis hors ligne

[ctx: FriendList]
en: Hide State
target: Cacher le statut

[ctx: FriendList]
en: Last Contact
target: Dernier contact

[ctx: FriendList]
en: Move to group
target: Déplacer dans le groupe

[ctx: FriendList]
en: Name
target: Nom

[ctx: FriendList]
en: Node
target: Noeud

[ctx: FriendList]
en: Paste certificate link
target: Collez le lien de votre certificat

[ctx: FriendList]
en: Recommend this Friend to...
target: Recommander cet ami à...

[ctx: FriendList]
en: Remove Friend Node
target: Enlever noeud d'ami

[ctx: FriendList]
en: Remove Group
target: Supprimer le groupe

[ctx: FriendList]
en: Remove from all groups
target: Supprimer de tous les groupes

[ctx: FriendList]
en: Remove from group
target: Supprimer du groupe

[ctx: FriendList]
en: Send message
target: Envoyer message

[ctx: FriendList]
en: Send message to whole group
target: Envoyer le message au groupe entier

[ctx: FriendList]
en: Set Root Decorated
target: Afficher l'arborescence

[ctx: FriendList]
en: Set root is Decorated
target: Afficher l'arborescence

[ctx: FriendList]
en: Show Avatar Column
target: Afficher la colonne des avatars

[ctx: FriendList]
en: Show Groups
target: Afficher les groupes

[ctx: FriendList]
en: Show IP Column
target: Afficher la colonne des IPs

[ctx: FriendList]
en: Show Last Contact Column
target: Afficher la colonne des derniers contact

[ctx: FriendList]
en: Sort Ascending Order
target: Trier par ordre croissant

[ctx: FriendList]
en: Sort Descending Order
target: Trier par ordre décroissant

[ctx: FriendList]
en: Sort by
target: Trier par

[ctx: FriendList]
en: Sort by IP
target: Trier par IP

[ctx: FriendList]
en: Sort by Name
target: Trier par nom

[ctx: FriendList]
en: Sort by State
target: Trier par statut

[ctx: FriendList]
en: Sort by last contact
target: Trier par dernier contact

[ctx: FriendList]
en: State
target: Statut

[ctx: FriendList]
en: Status
target: Statut

[ctx: FriendRequestToaster]
en: Confirm Friend Request
target: Accepter la demande d'amitié

[ctx: FriendRequestToaster]
en: Unknown (Incoming) Connect Attempt
target: Tentative de connexion (entrante) inconnue

[ctx: FriendRequestToaster]
en: wants to be friend with you on RetroShare
target: veut devenir ton ami(e) sur Retroshare

[ctx: FriendSelectionWidget]
en: All
target: Tout

[ctx: FriendSelectionWidget]
en: Name
target: Nom

[ctx: FriendSelectionWidget]
en: None
target: Aucune

[ctx: FriendSelectionWidget]
en: Search :
target: Rechercher :

[ctx: FriendSelectionWidget]
en: Search Friends
target: Rechercher des amis

[ctx: FriendsDialog]
en:  <h1><img width="32" src=":/images/64px_help.png">&nbsp;&nbsp;Network</h1>                                       <p>The Network tab shows your friend Retroshare nodes: the neighbor Retroshare nodes that are connected to you.     </p>                                                       <p>You can group nodes together to allow a finer level of information access, for instance to only allow          some nodes to see some of your files.</p>     <p>On the right, you will find 3 useful tabs:                                                                       <ul>                                                                                                                <li>Broadcast sends messages to all connected nodes at once</li>                                   <li>Local network graph shows the network around you, based on discovery information</li>                       <li>Keyring contains node keys you collected, mostly forwarded to you by your friend nodes</li>                                  </ul> </p>
target: <h1><img width="32" src=":/images/64px_help.png">&nbsp;&nbsp;Réseau</h1>                                       <p>L'onglet réseau montre les noeuds de vos amis Retroshare : les noeuds Retroshare voisins qui sont connectés à vous.</p>                                                       <p>Vous pouvez grouper les noeuds ensemble pour permettre un niveau d'accès à l'information plus fin, par exemple pour permettre seulement à quelques noeuds de voir vos fichiers.</p>     <p>Sur la droite, vous trouverez 3 onglets utiles : <ul>                                                                                                                <li>Chat entre amis (broadcast) : envoie les messages immédiatement à tous les noeuds connectés</li>                                   <li>Réseau local : ce graphique montre le réseau autours de vous, en se basant sur l'information de découverte</li>                       <li>Trousseau (de clés) : contient les clés des noeuds que vous avez collecté, elles ont été transférées vers vous principalement par les noeuds de vos amis</li> </ul> </p>

[ctx: FriendsDialog]
en: Add Friend
target: Ajouter un ami

[ctx: FriendsDialog]
en: Add a new Group
target: Ajouter un nouveau groupe

[ctx: FriendsDialog]
en: Add your Avatar Picture
target: Ajouter votre image d'avatar

[ctx: FriendsDialog]
en: Broadcast
target: Tchat entre amis

[ctx: FriendsDialog]
en: Browse History
target: Parcourir l'historique

[ctx: FriendsDialog]
en: Browse Message History
target: Parcourir l'historique des messages

[ctx: FriendsDialog]
en: Choose Font
target: Choisir la police

[ctx: FriendsDialog]
en: Clear Chat History
target: Effacer l'historique du tchat

[ctx: FriendsDialog]
en: Create new Chat lobby
target: Créer un nouveau salon de tchat

[ctx: FriendsDialog]
en: Delete Chat History
target: Supprimer l'historique du tchat

[ctx: FriendsDialog]
en: Deletes all stored and displayed chat history
target: Supprimer tous les historiques de tchat affichés et enregistrés

[ctx: FriendsDialog]
en: Edit status message
target: Modifier le message d'état

[ctx: FriendsDialog]
en: Edit your status message
target: Modifier votre message d'état

[ctx: FriendsDialog]
en: Keyring
target: Trousseau

[ctx: FriendsDialog]
en: Network
target: Réseau

[ctx: FriendsDialog]
en: Network graph
target: Graphe réseau

[ctx: FriendsDialog]
en: Reset font to default
target: Réinitialiser à la valeur par défaut

[ctx: FriendsDialog]
en: Retroshare broadcast chat: messages are sent to all connected friends.
target: Retroshare broadcast chat : les messages sont envoyés à tous vos amis en ligne.

[ctx: FriendsDialog]
en: Save Chat History
target: Sauvegarder l'historique du tchat

[ctx: FriendsDialog]
en: Set your status message
target: Définir votre message d'état

[ctx: FriendsDialog]
en: Set your status message here.
target: Mettez ici votre message de statut.

[ctx: GenCertDialog]
en: <html><head/><body><p align="justify">Before proceeding, move your mouse around to help Retroshare collect as much randomness as possible. Filling the progressbar to 20% is needed, 100% is advised.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="justify">Avant de continuer, déplacez votre souris pour aider Retroshare à recueillir autant de données aléatoires que possible. Remplir la barre de progression jusqu'à 20&#37; est nécessaire, 100&#37; est conseillé.</p></body></html>

[ctx: GenCertDialog]
en: <html><head/><body><p>This is a Tor Onion address of the form: xa76giaf6ifda7ri63i263.onion </p><p>In order to get one, you must configure Tor to create a new hidden service. If you do not yet have one, you can still go on, and make it right later in Retroshare's Options-&gt;Server-&gt;Tor configuration panel.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ceci est une adresse Onion Tor sous la forme : xa76giaf6ifda7ri63i263.onion </p><p>Afin d'en obtenir une, vous devez configurer Tor afin qu'il crée un nouveau service caché. Si vous n'en avez pas encore un, vous pouvez toujours continuer et le faire plus tard depuis les Options de Retroshare panneau de configuration Tor -&gt;Serveur-&gt;.</p></body></html

[ctx: GenCertDialog]
en: <html><head/><body><p>This is your connection port.</p><p>Any value between 1024 and 65535 </p><p>should be ok. You can change it later.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ceci est votre port de connexion.</p><p>N'importe quelle valeur entre 1024 et 65535 </p><p> devrait être OK. Il vous sera possible de la changer plus tard.</p></body></html>

[ctx: GenCertDialog]
en: Advanced options
target: Options avancées

[ctx: GenCertDialog]
en: All fields are required with a minimum of 3 characters
target: Tous les champs sont requis avec un minimum de 3 caractères

[ctx: GenCertDialog]
en: Alternatively you can use an existing profile. Just uncheck "Create a new profile"
target: Autrement vous pouvez utiliser un profil existant. Il vous suffit de décocher "Créer un nouveau profil"

[ctx: GenCertDialog]
en: Be careful: this email will be visible to your friends and friends 
    of your friends. This information is required by PGP, but to stay 
    anonymous, you can use a fake email.
target: Attention: votre courrier électronique sera visible par vos amis ainsi que les amis
    de vos amis. Cette information est requise pour la génération de votre clé PGP, 
    mais pour rester anonyme, vous pouvez utiliser un faux courrier électronique.

[ctx: GenCertDialog]
en: Click to create your node and/or profile
target: Cliquez pour créer votre noeud et/ou profil

[ctx: GenCertDialog]
en: Create a hidden node
target: Créer un noeud caché

[ctx: GenCertDialog]
en: Create a new node
target: Créer un nouveau noeud

[ctx: GenCertDialog]
en: Create a new profile
target: Créer un nouveau profil

[ctx: GenCertDialog]
en: Create a new profile and node
target: Créer un nouveau profil et noeud

[ctx: GenCertDialog]
en: Create new Profile
target: Créer un nouveau profil

[ctx: GenCertDialog]
en: Create new node
target: Créer nouveau noeud

[ctx: GenCertDialog]
en: Create new profile
target: Créer un nouveau profil

[ctx: GenCertDialog]
en: Currently disabled. Please move your mouse around until you reach at least 20%
target: Actuellement désactivé. Veuillez déplacer votre souris au hasard jusqu'à ce que vous ayez atteint au moins 20%

[ctx: GenCertDialog]
en: Email
target: Courrier électronique

[ctx: GenCertDialog]
en: Enter a meaningful node description. e.g. : home, laptop, etc. 
    This field will be used to differentiate different installations with
    the same profile (PGP key pair).
target: Entrez une description de noeud significative. Par exemple : maison, ordinateur portable, etc.
    Ce champ sera utilisé pour différencier des installations différentes utilisant le même profil (pair clé PGP).

[ctx: GenCertDialog]
en: Enter your nickname here
target: Entrez votre surnom ici

[ctx: GenCertDialog]
en: Export profile
target: Exporter profil

[ctx: GenCertDialog]
en: Export selected profile
target: Exporter le profil sélectionné

[ctx: GenCertDialog]
en: Failed to generate your new certificate, maybe PGP password is wrong!
target: Échec lors de la génération de votre nouveau certificat, peut-être que votre mot de passe PGP est faux !

[ctx: GenCertDialog]
en: Generate new node
target: Générer nouveau noeud

[ctx: GenCertDialog]
en: Generate new profile and node
target: Générer un nouveau profil et noeud

[ctx: GenCertDialog]
en: Generating new PGP key pair, please be patient: this process needs generating large prime numbers, and can take some minutes on slow computers. 
    
    Fill in your PGP password when asked, to sign your new key.
target: Génération d'une nouvelle paire de clés PGP, veuillez patienter : ce processus nécessite de produire de grands nombres premiers et peut prendre quelques minutes sur des ordinateurs lents.
    
    Remplissez votre mot de passe PGP une fois demandé, afin de signer votre nouvelle clé.

[ctx: GenCertDialog]
en: Import new profile
target: Importer un nouveau profil

[ctx: GenCertDialog]
en: Import profile
target: Importer profil

[ctx: GenCertDialog]
en: Invalid hidden node
target: Noeud caché invalide

[ctx: GenCertDialog]
en: It looks like no profile (PGP keys) exists. Please fill in the form below to create one, or import an existing profile.
target: Il semble qu'aucun profil (clés PGP) n'existe. Veuillez remplir le formulaire ci-dessous afin d'en créer un, ou importer un profil existant.

[ctx: GenCertDialog]
en: Missing PGP certificate
target: Certificat PGP manquant

[ctx: GenCertDialog]
en: Name
target: Pseudo

[ctx: GenCertDialog]
en: New profile imported
target: Nouveau profil importée

[ctx: GenCertDialog]
en: No node exists for this profile.
target: Aucun noeud n'existe pour ce profil.

[ctx: GenCertDialog]
en: No node is associated with the profile named
target: Aucun noeud n'est associé au profil nommé

[ctx: GenCertDialog]
en: Node
target: Noeud

[ctx: GenCertDialog]
en: Node field is required with a minimum of 3 characters
target: Le champ noeud est exigé avec un minimum de 3 caractères

[ctx: GenCertDialog]
en: PGP key length
target: Longueur de la clé PGP

[ctx: GenCertDialog]
en: PGP key pair generation failure
target: Échec lors de la génération de la paire de clés PGP

[ctx: GenCertDialog]
en: Password
target: Mot de passe

[ctx: GenCertDialog]
en: Password (check)
target: Mot de passe (contrôle)

[ctx: GenCertDialog]
en: Passwords do not match
target: Les mots de passe ne correspondent pas

[ctx: GenCertDialog]
en: Please create a node for it by providing a node name.
target: Veuillez créer un noeud pour lui en fournissant un nom de noeud.

[ctx: GenCertDialog]
en: Please enter a valid address of the form: 31769173498.onion:7800
target: Veuillez entrer une adresse valide sous la forme : 31769173498.onion:7800

[ctx: GenCertDialog]
en: Profile generation failure
target: Échec lors de la génération du profil

[ctx: GenCertDialog]
en: Profile not loaded
target: Profil non chargé

[ctx: GenCertDialog]
en: Profile not saved
target: Profil non sauvegardé

[ctx: GenCertDialog]
en: Profile saved
target: Profil sauvegardé

[ctx: GenCertDialog]
en: Put a strong password here. This password protects your private PGP key.
target: Mettez un mot de passe fort ici. Ce mot de passe protège votre clé PGP privée.

[ctx: GenCertDialog]
en: RetroShare profile files (*.asc)
target: Fichiers de profils RetroShare (*.asc)

[ctx: GenCertDialog]
en: This password is for PGP
target: Ce mot de passe est pour PGP

[ctx: GenCertDialog]
en: Tor address
target: Adresse Tor

[ctx: GenCertDialog]
en: Use profile
target: Utiliser le profil

[ctx: GenCertDialog]
en: Welcome to Retroshare. Before you can proceed you need to create a profile and associate a node with it. To do so please fill out this form.
    Alternatively you can import a (previously exported) profile. Just uncheck "Create a new profile"
target: Bienvenue à Retroshare. Avant de continuer vous devez créer un profil et associer un noeud avec. Pour faire cela veuillez remplir ce formulaire.
    Autrement vous pouvez importer un profil (exporté précédemment). Il vous suffit de décocher "Créer un nouveau profil"

[ctx: GenCertDialog]
en: Welcome to Retroshare. Before you can proceed you need to import a profile and after that associate a node with it.
target: Bienvenue à Retroshare. Avant de pouvoir continuer vous devez importer un profil et ensuite lui associer un noeud.

[ctx: GenCertDialog]
en: You can create a new profile with this form.
target: Vous pouvez créer un nouveau profil au moyen de ce formulaire.

[ctx: GenCertDialog]
en: You can create a new profile with this form.
    Alternatively you can use an existing profile. Just uncheck "Create a new profile"
target: Vous pouvez créer un nouveau profil avec ce formulaire.
    Autrement vous pouvez utiliser un profil existant. Il vous suffit de décocher "Créer un nouveau profil"

[ctx: GenCertDialog]
en: You can create and run Retroshare nodes on different computers using the same profile. To do so just export the selected profile, import it on the other computer and create a new node with it.
target: Vous pouvez créer et exécuter des noeuds Retroshare sur des ordinateurs différents mais utilisant le même profil. Pour faire cela il vous suffit d'exporter le profil choisi, puis l'importer sur l'autre ordinateur et créer un nouveau noeud avec.

[ctx: GenCertDialog]
en: You can use it now to create a new node.
target: Vous pouvez maintenant l'utiliser pour créer un nouveau noeud.

[ctx: GenCertDialog]
en: Your profile is associated with a PGP key pair
target: Votre profil est associé à une paire de clés PGP

[ctx: GenCertDialog]
en: Your profile is associated with a PGP key pair. RetroShare currently ignores DSA keys.
target: Votre profil est associé à une paire de clé PGP. Actuellement RetroShare ignore les clés DSA.

[ctx: GenCertDialog]
en: Your profile was imported successfully:
target: Votre profil a été importé avec succès :

[ctx: GenCertDialog]
en: Your profile was not loaded properly:
target: Votre profil n'a pas été chargé correctement :

[ctx: GenCertDialog]
en: Your profile was not saved. An error occurred.
target: Votre profil n'a pas été sauvegardé. Une erreur est arrivée.

[ctx: GenCertDialog]
en: Your profile was successfully saved
    It is encrypted
    
    You can now copy it to another computer
    and use the import button to load it
target: Votre profil a été sauvegardé avec succès
    Il est crypté
    
    Vous pouvez maintenant le copier sur un autre ordinateur
    et l'utiliser au moyen du bouton d'importation afin de le charger

[ctx: GenCertDialog]
en: [Optional] Visible to your friends, and friends of friends.
target: [Optionnel] Visible par vos amis et les amis de vos amis.

[ctx: GenCertDialog]
en: [Required] Examples: Home, Laptop,...
target: [Obligatoire] Exemples : Maison, Portable...

[ctx: GenCertDialog]
en: [Required] Examples: xa76giaf6ifda7ri63i263.onion (obtained by you from Tor)
target: [Requise] Exemples: xa76giaf6ifda7ri63i263.onion (obtenue par vous depuis Tor)

[ctx: GenCertDialog]
en: [Required] This password protects your private PGP key.
target: [Requis] Ce mot de passe protège votre clé PGP privée.

[ctx: GenCertDialog]
en: [Required] Type the same password again here.
target: [Obligatoire] Tapez le même mot de passe ici.

[ctx: GenCertDialog]
en: [Required] Visible to your friends, and friends of friends.
target: [Obligatoire] Visible par vos amis et les amis de vos amis.

[ctx: GeneralPage]
en:  seconds
target:  secondes

[ctx: GeneralPage]
en: Auto Login
target: Connexion automatique

[ctx: GeneralPage]
en: Could not add retroshare:// as protocol.
target: Impossible d'ajouter Retroshare : // en tant que protocole.

[ctx: GeneralPage]
en: Could not remove retroshare:// protocol.
target: Impossible de supprimer Retroshare : // en tant que protocole.

[ctx: GeneralPage]
en: Do not show the Quit RetroShare MessageBox
target: Ne pas afficher le message d'avertissement à la fermeture de Retroshare

[ctx: GeneralPage]
en: Enable Advanced Mode (Restart Required)
target: Activer le mode avancé (redémarrage requis)

[ctx: GeneralPage]
en: Error
target: Erreur

[ctx: GeneralPage]
en: For Advanced Users
target: Pour les utilisateurs avancés

[ctx: GeneralPage]
en: General
target: Général

[ctx: GeneralPage]
en: Idle
target: Inactivité

[ctx: GeneralPage]
en: Idle Time
target: Inactif après

[ctx: GeneralPage]
en: Launch startup wizard
target: Lancer l'assistant de configuration rapide

[ctx: GeneralPage]
en: Minimize to Tray Icon
target: Réduire dans la zone de notification

[ctx: GeneralPage]
en: Misc
target: Divers

[ctx: GeneralPage]
en: Register retroshare:// as URL protocol (Restart required)
target: Enregistrer retroshare :// en tant que protocole (redémarrage requis)

[ctx: GeneralPage]
en: Start RetroShare when my system starts
target: Lancer Retroshare au démarrage du système

[ctx: GeneralPage]
en: Start minimized
target: Démarrer Retroshare dans la zone de notification

[ctx: GeneralPage]
en: Start minimized on system start
target: Minimiser Retroshare au démarrage du système

[ctx: GeneralPage]
en: Startup
target: Démarrage

[ctx: GeneralPage]
en: You need administrator rights to change this option.
target: Vous avez besoin des droits administrateur pour modifier cette option.

[ctx: GetStartedDialog]
en:  Add Friends
target: Ajouter des amis

[ctx: GetStartedDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Be Online at the same time, and RetroShare will automatically connect you!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Your client needs to find the RetroShare Network before it can make connections.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">This takes 5-30 minutes the first time you start up RetroShare</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">The DHT indicator (in the Status Bar) turns Green when it can make connections.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">After a couple of minutes, the NAT indicator (also in the Status Bar) switch to Yellow or Green.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">If it remains Red, then you have a Nasty Firewall, that RetroShare struggles to connect through.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Look in the Further Help section for more advice about connecting.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Soyez en ligne en même temps, et Retroshare va automatiquement vous connecter !</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Votre client a besoin de trouver le réseau Retroshare avant qu'il puisse faire des connexions.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Cela prend 5 à 30 minutes la première fois que vous démarrez Retroshare</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">L'indicateur de la DHT (dans la barre d'état) devient vert quand elle devient capable de faire des connexions.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Après quelques minutes, l'indicateur NAT (également dans la barre d'état) se colore en jaune ou en vert.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Si il reste rouge, alors vous avez un ennuyeux pare-feu, que Retroshare ne parvient pas à traverser.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Regardez dans la section Aide supplémentaire pour plus de conseils sur la connexion.</span></p></body></html>

[ctx: GetStartedDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Having trouble getting started with RetroShare?</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">1) look at the FAQ Wiki. This is a bit old, we trying to bring it up to date.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">2) check out the Online Forums. Ask questions and discuss features.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">3) try the Internal RetroShare Forums </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">	- These come online once you are connected to friends.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">4) If you are still stuck. Email us.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Enjoy Retrosharing</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Vous avez du mal à débuter avec Retroshare ?</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">1) Consulter la FAQ dans le Wiki. Elle est un peu vieille, mais nous essayons de la mettre à jour.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">2) Consulter les forums en ligne. Posez des questions et discuter des fonctionnalités.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">3) Essayez les forums internes de Retroshare</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">	- Ceux-ci apparaissent une fois que vous êtes connecté à des amis.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">4) Si vous êtes toujours coincé. Envoyez nous un email.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Profitez de Retroshare</span></p></body></html>

[ctx: GetStartedDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">RetroShare is nothing without your Friends. Click on the Button to start the process.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Email an Invitation with your &quot;ID Certificate&quot; to your friends.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Be sure to get their invitation back as well... </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">You can only connect with friends if you have both added each other.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Retroshare n'est rien sans vos amis. Cliquez sur le bouton pour démarrer le procédure</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Envoyez à vos amis un email avec votre "certificat d'identité".</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Soyez sur de recevoir leur invitation en retour... </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Vous ne pouvez vous connecter avec vos amis que si vous vous êtes mutuellement ajoutés les uns aux autres.</span></p></body></html>

[ctx: GetStartedDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">When your friends send you a their invitations, Click to open the Add Friends window.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Cut and Paste your Friend's &quot;ID Certificates&quot; into the window and add them as friends.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Quand vos amis vous ont envoyé leurs invitations, cliquez pour ouvrir la fenêtre d'ajout d'amis.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Coupez puis collez leurs "certificats d'identité" dans la fenêtre pour les ajouter en tant qu'amis.</span></p></body></html>

[ctx: GetStartedDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">You can improve your Retroshare performance by opening an External Port. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">This will speed up connections and allow more people to connect with you </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">The easiest way to do this is by enabling UPnP on your Wireless Box or Router.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">As each router is different, you need to find out your Router Model and Google for instructions.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">If none of this makes sense, don't worry about it Retroshare will still work.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Vous pouvez améliorer les performances de Retroshare en ouvrant un port externe. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Cela accélérera les connexions et permettra à plus de gens de se connecter avec vous</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">La façon la plus simple de faire est en activant l'UPnP dans votre Box ou dans votre routeur.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Parce que chaque routeur est différent, vous devrez trouver le modèle de votre routeur puis lancer une recherche sur le net pour trouver des instructions appropriées.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Si rien de tout cela n'a de sens pour vous, ne vous inquiétez pas Retroshare fonctionnera quand même.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:8pt;"></p></body></html>

[ctx: GetStartedDialog]
en: Add Your Friends to RetroShare
target: Ajouter vos amis à Retroshare

[ctx: GetStartedDialog]
en: Advanced: Open Firewall Port
target: Avancé : ouvrir un port dans le pare-feu

[ctx: GetStartedDialog]
en: Connect To Friends
target: Se connecter aux amis

[ctx: GetStartedDialog]
en: Cut Below Here
target: Coupez ci-dessous

[ctx: GetStartedDialog]
en: Cut and paste the text below into your RetroShare client
target: Coupez et collez le texte ci-dessous dans votre client Retroshare

[ctx: GetStartedDialog]
en: Email Feedback
target: Commentaires par email

[ctx: GetStartedDialog]
en: Email Support
target: Support par email

[ctx: GetStartedDialog]
en: Further Help and Support
target: Aide supplémentaire et support

[ctx: GetStartedDialog]
en: Getting Started
target: Mise en route

[ctx: GetStartedDialog]
en: Here is your friends ID Certificate.
target: Voilà le certificat d'identité de votre ami(e).

[ctx: GetStartedDialog]
en: Invite Friends
target: Inviter des amis

[ctx: GetStartedDialog]
en: It has many features, including built-in chat, messaging,
target: Il a de nombreuses fonctionnalités, telles qu'un tchat intégré, messagerie,

[ctx: GetStartedDialog]
en: Open FAQ Wiki
target: Ouvrir le Wiki FAQ

[ctx: GetStartedDialog]
en: Open Online Forums
target: Ouvrir les forums internes

[ctx: GetStartedDialog]
en: Open RS Website
target: Ouvrir le site web de RS

[ctx: GetStartedDialog]
en: RetroShare Feedback
target: Retour-utilisateur Retroshare

[ctx: GetStartedDialog]
en: RetroShare Invitation
target: Invitation Retroshare

[ctx: GetStartedDialog]
en: RetroShare Support
target: Aide Retroshare

[ctx: GetStartedDialog]
en: RetroShare is a private Friend-2-Friend sharing network.
target: Retroshare est un réseau privé de type F2F (ami à ami).

[ctx: GetStartedDialog]
en: You can get RetroShare here: %1
target: Vous pouvez obtenir Retroshare ici : %1

[ctx: GetStartedDialog]
en: Your friend has installed RetroShare, and would like you to try it out.
target: Votre ami(e) vient d'installer le logiciel Retroshare et vous propose de l'essayer.

[ctx: GetStartedDialog]
en: and send them your ID Certificate to get securely connected.
target: et envoyer lui votre certificat d'identité pour permettre la connexion sécurisée.

[ctx: GetStartedDialog]
en: forums and channels, all of which are as secure as the file-sharing.
target: des forums, des cannaux de diffusion, tous aussi sécurisés que le transfer de fichier.

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: Router Statistics
target: Statistiques du routeur

[ctx: GlobalRouterStatistics]
en: Unknown Peer
target: Contact inconnu

[ctx: GlobalRouterStatisticsWidget]
en: Data hash
target: Hash données

[ctx: GlobalRouterStatisticsWidget]
en: Data size
target: Taille données

[ctx: GlobalRouterStatisticsWidget]
en: Data status
target: Statut données

[ctx: GlobalRouterStatisticsWidget]
en: Managed keys
target: Clés gérées

[ctx: GlobalRouterStatisticsWidget]
en: Pending packets
target: Paquets en suspens

[ctx: GlobalRouterStatisticsWidget]
en: Received
target: Reçu

[ctx: GlobalRouterStatisticsWidget]
en: Routing matrix  (
target: Matrice de routage (

[ctx: GlobalRouterStatisticsWidget]
en: Send
target: Envoyé

[ctx: GlobalRouterStatisticsWidget]
en: Tunnel status
target: Statut tunnel

[ctx: GraphWidget]
en: Click and drag the nodes around, and zoom with the mouse wheel or the '+' and '-' keys
target: Cliquez et glissez les noeuds, zoomez avec la roulette de la souris ou les touches '+' et '-'

[ctx: GroupChatToaster]
en: Show Group Chat
target: Afficher le Tchat public

[ctx: GroupDefs]
en: Co-Workers
target: Collègues

[ctx: GroupDefs]
en: Family
target: Famille

[ctx: GroupDefs]
en: Favorites
target: Favoris

[ctx: GroupDefs]
en: Friends
target: Amis

[ctx: GroupDefs]
en: Other Contacts
target: Autres contacts

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: All friend nodes can browse this directory
target: Tous les noeuds amis peuvent consulter ce répertoire

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: All friend nodes can relay anonymous tunnels to this directory
target: Tous vos noeuds amis peuvent relayer des tunnels anonymes vers ce dossier

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: Directory is NOT accessible by anonymous tunnels from any friend
target: Le répertoire n'est PAS accessible par les tunnels anonymes d'aucun ami

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: Directory is NOT accessible by anonymous tunnels from friends from groups
target: Le répertoire n'est PAS accessible par des tunnels anonymes provenant des amis des groupes

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: Directory is NOT browsable for any friend
target: Le répertoire n'est consultable par AUCUN ami

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: Directory is NOT browsable for friends from groups
target: Le répertoire n'est PAS consultable pour les amis des groupes

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: Directory is accessible by anonymous tunnels from any friend
target: Le répertoire est accessible par les tunnels anonymes de tous les amis

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: Directory is accessible by anonymous tunnels from friends from groups
target: Le répertoire est accessible par des tunnels anonymes provenant des amis des groupes

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: Directory is browsable for any friend
target: Le répertoire est consultable par tous les amis

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: Directory is browsable for friends from groups
target: Le répertoire est consultable pour les amis des groupes

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: No one can anonymously access this directory.
target: Personne ne peux anonymement accéder à ce dossier.

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: No one can browse this directory
target: Personne ne peux consulter ce dossier

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: Only friend nodes in groups
target: Seulement les noeuds amis dans les groupes

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: Only friend nodes in groups %1 can browse this directory
target: Seulement les amis dans les groupes %1 peuvent consulter ce dossier

[ctx: GroupFlagsWidget]
en: can relay anonymous tunnels to this directory
target: peuvent relayer des tunnels anonymes vers ce dossier

[ctx: GroupFrameSettingsWidget]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: GroupFrameSettingsWidget]
en: Hide tabbar with one open tab
target: Cacher la barre d'onglet avec un onglet ouvert

[ctx: GroupShareKey]
en: Contacts:
target: Contacts :

[ctx: GroupShareKey]
en: Please select at least one peer
target: Veuillez sélectionner au moins un contact

[ctx: GroupShareKey]
en: Share
target: Partager

[ctx: GroupShareKey]
en: Share channel admin permissions
target: Partager les permissions d'administration de la chaîne

[ctx: GroupShareKey]
en: Share forum admin permissions
target: Partager les permissions d'administration de forum

[ctx: GroupShareKey]
en: Share topic admin permissions
target: Partager les permissions d'administration de sujet

[ctx: GroupShareKey]
en: You can allow your friends to edit the topic. Select them in the list below. Note: it is not possible to revoke Posted admin permissions.
target: Vous pouvez permettre à vos amis d'éditer le sujet. Choisissez-les dans la liste ci-dessous. Note : il n'est pas possible de révoquer des permissions d'administration Postées (Posted admin permissions).

[ctx: GroupShareKey]
en: You can allow your friends to publish in your channel and to modify the description. Or you can send the admin permissions to another Retroshare instance. Select the friends which you want to be allowed to publish in this channel. Note: it is not possible to revoke channel admin permissions.
target: Vous pouvez permettre à vos amis de publier dans votre chaîne et d'en modifier la description. Ou vous pouvez envoyer les permissions d'administration à un autre instance Retroshare. Choisissez les amis auxquels vous voulez permettre de publier dans cette chaîne. Notez : il n'est pas possible de révoquer des permissions d'administration de chaîne.

[ctx: GroupShareKey]
en: You can let your friends know about your forum by sharing it with them. Select the friends with which you want to share your forum.
target: Vous pouvez laisser vos amis prendre connaissance de votre forum en le partageant avec eux. Choisissez les amis avec lesquels vous voulez partager votre forum.

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Display
target: Affichage

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Search Description
target: Rechercher description

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Search Title
target: Rechercher titre

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Sort by Last Post
target: Trier par dernier message

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Sort by Name
target: Trier par nom

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Sort by Popularity
target: Trier par popularité

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Subscribe to download and read messages
target: S'abonner pour télécharger et lire les messages

[ctx: GroupTreeWidget]
en: Title
target: Titre

[ctx: GroupTreeWidget]
en: You have admin rights
target: Vous avez les droits d'administration

[ctx: GuiExprElement]
en: Name
target: Nom

[ctx: GuiExprElement]
en: Path
target: Chemin

[ctx: GuiExprElement]
en: Popularity
target: Popularité

[ctx: GuiExprElement]
en: Size
target: Taille

[ctx: GuiExprElement]
en: and
target: et

[ctx: GuiExprElement]
en: and / or
target: et / ou

[ctx: GuiExprElement]
en: contains
target: contient un des mots suivants

[ctx: GuiExprElement]
en: contains all
target: contient tous les mots

[ctx: GuiExprElement]
en: equals
target: égaux

[ctx: GuiExprElement]
en: greater than
target: supérieur à

[ctx: GuiExprElement]
en: greater than or equal
target: supérieur ou égal à

[ctx: GuiExprElement]
en: is
target: expression exacte

[ctx: GuiExprElement]
en: is in range
target: dans l'intervalle

[ctx: GuiExprElement]
en: less than
target: inférieur à

[ctx: GuiExprElement]
en: less than or equal
target: inférieur ou égal à

[ctx: GuiExprElement]
en: or
target: ou

[ctx: GxsChannelDialog]
en: <h1><img width="32" src=":/images/64px_help.png">&nbsp;&nbsp;Channels</h1>        <p>Channels allow you to post data (e.g. movies, music) that will spread in the network</p>                <p>You can see the channels your friends are subscribed to, and you automatically forward subscribed channels to     your friends. This promotes good channels in the network.</p>    <p>Only the channel's creator can post on that channel. Other peers                           in the network can only read from it, unless the channel is private. You can however share 	 the posting rights or the reading rights with friend Retroshare nodes.</p>	 <p>Channels can be made anonymous, or attached to a Retroshare identity so that readers can contact you if needed.	 Enable "Allow Comments" if you want to let users comment on your posts.</p>    <p>Channel posts get deleted after %1 months.</p>
target: <h1><img width="32" src=":/images/64px_help.png">&nbsp;&nbsp;Chaînes</h1>        <p>Les chaînes vous permettent de poster des données (ex: films, musiques) qui vont se diffuser dans le réseau</p>                <p>Vous pouvez voir les chaînes auxquelles sont abonnés vos amis, et transférer automatiquement à vos amis les chaînes auxquelles vous êtes abonné. Ceci promeut les bonnes chaînes dans le réseau.</p>    <p>Seul le créateur d'une chaîne peut poster dans cette chaîne. Les autre pairs dans le réseau peuvent seulement lire dedans, à moins que la chaîne ne soit privée. Vous pouvez cependant partager les droits de poster ou de lire avec des noeuds de vos amis Retroshare.</p>	 <p>Les chaînes peuvent être anonymes, ou attachées à une identité Retroshare afin que les lecteurs puissent prendre contact avec vous si besoin.	 Permettez "Autoriser commentaires" si vous voulez laisser les utilisateurs commenter vos postages.</p>   <p>Les messages postés dans les chaînes sont effacés après %1 mois.</p>

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Channels
target: Chaînes

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Create Channel
target: Créer une chaîne

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Disable Auto-Download
target: Désactiver le téléchargement automatique

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Enable Auto-Download
target: Activer le téléchargement automatique

[ctx: GxsChannelDialog]
en: My Channels
target: Vos chaînes

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Other Channels
target: Autres chaînes

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Popular Channels
target: Chaînes populaires

[ctx: GxsChannelDialog]
en: Subscribed Channels
target: Chaînes abonnées

[ctx: GxsChannelFilesStatusWidget]
en: Are you sure that you want to cancel and delete the file?
target: Êtes-vous sûr(e) de vouloir annuler et supprimer ce fichier ?

[ctx: GxsChannelFilesStatusWidget]
en: Can't open folder
target: Impossible d'ouvrir le dossier

[ctx: GxsChannelFilesStatusWidget]
en: Checking
target: Vérification

[ctx: GxsChannelFilesStatusWidget]
en: Download
target: Télécharger

[ctx: GxsChannelFilesStatusWidget]
en: Error
target: Erreur

[ctx: GxsChannelFilesStatusWidget]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: GxsChannelFilesStatusWidget]
en: Open folder
target: Ouvrir dossier

[ctx: GxsChannelFilesStatusWidget]
en: Paused
target: En pause

[ctx: GxsChannelFilesStatusWidget]
en: TextLabel
target: Etiquette

[ctx: GxsChannelFilesStatusWidget]
en: Waiting
target: En attente

[ctx: GxsChannelFilesWidget]
en: Filename
target: Nom du fichier

[ctx: GxsChannelFilesWidget]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: GxsChannelFilesWidget]
en: Published
target: Publié

[ctx: GxsChannelFilesWidget]
en: Size
target: Taille

[ctx: GxsChannelFilesWidget]
en: Status
target: Statut

[ctx: GxsChannelFilesWidget]
en: Title
target: Titre

[ctx: GxsChannelGroupDialog]
en: Add Channel Admins
target: Ajouter des admins à la chaîne

[ctx: GxsChannelGroupDialog]
en: Channel
target: Chaînes

[ctx: GxsChannelGroupDialog]
en: Create
target: Créer

[ctx: GxsChannelGroupDialog]
en: Create New Channel
target: Créer une nouvelle chaîne

[ctx: GxsChannelGroupDialog]
en: Edit Channel
target: Modifier la chaîne

[ctx: GxsChannelGroupDialog]
en: Select Channel Admins
target: Sélectionner les admins de la chaîne

[ctx: GxsChannelGroupDialog]
en: Update Channel
target: Mettre à jour la chaîne

[ctx: GxsChannelGroupItem]
en: Channel Description
target: Description de la chaîne

[ctx: GxsChannelGroupItem]
en: Copy RetroShare Link
target: Copier le lien Retroshare

[ctx: GxsChannelGroupItem]
en: Expand
target: Étendre

[ctx: GxsChannelGroupItem]
en: Hide
target: Cacher

[ctx: GxsChannelGroupItem]
en: Loading
target: Chargement

[ctx: GxsChannelGroupItem]
en: New Channel
target: Nouvelle chaîne

[ctx: GxsChannelGroupItem]
en: Remove Item
target: Enlever l'élément

[ctx: GxsChannelGroupItem]
en: Subscribe to Channel
target: S'abonner à la chaîne

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Channel Feed
target: Fil d'actualités des chaînes

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Comment
target: Commentaire

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Comments
target: Commentaires

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Copy RetroShare Link
target: Copier le lien Retroshare

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Download
target: Télécharger

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Expand
target: Montrer

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Files
target: Fichiers

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Hide
target: Cacher

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: I dislike this
target: Je n'aime pas ça

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: I like this
target: J'aime ça

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Loading
target: Chargement

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: New
target: Nouveau

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Open File
target: Ouvrir le fichier

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Play
target: Lecture

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Play Media
target: Lire le média

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Remove Item
target: Supprimer

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Set as read and remove item
target: Définir comme lu et supprimer l'élément

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Toggle Message Read Status
target: Changer l'état de lecture du message

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Unsubscribe From Channel
target: Se désabonner de la chaîne

[ctx: GxsChannelPostItem]
en: Warning! You have less than %1 hours and %2 minute before this file is deleted Consider saving it.
target: Avertissement ! Vous avez moins de %1 heure(s) et %2 minute(s) avant que ce fichier ne soit supprimé. Pensez à l'enregistrer.

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Description:
target: Description :

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Disable Auto-Download
target: Désactiver le téléchargement automatique

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Enable Auto-Download
target: Activer le téléchargement automatique

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Feeds
target: Flux

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Filename
target: Nom du fichier

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Files
target: Fichiers

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Loading
target: Chargement

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: No Channel Selected
target: Aucune chaîne sélectionnée

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Post to Channel
target: Poster un article dans la chaîne

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Posts (at neighbor nodes):
target: Posts (chez vos noeuds voisins) :

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Search Filename
target: Chercher nom de fichier

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Search Message
target: Chercher message

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Search Title
target: Rechercher titre

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Search channels
target: Chercher chaînes

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Show feeds
target: Afficher les flux

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Show files
target: Afficher les fichiers

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Subscribers
target: Abonnés

[ctx: GxsChannelPostsWidget]
en: Title
target: Titre

[ctx: GxsChannelUserNotify]
en: Channel Post
target: Message

[ctx: GxsCommentContainer]
en: Comment Container
target: Le conteneur de commentaires

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Author
target: Auteur

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Comment
target: Commentaire

[ctx: GxsCommentDialog]
en: DownVotes
target: Votes-

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: GxsCommentDialog]
en: New
target: Nouveau

[ctx: GxsCommentDialog]
en: OwnVote
target: VosVotes

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Refresh
target: Rafraîchir

[ctx: GxsCommentDialog]
en: UpVotes
target: Votes+

[ctx: GxsCommentDialog]
en: Voter ID:
target: ID du votant :

[ctx: GxsCommentTreeWidget]
en: Reply to Comment
target: Répondre au commentaire

[ctx: GxsCommentTreeWidget]
en: Submit Comment
target: Envoyer un commentaire

[ctx: GxsCommentTreeWidget]
en: Vote Down
target: Voter -

[ctx: GxsCommentTreeWidget]
en: Vote Up
target: Voter +

[ctx: GxsCreateCommentDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Comment</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Commentaire</span></p></body></html>

[ctx: GxsCreateCommentDialog]
en: Comment Signing Error
target: Erreur de signature du commentaire

[ctx: GxsCreateCommentDialog]
en: Make Comment
target: Commenter

[ctx: GxsCreateCommentDialog]
en: Signed by
target: Signé par

[ctx: GxsCreateCommentDialog]
en: You need to create an Identity
    before you can comment
target: Vous devez créer une identité
    avant de pouvoir commenter

[ctx: GxsForumGroupDialog]
en: Add Forum Admins
target: Ajouter admins de forum

[ctx: GxsForumGroupDialog]
en: Create
target: Créer

[ctx: GxsForumGroupDialog]
en: Create New Forum
target: Créer un nouveau forum

[ctx: GxsForumGroupDialog]
en: Edit Forum
target: Modifier le forum

[ctx: GxsForumGroupDialog]
en: Select Forum Admins
target: Sélectionner admins de forum

[ctx: GxsForumGroupDialog]
en: Update Forum
target: Mettre à jour forum

[ctx: GxsForumGroupItem]
en: Expand
target: Montrer

[ctx: GxsForumGroupItem]
en: Forum Description
target: Description du forum

[ctx: GxsForumGroupItem]
en: Hide
target: Cacher

[ctx: GxsForumGroupItem]
en: Loading
target: Chargement

[ctx: GxsForumGroupItem]
en: New Forum
target: Nouveau forum

[ctx: GxsForumGroupItem]
en: Remove Item
target: Enlever élément

[ctx: GxsForumGroupItem]
en: Subscribe to Forum
target: S'abonner au forum

[ctx: GxsForumMsgItem]
en: Expand
target: Montrer

[ctx: GxsForumMsgItem]
en: Forum Feed
target: Flux de forum

[ctx: GxsForumMsgItem]
en: Hide
target: Cacher

[ctx: GxsForumMsgItem]
en: In Reply to:
target: En réponse à :

[ctx: GxsForumMsgItem]
en: Loading
target: Chargement

[ctx: GxsForumMsgItem]
en: Remove Item
target: Enlever élément

[ctx: GxsForumMsgItem]
en: Set as read and remove item
target: Définir comme lu et supprimer l'élément

[ctx: GxsForumMsgItem]
en: Subject:
target: Sujet :

[ctx: GxsForumMsgItem]
en: Unsubscribe To Forum
target: Se désabonner du forum

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: <p>Subscribing to the forum will gather                                            available posts from your subscribed friends, and make the                                            forum visible to all other friends.</p><p>Afterwards you can unsubscribe from the context menu of the forum list at left.</p>
target: <p>L'abonnement au forum rassemblera les posts disponibles depuis vos amis qui y sont abonnés et rendra le forum visible à tous les amis.</p> <p>Ensuite vous pourrez vous désabonner via le menu de contexte de la liste des forums à gauche.</p>

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Anonymous
target: Anonyme

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Author
target: Auteur

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: By
target: Par

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Collapse all
target: Tout replier

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Content
target: Contenu

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Copy RetroShare Link
target: Copier le lien Retroshare

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Download all files
target: Télécharger tous les fichiers

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Expand
target: Montrer

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Expand all
target: Tout déplier

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Flat View
target: Affichage à plat

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Forum name
target: Nom de forum

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: From
target: De

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Hide
target: Cacher

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Last Post
target: Dernier article

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Loading
target: Chargement

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Mark as read
target: Marquer comme lu

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Mark as unread
target: Marquer comme non lu

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Next Thread
target: Fil suivant

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Next unread
target: Suivant non lu

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: No Forum Selected!
target: Aucun forum selectionné !

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: No name
target: Aucun nom

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: On %1, %2 wrote:
target: Le %1, %2 a écrit :

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Original Message
target: Message d'origine

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Posts (at neighbor nodes)
target: Posts (aux noeuds voisins)

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Previous Thread
target: Fil précédent

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Reply
target: Répondre

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Reply Message
target: Répondre au message

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Reply with private message
target: Répondre avec message privé

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Search Author
target: Rechercher par auteur

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Search Content
target: Rechercher contenu

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Search Date
target: Rechercher date

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Search Title
target: Rechercher titre

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Search forums
target: Chercher

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Sent
target: Envoyé

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Start New Thread
target: Lancer un nouveau fil

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Start new Thread for Selected Forum
target: Lancer un nouveau fil dans le forum sélectionné

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Subject
target: Sujet

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Subscribers
target: Abonnés

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Threaded View
target: Affichage en arborescence

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: Title
target: Titre

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: You cant reply to a non-existant Message
target: Vous ne pouvez pas répondre à un message inexistant

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: You cant reply to an Anonymous Author
target: Vous ne pouvez pas répondre à un auteur anonyme

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: [ ... Missing Message ... ]
target: [ ... Message manquant... ]

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: none
target: Aucun

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: signed
target: Signé

[ctx: GxsForumThreadWidget]
en: with children
target: et toute la sous-arborescence

[ctx: GxsForumUserNotify]
en: Forum Post
target: Message

[ctx: GxsForumsDialog]
en: <h1><img width="32" src=":/images/64px_help.png">&nbsp;&nbsp;Forums</h1>               			<p>Retroshare Forums look like internet forums, but they work in a decentralized way</p>    			<p>You see forums your friends are subscribed to, and you forward subscribed forums to      			your friends. This automatically promotes interesting forums in the network.</p>                        <p>Forum messages get deleted after %1 months.</p>
target: <h1><img width="32" src=":/images/64px_help.png">&nbsp;&nbsp;Forums</h1> <p>Les forums de Retroshare ressemblent aux forums d'internet, mais ils fonctionnent de façon décentralisée</p> <p>Vous voyez les forums auxquels sont abonnés vos amis, et vous transférez à vos amis les forums auxquels vous vous êtes abonné. Ceci promeut automatiquement dans le réseau les forums intéressants.</p> <p>Les messages des forums sont effacés automatiquement après %1 mois.</p>

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Create Forum
target: Créer un forum

[ctx: GxsForumsDialog]
en: My Forums
target: Vos forums

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Other Forums
target: Autres forums

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Popular Forums
target: Forums populaires

[ctx: GxsForumsDialog]
en: Subscribed Forums
target: Forums abonnés

[ctx: GxsForumsFillThread]
en: Loading
target: Chargement

[ctx: GxsForumsFillThread]
en: Retrieving
target: Récupération

[ctx: GxsForumsFillThread]
en: Waiting
target: En attente

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Add Icon
target: Ajouter une icône

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Allow Comments
target: Autoriser les commentaires

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Author
target: Auteur

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Comments
target: Commentaires

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Comments allowed
target: Commentaires autorisés

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Comments not allowed
target: Commentaires non autorisés

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Contacts:
target: Contacts :

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Encrypted Msgs
target: Msgs encryptés

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Failed to Prepare Group MetaData - please Review
target: Echec à préparer les méta-données de groupe - veuillez examiner

[ctx: GxsGroupDialog]
en: If No Publish Signature
target: Si aucune signature publique

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Key recipients can publish to restricted-type group and can view and publish for private-type channels
target: Ceux avec qui vous partagez votre clé peuvent publier sur les types de groupe à accès limité, et  peuvent voir et publier sur les chaines à accès privé

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Last Post
target: Dernier article

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Load Group Logo
target: Charger le logo du groupe

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Message Distribution
target: Distribution de message

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: GxsGroupDialog]
en: New Thread
target: Nouveau fil

[ctx: GxsGroupDialog]
en: No Comments
target: Pas de commentaires

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Only For Your Friends
target: Seulement pour vos amis

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Owner:
target: Propriétaire :

[ctx: GxsGroupDialog]
en: PGP Required
target: PGP requis

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Personal Signatures
target: Signature personnelle

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Please add a Name
target: Veuillez ajoutez un nom

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Popularity
target: Popularité

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Publish Signatures
target: Signatures publiées

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Required
target: Requis

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Restricted to Group
target: Limité au groupe

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Set a descriptive description here
target: Mettez ici une description descriptive

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Share Key With
target: Clé partagée avec

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Share Publish Key
target: Partager la clé de publication

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Signature Required
target: Signature requise

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Submit Group Changes
target: Soumettre des changements de groupe

[ctx: GxsGroupDialog]
en: Will be used to send feedback
target: Sera utilisé pour envoyer du retour d'information

[ctx: GxsGroupDialog]
en: check peers you would like to share private publish key with
target: Visualiser les personnes avec qui vous partagez votre clé de publication privée

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: AUTHD
target: Authentification

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Copy RetroShare Link
target: Copier le lien Retroshare

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Edit Details
target: Modifier détails

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Loading
target: Chargement

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Mark all as read
target: Tout marquer comme lu

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Mark all as unread
target: Tout marquer comme non lu

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Open in new tab
target: Ouvrir dans un nouvel onglet

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Print
target: Imprimer

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: PrintPreview
target: Aperçu avant impression

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Share admin permissions
target: Partager des permissions d'administration

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Show Details
target: Afficher détails

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Subscribe
target: S'abonner

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Todo
target: À faire

[ctx: GxsGroupFrameDialog]
en: Unsubscribe
target: Se désabonner

[ctx: GxsIdChooser]
en: Create new Identity
target: Créer une nouvelle identité

[ctx: GxsIdChooser]
en: No Signature
target: Sans signature

[ctx: GxsIdDetails]
en: Authentication
target: Authentification

[ctx: GxsIdDetails]
en: Identity&nbsp;Id
target: Id&nbsp;d'identité

[ctx: GxsIdDetails]
en: Identity&nbsp;name
target: Nom&nbsp;d'identité

[ctx: GxsIdDetails]
en: Loading
target: Chargement

[ctx: GxsIdDetails]
en: No Signature
target: Sans signature

[ctx: GxsIdDetails]
en: Not found
target: Non trouvé

[ctx: GxsIdDetails]
en: Signed&nbsp;by
target: Signé&nbsp;par

[ctx: GxsIdDetails]
en: [Unknown]
target: [Inconnu]

[ctx: GxsIdDetails]
en: anonymous
target: anonyme

[ctx: GxsIdDetails]
en: unknown Key
target: clé inconnue

[ctx: GxsMessageFramePostWidget]
en: Loading
target: Chargement

[ctx: GxsMessageFramePostWidget]
en: No name
target: Aucun nom

[ctx: HashBox]
en: Directory can't be dropped, only files are accepted.
target: On ne peut pas déposer un dossier, seuls les fichiers sont acceptés.

[ctx: HashBox]
en: Drop file error.
target: Erreur lors de l'ajout du fichier.

[ctx: HashBox]
en: File not found or file name not accepted.
target: Le fichier n'a pas été trouvé ou le nom du fichier n'est pas accepté.

[ctx: HelpBrowser]
en: Back
target: Retour

[ctx: HelpBrowser]
en: Backspace
target: Retour arrière

[ctx: HelpBrowser]
en: Case sensitive
target: Respecter la casse

[ctx: HelpBrowser]
en: Close
target: Fermer

[ctx: HelpBrowser]
en: Close Vidalia Help
target: Fermer l'aide Vidalia

[ctx: HelpBrowser]
en: Contents
target: Contenus

[ctx: HelpBrowser]
en: Error Loading Help Contents:
target: Erreur lors du chargement de l'aide :

[ctx: HelpBrowser]
en: Esc
target: Echap

[ctx: HelpBrowser]
en: Find
target: Trouver

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Next
target: Suivant

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Previous
target: Précédent

[ctx: HelpBrowser]
en: Find:
target: Trouver :

[ctx: HelpBrowser]
en: Forward
target: Suivant

[ctx: HelpBrowser]
en: Found %1 results
target:  %1 résultats trouvés

[ctx: HelpBrowser]
en: Found Documents
target: Documents trouvés

[ctx: HelpBrowser]
en: Help Topics
target: Rubriques d'aide

[ctx: HelpBrowser]
en: Home
target: Accueil

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to next page (Shift+Backspace)
target: Avancer à la page suivante (Maj+Retour arrière)

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to previous page (Backspace)
target: Retourner à la page précédente (Retour Arrière)

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to the Home page (Ctrl+H)
target: Aller à la page d'accueil (Ctrl+H)

[ctx: HelpBrowser]
en: RetroShare Help
target: Aide Retroshare

[ctx: HelpBrowser]
en: Search
target: Recherche

[ctx: HelpBrowser]
en: Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)
target: Rechercher un mot ou une expression dans la page courante (Ctrl+F)

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached end of document
target: La recherche a atteint la fin du document

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached start of document
target: La recherche a atteint le début du document

[ctx: HelpBrowser]
en: Searching for:
target: Chercher :

[ctx: HelpBrowser]
en: Shift+Backspace
target: Maj+Retour arrière

[ctx: HelpBrowser]
en: Supplied XML file is not a valid Contents document.
target: Le fichier XML fourni n'est pas un document valide.

[ctx: HelpBrowser]
en: Text not found in document
target: Le texte n'a pas été trouvé dans le document

[ctx: HelpBrowser]
en: Whole words only
target: Mots entiers seulement

[ctx: HelpDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">RetroShare is an Open Source cross-platform, </span></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">private and secure decentralized commmunication platform.	</span></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">It lets you share securely your friends, </span></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">using a web-of-trust to authenticate peers and OpenSSL to encrypt all communication. </span></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">RetroShare provides file sharing, chat, messages and channels</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Useful external links to more information:</span></p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" font-size:8pt;" align="justify" style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net"><span style=" font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Retroshare Webpage</span></a></li>
    <li style=" font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;" align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net">Retroshare Wiki</a></li>
    <li style=" font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;" align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net">RetroShare's Forum</a></li>
    <li style=" font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;" align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net">Retroshare Project Page</a></li>
    <li style=" font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;" align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net">RetroShare Team Blog</a></li>
    <li style=" font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;" align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net">RetroShare Dev Twiter</a></li></ul></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">RetroShare est une plateforme de communication, privée et sécurisée, </span></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">open source et trans-plateformes.</span></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Il vous laisse partager de façon sécurisée avec vos amis, </span></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">en utilisant la technique web-of-trust (web de confiance) afin d'authentifier vos amis, et OpenSSL pour chiffrer toute la communication. </span></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">RetroShare permet le partage de fichiers, tchat, messages et chaînes</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Liens externes utiles pour davantage d'informations :</span></p>
     <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" font-size:8pt;" align="justify" style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net"><span style=" font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Le site web de Retroshare</span></a></li>
    <li style=" font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;" align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net">Le Wiki de Retroshare</a></li>
    <li style=" font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;" align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net">Les forums de Retroshare</a></li>
    <li style=" font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;" align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net">La page du projet Retroshare</a></li>
    <li style=" font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;" align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net">Le blog de l'équipe de Retroshare</a></li>
     <li style=" font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;" align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net">Le Twitter Dev de Retroshare</a></li></ul></body></html>

[ctx: HelpDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">About RetroShare</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">À propos de Retroshare</span></p></body></html>

[ctx: HelpDialog]
en: About
target: À propos

[ctx: HelpDialog]
en: Authors
target: Auteurs

[ctx: HelpDialog]
en: Libraries
target: Bibliothèques

[ctx: HelpDialog]
en: License Agreement
target: Accord de licence

[ctx: HelpDialog]
en: Thanks to
target: Remerciements

[ctx: HelpDialog]
en: Translation
target: Traduction

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Do you want Retroshare to open the link in your Web browser?
target: Voulez-vous que Retroshare ouvre le lien dans votre navigateur web ?

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Error opening help file:
target: Erreur lors de l'ouverture du fichier d'aide :

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Opening External Link
target: Ouverture d'un lien externe

[ctx: HelpTextBrowser]
en: RetroShare can open the link you selected in your default Web browser. If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous.
target: Retroshare peut ouvrir le lien que vous avez sélectionné dans votre navigateur web par défaut. Si votre navigateur n'est pas configuré pour utiliser Tor alors la demande ne sera pas anonyme.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: RetroShare was unable to open the selected link in your Web browser. You can still copy the URL and paste it into your browser.
target: Retroshare n'a pas été capable d'ouvrir le lien choisi dans votre navigateur web. Vous pouvez toujours copier l'URL et le coller directement dans la barre d'adresse de votre navigateur.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Unable to Open Link
target: Impossible d'ouvrir le lien

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Accept (+100)
target: Accepter (+100)

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Anonymous Id
target: ID anonyme

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Anonymous identity
target: Identité anonyme

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Anonymous identity, owned by you
target: Identité anonyme, possédée par vous

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Ban (-100)
target: Bannir (-100)

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Custom
target: Personnalisé

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Edit Reputation
target: Modifier la réputation

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Identity ID :
target: ID de l'identité :

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Identity Info
target: Info d'identité

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Identity name :
target: Nom de l'identité :

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Identity owned by you, linked to your Retroshare node
target: Identité possédée par vous, liée à votre noeud Retroshare

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Implicit
target: Implicite

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Modify
target: Modifier

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Negative (-10)
target: Négative (-10)

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Overall
target: Global

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Owned by 2-hops Retroshare node
target: Possédée par noeud Retroshare à 2-étapes

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Owned by a friend Retroshare node
target: Possédée(s) par un noeud Retroshare ami

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Owned by unknown Retroshare node
target: Possédée(s) par un noeud Retroshare inconnu

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Owner node ID :
target: ID du noeud propriétaire :

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Owner node name :
target: Nom du noeud propriétaire :

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Peers
target: Contacts

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Person Details
target: Détails de la personne

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Reputation
target: Réputation

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Tweak Opinion
target: Tordre opinion

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Type:
target: Type :

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Unknown real name
target: Vrai nom inconnu

[ctx: IdDetailsDialog]
en: Your Avatar
target: Votre avatar

[ctx: IdDialog]
en:  <h1><img width="32" src=":/images/64px_help.png">&nbsp;&nbsp;Identities</h1>    			<p>In this tab you can create/edit pseudo-anonymous identities. 			</p>                                                   			<p>Identities are used to securely identify your data: sign forum and channel posts,				and receive feedback using Retroshare built-in email system, post comments 				after channel posts, etc.</p> 			<p>  			Identities can optionally be signed by your Retroshare node's certificate.   			Signed identities are easier to trust but are easily linked to your node's IP address.  			</p>  			<p>  			Anonymous identities allow you to anonymously interact with other users. They cannot be   			spoofed, but noone can prove who really owns a given identity.  			</p>
target:  <h1><img width="32" src=":/images/64px_help.png">&nbsp;&nbsp;Identités</h1>    			<p>Dans cet onglet vous pouvez créer/éditer des identités pseudo-anonymes. 			</p>                                                   			<p>Les identités sont utilisées pour identifier vos données de façon sécurisée : signer vos messages dans les forums et chaînes, et recevoir du compte rendu en utilisant le système embarqué de messagerie de Retroshare, poster des commentaires à la suite de messages postés dans des chaînes, etc.</p> 			<p>  			En option, les identités peuvent être signées par le certificat de votre noeud Retroshare. Il est plus facile de faire confiance à des identités signées, mais il est aussi plus facile de faire le rapprochement avec l'adresse IP de votre noeud.  			</p>  			<p>  			Les identités anonymes vous permettent d'interagir anonymement avec d'autres utilisateurs. Elles ne peuvent pas êtres usurpées, mais personne ne peut non plus prouver qui est celui qui possède une identité précise.  			</p>

[ctx: IdDialog]
en: +10 UnKnown PGP
target: +10 PGP inconnue

[ctx: IdDialog]
en: +5 Anon Id
target: +5 ID anonyme

[ctx: IdDialog]
en: +50 Known PGP
target: +50 PGP connue

[ctx: IdDialog]
en: Accept (+100)
target: Accepter (+100)

[ctx: IdDialog]
en: All
target: Tout

[ctx: IdDialog]
en: Anonymous
target: Anonymes

[ctx: IdDialog]
en: Anonymous Id
target: ID anonyme

[ctx: IdDialog]
en: Anonymous identity
target: Identité anonyme

[ctx: IdDialog]
en: Anonymous identity, owned by you
target: Identité anonyme, possédée par vous-même

[ctx: IdDialog]
en: Ban (-100)
target: Bannir (-100)

[ctx: IdDialog]
en: Chat with this peer
target: Tchater avec ce pair

[ctx: IdDialog]
en: Chat with this person
target: Tchater avec cette personne

[ctx: IdDialog]
en: Chat with this person as...
target: Tchater avec cette personne en tant que ...

[ctx: IdDialog]
en: Columns
target: Colonnes

[ctx: IdDialog]
en: Create new Identity
target: Créer une nouvelle identité

[ctx: IdDialog]
en: Custom
target: Personnaliser

[ctx: IdDialog]
en: Delete identity
target: Supprimer l'identité

[ctx: IdDialog]
en: Distant chat cannot work
target: Le tchat distant ne peut pas fonctionner

[ctx: IdDialog]
en: Distant chat refused with this person.
target: Tchat distant avec cette personne refusé

[ctx: IdDialog]
en: Do you really want to delete this identity?
target: Voulez-vous vraiment supprimer cette identité ?

[ctx: IdDialog]
en: Edit identity
target: Modifier l'identité

[ctx: IdDialog]
en: Edit reputation
target: Modifier la réputation

[ctx: IdDialog]
en: Error code
target: Code erreur

[ctx: IdDialog]
en: Identity ID
target: ID de l'identité

[ctx: IdDialog]
en: Identity ID :
target: ID de l'identité :

[ctx: IdDialog]
en: Identity info
target: Info d'identité

[ctx: IdDialog]
en: Identity name
target: Nom de l'identité

[ctx: IdDialog]
en: Identity name :
target: Nom de l'identité :

[ctx: IdDialog]
en: Identity owned by you, linked to your Retroshare node
target: Identité possédée par vous, liée à votre noeud Retroshare

[ctx: IdDialog]
en: Implicit
target: Implicite

[ctx: IdDialog]
en: Last used:
target: Dernièrement utilisée :

[ctx: IdDialog]
en: Launches a distant chat with this peer
target: Lancer un tchat distant avec ce pair

[ctx: IdDialog]
en: Linked to a friend Retroshare node
target: Liée(s) à un noeud Retroshare ami

[ctx: IdDialog]
en: Linked to a known Retroshare node
target: Liée(s) à un noeud Retroshare connu

[ctx: IdDialog]
en: Linked to distant nodes
target: Liée(s) aux noeuds distants

[ctx: IdDialog]
en: Linked to neighbor nodes
target: Liée(s) aux noeuds voisins

[ctx: IdDialog]
en: Linked to unknown Retroshare node
target: Liée(s) à un noeud Retroshare inconnu

[ctx: IdDialog]
en: Linked to your node
target: Liée(s) à votre noeud

[ctx: IdDialog]
en: Modify
target: Modifier

[ctx: IdDialog]
en: Negative (-10)
target: Négative (-10)

[ctx: IdDialog]
en: New ID
target: Nouvelle ID

[ctx: IdDialog]
en: Node Id  :
target: ID de noeud :

[ctx: IdDialog]
en: Node name:
target: Nom de noeud :

[ctx: IdDialog]
en: Overall
target: Global

[ctx: IdDialog]
en: Owned by
target: Possédé par

[ctx: IdDialog]
en: Owned by you
target: Possédée(s) par vous

[ctx: IdDialog]
en: Owner node ID :
target: ID du noeud propriétaire :

[ctx: IdDialog]
en: Owner node name :
target: Nom du noeud propriétaire :

[ctx: IdDialog]
en: Peers
target: Contacts

[ctx: IdDialog]
en: People
target: Gens

[ctx: IdDialog]
en: Really delete?
target: Vraiment supprimer ?

[ctx: IdDialog]
en: Reputation
target: Réputation

[ctx: IdDialog]
en: Search
target: Rechercher

[ctx: IdDialog]
en: Send message
target: Envoyer message

[ctx: IdDialog]
en: Send message to this person
target: Envoyer un message à cette personne

[ctx: IdDialog]
en: Show
target: Montrer

[ctx: IdDialog]
en: This identity is owned by you
target: Cette identité est possédée par vous-même

[ctx: IdDialog]
en: Todo
target: À faire

[ctx: IdDialog]
en: Tweak Opinion
target: Tordre opinion

[ctx: IdDialog]
en: Type:
target: Type :

[ctx: IdDialog]
en: Unknown PGP key
target: Clé PGP inconnue

[ctx: IdDialog]
en: Unknown key ID
target: ID de clé inconnu

[ctx: IdDialog]
en: Unknown real name
target: Vrai nom inconnu

[ctx: IdDialog]
en: Your Avatar
target: Votre avatar

[ctx: IdDialog]
en: column
target: colonne

[ctx: IdEditDialog]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: IdEditDialog]
en: Create New Identity
target: Créer une nouvelle identité

[ctx: IdEditDialog]
en: Edit identity
target: Modifier l'identité

[ctx: IdEditDialog]
en: Error KeyID invalid
target: Erreur ID de la clé invalide

[ctx: IdEditDialog]
en: Error getting key!
target: Erreur lors de la récupération de la clé !

[ctx: IdEditDialog]
en: Key ID
target: ID de la clé

[ctx: IdEditDialog]
en: Linked to your profile
target: Liée à votre profil

[ctx: IdEditDialog]
en: New identity
target: Nouvelle identité

[ctx: IdEditDialog]
en: Nickname
target: Surnom

[ctx: IdEditDialog]
en: PGP Hash
target: Hash PGP

[ctx: IdEditDialog]
en: PGP Id
target: ID PGP

[ctx: IdEditDialog]
en: PGP Name
target: Nom PGP

[ctx: IdEditDialog]
en: Pseudonym
target: Pseudonyme

[ctx: IdEditDialog]
en: Set Avatar
target: Mettre l'avatar

[ctx: IdEditDialog]
en: TextLabel
target: Etiquette

[ctx: IdEditDialog]
en: The nickname is too long. Please reduce the length to %1 characters.
target: Ce pseudonyme est trop long. Veuillez réduire la longueur à %1 caractères.

[ctx: IdEditDialog]
en: The nickname is too short. Please input at least %1 characters.
target: Ce pseudonyme est trop court. Veuillez saisir au moins %1 caractères.

[ctx: IdEditDialog]
en: To be generated
target: Doit être généré

[ctx: IdEditDialog]
en: Unknown GpgId
target: GpgId inconnu

[ctx: IdEditDialog]
en: Unknown real name
target: Vrai nom inconnu

[ctx: IdEditDialog]
en: You can have one or more identities. They are used when you write in chat lobbies, forums and channel comments. They act as the destination for distant chat and the Retroshare distant mail system.
target: Vous pouvez avoir une seule ou plusieurs identités. Elles sont utilisées lorsque vous écrivez dans des salons de tchat, forums, et dans les commentaires de chaînes. Elles agissent comme destination pour le tchat distant et pour le système de courrier distant de Retroshare.

[ctx: IdEditDialog]
en: Your Avatar
target: Votre avatar

[ctx: IdentityWidget]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: IdentityWidget]
en: GXS id:
target: Id GXS :

[ctx: IdentityWidget]
en: GXS name:
target: Nom GXS :

[ctx: IdentityWidget]
en: GXSId
target: IdGXS

[ctx: IdentityWidget]
en: Name
target: Nom

[ctx: IdentityWidget]
en: PGP id:
target: Id PGP :

[ctx: IdentityWidget]
en: PGP name:
target: Nom PGP :

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Clear history
target: Nettoyer l'historique

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Copy
target: Copier

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Delete
target: Effacer

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Mark all
target: Tout marquer

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Message History
target: Historique des messages

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: ImHistoryBrowser]
en: Send
target: Envoyer

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Check files
target: Vérifier vos fichiers

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Checking...
target: Vérification en cours...

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Edit Share Permissions
target: Modifier les droits de partage

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Edit Shared Folder
target: Modifier les dossiers partagés

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Open File
target: Ouvrir le fichier

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Open Folder
target: Ouvrir le dossier de destination

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Recommend in a message to
target: Recommander par messagerie à

[ctx: LocalSharedFilesDialog]
en: Set command for opening this file
target: Définir une commande d'ouverture pour ce fichier

[ctx: MainWindow]
en: %1 friend connected
target: %1 ami connecté

[ctx: MainWindow]
en: %1 friends connected
target: %1 amis connectés

[ctx: MainWindow]
en: %1 new message
target: %1 nouveau message

[ctx: MainWindow]
en: %1 new messages
target: %1 nouveau(x) message(s)

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Quitter

[ctx: MainWindow]
en: About
target: À propos

[ctx: MainWindow]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: MainWindow]
en: Add Friend
target: Ajouter un ami

[ctx: MainWindow]
en: Add Share
target: Ajouter un partage

[ctx: MainWindow]
en: Add a Friend Wizard
target: Ajouter un ami

[ctx: MainWindow]
en: Bandwidth Graph
target: Graphique de bande passante

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to exit RetroShare ?
target: Etes-vous sûr de vouloir quitter Retroshare ?

[ctx: MainWindow]
en: Don't ask me again
target: Ne plus me demander

[ctx: MainWindow]
en: Down: %1 (kB/s)
target: Réception : %1 (Ko/s)

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Aide

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Cacher

[ctx: MainWindow]
en: Internal Error
target: Erreur interne

[ctx: MainWindow]
en: It seems to be an old RetroShare link. Please use copy instead.
target: Cela semble être un ancien lien Retroshare. S'il vous plaît utiliser le copier à la place.

[ctx: MainWindow]
en: Low disk space warning
target: Alerte : Espace disque faible

[ctx: MainWindow]
en: MB). 
    
     RetroShare will now safely suspend any disk access to this directory. 
    
     Please make some free space and click Ok.
target: Mo). 
    
    Retroshare va suspendre tout accès à ce dossier en toute sécurité.
    
    Veuillez libérer de l'espace disque et cliquer sur Ok.

[ctx: MainWindow]
en: Make sure this link has not been forged to drag you to a malicious website.
target: Assurez-vous que ce lien n'a pas été créé pour vous emmener vers un site Web malveillant.

[ctx: MainWindow]
en: Maximize
target: Agrandir

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: Réduire

[ctx: MainWindow]
en: Notify
target: Notifications

[ctx: MainWindow]
en: Open Messages
target: Ouvrir la messagerie

[ctx: MainWindow]
en: Quick Start Wizard
target: Assistant de configuration rapide

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Quitter

[ctx: MainWindow]
en: Really quit ?
target: Voulez-vous vraiment quitter ?

[ctx: MainWindow]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: MainWindow]
en: RetroShare %1 a secure decentralized communication platform
target: Retroshare %1 - Logiciel de communication sécurisé et décentralisé

[ctx: MainWindow]
en: Service permissions matrix
target: Matrice des autorisations des services

[ctx: MainWindow]
en: ServicePermissions
target: Service des droits

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Afficher

[ctx: MainWindow]
en: Show web interface
target: Afficher l'interface web

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide
target: Montrer/Cacher

[ctx: MainWindow]
en: Statistics
target: Statistiques

[ctx: MainWindow]
en: Status
target: Statut

[ctx: MainWindow]
en: The disk space in your
target: L'espace disque dans votre

[ctx: MainWindow]
en: The file link is malformed.
target: Le lien du fichier est incorrect.

[ctx: MainWindow]
en: Unfinished
target: Inachevé

[ctx: MainWindow]
en: Up: %1 (kB/s)
target: Envoi : %1 (Ko/s)

[ctx: MainWindow]
en: directory is running low (current limit is
target: dossier a beaucoup diminué ! (la limite actuelle est

[ctx: MessageComposer]
en: &Contacts Sidebar
target: Barre latérale des &Contacts

[ctx: MessageComposer]
en: &Copy
target: &Copier

[ctx: MessageComposer]
en: &Edit
target: &Editer

[ctx: MessageComposer]
en: &Export PDF...
target: &Exporter PDF...

[ctx: MessageComposer]
en: &File
target: &Fichier

[ctx: MessageComposer]
en: &Horizontal Line
target: Ligne &horizontale

[ctx: MessageComposer]
en: &Insert
target: &Insérer

[ctx: MessageComposer]
en: &Justify
target: &Justifier le texte

[ctx: MessageComposer]
en: &Left
target: Aligner à Gauche

[ctx: MessageComposer]
en: &New
target: &Nouveau

[ctx: MessageComposer]
en: &Open...
target: &Ouvrir...

[ctx: MessageComposer]
en: &Paste
target: Coller

[ctx: MessageComposer]
en: &Print...
target: Im&primer

[ctx: MessageComposer]
en: &Quit
target: &Quitter

[ctx: MessageComposer]
en: &Redo
target: &Rétablir

[ctx: MessageComposer]
en: &Right
target: Aligner à D&roite

[ctx: MessageComposer]
en: &Save
target: Enregi&strer

[ctx: MessageComposer]
en: &Undo
target: Ann&uler

[ctx: MessageComposer]
en: &View
target: Affichage

[ctx: MessageComposer]
en: >> Bcc
target: >> Copie cachée à

[ctx: MessageComposer]
en: >> Cc
target: >> Copie à

[ctx: MessageComposer]
en: >> Recommend
target: >> Recommander

[ctx: MessageComposer]
en: >> To
target: >> Pour

[ctx: MessageComposer]
en: Add Blockquote
target: Ajouter une citation

[ctx: MessageComposer]
en: Add Extra File
target: Ajouter un fichier supplémentaire

[ctx: MessageComposer]
en: Add an Image
target: Insérer une image

[ctx: MessageComposer]
en: Add as Recommend
target: Ajouter comme fichier recommandé

[ctx: MessageComposer]
en: Add to "BCC"
target: Ajouter à "Cci"

[ctx: MessageComposer]
en: Add to "CC"
target: Ajouter à "Cc"

[ctx: MessageComposer]
en: Add to "To"
target: Ajouter à "A"

[ctx: MessageComposer]
en: Alignment
target: Alignement

[ctx: MessageComposer]
en: All
target: Tout

[ctx: MessageComposer]
en: Attach
target: Joindre

[ctx: MessageComposer]
en: Attach File
target: Joindre un fichier

[ctx: MessageComposer]
en: Bcc
target: Cci

[ctx: MessageComposer]
en: Bold
target: Gras

[ctx: MessageComposer]
en: C&enter
target: C&entrer

[ctx: MessageComposer]
en: Choose Image
target: Insérer une image

[ctx: MessageComposer]
en: Close
target: Fermer

[ctx: MessageComposer]
en: Compose
target: Écrire

[ctx: MessageComposer]
en: Cu&t
target: Couper

[ctx: MessageComposer]
en: Decrease font size
target: Diminuer la police

[ctx: MessageComposer]
en: Distant identity:
target: Identité distante :

[ctx: MessageComposer]
en: Distant peer identities
target: Identités de pair distant

[ctx: MessageComposer]
en: Do you want to send the message without a subject ?
target: Souhaitez-vous envoyer ce message sans sujet ?

[ctx: MessageComposer]
en: Export PDF
target: Exporter en PDF

[ctx: MessageComposer]
en: File Name
target: Nom du fichier

[ctx: MessageComposer]
en: Font size
target: Taille de police

[ctx: MessageComposer]
en: Friend Details
target: Détails de cet ami

[ctx: MessageComposer]
en: Friend Nodes
target: Noeuds amis

[ctx: MessageComposer]
en: From
target: De

[ctx: MessageComposer]
en: From:
target: De :

[ctx: MessageComposer]
en: Fwd:
target: Tr :

[ctx: MessageComposer]
en: HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
target: Fichiers HTML (*.htm *.html);;tous les fichiers (*)

[ctx: MessageComposer]
en: Heading 1
target: Titre 1

[ctx: MessageComposer]
en: Heading 2
target: Titre 2

[ctx: MessageComposer]
en: Heading 3
target: Titre 3

[ctx: MessageComposer]
en: Heading 4
target: Titre 4

[ctx: MessageComposer]
en: Heading 5
target: Titre 5

[ctx: MessageComposer]
en: Heading 6
target: Titre 6

[ctx: MessageComposer]
en: Hello,<br>I recommend a good friend of mine; you can trust them too when you trust me. <br>
target: Bonjour, <br>Je vous recommande un(e) bon(nne) ami(e), vous pouvez lui faire confiance autant qu'à moi. <br>

[ctx: MessageComposer]
en: Hi %1,<br><br>%2 wants to be friends with you on RetroShare.<br><br>Respond now:<br>%3<br><br>Thanks,<br>The RetroShare Team
target: Bonjour %1,<br><br>%2 veut devenir ton ami(e) sur Retroshare.<br><br>Répondre maintenant :<br>%3<br><br>Merci,<br>L'équipe de Retroshare

[ctx: MessageComposer]
en: Image Files supported (*.png *.jpeg *.jpg *.gif)
target: Type d'images supporté (*.png *.jpeg *.jpg *.gif)

[ctx: MessageComposer]
en: Increase font size
target: Augmenter la police

[ctx: MessageComposer]
en: Italic
target: Italique

[ctx: MessageComposer]
en: Message has not been Sent.
    Do you want to save message ?
target: Le message n'a pas été envoyé.
    Voulez-vous enregistrer votre message ?

[ctx: MessageComposer]
en: Message has not been Sent.
    Do you want to save message to draft box?
target: Le message n'a pas été envoyé
    Désirez-vous enregistrer le message dans les brouillons?

[ctx: MessageComposer]
en: Node name & id:
target: Nom de noeud et id:

[ctx: MessageComposer]
en: On %1, %2 wrote:
target: Sur %1, %2 à écrit :

[ctx: MessageComposer]
en: Open File...
target: Ouvrir un fichier...

[ctx: MessageComposer]
en: Original Message
target: Message d'origine

[ctx: MessageComposer]
en: Paragraph
target: Paragraphe

[ctx: MessageComposer]
en: Paste RetroShare Link
target: Coller le lien Retroshare

[ctx: MessageComposer]
en: Person Details
target: Détails de la personne

[ctx: MessageComposer]
en: Please create an identity to sign distant messages, or remove the distant peers from the destination list.
target: Veuillez créer une identité pour signer vos messages distants, ou enlever de la liste de destinations les pairs distants.

[ctx: MessageComposer]
en: Please insert at least one recipient.
target: Veuillez inscrire au moins un destinataire.

[ctx: MessageComposer]
en: Print Document
target: Imprimer le document

[ctx: MessageComposer]
en: Quote
target: Citer

[ctx: MessageComposer]
en: Re:
target: Re :

[ctx: MessageComposer]
en: Recommended Files
target: Fichiers recommandés

[ctx: MessageComposer]
en: Reply
target: Répondre

[ctx: MessageComposer]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: MessageComposer]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: MessageComposer]
en: Save &As Draft
target: Enregistrer comme brouillon

[ctx: MessageComposer]
en: Save &As File
target: Enregistrer sous...

[ctx: MessageComposer]
en: Save Message
target: Enregistrer le message

[ctx: MessageComposer]
en: Save as...
target: Enregistrer sous...

[ctx: MessageComposer]
en: Save this message
target: Enregistrer le message

[ctx: MessageComposer]
en: Send
target: Envoyer

[ctx: MessageComposer]
en: Send To:
target: Envoyer à :

[ctx: MessageComposer]
en: Send this message now
target: Envoyer le message maintenant

[ctx: MessageComposer]
en: Sent
target: Eléments envoyés

[ctx: MessageComposer]
en: Set Text background color
target: Définir la couleur de fond du texte

[ctx: MessageComposer]
en: Set Text color
target: Définir la couleur du texte

[ctx: MessageComposer]
en: Sets text font to code style
target: Paramétrer la police d'écriture dans le code

[ctx: MessageComposer]
en: Show:
target: Afficher :

[ctx: MessageComposer]
en: Size
target: Taille

[ctx: MessageComposer]
en: Subject
target: Sujet

[ctx: MessageComposer]
en: Subject:
target: Sujet :

[ctx: MessageComposer]
en: Tags
target: Mots clés

[ctx: MessageComposer]
en: Tags:
target: Mots clés :

[ctx: MessageComposer]
en: Thanks, <br>
target: Remerciements, <br>

[ctx: MessageComposer]
en: This friend is suggested by
target: Cet ami est suggéré par

[ctx: MessageComposer]
en: To
target: Pour

[ctx: MessageComposer]
en: Toggle Contacts View
target: Afficher la liste des contacts

[ctx: MessageComposer]
en: Underline
target: Souligné

[ctx: MessageComposer]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: MessageComposer]
en: You have a friend recommendation
target: Vous avez une recommandation d'ami

[ctx: MessageComposer]
en: [Missing]
target: [Manquante]

[ctx: MessageComposer]
en: wants to be friends with you on RetroShare
target: veut devenir ami(e) avec toi sur Retroshare

[ctx: MessagePage]
en: <html><head/><body><p align="justify">The link below allows people in the network to send encrypted messages to you, using tunnels. To do that, they need your public PGP key, which they will get using the Retroshare discovery system. </p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="justify">Le lien ci-dessous permet aux gens dans le réseau de vous envoyer des messages cryptés, en utilisant des tunnels. Pour ce faire, ils ont besoin de votre clé PGP publique, qu'ils obtiendront en utilisant le système de la découverte de Retroshare.</p></body></html>

[ctx: MessagePage]
en: A new tab
target: Un nouvel onglet

[ctx: MessagePage]
en: A new window
target: Une nouvelle fenêtre

[ctx: MessagePage]
en: Accept encrypted distant messages from everyone
target: Accepter les messages cryptés distants de tout le monde

[ctx: MessagePage]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: MessagePage]
en: Default
target: Par défaut

[ctx: MessagePage]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: MessagePage]
en: Distant messages:
target: Messages distants :

[ctx: MessagePage]
en: Edit
target: Modifier

[ctx: MessagePage]
en: Edit Tag
target: Modifier le mot clé

[ctx: MessagePage]
en: Load embedded images
target: Charger les images incorporées

[ctx: MessagePage]
en: Open messages in
target: Ouvrir le message dans

[ctx: MessagePage]
en: Reading
target: Lecture

[ctx: MessagePage]
en: Set message to read on activate
target: Signaler les messages non lus

[ctx: MessagePage]
en: Tags
target: Mots clés

[ctx: MessagePage]
en: Tags can be used to categorize and prioritize your messages
target: Les mots clés peuvent être utilisés pour classer et donner des priorités à vos messages

[ctx: MessageToaster]
en: Sub:
target: Sous :

[ctx: MessageWidget]
en: Add %1 as friend
target: Ajouter %1 comme ami

[ctx: MessageWidget]
en: Bcc:
target: Cci :

[ctx: MessageWidget]
en: Cc:
target: Cc :

[ctx: MessageWidget]
en: Confirm %1 as friend
target: Confirmer %1 comme ami

[ctx: MessageWidget]
en: Download
target: Télécharger

[ctx: MessageWidget]
en: Download all
target: Tout télécharger

[ctx: MessageWidget]
en: Download all Recommended Files
target: Télécharger tous les fichiers recommandés

[ctx: MessageWidget]
en: File Name
target: Nom du fichier

[ctx: MessageWidget]
en: From:
target: De :

[ctx: MessageWidget]
en: HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
target: Fichiers HTML (*.htm *.html);;tous les fichiers (*)

[ctx: MessageWidget]
en: Hide the attachment pane
target: Cacher le panneau pièce jointe

[ctx: MessageWidget]
en: Load images always for this message
target: Toujours charger les images pour ce message

[ctx: MessageWidget]
en: No subject
target: Pas de sujet

[ctx: MessageWidget]
en: Print
target: Imprimer

[ctx: MessageWidget]
en: Print Document
target: Imprimer le document

[ctx: MessageWidget]
en: Print Preview
target: Aperçu avant impression

[ctx: MessageWidget]
en: Recommended Files
target: Fichiers recommandés

[ctx: MessageWidget]
en: Save as...
target: Enregistrer sous...

[ctx: MessageWidget]
en: Show the attachment pane
target: Montrer le panneau pièce jointe

[ctx: MessageWidget]
en: Size
target: Taille

[ctx: MessageWidget]
en: Subject:
target: Sujet :

[ctx: MessageWidget]
en: Tags:
target: Mots clés :

[ctx: MessageWidget]
en: To:
target: Pour :

[ctx: MessageWindow]
en: &File
target: &Fichier

[ctx: MessageWindow]
en: &Print...
target: Im&primer...

[ctx: MessageWindow]
en: &Quit
target: &Quitter

[ctx: MessageWindow]
en: Buttons Icon Only
target: Icônes uniquement

[ctx: MessageWindow]
en: Buttons Text Beside Icon
target: Texte à coté des icônes

[ctx: MessageWindow]
en: Buttons Text Under Icon
target: Texte en dessous des icônes

[ctx: MessageWindow]
en: Buttons with Text
target: Icônes avec texte

[ctx: MessageWindow]
en: Compose
target: Écrire

[ctx: MessageWindow]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: MessageWindow]
en: Display
target: Affichage

[ctx: MessageWindow]
en: Forward
target: Suivante

[ctx: MessageWindow]
en: Forward selected message
target: Transférer le(s) message(s) sélectionné(s)

[ctx: MessageWindow]
en: New Message
target: Nouveau message

[ctx: MessageWindow]
en: Print
target: Imprimer

[ctx: MessageWindow]
en: Print Preview
target: Aperçu avant impression

[ctx: MessageWindow]
en: Print Preview...
target: Aperçu avant impression...

[ctx: MessageWindow]
en: Print selected message
target: Imprimer le(s) message(s) sélectionné(s)

[ctx: MessageWindow]
en: Remove selected message
target: Supprimer le(s) message(s) sélectionné(s)

[ctx: MessageWindow]
en: Reply
target: Répondre

[ctx: MessageWindow]
en: Reply all
target: Répondre à tous

[ctx: MessageWindow]
en: Reply all to selected message
target: Répondre à tous les destinataires du(des) message(s) sélectionné(s)

[ctx: MessageWindow]
en: Reply to selected message
target: Répondre au(x) message(s) sélectionné(s)

[ctx: MessageWindow]
en: Save &As File
target: Enregistrer sous...

[ctx: MessageWindow]
en: Set Text Under Icon
target: Définir le texte sous les icônes

[ctx: MessageWindow]
en: Tags
target: Mots clés

[ctx: MessagesDialog]
en:  <h1><img width="32" src=":/images/64px_help.png">&nbsp;&nbsp;Messages</h1>                          <p>Retroshare has its own internal email system. You can send/receive emails to/from connected friend nodes.</p>  <p>It is also possible to send messages to other people's Identities using the global routing system. These messages  	are always encrypted and are relayed by intermediate nodes until they reach their final destination. </p>	<p>It is recommended to cryptographically sign distant messages, as a proof of your identity, using 	the <img width="16" src=":/images/stock_signature_ok.png"/> button  	in the message composer window. Distant messages stay into your Outbox until an acknowledgement of receipt has been received.</p> <p>Generally, you may use messages to recommend files to your friends by pasting file links,  or recommend friend nodes to other friend nodes, in order to strenghten your network, or send feedback  to a channel's owner.</p>
target: <h1><img width="32" src=":/images/64px_help.png">&nbsp;&nbsp;Messages</h1> <p>Retroshare a son propre système de messagerie interne. Vous pouvez en envoyer/recevoir vers/depuis les noeuds de vos amis connectés.</p> <p>Il est aussi possible d'envoyer des messages vers les Identités d'autres personnes en utilisant le système de routage global. Ces messages sont toujours chiffrés et sont relayés par des noeuds intermédiaires jusqu'à ce qu'ils atteignent leur destination finale. </p>	<p>Il est recommandé de signer cryptographiquement les messages distants, comme preuve de votre identité, en utilisant le bouton <img width="16" src=":/images/stock_signature_ok.png"/> dans la fenêtre de composition du message. Les messages distants restent dans votre boite d'envoi jusqu'à ce qu'un accusé de réception soit reçu.</p> <p>De façon générale, vous pouvez utiliser les messages afin de recommander des fichiers à vos amis en y collant des liens de fichiers, ou recommander des noeuds amis à d'autres noeuds amis, afin de renforcer votre réseau, ou envoyer du retour d'information (feedback) au propriétaire d'une chaîne.</p>

[ctx: MessagesDialog]
en: Add Star
target: Suivre

[ctx: MessagesDialog]
en: Attachments
target: Pièces jointes

[ctx: MessagesDialog]
en: Buttons Icon Only
target: Icônes uniquement

[ctx: MessagesDialog]
en: Buttons Text Beside Icon
target: Texte à coté des icônes

[ctx: MessagesDialog]
en: Buttons Text Under Icon
target: Texte en dessous des icônes

[ctx: MessagesDialog]
en: Buttons with Text
target: Icônes avec texte

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by attachments
target: Cliquer pour trier par fichiers attachés

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by date
target: Cliquer pour trier par date

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by from
target: Cliquer pour trier par expéditeur

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by read
target: Cliquer pour trier par lu

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by signature
target: Cliquer pour trier par signature

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by star
target: Cliquer pour trier par suivi

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by subject
target: Cliquer pour trier par sujet

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by tags
target: Cliquer pour trier par mots clés

[ctx: MessagesDialog]
en: Click to sort by to
target: Cliquer pour trier par destinataire

[ctx: MessagesDialog]
en: Compose
target: Écrire

[ctx: MessagesDialog]
en: Content
target: Contenu

[ctx: MessagesDialog]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: MessagesDialog]
en: Display
target: Affichage

[ctx: MessagesDialog]
en: Draft
target: Brouillons

[ctx: MessagesDialog]
en: Drafts
target: Brouillons

[ctx: MessagesDialog]
en: Edit
target: Modifier

[ctx: MessagesDialog]
en: Edit as new
target: Modifier en tant que nouveau

[ctx: MessagesDialog]
en: Empty trash
target: Vider la corbeille

[ctx: MessagesDialog]
en: Folders
target: Dossiers

[ctx: MessagesDialog]
en: Forward Message
target: Faire suivre le(s) message(s)

[ctx: MessagesDialog]
en: Forward selected Message
target: Transférer le(s) message(s) sélectionné(s)

[ctx: MessagesDialog]
en: Forward selected message
target: Transférer le(s) message(s) sélectionné(s)

[ctx: MessagesDialog]
en: Foward
target: Transférer

[ctx: MessagesDialog]
en: From
target: De

[ctx: MessagesDialog]
en: Inbox
target: Boîte de réception

[ctx: MessagesDialog]
en: Mark as read
target: Marquer comme lu

[ctx: MessagesDialog]
en: Mark as unread
target: Marquer comme non lu

[ctx: MessagesDialog]
en: New Message
target: Nouveau message

[ctx: MessagesDialog]
en: No starred messages available. Stars let you give messages a special status to make them easier to find. To star a message, click on the light gray star beside any message.
target: Il n'y a pas de messages suivis. Suivre un message vous permettra de le retrouver plus facilement ultérieurement. Pour suivre un message, cliquez sur l'étoile grise devant n'importe quel message.

[ctx: MessagesDialog]
en: No system messages available.
target: Aucun message système disponible.

[ctx: MessagesDialog]
en: Open in a new tab
target: Ouvrir dans un nouvel onglet

[ctx: MessagesDialog]
en: Open in a new window
target: Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

[ctx: MessagesDialog]
en: Outbox
target: Boîte d'envoi

[ctx: MessagesDialog]
en: Print
target: Imprimer

[ctx: MessagesDialog]
en: Print Preview
target: Aperçu avant impression

[ctx: MessagesDialog]
en: Print selected message
target: Imprimer le(s) message(s) sélectionné(s)

[ctx: MessagesDialog]
en: Print...
target: Imprimer...

[ctx: MessagesDialog]
en: Quick View
target: Vue rapide

[ctx: MessagesDialog]
en: Remove Message
target: Supprimer le message

[ctx: MessagesDialog]
en: Remove Messages
target: Supprimer le(s) message(s)

[ctx: MessagesDialog]
en: Remove selected message
target: Supprimer le(s) message(s) sélectionné(s)

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply
target: Répondre

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply all
target: Répondre à tous

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply all to selected message
target: Répondre à tous les destinataires du(des) message(s) sélectionné(s)

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply to All
target: Répondre à tous

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply to Message
target: Répondre au message

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply to selected message
target: Répondre au(x) message(s) sélectionné(s)

[ctx: MessagesDialog]
en: Save As...
target: Enregistrer sous...

[ctx: MessagesDialog]
en: Search Attachments
target: Rechercher pièces jointes

[ctx: MessagesDialog]
en: Search Content
target: Rechercher contenu

[ctx: MessagesDialog]
en: Search Date
target: Rechercher date

[ctx: MessagesDialog]
en: Search From
target: Rechercher de

[ctx: MessagesDialog]
en: Search Subject
target: Rechercher sujet

[ctx: MessagesDialog]
en: Search Tags
target: Rechercher mots-clefs

[ctx: MessagesDialog]
en: Sent
target: Eléments envoyés

[ctx: MessagesDialog]
en: Set Text Under Icon
target: Définir le texte sous les icônes

[ctx: MessagesDialog]
en: Starred
target: Suivi

[ctx: MessagesDialog]
en: Subject
target: Sujet

[ctx: MessagesDialog]
en: System
target: Système

[ctx: MessagesDialog]
en: Tags
target: Mots clés

[ctx: MessagesDialog]
en: This message comes from a distant person.
target: Ce message vient d'une personne distante.

[ctx: MessagesDialog]
en: This message was signed and the signature checks
target: Ce message a été signé et la signature vérifiée

[ctx: MessagesDialog]
en: This message was signed but the signature doesn't check
target: Ce message a été signé mais la signature n'a pas été vérifiée

[ctx: MessagesDialog]
en: To
target: Pour

[ctx: MessagesDialog]
en: Total Inbox:
target: Tous les messages :

[ctx: MessagesDialog]
en: Total:
target: Total :

[ctx: MessagesDialog]
en: Trash
target: Corbeille

[ctx: MessagesDialog]
en: Undelete
target: Annuler la suppression

[ctx: MessengerWindow]
en: Add a Friend
target: Ajouter un ami

[ctx: MessengerWindow]
en: RetroShare Messenger
target: Retroshare Messenger

[ctx: MessengerWindow]
en: Share files for your friends
target: Partagez des fichiers avec vos amis

[ctx: MimeTextEdit]
en: Paste RetroShare Link
target: Coller le lien Retroshare

[ctx: MimeTextEdit]
en: Paste my certificate link
target: Coller le lien de votre certificat

[ctx: MsgItem]
en: Delete Message
target: Supprimer le message

[ctx: MsgItem]
en: Draft Msg
target: Brouillon(s)

[ctx: MsgItem]
en: Expand
target: Développer

[ctx: MsgItem]
en: Hide
target: Cacher

[ctx: MsgItem]
en: Message From
target: Message de

[ctx: MsgItem]
en: Pending Msg
target: Message(s) en attente

[ctx: MsgItem]
en: Play Media
target: Lecture

[ctx: MsgItem]
en: Remove Item
target: Effacer le message

[ctx: MsgItem]
en: Reply Message
target: Répondre au message

[ctx: MsgItem]
en: Reply to Message
target: Répondre au message

[ctx: MsgItem]
en: Sent Msg
target: Message(s) envoyé(s)

[ctx: NATStatus]
en: <strong>NAT:</strong>
target: <strong>NAT :</strong>

[ctx: NATStatus]
en: Behind Firewall
target: Derrière un pare-feu

[ctx: NATStatus]
en: DHT Disabled
target: DHT désactivée

[ctx: NATStatus]
en: DHT Disabled and Firewalled
target: DHT désactivée et derrière un pare-feu

[ctx: NATStatus]
en: Forwarded Port
target: Port redirigé

[ctx: NATStatus]
en: Internet connection
target: Connexion internet

[ctx: NATStatus]
en: Nasty Firewall
target: Méchant pare-feu

[ctx: NATStatus]
en: Network Restarting
target: Redémarrage réseau

[ctx: NATStatus]
en: Network Status Unknown
target: État du réseau inconnu

[ctx: NATStatus]
en: No internet connection
target: Pas de connexion internet

[ctx: NATStatus]
en: No local network
target: Pas de réseau local

[ctx: NATStatus]
en: OK | RetroShare Server
target: OK | Serveur Retroshare

[ctx: NATStatus]
en: Offline
target: Hors ligne

[ctx: NATStatus]
en: RetroShare Server
target: Serveur Retroshare

[ctx: NetworkDialog]
en:  Do you accept connections signed by this key?
target: Acceptez-vous les connexions signées par cette clé ?

[ctx: NetworkDialog]
en:  has authenticated you. 
    Right-click and select 'make friend' to be able to connect.
target:  vous a authentifié. 
    Clic droit et sélectionnez 'Devenir ami' pour vous connecter.

[ctx: NetworkDialog]
en: %1 days ago
target: il y a %1 jours

[ctx: NetworkDialog]
en: %1 keys have been deleted from your keyring. 
    For security, your keyring was previously backed-up to file
target: %1 clés ont été supprimées de votre trousseau.
    Par mesure de sécurité votre trousseau précédent à été sauvegardé sous forme de fichier

[ctx: NetworkDialog]
en: Add Friend
target: Ajouter un ami

[ctx: NetworkDialog]
en: Cannot create backup file. Check for permissions in pgp directory, disk space, etc.
target: Impossible de créer le fichier de sauvegarde. Vérifiez les permissions du répertoire PGP, espace disque, etc..

[ctx: NetworkDialog]
en: Cannot delete secret keys
target: Impossible de supprimer les clés secrêtes

[ctx: NetworkDialog]
en: Cert Id
target: ID du certificat

[ctx: NetworkDialog]
en: Certificat ID
target: ID du certificat

[ctx: NetworkDialog]
en: Clean keyring
target: Nettoyer le trousseau

[ctx: NetworkDialog]
en: Clear
target: Effacer

[ctx: NetworkDialog]
en: Copy My Key to Clipboard
target: Copier ma clé dans le presse-papier

[ctx: NetworkDialog]
en: Create New Profile
target: Créer un nouveau profil

[ctx: NetworkDialog]
en: Create a new Profile
target: Créer un nouveau profil

[ctx: NetworkDialog]
en: Data inconsistency in the keyring. This is most probably a bug. Please contact the developers.
target: Incohérence des données dans le trousseau de clés. Il s'agit très probablement d'un bug. S'il vous plaît contacter les développeurs.

[ctx: NetworkDialog]
en: Deny friend
target: Ignorer cet ami

[ctx: NetworkDialog]
en: Did I authenticated peer
target: Votre authentification du contact

[ctx: NetworkDialog]
en: Did I sign his PGP key
target: Votre signature des clés PGP

[ctx: NetworkDialog]
en: Did peer authenticate you
target: Le pair vous a-t-il authentifié ?

[ctx: NetworkDialog]
en: Did peer authenticated me
target: L'authentification par le contact

[ctx: NetworkDialog]
en: Did that peer sign your PGP key
target: Ce pair a-t-il signé votre clé PGP

[ctx: NetworkDialog]
en: Export My Key
target: Exporter ma clé

[ctx: NetworkDialog]
en: Export/create a new node
target: Exporter/créer un nouveau noeud

[ctx: NetworkDialog]
en: Filter:
target: Filtre :

[ctx: NetworkDialog]
en: Fully trusted peer
target: Entière confiance

[ctx: NetworkDialog]
en: Has authenticated me
target: M'a authentifié

[ctx: NetworkDialog]
en: Key removal has failed. Your keyring remains intact.
    
    Reported error:
target: La suppression de clé a échouée. Votre trousseau de clés reste intact.
    
    Erreur remontée :

[ctx: NetworkDialog]
en: Keyring info
target: Info du trousseau

[ctx: NetworkDialog]
en: Last hour
target: Dernière heure

[ctx: NetworkDialog]
en: Last used
target: Dernier utilisé

[ctx: NetworkDialog]
en: Make friend...
target: Devenir ami ...

[ctx: NetworkDialog]
en: Marginally trusted peer
target: Confiance moyenne

[ctx: NetworkDialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: NetworkDialog]
en: Name of the key
target: Nom de la clé

[ctx: NetworkDialog]
en: Never
target: Jamais

[ctx: NetworkDialog]
en: PGP key signed by you
target: Clé PGP que vous avez signée

[ctx: NetworkDialog]
en: Peer ID
target: ID du contact

[ctx: NetworkDialog]
en: Peer details...
target: Détails du contact...

[ctx: NetworkDialog]
en: Personal signature
target: Signature personnelle

[ctx: NetworkDialog]
en: Remove unused keys...
target: Suppression des clés inutilisées...

[ctx: NetworkDialog]
en: Search Network
target: Chercher dans le réseau

[ctx: NetworkDialog]
en: Search name
target: Chercher nom

[ctx: NetworkDialog]
en: Search peer ID
target: Chercher ID de pair

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs Left
target: Mettre les onglets à gauche

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs North
target: Mettre les onglets en haut

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs Right
target: Mettre les onglets à droite

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs Rounded
target: Onglets arrondis

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs South
target: Mettre les onglets en bas

[ctx: NetworkDialog]
en: Set Tabs Triangular
target: Onglets carrés

[ctx: NetworkDialog]
en: Since when I use this certificate
target: Depuis quand j'utilise ce certificat

[ctx: NetworkDialog]
en: The selected keys below haven't been used in the last 3 months. 
    Do you want to delete them permanently ? 
    
    Notes: Your old keyring will be backed up.
        The removal may fail when running multiple Retroshare instances on the same machine.
target: Les clés sélectionnées ci-dessous n'ont pas été utilisées dans les 3 derniers mois. 
    Voulez-vous les supprimer définitivement ?
    
    Remarques : votre ancien trousseau sera sauvegardé.
    La suppression peut échouer lors de l'exécution de plusieurs instances de Retroshare sur la même machine.

[ctx: NetworkDialog]
en: This column indicates trust level and whether you signed their PGP key
target: Cette colonne indique le niveau de confiance et si vous avez signé leurs clés PGP

[ctx: NetworkDialog]
en: Today
target: Aujourd'hui

[ctx: NetworkDialog]
en: Trust level
target: Niveau de confiance

[ctx: NetworkDialog]
en: Trusted keys only
target: Clés de confiance uniquement

[ctx: NetworkDialog]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: NetworkDialog]
en: Unknown error
target: Erreur inconnu

[ctx: NetworkDialog]
en: Untrusted peer
target: Non fiable

[ctx: NetworkDialog]
en: yourself
target: Moi

[ctx: NetworkPage]
en: Network
target: Réseau

[ctx: NetworkView]
en: Edge length:
target: Longueur des liaisons :

[ctx: NetworkView]
en: Freeze
target: Geler

[ctx: NetworkView]
en: Friendship level:
target: Niveau d'amitié :

[ctx: NetworkView]
en: Redraw
target: Rafraîchir

[ctx: NewTag]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: NewTag]
en: Choose color
target: Choix de la couleur

[ctx: NewTag]
en: Name:
target: Nom :

[ctx: NewTag]
en: New Tag
target: Nouveau mot clé

[ctx: NewsFeed]
en:  <h1><img width="32" src=":/images/64px_help.png">&nbsp;&nbsp;News Feed</h1>                                                             <p>The News Feed displays the last events on your network, sorted by the time you received them.                   This gives you a summary of the activity of your friends.                                                          You can configure which events to show by pressing on <b>Options</b>. </p>                                         <p>The various events shown are:                                                                                   <ul>                                                                                                            <li>Connection attempts (useful to make friends with new people and control who's trying to reach you)</li>    <li>Channel and Forum posts</li>                                                                               <li>New Channels and Forums you can subscribe to</li>                                                          <li>Private messages from your friends</li>                                                                    </ul> </p>
target: <h1><img width="32" src=":/images/64px_help.png">&nbsp;&nbsp;Fil d'actualités</h1> <p>Le fil d'actualité affiche les derniers événements survenus dans votre réseau, triés selon le moment où vous les avez reçus. Il vous donne un résumé de l'activité de vos amis. Vous pouvez configurer les événements à afficher en cliquant sur <b>Options</ b>. </p> <p> Les divers événements affichés sont : <ul> <li>Les tentatives de connexion (utile pour ajouter de nouveaux amis et savoir qui essaie de vous contacter) </li> <li> Les nouveaux articles dans les chaînes et les forums</li> <li>Les nouvelles chaînes et forums auxquels vous pouvez vous abonner</li> <li>Les messages privés de vos amis </li> </ul> </p>

[ctx: NewsFeed]
en: Newest on top
target: Les plus récents en haut

[ctx: NewsFeed]
en: News Feed
target: Fil d'actualités

[ctx: NewsFeed]
en: News feed
target: Fil d'actualités

[ctx: NewsFeed]
en: Oldest on top
target: Les plus anciens en haut

[ctx: NewsFeed]
en: Remove All
target: Tout effacer

[ctx: NewsFeed]
en: This is a test.
target: C'est un test.

[ctx: NotifyPage]
en: <h1><img width="24" src=":/images/64px_help.png">&nbsp;&nbsp;Notify</h1> 		  <p>Retroshare will notify you about what happens in your network.         		  Depending on your usage, you may want to enable or disable some of the    		  notifications. This page is designed for that!</p>
target: <h1><img width="24" src=":/images/64px_help.png">&nbsp;&nbsp;Notifications</h1>
    <p>Retroshare vous informe sur ce qui se passe dans votre réseau. En fonction de votre utilisation, vous pouvez activer ou désactiver une partie des notifications. Cette page est conçue pour ça!</p>

[ctx: NotifyPage]
en: Blink
target: Clignotement

[ctx: NotifyPage]
en: Bottom Left
target: En bas à gauche

[ctx: NotifyPage]
en: Bottom Right
target: En bas à droite

[ctx: NotifyPage]
en: Channels
target: Chaînes

[ctx: NotifyPage]
en: Chat
target: Tchat

[ctx: NotifyPage]
en: Chat Lobbies
target: Salons de tchat

[ctx: NotifyPage]
en: Chat Lobby
target: Salons de tchat

[ctx: NotifyPage]
en: Chat lobbies
target: Salons de tchat

[ctx: NotifyPage]
en: Combined
target: Combiné

[ctx: NotifyPage]
en: Connect attempt
target: Tentative de connexion

[ctx: NotifyPage]
en: Count all unread messages
target: Compter tous les messages non lus

[ctx: NotifyPage]
en: Count occurences of any of the following texts (separate by newlines):
target: Compter les occurences de n'importe lequel des textes suivants (séparés par des retours à la ligne) :

[ctx: NotifyPage]
en: Count occurences of my current identity
target: Nombre d’occurrences de mon identité actuelle

[ctx: NotifyPage]
en: Disable All Toaster temporarily
target: Désactiver toutes les notifications grille-pain temporairement

[ctx: NotifyPage]
en: Disable All Toasters
target: Désactiver toutes les notifications grille-pain

[ctx: NotifyPage]
en: Download completed
target: Téléchargement terminé

[ctx: NotifyPage]
en: Feed
target: Flux

[ctx: NotifyPage]
en: Friend Connect
target: Connexion d'un ami

[ctx: NotifyPage]
en: Group Chat
target: Tchat public

[ctx: NotifyPage]
en: Group chat
target: Tchat public

[ctx: NotifyPage]
en: Ip security
target: Sécurité IP

[ctx: NotifyPage]
en: New Message
target: Nouveau message

[ctx: NotifyPage]
en: News Feed
target: Fil d'actualités

[ctx: NotifyPage]
en: Notify
target: Notifications

[ctx: NotifyPage]
en: Posted
target: Publié

[ctx: NotifyPage]
en: Private Chat
target: Tchat privé

[ctx: NotifyPage]
en: Security
target: Sécurité

[ctx: NotifyPage]
en: Systray
target: Zone de notification

[ctx: NotifyPage]
en: Systray Icon
target: Icônes sur la barre des tâches

[ctx: NotifyPage]
en: Systray message
target: Message sur la barre des tâches

[ctx: NotifyPage]
en: Toasters
target: Notifications

[ctx: NotifyPage]
en: Top Left
target: En haut à gauche

[ctx: NotifyPage]
en: Top Right
target: En haut à droite

[ctx: NotifyPage]
en: X Margin
target: Axe Horizontal

[ctx: NotifyPage]
en: Y Margin
target: Axe Vertical

[ctx: NotifyQt]
en: Encrypted message
target: Message encrypté

[ctx: NotifyQt]
en: Examining shared files...
target: Analyse des fichiers partagés...

[ctx: NotifyQt]
en: For the chat lobbies to work properly, the time of your computer needs to be correct. Please check that this is the case (A possible time shift of several minutes was detected with your friends).
target: Afin que les salons de tchat fonctionnent correctement, l'heure de votre ordinateur doit être correcte. Veuillez vérifier que c'est le cas (un possible décalage de plusieurs minutes a été détecté avec vos amis).

[ctx: NotifyQt]
en: Hashing file
target: Hashage fichiers

[ctx: NotifyQt]
en: PGP key passphrase
target: Mot de passe de la clé PGP

[ctx: NotifyQt]
en: Please check your system clock.
target: S'il vous plaît vérifier votre horloge système.

[ctx: NotifyQt]
en: Please enter your PGP password for key
target: Veuillez entrer votre mot de passe PGP pour la clé

[ctx: NotifyQt]
en: RetroShare has detected an unregistered plugin. This happens in two cases:<UL><LI>Your RetroShare executable has changed.</LI><LI>The plugin has changed</LI></UL>Click on Yes to authorize this plugin, or No to deny it. You can change your mind later in Options -> Plugins, then restart.
target: Retroshare a détecté une extension non enregistrée. Cela se produit dans deux cas: <UL> <LI>Votre exécutable Retroshare a changé.</LI><LI>L'extension a changé</LI> </UL>Cliquez sur Oui pour autoriser cette extension, ou Non pour la refuser. Vous pouvez changer d'avis plus tard dans Options -> Extensions, puis redémarrez.

[ctx: NotifyQt]
en: Saving file index...
target: Enregistrement de l'index des fichiers...

[ctx: NotifyQt]
en: This is a test.
target: C'est un test.

[ctx: NotifyQt]
en: Unknown title
target: Titre inconnu

[ctx: NotifyQt]
en: Unregistered plugin/executable
target: Extension/exécutable non enregistrée

[ctx: NotifyQt]
en: Wrong password !
target: Mauvais mot de passe !

[ctx: OnlineToaster]
en: Friend Online
target: En ligne

[ctx: OpModeStatus]
en: Gaming Mode
target: Mode jeu

[ctx: OpModeStatus]
en: Low Traffic
target: Faible trafic

[ctx: OpModeStatus]
en: No Anon D/L
target: Pas de D/L anonyme

[ctx: OpModeStatus]
en: Normal Mode
target: Mode normal

[ctx: OpModeStatus]
en: Use this DropList to quickly change Retroshare's behaviour
     No Anon D/L: switches off file forwarding
     Gaming Mode: 25% standard traffic and TODO: reduced popups
     Low Traffic: 10% standard traffic and TODO: pauses all file-transfers
target: Utilisez cette liste déroulante pour rapidement changer le comportement de Retroshare
    Non Anon D/L : désactive le transfert de fichier
    Mode jeu : 25% du trafic standard et TODO : réduction des popups
    Trafic faible : 10% du trafic standard et TODO : tous les transferts de fichiers en pause

[ctx: OutQueueStatisticsWidget]
en: By priority:
target: Par priorité :

[ctx: OutQueueStatisticsWidget]
en: By service :
target: Par service :

[ctx: OutQueueStatisticsWidget]
en: Outqueue statistics
target: Statistiques de file d'attente

[ctx: PGPKeyDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Signing a friend's key is a way to express your trust into this friend, to your other friends. Besides, only signed peers will receive information about your other trusted friends.</p>
    <p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Signing a key cannot be undone, so do it wisely.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Signer la clé d'un ami est la manière d'exprimer votre confiance en cet ami, à vos autres amis. De plus, seuls les amis dont vous avez signé la clé pourront recevoir les informations sur vos autres amis de confiance.</p>
    <p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La signature d'une clé ne peut pas être révoquée, donc faîtes attention à qui vous accordez votre confiance.</p></body></html>

[ctx: PGPKeyDialog]
en: <p>This PGP key (ID=
target: <p>Cette clé PGP (ID=

[ctx: PGPKeyDialog]
en: ASCII format
target: Format ASCII

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Accept connections
target: Accepter connexions

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Deny connections
target: Refuser connexions

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Dialog
target: Dialogue

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Error : cannot get peer details.
target: Erreur : impossible d'obtenir les détails de ce contact.

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Fingerprint :
target: Empreinte :

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Full
target: Totale

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Include signatures
target: Inclure les signatures

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Key signatures :
target: Signatures de clé :

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Marginal
target: Moyenne

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Maybe password is wrong
target: Le mot de passe est peut-être incorrect

[ctx: PGPKeyDialog]
en: No trust
target: Pas de confiance

[ctx: PGPKeyDialog]
en: PGP Key details
target: Détails de clé PGP

[ctx: PGPKeyDialog]
en: PGP Key info
target: Info de clé PGP

[ctx: PGPKeyDialog]
en: PGP name :
target: Nom PGP :

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Sign PGP key
target: Signer la clé PGP

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Sign this PGP key
target: Signer cette clé PGP

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Signature Failure
target: La signature a échoué

[ctx: PGPKeyDialog]
en: The supplied key algorithm is not supported by RetroShare
    (Only RSA keys are supported at the moment)
target: L'algorithme de la clé fournie n'est pas supporté par Retroshare
    (pour l'instant uniquement les clés RSA sont supportées)

[ctx: PGPKeyDialog]
en: The trust level is a way to express your own trust in this key. It is not used by the software nor shared, but can be useful to you in order to remember good/bad keys.
target: Le niveau de confiance est une façon d'exprimer votre propre confiance en cette clé. Cela n'est pas utilisé par le logiciel, ni partagé, mais cela peut être utile pour vous afin de vous rappeler les bonnes/mauvaises clés.

[ctx: PGPKeyDialog]
en: This is your own PGP key, and it is signed by :
target: Ceci est votre propre clé PGP, et elle a été signée par :

[ctx: PGPKeyDialog]
en: This key has signed your own PGP key
target: Ce contact a signé votre propre clé PGP

[ctx: PGPKeyDialog]
en: This key is signed by :
target: Cette clé a été signée par :

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Trust level:
target: Niveau de confiance :

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Ultimate
target: Ultime

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Unset
target: Démettre

[ctx: PGPKeyDialog]
en: You are currently not allowing connections from Retroshare nodes signed by this key.
target: Actuellement, vous n'autorisez pas les connexions de nœuds Retroshare signés par cette clé.

[ctx: PGPKeyDialog]
en: You have chosen to accept connections from Retroshare nodes signed by this key.
target: Vous avez choisi d'accepter les connexions venant des nœuds Retroshare signés par cette clé.

[ctx: PGPKeyDialog]
en: You haven't set a trust level for this key.
target: Vous n'avez pas réglé de niveau de confiance pour cette clé.

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Your trust in this peer is full.
target: Vous faîtes pleinement confiance à ce contact.

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Your trust in this peer is marginal.
target: Vous faîtes moyennement confiance à ce contact.

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Your trust in this peer is none.
target: Vous ne faites pas confiance à ce contact.

[ctx: PGPKeyDialog]
en: Your trust in this peer is ultimate
target: Votre confiance dans ce contact est totale

[ctx: PeerDefs]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: PeerItem]
en: Chat
target: Tchat

[ctx: PeerItem]
en: Connect Attempt
target: Tentative de connexion

[ctx: PeerItem]
en: Connection Method:
target: Méthode de connexion :

[ctx: PeerItem]
en: Expand
target: Développer

[ctx: PeerItem]
en: Friend
target: Ami

[ctx: PeerItem]
en: Friend Connected
target: Ami connecté

[ctx: PeerItem]
en: Friend of Friend
target: Ami d'ami

[ctx: PeerItem]
en: Hide
target: Cacher

[ctx: PeerItem]
en: IP Address:
target: Adresse IP

[ctx: PeerItem]
en: Location:
target: Emplacement :

[ctx: PeerItem]
en: Name:
target: Nom :

[ctx: PeerItem]
en: Peer
target: Contact

[ctx: PeerItem]
en: Peer ID:
target: ID du contact :

[ctx: PeerItem]
en: Remove Item
target: Effacer

[ctx: PeerItem]
en: Send Message
target: Envoyer le message

[ctx: PeerItem]
en: Start Chat
target: Dialoguer

[ctx: PeerItem]
en: Status:
target: Statut :

[ctx: PeerItem]
en: Trust:
target: Confiance :

[ctx: PeerItem]
en: Unknown Peer
target: Contact inconnu

[ctx: PeerItem]
en: Write Message
target: Écrire un message

[ctx: PeerStatus]
en: Friends
target: Amis

[ctx: PeerStatus]
en: Friends: 0/0
target: Amis : 0/0

[ctx: PeerStatus]
en: Online Friends/Total Friends
target: Amis en ligne/Nombre total d'amis

[ctx: PeopleDialog]
en: Drag your circles or people to each other.
target: Traînez vos cercles ou gens l'un vers l'autre.

[ctx: PeopleDialog]
en: External
target: Externe

[ctx: PeopleDialog]
en: Internal
target: Interne

[ctx: PeopleDialog]
en: People
target: Gens

[ctx: PhotoCommentItem]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: PhotoDialog]
en: Add Comment
target: Ajouter un commentaire

[ctx: PhotoDialog]
en: Caption
target: Légende

[ctx: PhotoDialog]
en: Comment
target: Commentaire

[ctx: PhotoDialog]
en: Photo Title:
target: Titre de la photo :

[ctx: PhotoDialog]
en: Summary
target: Résumé

[ctx: PhotoDialog]
en: TextLabel
target: Etiquette

[ctx: PhotoDialog]
en: When
target: Quand :

[ctx: PhotoDialog]
en: Where:
target: Où :

[ctx: PhotoDialog]
en: Write a comment...
target: Ecrivez un commentaire...

[ctx: PhotoItem]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Author :</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Auteur :</span></p></body></html>

[ctx: PhotoItem]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Photo Title :</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Titre de la photo :</span></p></body></html>

[ctx: PhotoItem]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Photographer :</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Photographe :</span></p></body></html>

[ctx: PhotoItem]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: PhotoItem]
en: TextLabel
target: Etiquette

[ctx: PhotoShare]
en: Create Album
target: Créer un album

[ctx: PhotoShare]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: PhotoShare]
en: My Albums
target: Vos albums

[ctx: PhotoShare]
en: Please select an album before
    requesting to edit it!
target: S'il vous plaît sélectionner un album
    avant de vouloir le modifier !

[ctx: PhotoShare]
en: Shared Albums
target: Albums partagés

[ctx: PhotoShare]
en: Slide Show
target: Diaporama

[ctx: PhotoShare]
en: Subscribe To Album
target: S'abonner à l'album

[ctx: PhotoShare]
en: Subscribed Albums
target: Albums abonnés

[ctx: PhotoShare]
en: View Album
target: Afficher l'album

[ctx: PhotoShare]
en: View Photo
target: Afficher la photo

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Album Name
target: Nom de l'album

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Close
target: Fermer

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Show/Hide Details
target: Afficher/cacher les détails

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Start Slide Show
target: Lancer le diaporama

[ctx: PhotoSlideShow]
en: Stop Slide Show
target: Arrêter le diaporama

[ctx: PluginFrame]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: PluginItem]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="more"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">More</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="more"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Plus</span></a></p></body></html>

[ctx: PluginItem]
en: About
target: À propos

[ctx: PluginItem]
en: Configure
target: Configurer

[ctx: PluginItem]
en: Disable
target: Désactiver

[ctx: PluginItem]
en: Disable this plugin (restart required)
target: Désactiver ce module complémentaire (redémarrage nécessaire)

[ctx: PluginItem]
en: Enable
target: Activer

[ctx: PluginItem]
en: Enable this plugin (restart required)
target: Activer ce module complémentaire (redémarrage nécessaire)

[ctx: PluginItem]
en: File hash:
target: Hash du fichier :

[ctx: PluginItem]
en: File name:
target: Nom du fichier :

[ctx: PluginItem]
en: Launch configuration panel, if provided by the plugin
target: Lancement du panneau de configuration, s'il est fourni par l'extension

[ctx: PluginItem]
en: Show more details about this plugin
target: sera activé aprés le redémarrage de Retroshare

[ctx: PluginItem]
en: Status:
target: Statut :

[ctx: PluginItem]
en: TextLabel
target: Etiquette

[ctx: PluginItem]
en: will be enabled after your restart RetroShare.
target: sera activé aprés le redémarrage de Retroshare.

[ctx: PluginManager]
en: Error(installation): plugin file %1 doesn't exist
target: Erreur (installation): le fichier plugin %1 n'existe pas

[ctx: PluginManager]
en: Error(uninstall): no plugin with name '%1' found
target: Erreur (désinstallation) : aucune extension trouvée ayant le nom '%1'

[ctx: PluginManager]
en: Error: can't copy %1 to %2
target: Erreur : ne peut pas copier %1 vers %2

[ctx: PluginManager]
en: Error: failed to remove file %1(uninstalling plugin '%2')
target: Erreur : échec de la suppression du fichier %1 (désinstallation de l'extension '%2')

[ctx: PluginManager]
en: Error: instance '%1'can't create a widget
target: Erreur: l'instance '%1' ne peut pas créer un widget

[ctx: PluginManager]
en: Error: no plugin with name '%1' found
target: Erreur : aucun plug-in trouvé ayant le nom '%1'

[ctx: PluginManager]
en: base folder %1 doesn't exist, default load failed
target: le dossier de base %1 n'existe pas, le chargement par défaut a échoué

[ctx: PluginManagerWidget]
en: Install New Plugin...
target: Installation d'une nouvelle extension...

[ctx: PluginManagerWidget]
en: Open Plugin to install
target: Ouvrir l'extension à installer

[ctx: PluginManagerWidget]
en: Plugins (*.so *.dll)
target: Extensions (*.so *.dll)

[ctx: PluginManagerWidget]
en: Widget for plugin %1 not found on plugins frame
target: Le widget (gadget) pour le plug-in %1 n'a pas été trouvé sur le cadre de plug-ins (plugins frame)

[ctx: PluginsPage]
en: <h1><img width="24" src=":/images/64px_help.png">&nbsp;&nbsp;Plugins</h1>                   <p>Plugins are loaded from the directories listed in the bottom list.</p>                       <p>For security reasons, accepted plugins load automatically until                              the main Retroshare executable or the plugin library changes. In                                such a case, the user needs to confirm them again.                                              After the program is started, you can enable a plugin manually by clicking on the               "Enable" button and then restart Retroshare.</p>                                              <p>If you want to develop your own plugins, contact the developpers team                        they will be happy to help you out!</p>
target: <h1><img width="24" src=":/images/64px_help.png">&nbsp;&nbsp;Extensions</h1> <p>Les extensions sont chargés depuis les répertoires listés dans la liste du bas.</p> <p>Pour des raisons de sécurité, les extensions reconnues sont chargées automatiquement jusqu'à ce que l'exécutable principal Retroshare ou que de la bibliothèque de plug-in changent. Dans un tel cas, l'utilisateur doit confirmer à nouveau. Après le démarrage du programme, vous pouvez activer un plugin manuellement en cliquant sur ​​le bouton "Activer" puis redémarrez Retroshare.</p> <p>Si vous voulez développer vos propres extensions, contactez l'équipe de développeurs, ils seront heureux de vous aider!</p>

[ctx: PluginsPage]
en: Authorize all plugins
target: Autoriser toutes les extensions

[ctx: PluginsPage]
en: Check this for developing plugins. They will not
    be checked for the hash. However, in normal
    times, checking the hash protects you from
    malicious behavior of crafted plugins.
target: Cochez cette case pour le développement des extensions. Elles ne seront pas
    vérifié par hachage. Toutefois, dans des conditions normales
    en vérifiant la valeur de hachage cela vous protège contre les
    comportements malveillants des extensions.

[ctx: PluginsPage]
en: Description unavailable
target: Description indisponible

[ctx: PluginsPage]
en: Hash rejected. Enable it manually and restart, if you need.
target: Hachage rejeté. Activer le manuellement et redémarrer, si vous avez besoin.

[ctx: PluginsPage]
en: Loaded plugins
target: Extensions chargées

[ctx: PluginsPage]
en: Loading error.
target: Erreur de chargement.

[ctx: PluginsPage]
en: Missing symbol. Wrong version?
target: Symbole manquant. Mauvaise version ?

[ctx: PluginsPage]
en: No API number supplied. Please read plugin development manual.
target: Aucun numéro d'API fourni. S'il vous plaît lire le manuel de développement des extensions.

[ctx: PluginsPage]
en: No SVN number supplied. Please read plugin development manual.
target: Aucun numéro de SVN fourni. S'il vous plaît lire le manuel de développement des extensions.

[ctx: PluginsPage]
en: No plugin object
target: Pas d'extension

[ctx: PluginsPage]
en: Plugin look-up directories
target: Dossiers des extensions

[ctx: PluginsPage]
en: Plugins
target: Extensions

[ctx: PluginsPage]
en: Plugins is loaded.
target: L'extension est chargée

[ctx: PluginsPage]
en: Title unavailable
target: Titre indisponible

[ctx: PluginsPage]
en: Unknown status.
target: Statut inconnue.

[ctx: PluginsPage]
en: Unknown version
target: Version inconnue

[ctx: PopularityDefs]
en: Popularity
target: Popularité

[ctx: PopupChatDialog]
en: Clear offline messages
target: Effacer les messages hors ligne

[ctx: PopupChatDialog]
en: Hide Avatar
target: Cacher l'avatar

[ctx: PopupChatDialog]
en: Show Avatar
target: Montrer l'avatar

[ctx: PopupChatWindow]
en: Dock tab
target: Activer les onglets

[ctx: PopupChatWindow]
en: Set Chat Window Color
target: Définir la couleur de la fenêtre du tchat

[ctx: PopupChatWindow]
en: Set window on top
target: Mettre la fenêtre sur le dessus

[ctx: PopupChatWindow]
en: Set your Avatar Picture
target: Définir votre image d'avatar

[ctx: PopupChatWindow]
en: Undock tab
target: Désactiver les onglets

[ctx: PopupDistantChatDialog]
en: Can't send message, because the chat partner deleted the secure tunnel.
target: Ne peut pas envoyer le message, parce que le partenaire de tchat a effacé le tunnel sécurisé.

[ctx: PopupDistantChatDialog]
en: Can't send message, because there is no tunnel.
target: Ne peut pas envoyer le message, parce qu'il n'y a pas de tunnel.

[ctx: PopupDistantChatDialog]
en: Closing this window will end the conversation, notify the peer and remove the encrypted tunnel.
target: La fermeture de cette fenêtre met fin à la conversation, informez le contact puis supprimez le tunnel crypté.

[ctx: PopupDistantChatDialog]
en: Hash Error. No tunnel.
target: Erreur de hachage. Pas de tunnel.

[ctx: PopupDistantChatDialog]
en: Kill the tunnel?
target: Tuer ce tunnel ?

[ctx: PopupDistantChatDialog]
en: The person you're talking to has deleted the secured chat tunnel. You may remove the chat window now.
target: La personne à laquelle vous parliez a supprimé le tunnel de tchat sécurisé. Vous pouvez maintenant supprimer la fenêtre de chat.

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Link
target: Lien

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Please add a Title
target: Veuillez ajouter un titre

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Please create or choose a Signing Id first
target: S'il vous plaît créer ou choisir une Signing Id en premier

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Signed by:
target: Signé par :

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Submit
target: Soumettre

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Submit Post
target: Soumettre l'article

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Submit a new Post
target: Soumettre un nouveau sujet

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: Title
target: Titre

[ctx: PostedCreatePostDialog]
en: You are submitting a link. The key to a successful submission is interesting content and a descriptive title.
target: Vous proposez un lien. La clé d'une proposition réussie est un contenu intéressant et ayant un titre descriptif.

[ctx: PostedDialog]
en: <h1><img width="32" src=":/images/64px_help.png">&nbsp;&nbsp;Posted</h1>        <p>The posted service allows you to share internet links, that spread among Retroshare nodes like forums and 	 channels</p> 	 <p>Links can be commented by subscribed users. A promotion system also gives the opportunity to  	 enlight important links.</p>      <p>There is no restriction on which links are shared. Be careful when clicking on them.</p>     <p>Posted links get deleted after %1 months.</p>
target: <h1><img width="32" src=":/images/64px_help.png">&nbsp;&nbsp;Publication</h1>        <p>Le service de publication vous permet de partager des liens internet, qui se propage entre les nœuds Retroshare comme les forums et les canaux</p> 	 <p>Les liens peuvent être commentés par les utilisateurs inscrits. Un système de promotion donne également la possibilité de mettre en avant liens importants.</p>      <p>Il n'y a aucune restriction lorsque ces liens sont partagés. Soyez donc prudent lorsque vous cliquez.</p>     <p>Les publications sont effacées après %1 mois.</p>

[ctx: PostedDialog]
en: Create Topic
target: Créer un sujet

[ctx: PostedDialog]
en: My Topics
target: Vos sujets

[ctx: PostedDialog]
en: Other Topics
target: Autres sujets

[ctx: PostedDialog]
en: Popular Topics
target: Sujets populaires

[ctx: PostedDialog]
en: Posted
target: Publié

[ctx: PostedDialog]
en: Posted Links
target: Liens publiés

[ctx: PostedDialog]
en: Subscribed Topics
target: Sujets abonnés

[ctx: PostedGroupDialog]
en: Add Topic Admins
target: Ajouter des admins au sujet

[ctx: PostedGroupDialog]
en: Create
target: Créer

[ctx: PostedGroupDialog]
en: Create New Topic
target: Créer un nouveau sujet

[ctx: PostedGroupDialog]
en: Edit Topic
target: Éditer le sujet

[ctx: PostedGroupDialog]
en: Posted Topic
target: Sujet publié

[ctx: PostedGroupDialog]
en: Select Topic Admins
target: Selectionner les admins

[ctx: PostedGroupDialog]
en: Update Topic
target: Mettre à jour le sujet

[ctx: PostedGroupItem]
en: Expand
target: Montrer

[ctx: PostedGroupItem]
en: Hide
target: Cacher

[ctx: PostedGroupItem]
en: Loading
target: Chargement

[ctx: PostedGroupItem]
en: New Posted
target: Nouveau post

[ctx: PostedGroupItem]
en: Posted Description
target: Description postée

[ctx: PostedGroupItem]
en: Remove Item
target: Supprimer l'élement

[ctx: PostedGroupItem]
en: Subscribe to Posted
target: Abonné à Posté

[ctx: PostedItem]
en: By
target: Par

[ctx: PostedItem]
en: Comment
target: Commentaire

[ctx: PostedItem]
en: Comments
target: Commentaires

[ctx: PostedItem]
en: Loading
target: Chargement

[ctx: PostedItem]
en: New
target: Nouveau

[ctx: PostedItem]
en: Remove Item
target: Supprimer

[ctx: PostedItem]
en: Set as read and remove item
target: Définir comme lu et supprimer l'élément

[ctx: PostedItem]
en: Toggle Message Read Status
target: Changer l'état de lecture du message

[ctx: PostedItem]
en: Vote down
target: Voter contre

[ctx: PostedItem]
en: Vote up
target: Voter pour

[ctx: PostedListWidget]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: PostedListWidget]
en: New
target: Nouveau

[ctx: PostedListWidget]
en: Next
target: Suivant

[ctx: PostedListWidget]
en: Please create or choose a Signing Id before Voting
target: Veuillez créer ou choisir une ID de signature avant de voter

[ctx: PostedListWidget]
en: Previous
target: Précédent

[ctx: PostedListWidget]
en: Submit a new Post
target: Soumettre un nouveau poste

[ctx: PostedListWidget]
en: This Month
target: Ce mois

[ctx: PostedListWidget]
en: This Week
target: Cette semaine

[ctx: PostedListWidget]
en: This Year
target: Cette année

[ctx: PostedListWidget]
en: Today
target: Aujourd'hui

[ctx: PostedListWidget]
en: Yesterday
target: Hier

[ctx: PostedPage]
en: Open each topic in a new tab
target: Ouvrir chaque sujet dans un nouvel onglet

[ctx: PostedPage]
en: Posted
target: Publié

[ctx: PostedPage]
en: Tabs
target: Onglets

[ctx: PostedUserNotify]
en: Posted
target: Publié

[ctx: PrintPreview]
en: &Close
target: &Fermer

[ctx: PrintPreview]
en: &Print...
target: Im&primer...

[ctx: PrintPreview]
en: Page Setup...
target: Mise en page...

[ctx: PrintPreview]
en: Print
target: Imprimer

[ctx: PrintPreview]
en: RetroShare Message - Print Preview
target: Message Retroshare - Aperçu avant impression

[ctx: PrintPreview]
en: Zoom In
target: Zoom +

[ctx: PrintPreview]
en: Zoom Out
target: Zoom -

[ctx: ProfileManager]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select a Retroshare node key from the list below to be used on another computer, and press &quot;Export selected key.&quot;</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To create a new location on a different computer,  select the identity manager in the login window. From there you can import the key file and create a new location for that key. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Creating a new node with the same key allows your  your friend nodes to accept you automatically.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sélectionnez une clé de noeud Retroshare depuis la liste ci-dessous afin de l'utiliser sur un autre ordinateur, puis pressez &quot;Exporter la clé sélectionnée.&quot;</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pour créer un nouvel emplacement sur un ordinateur a différent, sélectionnez  le gestionnaire d'identité dans la fenêtre de connexion (fenêtre de login). Depuis là vous pouvez importer le fichier clé puis créer une nouvel emplacement pour cette clé. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Créer un nouveau noeud avec la même clé permet à vos noeuds amis de vous accepter automatiquement.</p></body></html>

[ctx: ProfileManager]
en: Certificates (*.pqi *.pem)
target: Certificats (*.pqi *.pem)

[ctx: ProfileManager]
en: Email
target: Courrier électronique

[ctx: ProfileManager]
en: Export Identity
target: Exporter l'identité

[ctx: ProfileManager]
en: Export selected key
target: Exporter la clé sélectionnée

[ctx: ProfileManager]
en: Full keys available in your keyring:
target: Clés complètes disponibles dans votre trousseau de clés :

[ctx: ProfileManager]
en: Identity not loaded
target: Identité non chargée

[ctx: ProfileManager]
en: Identity not saved
target: Identité non enregistrée

[ctx: ProfileManager]
en: Identity saved
target: Identité sauvegardée

[ctx: ProfileManager]
en: Import Identity
target: Importer une identité

[ctx: ProfileManager]
en: Name
target: Nom

[ctx: ProfileManager]
en: New identity imported
target: Nouvelle identité importée

[ctx: ProfileManager]
en: Profile Manager
target: Gestionnaire de profil

[ctx: ProfileManager]
en: RetroShare Identity files (*.asc)
target: Fichiers d'identité Retroshare (*.asc)

[ctx: ProfileManager]
en: Select Trusted Friend
target: Définir la confiance de vos amis

[ctx: ProfileManager]
en: You can use it now to create a new node.
target: Vous pouvez l'utiliser maintenant pour créer un nouveau noeud.

[ctx: ProfileManager]
en: Your identity was imported successfully:
target: Votre identité a été importée avec succès :

[ctx: ProfileManager]
en: Your identity was not loaded properly:
target: Votre identité n'a pas été chargée correctement :

[ctx: ProfileManager]
en: Your identity was not saved. An error occurred.
target: Votre identité n'a pas été enregistrée. Une erreur est survenue.

[ctx: ProfileManager]
en: Your identity was successfully saved
    It is encrypted
    
    You can now copy it to another computer
    and use the import button to load it
target: Votre identité a été enregistrée avec succès
    Elle est cryptée
    
    Vous pouvez maintenant la copier sur un autre ordinateur
    et utiliser le bouton d'importation pour la charger

[ctx: ProfileWidget]
en: Addresses list:
target: Liste d'adresses :

[ctx: ProfileWidget]
en: Copy Certificate
target: Copier le certificat

[ctx: ProfileWidget]
en: Dynamic DNS:
target: DNS dynamique :

[ctx: ProfileWidget]
en: Edit status message
target: Modifier le message d'état

[ctx: ProfileWidget]
en: External Address:
target: Adresse externe :

[ctx: ProfileWidget]
en: Local Address:
target: Adresse locale :

[ctx: ProfileWidget]
en: Location:
target: Emplacement :

[ctx: ProfileWidget]
en: My Address
target: Votre adresse

[ctx: ProfileWidget]
en: Name:
target: Nom :

[ctx: ProfileWidget]
en: Number of Friends:
target: Nombre d'amis :

[ctx: ProfileWidget]
en: Online since:
target: En ligne depuis :

[ctx: ProfileWidget]
en: Other Information
target: Autres informations

[ctx: ProfileWidget]
en: Peer ID:
target: ID du contact :

[ctx: ProfileWidget]
en: Profile Manager
target: Gestionnaire de profil

[ctx: ProfileWidget]
en: Public Information
target: Information publique

[ctx: ProfileWidget]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: ProfileWidget]
en: Sorry, create certificate failed
target: Désolé, la création du  certificat a échoué

[ctx: ProfileWidget]
en: Version:
target: Version :

[ctx: ProfileWidget]
en: Your Cert is copied to Clipboard, paste and send it to your friend via email or some other way
target: Votre certificat a été copié dans le presse-papier, collez-le et envoyez-le par courrier electronique ou par tout autre moyen

[ctx: PulseAddDialog]
en: Account 1
target: Compte 1

[ctx: PulseAddDialog]
en: Account 2
target: Compte 2

[ctx: PulseAddDialog]
en: Account 3
target: Compte 3

[ctx: PulseAddDialog]
en: Add to Pulse
target: Ajouter a Pulse

[ctx: PulseAddDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: PulseAddDialog]
en: Display As
target: Afficher en tant que

[ctx: PulseAddDialog]
en: Post From:
target: Article de :

[ctx: PulseAddDialog]
en: Post Pulse to Wire
target: Publier Pulse sur Wire

[ctx: PulseAddDialog]
en: URL Adder
target: Additionneur URL

[ctx: PulseAddDialog]
en: filter
target: filtre

[ctx: PulseItem]
en: From
target: De

[ctx: QObject]
en: %1 (%2, Extra - Source included)
target: %1 (%2, supplémentaire - source incluse)

[ctx: QObject]
en: %1 day ago
target: %1 jour avant

[ctx: QObject]
en: %1 days ago
target: il y a %1 jours

[ctx: QObject]
en: %1 hour ago
target: %1 heure avant

[ctx: QObject]
en: %1 hours ago
target: %1 heures avant

[ctx: QObject]
en: %1 minute ago
target: %1 minute avant

[ctx: QObject]
en: %1 minutes ago
target: %1 minutes avant

[ctx: QObject]
en: %1 of %2 RetroShare link processed.
target: %1 des %2 lien Retroshare traité.

[ctx: QObject]
en: %1 of %2 RetroShare links processed.
target: %1 des %2 liens Retroshare traités.

[ctx: QObject]
en: %1 seconds ago
target: %1 secondes avant

[ctx: QObject]
en: Add file
target: Ajouter un fichier

[ctx: QObject]
en: Add files
target: Ajouter des fichiers

[ctx: QObject]
en: An unexpected error occured. Please report 'RsInit::InitRetroShare unexpected return code %1'.
target: Une erreur inattendue s'est produite. Vous pouvez la reporter 'RsInit::InitRetroShare unexpected return code %1'.

[ctx: QObject]
en: An unexpected error occurred when Retroshare tried to acquire the single instance lock
     Lock file:
target: Une erreur inattendue s'est produite lorsque Retroshare a essayé d'acquérir le verrou d'instance unique
     Fichier verrouillé :

[ctx: QObject]
en: An unexpected error occurred. Please report 'RsInit::InitRetroShare unexpected return code %1'.
target: Une erreur inattendue s'est produite. Vous pouvez la reporter 'RsInit::InitRetroShare unexpected return code %1'.

[ctx: QObject]
en: Another RetroShare using the same profile is already running on your system. Please close that instance first
     Lock file:
target: Une autre instance de Retroshare utilise actuellement le même profil sur votre système. Veuillez dans un premier temps fermer ce profil puis réessayez de l'ouvrir.
     Fichier vérrouillé :

[ctx: QObject]
en: Auto Subscribe:
target: Abonnement automatique :

[ctx: QObject]
en: Channel message not found
target: Message de la chaîne non trouvé

[ctx: QObject]
en: Channel messages not found
target: Messages de la chaîne non trouvés

[ctx: QObject]
en: Channel not found
target: Chaîne non trouvé

[ctx: QObject]
en: Channels not found
target: Chaînes non trouvées

[ctx: QObject]
en: Choose between:<br><ul><li><b>Ok</b> to copy the existing keyring from gnupg (safest bet), or </li><li><b>Close without saving</b> to start fresh with an empty keyring (you will be asked to create a new PGP key to work with RetroShare, or import a previously saved pgp keypair). </li><li><b>Cancel</b> to quit and forge a keyring by yourself (needs some PGP skills)</li></ul>
target: Choisissez entre :<br><ul><li><b>Ok</b> copier le trousseau de clés existant de gnupg (choix le plus sûr), ou </li><li><b> Fermer sans enregistrer </b>  repartir de zéro avec un trousseau de clés vide (il vous sera demandé de créer une nouvelle clé PGP pour Retroshare, ou d'importer une paire de clés PGP précédemment enregistrée). </li><li><b>Annuler</b> quitter et fabriquer un trousseau de clés par vous-même (avoir quelques compétences PGP)</li></ul>

[ctx: QObject]
en: Click this link to send a private message to %1 (%2)
target: Cliquez sur ce lien pour envoyer un message privé à %1 (%2)

[ctx: QObject]
en: Click to add this RetroShare cert to your PGP keyring
    and open the Make Friend Wizard.
target: Cliquez pour ajouter ce certificat Retroshare à votre porte-clés PGP
    et ouvrir Ajouter un ami.

[ctx: QObject]
en: Click to send a private message to %1 (%2).
target: Cliquer pour envoyer un message privé à %1 (%2).

[ctx: QObject]
en: DSA keys are not yet supported by this version of RetroShare. All these nodes will be unusable. We're very sorry for that.
target: Les clés DSA ne sont pas encore supportées par cette version de RetroShare. Tous ces noeuds seront inutilisables. Nous sommes vraiment désolés pour cela.

[ctx: QObject]
en: Data dn
target: Données reçues

[ctx: QObject]
en: Data forward
target: Données transférées

[ctx: QObject]
en: Data up
target: Données envoyées

[ctx: QObject]
en: Deny friend
target: Ignorer cet ami

[ctx: QObject]
en: Distant peer has closed the chat
target: Le contact distant a fermé le tchat

[ctx: QObject]
en: Do you want this link to be handled by your system?
target: Voulez-vous que ce lien soit traité par votre système ?

[ctx: QObject]
en: Do you want to process %1 links ?
target: Souhaitez-vous traiter les %1 liens ?

[ctx: QObject]
en: Do you want to process the link ?
target: Voulez-vous traiter le lien ?

[ctx: QObject]
en: Failed to process collection file
target: Impossible de créer le fichier collection

[ctx: QObject]
en: File Request canceled
target: Demande de fichier annulée

[ctx: QObject]
en: File added
target: Fichier ajouté

[ctx: QObject]
en: File exist
target: Fichier existe

[ctx: QObject]
en: Files added
target: Fichiers ajoutés

[ctx: QObject]
en: Files exist
target: Fichiers existent

[ctx: QObject]
en: Forum message not found
target: Message du forum non trouvé

[ctx: QObject]
en: Forum messages not found
target: Messages du forum non trouvés

[ctx: QObject]
en: Forum not found
target: Forum non trouvé

[ctx: QObject]
en: Forums not found
target: Forums non trouvés

[ctx: QObject]
en: Friend added
target: Ami ajouté

[ctx: QObject]
en: Friend exist
target: Ami existe

[ctx: QObject]
en: Friend not added
target: Ami non ajouté

[ctx: QObject]
en: Friend not found
target: Ami non trouvé

[ctx: QObject]
en: Friends added
target: Amis ajoutés

[ctx: QObject]
en: Friends exist
target: Amis existent

[ctx: QObject]
en: Friends not added
target: Amis non ajoutés

[ctx: QObject]
en: Friends not found
target: Amis non trouvés

[ctx: QObject]
en: Id:
target: Id :

[ctx: QObject]
en: Initialization failed. Wrong or missing installation of PGP.
target: L'initialisation a échoué. Installation de PGP est corrompue ou manquante.

[ctx: QObject]
en: Invalid links
target: Liens non valides

[ctx: QObject]
en: Join chat lobby
target: Rejoindre le salon de tchat

[ctx: QObject]
en: Make friend
target: Devenir ami

[ctx: QObject]
en: Malformed links
target: Le lien du fichier est incorrecte.

[ctx: QObject]
en: Move IP %1 to whitelist
target: Ajouter l'IP %1 en liste blanche

[ctx: QObject]
en: Multiple instances
target: Instances multiples

[ctx: QObject]
en: Participants:
target: Participants :

[ctx: QObject]
en: Peer details
target: Détails du contact

[ctx: QObject]
en: Recipient not accepted
target: Destinataire non accepté

[ctx: QObject]
en: Recipients not accepted
target: Destinataires non acceptés

[ctx: QObject]
en: Result
target: Résultat

[ctx: QObject]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: QObject]
en: RetroShare Certificate (%1, @%2)
target: Certificat RetroShare (%1, @%2)

[ctx: QObject]
en: Secured tunnel established. Waiting for ACK...
target: Tunnel sécurisé établi. En attente d'ACK ...

[ctx: QObject]
en: Secured tunnel is working. You can talk!
target: Le tunnel sécurisé fonctionne. Vous pouvez parler !

[ctx: QObject]
en: Start with a RetroShare link is only supported for Windows.
target: Démarrer avec un lien Retroshare est seulement possible sous Windows.

[ctx: QObject]
en: Subject:
target: Sujet :

[ctx: QObject]
en: TR dn
target: TR reçus

[ctx: QObject]
en: TR up
target: TR émis

[ctx: QObject]
en: The collection file %1 could not be opened.
    Reported error is: 
    
    %2
target: Le fichier de collection %1 n'a pas pu être ouvert.
    L'erreur rapportée est : 
    
    %2

[ctx: QObject]
en: The following has not been added to your download list, because you already have it:
target: Celui qui suit n'a pas été ajouté à votre liste de téléchargement, parce que vous l'avez déjà :

[ctx: QObject]
en: This cert is malformed. Error code:
target: Ce certificat est mal formé. Code d'erreur :

[ctx: QObject]
en: This version of RetroShare is using OpenPGP-SDK. As a side effect, it's not using the system shared PGP keyring, but has it's own keyring shared by all RetroShare instances. <br><br>You do not appear to have such a keyring, although PGP keys are mentioned by existing RetroShare accounts, probably because you just changed to this new version of the software.
target: Cette version de Retroshare utilise OpenPGP SDK. En contre partie, elle n'utilise plus le système de trousseau de clés PGP, mais possède son propre trousseau de clés partagé par toutes les instances de Retroshare. <br><br> Vous ne semblez pas posséder un tel trousseau, bien que des clés PGP apparaissent pour les comptes Retroshare existants, probablement parce que vous venez d'installer cette nouvelle version du logiciel.

[ctx: QObject]
en: Tunnel is pending...
target: Tunnel en attente...

[ctx: QObject]
en: Unable to make path
target: Impossible de créer le chemin

[ctx: QObject]
en: Unable to make path:
target: Impossible de créer le chemin :

[ctx: QObject]
en: Unkown recipient
target: Destinataire inconnu

[ctx: QObject]
en: Unkown recipients
target: Destinataires inconnus

[ctx: QObject]
en: Warning: forbidden characters found in filenames. 
    Characters <b>",|,/,\,&lt;,&gt;,*,?</b> will be replaced by '_'.
target: Avertissement : des caractères interdits sont utilisés dans les noms de fichiers. 
    Les caractères <b>",|,/,\,&lt;,&gt;,*,?</b> seront remplacés par des '_'.

[ctx: QObject]
en: Whitelist entire range %1
target: Ajouter la plage entière %1 en liste blanche

[ctx: QObject]
en: You appear to have nodes associated to DSA keys:
target: Vous semblez avoir des noeuds associés à vos clés DSA :

[ctx: QObject]
en: disabled
target: désactivé

[ctx: QObject]
en: enabled
target: activé

[ctx: QObject]
en: whitelist entire range %1
target: ajouter la plage entière %1 en liste blanche

[ctx: QuickStartWizard]
en:  KB/s
target:  Ko/s

[ctx: QuickStartWizard]
en: < Back
target: < Précédent

[ctx: QuickStartWizard]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Enjoy using RetroShare!</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Amusez-vous bien avec Retroshare !</span></p></body></html>

[ctx: QuickStartWizard]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Just one more step! You're almost done configuring RetroShare to work with your computer.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">These settings configure how and when RetroShare starts .</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Vous avez presque fini la configuration de Retroshare ! </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Ces paramètres déterminent la façon de démarrer de Retroshare.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p></body></html>

[ctx: QuickStartWizard]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This is a list of shared folders . You can add and remove folders using the button on the left. When you add a new folder, initially all file in that folder are shared.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">You can separately setup share flags for each shared directory:</span><span style=" font-size:8pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;">Browsable by friends</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">: files are browsable from your direct friends.</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;">Anonymously shared</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">: files can be downloaded by anybody through anonymous tunnels.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Voici la liste des dossiers partagés. Vous pouvez ajouter ou supprimer de nouveaux dossiers en utilisant les boutons "Ajouter" et "Supprimer" Quand vous ajoutez un nouveau dossier, tous les fichiers présents dans ce dossier sont partagés.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">Vous pouvez paramétrer séparément la méthode de partage pour chacun des dossiers :</span><span style=" font-size:8pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;">Partage public </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">: votre liste de fichiers est visible par vos amis.</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;">Partage anonyme </span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">: vos fichiers sont accessibles par n'importe qui par l'intermédiaire d'un tunnel anonyme.</span></p></body></html>

[ctx: QuickStartWizard]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Welcome to RetroShare!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This QuickStart wizard can help you configure your RetroShare in a few simple steps.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">If you're a more advanced user, you can access the full range of RetroShare's options via the ToolBar. Click Exit to close the wizard at any time.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This wizard will assist you to:</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">    </span><img src=":/images/list_bullet_arrow.png" /><span style=" font-size:8pt;">  Tell RetroShare about your internet connection.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">    </span><img src=":/images/list_bullet_arrow.png" /><span style=" font-size:8pt;">  Choose which files you share.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">    </span><img src=":/images/list_bullet_arrow.png" /><span style=" font-size:8pt;">  Get started using RetroShare.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Bienvenue dans Retroshare !</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Cet assistant de démarrage vous permet de configurer Retroshare en quelques étapes.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Si vous êtes un utilisateur avancé,vous pouvez accéder aux options complètes de Retroshare via le menu options. Vous pouvez quitter cet assistant à tout moment en cliquant sur quitter.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Cet assistant vous permettra :</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">    </span><img src=":/images/list_bullet_arrow.png" /><span style=" font-size:8pt;">  De paramétrer vos informations de connexion.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">    </span><img src=":/images/list_bullet_arrow.png" /><span style=" font-size:8pt;">  De choisir les fichiers à partager.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">    </span><img src=":/images/list_bullet_arrow.png" /><span style=" font-size:8pt;">  De commencer à utiliser Retroshare.</span></p></body></html>

[ctx: QuickStartWizard]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: QuickStartWizard]
en: Automatic (UPnP)
target: Automatique (UPnP)

[ctx: QuickStartWizard]
en: Automatically share incoming directory (Recommended)
target: Partager automatiquement le dossier de réception (recommandé)

[ctx: QuickStartWizard]
en: Browsable
target: Visible

[ctx: QuickStartWizard]
en: Browseable
target: Publique

[ctx: QuickStartWizard]
en: Choose your download speed limit:
target: Vitesse de réception maximale :

[ctx: QuickStartWizard]
en: Choose your upload speed limit:
target: Vitesse d'envoi maximale :

[ctx: QuickStartWizard]
en: Connection :
target: Connexion :

[ctx: QuickStartWizard]
en: Dark Net: None
target: Dark Net : Aucun

[ctx: QuickStartWizard]
en: Directory
target: Dossier

[ctx: QuickStartWizard]
en: Discovery :
target: Découverte :

[ctx: QuickStartWizard]
en: Do not show a message when Closing RetroShare
target: Ne pas afficher d'avertissement à la fermeture de Retroshare

[ctx: QuickStartWizard]
en: Do you really want to stop sharing this directory ?
target: Etes-vous certain(e) de ne plus vouloir partager ce dossier ?

[ctx: QuickStartWizard]
en: Exit
target: Quitter

[ctx: QuickStartWizard]
en: Finish
target: Fin de la configuration

[ctx: QuickStartWizard]
en: Firewalled
target: Pare-feu

[ctx: QuickStartWizard]
en: For best performance, RetroShare needs to know a little about your connection to the internet.
target: Pour obtenir de meilleures performances, Retroshare a besoin d'informations au sujet de votre connexion internet.

[ctx: QuickStartWizard]
en: If checked, the share is anonymously shared to anybody.
target: Si coché, le partage est partagé anonymement avec tout le monde.

[ctx: QuickStartWizard]
en: If checked, the share is browsable by your friends.
target: Si coché, le partage est visible par vos amis.

[ctx: QuickStartWizard]
en: Inverted: DHT Only
target: Inversé : DHT seulement

[ctx: QuickStartWizard]
en: Manually forwarded port
target: Redirection de port  manuelle

[ctx: QuickStartWizard]
en: Network Wide
target: Anonyme

[ctx: QuickStartWizard]
en: Next >
target: Suivant >

[ctx: QuickStartWizard]
en: Please decide whether this directory is
    * Network Wide: 	anonymously shared over the network (including your friends)
    * Browsable: 	browsable by your friends
    * Universal: 		both
target: Veuillez décider si ce répertoire est
    * À l'échelle du réseau : partagé anonymement à travers tout le réseau (ceci incluant vos amis)
    * Parcourable : parcourable par vos amis
    * Universel : les deux

[ctx: QuickStartWizard]
en: Private: Discovery Only
target: Privée : Découverte seulement

[ctx: QuickStartWizard]
en: Public: DHT & Discovery
target: Publique : DHT & Découverte

[ctx: QuickStartWizard]
en: Quick Start Wizard
target: Assistant de configuration rapide

[ctx: QuickStartWizard]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: QuickStartWizard]
en: Select A Folder To Share
target: Choisir un dossier à partager

[ctx: QuickStartWizard]
en: Shared Directory Added!
target: Le dossier partagé a été ajouté !

[ctx: QuickStartWizard]
en: Start Minimized
target: Démarrer en mode réduit

[ctx: QuickStartWizard]
en: Start RetroShare when my System Starts.
target: Démarrer Retroshare au lancement du système

[ctx: QuickStartWizard]
en: Start minimized on system start
target: Minimiser au démarrage du système

[ctx: QuickStartWizard]
en: Universal
target: Universel

[ctx: QuickStartWizard]
en: Warning!
target: Attention !

[ctx: RSGraphWidget]
en: %1 GB
target: %1 Go

[ctx: RSGraphWidget]
en: %1 KB
target: %1 Ko

[ctx: RSGraphWidget]
en: %1 MB
target: %1 Mo

[ctx: RSImageBlockWidget]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: RSImageBlockWidget]
en: Load images
target: Charger les images

[ctx: RSImageBlockWidget]
en: The loading of embedded images is blocked.
target: Le chargement des images intégrées est bloqué.

[ctx: RSPermissionMatrixWidget]
en: Allowed by default
target: Autorisé par défaut

[ctx: RSPermissionMatrixWidget]
en: Denied by default
target: Refusé par défaut

[ctx: RSPermissionMatrixWidget]
en: Disabled by remote peer
target: Désactivé pour ce pair distant

[ctx: RSPermissionMatrixWidget]
en: Disabled for this peer
target: Désactivé pour ce pair

[ctx: RSPermissionMatrixWidget]
en: Enabled by remote peer
target: Permis pour ce pair distant

[ctx: RSPermissionMatrixWidget]
en: Enabled for this peer
target: Permis pour ce pair

[ctx: RSPermissionMatrixWidget]
en: Peer Id:
target: ID du contact :

[ctx: RSPermissionMatrixWidget]
en: Peer name:
target: Nom du contact :

[ctx: RSPermissionMatrixWidget]
en: Service name:
target: Nom du service :

[ctx: RSPermissionMatrixWidget]
en: Switched Off
target: Éteint

[ctx: RSettingsWin]
en: Error Saving Configuration on page
target: Une erreur est survenue lors de l'enregistrement de la configuration sur la page

[ctx: RatesStatus]
en: <strong>Down:</strong> 0.00 (kB/s) | <strong>Up:</strong> 0.00 (kB/s)
target: <strong>Réception :</strong> 0.00 (kB/s) | <strong>Émission :</strong> 0.00 (kB/s)

[ctx: RatesStatus]
en: Down
target: Réception

[ctx: RatesStatus]
en: Up
target: Émission

[ctx: RelayPage]
en: <h1><img width="24" src=":/images/64px_help.png">&nbsp;&nbsp;Relays</h1>                                 <p>By activating relays, you allow your Retroshare node to act as a bridge between Retroshare  				  users who cannot connect directly, e.g. because they're firewalled.</p>                        				  <p>You may choose to act as a relay by checking <i>enable relay connections</i>, or simply     				  benefit from other peers acting as relay, by checking <i>use relay servers</i>. For the former,				  you may specify the bandwidth allocated when acting as a relay for friends of you, for friends 				  of your friends, or anyone in the Retroshare network.</p>                                      				  <p>In any case, a Retroshare node acting as a relay cannot see the relayed traffic, since it   				  is encrypted and authenticated by the two relayed nodes.</p>
target: <h1><img width="24" src=":/images/64px_help.png">&nbsp;&nbsp;Relais</h1> <p>En activant les relais, vous permettez à votre Retroshare d'agir comme un pont entre les utilisateurs qui ne peuvent pas se connecter directement, par exemple lorsqu'ils sont derrière un Firewall.</p> <p>Vous pouvez choisir de servir de relais en cochant <i>Activer les connexions relais</i>, ou tout simplement profiter d'autres serveurs relais en cochant <i>Utiliser les serveurs relais</i>. Pour les premiers, vous pouvez spécifier la bande passante allouée lorsqu'il agit comme un relais pour les amis à vous, pour les amis de vos amis, ou pour n'importe qui dans le réseau Retroshare.</p> <p>Dans tous les cas, un nœud Retroshare agissant comme un relais ne peut pas voir le trafic relayé, car le trafic est crypté et authentifié par les deux nœuds relayés.</p>

[ctx: RelayPage]
en: Add Server
target: Ajouter un serveur

[ctx: RelayPage]
en: Bandwidth per link
target: Bande passante par lien

[ctx: RelayPage]
en: Enable Relay Connections
target: Activer les connexions relais

[ctx: RelayPage]
en: Friends
target: Amis

[ctx: RelayPage]
en: Friends of Friends
target: Amis de vos amis

[ctx: RelayPage]
en: General
target: Général

[ctx: RelayPage]
en: Number
target: Nombre

[ctx: RelayPage]
en: Relay
target: Relais

[ctx: RelayPage]
en: Relay Server Setup
target: Configuration du serveur relais

[ctx: RelayPage]
en: Relay options
target: Options des relais

[ctx: RelayPage]
en: Remove Server
target: Supprimer serveur

[ctx: RelayPage]
en: Server DHT Key
target: Clé DHT du serveur

[ctx: RelayPage]
en: Total Bandwidth
target: Bande passante totale

[ctx: RelayPage]
en: Total:
target: Total :

[ctx: RelayPage]
en: Use Relay Servers
target: Utiliser les serveurs relais

[ctx: RelayPage]
en: kB/s
target:  Ko/s

[ctx: RemoteSharedFilesDialog]
en: Download
target: Télécharger

[ctx: RemoteSharedFilesDialog]
en: Recommend in a message to
target: Recommander par messagerie à

[ctx: RetroshareDirModel]
en: NEW
target: NOUVEAU

[ctx: RsBanListDefs]
en: IP address accepted
target: Adresse IP acceptée

[ctx: RsBanListDefs]
en: IP address is blacklisted
target: L'adresse IP est en liste noire

[ctx: RsBanListDefs]
en: IP address is not whitelisted
target: L'adresse IP n'est pas en liste blanche

[ctx: RsBanListDefs]
en: IP address not checked
target: Adresse IP non vérifiée

[ctx: RsBanListDefs]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: RsBanListToolButton]
en: Add IP to blacklist
target: Ajouter l'IP à la liste noire

[ctx: RsBanListToolButton]
en: Add IP to whitelist
target: Ajouter l'IP dans liste blanche

[ctx: RsBanListToolButton]
en: Entire range
target: Plage entière

[ctx: RsBanListToolButton]
en: Only IP
target: Seulement l'IP

[ctx: RsBanListToolButton]
en: Remove IP from blacklist
target: Retirer l'IP de la liste noire

[ctx: RsBanListToolButton]
en: Remove IP from whitelist
target: Retirer l'IP de la liste blanche

[ctx: RsCollectionDialog]
en: <html><head/><body><p>Add selected item to collection one by one.</p><p>Select parent dir to add this too.</p><p><span style=" font-style:italic; vertical-align:sub;">&lt;Enter&gt;</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ajouter à la collection les articles sélectionnés un par un.</p><p>Sélectionner le répertoire parent pour ajouter ceci aussi.</p><p><span style=" font-style:italic; vertical-align:sub;">&lt;Entrée&gt;</span></p></body></html>

[ctx: RsCollectionDialog]
en: <html><head/><body><p>Add selected item to collection.</p><p>If a directory is selected, all of his children will be added.</p><p><span style=" text-decoration: underline; vertical-align:sub;">&lt;Shift + Enter&gt;</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ajouter à la collection l'article sélectionné.</p><p>Si un répertoire est sélectionné, tous ses enfants seront ajoutés.</p><p><span style=" text-decoration: underline; vertical-align:sub;">&lt;Shift + Entrée&gt;</span></p></body></html>

[ctx: RsCollectionDialog]
en: <html><head/><body><p>Change the file where collection will be saved.</p><p>If you select an existing file, you could merge it.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Changer le fichier où la collection sera sauvegardée.</p><p>Si vous sélectionnez un fichier existant, vous pourrez le fusionner.</p></body></html>

[ctx: RsCollectionDialog]
en: <html><head/><body><p>Make a new directory in the collection.</p><p><span style=" font-style:italic; vertical-align:sub;">&lt;+&gt;</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Faire une nouveau dossier dans la collection.</p><p><span style=" font-style:italic; vertical-align:sub;">&lt;+&gt;</span></p></body></html>

[ctx: RsCollectionDialog]
en: <html><head/><body><p>Remove selected item from collection.</p><p><span style=" font-style:italic; vertical-align:sub;">&lt;Del&gt;</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Enlever de la collection l'article sélectionné.</p><p><span style=" font-style:italic; vertical-align:sub;"><Suppr></span></p></body></html>

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Bad filenames have been cleaned
target: Les mauvais noms de fichiers ont été nettoyé

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Collection Editor
target: Éditeur de collection

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Do you want to remove them and all their children, too? <br>
target: Voulez-vous les enlever et tous leurs enfants aussi ? <br>

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Download!
target: Télécharger !

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Enter the new directory's name
target: Entrez le nom du nouveau dossier

[ctx: RsCollectionDialog]
en: File
target: Fichier

[ctx: RsCollectionDialog]
en: File Count
target: Compte fichiers

[ctx: RsCollectionDialog]
en: File already exists.
target: Le fichier existe déjà.

[ctx: RsCollectionDialog]
en: File name :
target: Nom du fichier :

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Merge
target: Mêler

[ctx: RsCollectionDialog]
en: New Directory
target: Nouveau dossier

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Overwrite
target: Écraser

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Real File Count: Waiting child...
target: Compte réel de fichiers : attente d'enfant...

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Real File Count=%1
target: Vrai nombre de fichiers = %1

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Real Size: Waiting child...
target: Taille réelle : attente d'enfant...

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Real Size=%1
target: Vraie taille = %1

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Save
target: Sauvegarder

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Save Collection File.
target: Sauvegarder fichier collection.

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Selected files :
target: Fichiers choisis :

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Size
target: Taille

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Some filenames or directory names contained forbidden characters.
    Characters <b>",|,/,\,&lt;,&gt;,*,?</b> will be replaced by '_'.
     Concerned files are listed in red.
target: Des fichiers ou des noms de dossier contiennent des caractères interdits.
    Les caractères <b>",|,/,\,&lt;,&gt;,*,?</b> seront remplacés par des '_'.
    Les fichiers concernés sont affichés en rouge.

[ctx: RsCollectionDialog]
en: This is a directory. Double-click to expand it.
target: Ceci est un dossier. Double-cliquez pour l'étendre.

[ctx: RsCollectionDialog]
en: This is the root directory.
target: Ceci est le répertoire racine.

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Total size :
target: Taille totale :

[ctx: RsCollectionDialog]
en: Warning, selection contains more than %1 items.
target: Attention, la sélection contient plus de %1 éléments.

[ctx: RsCollectionDialog]
en: What do you want to do?
target: Que voulez-vous faire ?

[ctx: RsCollectionFile]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: RsCollectionFile]
en: Cannot open file %1
target: Ne peut pas ouvrir le fichier %1

[ctx: RsCollectionFile]
en: Collection files
target: Fichiers collection

[ctx: RsCollectionFile]
en: Create collection file
target: Créer un fichier collection

[ctx: RsCollectionFile]
en: Error parsing xml file
target: Erreur d'analyse du fichier xml

[ctx: RsCollectionFile]
en: File already exists.
target: Le fichier existe déjà.

[ctx: RsCollectionFile]
en: Merge
target: Mêler

[ctx: RsCollectionFile]
en: Open collection file
target: Ouvrir le fichier collection

[ctx: RsCollectionFile]
en: Overwrite
target: Écraser

[ctx: RsCollectionFile]
en: Save Collection File.
target: Sauvegarder fichier collection.

[ctx: RsCollectionFile]
en: This file contains the string "%1" and is therefore an invalid collection file. 
    
    If you believe it is correct, remove the corresponding line from the file and re-open it with Retroshare.
target: Le fichier contient la chaîne "%1" et donc ce qui en fait un fichier de collection incorrecte.
    
    Si vous pensez qu'il est correct, supprimez la ligne correspondante du fichier et ré-ouvrez le avec Retroshare.

[ctx: RsCollectionFile]
en: What do you want to do?
target: Que voulez-vous faire ?

[ctx: RsHtml]
en: Image is oversized for transmission.
    Reducing image to %1x%2 pixels?
target: L'image est trop grande pour la transmission.
    Réduire l'image par %1x%2 pixels ?

[ctx: RsNetUtil]
en: Invalid format
target: Format invalide

[ctx: Rshare]
en: Could not create data directory: %1
target: N'a pas pu créer le dossier de données : %1

[ctx: Rshare]
en: Invalid GUI style specified:
target: Le style visuel de l'interface indiqué n'est pas valide :

[ctx: Rshare]
en: Invalid language code specified:
target: Le code de langue indiqué n'est pas valide :

[ctx: Rshare]
en: Invalid log level specified:
target: Niveau du journal spécifié invalide :

[ctx: Rshare]
en: Resets ALL stored RetroShare settings.
target: Réinitialisation de tous les paramètres de Retroshare.

[ctx: Rshare]
en: RetroShare Usage Information
target: Information sur l'utilisation de Retroshare

[ctx: Rshare]
en: Revision
target: Révision

[ctx: Rshare]
en: Sets RetroShare's interface style.
target: Définit le style visuel de Retroshare.

[ctx: Rshare]
en: Sets RetroShare's interface stylesheets.
target: Définit la feuille de style de l'interface de Retroshare.

[ctx: Rshare]
en: Sets RetroShare's language.
target: Définit la langue de Retroshare.

[ctx: Rshare]
en: Sets the directory RetroShare uses for data files.
target: Définit le dossier utilisé par Retroshare pour stocker le profil utilisateur.

[ctx: Rshare]
en: Sets the name and location of RetroShare's logfile.
target: Définit le nom et l'emplacement des fichiers log de Retroshare.

[ctx: Rshare]
en: Sets the verbosity of RetroShare's logging.
target: Définit la verbosité du log de Retroshare.

[ctx: Rshare]
en: Unable to open log file '%1': %2
target: Impossible d'ouvrir le journal '%1': %2

[ctx: Rshare]
en: built-in
target: intégré

[ctx: RttStatistics]
en: RTT Statistics
target: Statistiques RTT

[ctx: SFListDelegate]
en: B
target: O

[ctx: SFListDelegate]
en: GB
target: Go

[ctx: SFListDelegate]
en: KB
target: Ko

[ctx: SFListDelegate]
en: MB
target: Mo

[ctx: SearchDialog]
en: Advanced
target: Avancé

[ctx: SearchDialog]
en: Advanced Search
target: Recherche avancée

[ctx: SearchDialog]
en: Age
target: Ancienneté

[ctx: SearchDialog]
en: Any
target: Tout

[ctx: SearchDialog]
en: Browsable files
target: Fichiers consultables

[ctx: SearchDialog]
en: CD-Image
target: Image Disque

[ctx: SearchDialog]
en: Clear
target: Effacer

[ctx: SearchDialog]
en: Close all Search Results
target: Fermer tous les résultats de recherche

[ctx: SearchDialog]
en: Copy RetroShare Link
target: Copier le lien Retroshare

[ctx: SearchDialog]
en: Create Collection...
target: Créer une collection ...

[ctx: SearchDialog]
en: Directory
target: Dossier

[ctx: SearchDialog]
en: Download
target: Télécharger

[ctx: SearchDialog]
en: Download Notice
target: Télécharger la notice

[ctx: SearchDialog]
en: Download Selected
target: Télécharger la sélection

[ctx: SearchDialog]
en: Download from collection file...
target: Télécharger à partir d'un fichier collection...

[ctx: SearchDialog]
en: Download selected
target: Télécharger la sélection

[ctx: SearchDialog]
en: Enter a keyword here (at least 3 char long)
target: Entrez un mot clé ici (minimum 3 caractères)

[ctx: SearchDialog]
en: File Name
target: Nom du fichier

[ctx: SearchDialog]
en: Filename
target: Nom du fichier

[ctx: SearchDialog]
en: Filter Search Result
target: Résultats filtrés

[ctx: SearchDialog]
en: Filter:
target: Filtre :

[ctx: SearchDialog]
en: Folder
target: Dossier

[ctx: SearchDialog]
en: Include files from your own file list in the search result
target: Afficher vos fichiers dans les résultats de recherche

[ctx: SearchDialog]
en: KeyWords
target: Mots clés

[ctx: SearchDialog]
en: Max results:
target: Résultats max :

[ctx: SearchDialog]
en: Modify Collection...
target: Modifier collection ...

[ctx: SearchDialog]
en: Multi-hop search at distance 6 in the network 
    (always reports available files)
target: Recherche jusqu'à 6 niveaux de contacts dans le réseau
    (toujours proposer des fichiers disponibles)

[ctx: SearchDialog]
en: New RetroShare Link(s)
target: Nouveau(x) lien(s) Retroshare

[ctx: SearchDialog]
en: Open Folder
target: Ouvrir répertoire

[ctx: SearchDialog]
en: Own files
target: Vos fichiers

[ctx: SearchDialog]
en: Picture
target: Image

[ctx: SearchDialog]
en: Program
target: Programme

[ctx: SearchDialog]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: SearchDialog]
en: Remove All
target: Tout supprimer

[ctx: SearchDialog]
en: Results
target: Résultats

[ctx: SearchDialog]
en: Search
target: Rechercher

[ctx: SearchDialog]
en: Search Id
target: ID de recherche

[ctx: SearchDialog]
en: Search again
target: Relancer la recherche

[ctx: SearchDialog]
en: Search inside "browsable" files of your friends
target: Rechercher dans les dossiers "consultables" de vos amis

[ctx: SearchDialog]
en: Send RetroShare Link
target: Envoyer le lien Retroshare

[ctx: SearchDialog]
en: Size
target: Taille

[ctx: SearchDialog]
en: Skipping Local Files
target: Les fichiers que vous possédez déjà seront ignorés

[ctx: SearchDialog]
en: Sorry
target: Désolé

[ctx: SearchDialog]
en: Start Search
target: Lancer la recherche

[ctx: SearchDialog]
en: This function is not yet implemented.
target: Cette fonction n'est pas encore activée.

[ctx: SearchDialog]
en: Video
target: Vidéo

[ctx: SearchDialog]
en: View Collection...
target: Vue collection ...

[ctx: SecurityIpItem]
en: <html><head/><body><p>This warning is here to protect you against traffic forwarding attacks. In such a case, the friend you're connected to will not see your external IP, but the attacker's IP. </p><p><br/></p><p>However, if you just changed IPs for some reason (some ISPs regularly force change IPs) this warning just tells you that a friend connected to the new IP before Retroshare figured out the IP changed. Nothing's wrong in this case.</p><p><br/></p><p>You can easily suppress false warnings by white-listing your own IPs (e.g. the range of your ISP), or by completely disabling these warnings in Options-&gt;Notify-&gt;News Feed.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Cet avertissement est ici pour vous protéger contre les attaques visant le traffic transféré. Dans un tel cas, l'ami auquel vous êtes connecté ne verra pas votre IP externe, mais celle de l'attaquant. </p><p><br/></p><p>Cependant, si vous avez juste changé d'IP pour quelque raison que ce soit (quelques fournisseurs d'accès Internet forcent régulièrement le changement d'IPs) cet avertissement vous informe juste qu'un ami s'est connecté à la nouvelle IP avant que Retroshare n'aie compris que l'IP avait changé. Dans ce cas tout va bien.</p><p><br/></p><p>Vous pouvez facilement supprimer les fausses alertes en mettant en liste blanche vos propres IPs (par exemple la plage d'adresses de votre votre fournisseur d'accès Internet), ou en mettant complètement hors de service ces avertissements dans Options -&gt; Notifications -&gt; le Fil d'actualités.</p></body></html>

[ctx: SecurityIpItem]
en: <p>This is the IP your friend claims it is connected to. If you just changed IPs, this is a false warning. If not, that means your connection to this friend is forwarded by an intermediate peer, which would be suspicious.</p>
target: <p>Ceci est l'IP à laquelle votre ami prétend être connecté. Si vous avez juste changé d'IPs, ceci est une fausse alerte. Sinon, cela signifie que votre connexion à cet ami est retransmise via un pair intermédiaire, ce qui serait suspect.</p>

[ctx: SecurityIpItem]
en: <p>This is the external IP your Retroshare node thinks it is using.</p>
target: <p>Ceci est l'IP externe que votre noeud Retroshare pense utiliser.</p>

[ctx: SecurityIpItem]
en: Expand
target: Étendre

[ctx: SecurityIpItem]
en: Hide
target: Cacher

[ctx: SecurityIpItem]
en: IP address %1 was added to the whitelist
target: L'adresse IP %1 a été ajouté en liste blanche

[ctx: SecurityIpItem]
en: IP address:
target: Adresse IP :

[ctx: SecurityIpItem]
en: Location:
target: Emplacement :

[ctx: SecurityIpItem]
en: Peer ID:
target: ID du contact :

[ctx: SecurityIpItem]
en: Peer Name:
target: Nom du contact:

[ctx: SecurityIpItem]
en: Peer details
target: Détails du contact

[ctx: SecurityIpItem]
en: Remove Item
target: Supprimer élément

[ctx: SecurityIpItem]
en: Unknown Peer
target: Contact inconnu

[ctx: SecurityIpItem]
en: Wrong external ip address reported
target: Mauvaise adresse IP externe signalée

[ctx: SecurityIpItem]
en: but reported:
target: mais signalé :

[ctx: SecurityItem]
en: Accept Friend Request
target: Accepter la demande d'amitié

[ctx: SecurityItem]
en: Certificate caused an internal error.
target: Ce certificat a provoqué une erreur interne.

[ctx: SecurityItem]
en: Certificate has wrong signature!! This peer is not who he claims to be.
target: Ce certificat a une signature erronée ! Cette personne n'est pas celle qu'elle prétend être.

[ctx: SecurityItem]
en: Chat
target: Tchat

[ctx: SecurityItem]
en: Connect Attempt
target: Tentative de connexion

[ctx: SecurityItem]
en: Connection Method:
target: Méthode de connexion :

[ctx: SecurityItem]
en: Connection refused by remote peer
target: Le contact ne vous a pas encore accepté

[ctx: SecurityItem]
en: Deny friend
target: Ignorer cet ami

[ctx: SecurityItem]
en: Do you want to remove this Friend?
target: Désirez-vous supprimer cet ami ?

[ctx: SecurityItem]
en: Expand
target: Déplier

[ctx: SecurityItem]
en: Hide
target: Cacher

[ctx: SecurityItem]
en: IP Address:
target: Adresse IP :

[ctx: SecurityItem]
en: Location:
target: Emplacement :

[ctx: SecurityItem]
en: Missing/Damaged SSL certificate for key
target: Le certificat SSL de cette clé est manquant/endommagé

[ctx: SecurityItem]
en: Missing/Damaged certificate. Not a real Retroshare user.
target: Certificat manquant/endommagé. Ce n'est pas un utilisateur réel de Retroshare.

[ctx: SecurityItem]
en: Name:
target: Nom :

[ctx: SecurityItem]
en: Peer ID:
target: ID du contact :

[ctx: SecurityItem]
en: Peer details
target: Détails du contact

[ctx: SecurityItem]
en: Peer/node not in friendlist (PGP id=
target: Le pair/noeud n'est pas dans la liste d'amis (ID PGP=

[ctx: SecurityItem]
en: Remove Item
target: Supprimer

[ctx: SecurityItem]
en: Start Chat
target: Dialoguer

[ctx: SecurityItem]
en: Status:
target: Statut :

[ctx: SecurityItem]
en: Trust:
target: Confiance :

[ctx: SecurityItem]
en: Unknown (Incoming) Connect Attempt
target: Tentative de connexion (entrante) inconnue

[ctx: SecurityItem]
en: Unknown (Outgoing) Connect Attempt
target: Tentative de connexion (sortante) inconnue

[ctx: SecurityItem]
en: Unknown Peer
target: Contact inconnu

[ctx: SecurityItem]
en: Unknown Security Issue
target: Problème de sécurité inconnue

[ctx: SecurityItem]
en: Write Message
target: Envoyer un message

[ctx: SecurityItem]
en: wants to be friend with you on RetroShare
target: veut devenir ton ami(e) sur Retroshare

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>Another drastic option. If you use it, be prepared to add your friends' IPs into the whitelist when needed.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Une autre option radicale. Si vous l'utilisez, soyez préparé à ajouter les IPs de vos amis dans la liste blanche quand cela sera nécessaire.</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>Enter an IP range.  Accepted formats:</p><p>193.190.209.15</p><p>193.190.209.15/24</p><p>193.190.209.15/16</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Entrer une plage d'IP. Formats accepté:</p><p>193.190.209.15</p><p>193.190.209.15/24</p><p>193.190.209.15/16</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>Enter any comment you'd like</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Entrez n'importe quel commentaire que vous souhaitez</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>If used alone, this option protects you quite well from large scale IP masquerading.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Si utilisée seule, cette option vous protège assez bien de masquerading d'IP (usurpation d'IP) à grande échelle.</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>The DHT allows you to answer connection requests from your friends using BitTorrent's DHT. It greatly improves the connectivity. No information is actually stored in the DHT. It is only used as a proxy system to get in touch with other Retroshare nodes.</p><p>The Discovery service sends node name and ids of your trusted contacts to connected peers, to help them choose new friends. The friendship is never automatic however, and both peers still need to trust each other to allow connection. </p></body></html>
target: <html><head/><body><p>La DHT vous permet de répondre aux demandes de connexion de vos amis utilisant la DHT de BitTorrent. Elle améliore grandement la connectivité. Aucune informations ne sont stockées en réalité dans la DHT. Elle est seulement utilisé comme un système de proxy afin de se mettre en contact avec d'autres noeuds Retroshare.</p><p>Le service de Découverte envoie le nom de noeud et les IDs de vos contacts éprouvés à vos pairs connectés, afin de les aider à choisir de nouveaux amis. L'amitié n'est cependant jamais automatique, et deux pairs doivent toujours avoir confiance l'un en l'autre pour permettre la connexion. </p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>The bullet turns green as soon as Retroshare manages to get your own IP from the websites listed below, if you enabled that action. Retroshare will also use other means to find out your own IP.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>La balle devient verte aussitôt que Retroshare réussit à obtenir votre propre IP depuis les sites Web listés ci-dessous, si vous avez permis cette action. Retroshare utilisera aussi d'autres moyens pour découvrir votre propre IP.</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>The upload limit covers the entire software. Too small an upload limit might eventually block low priority services (forums, channels). A minimum recommended value is 50KB/s. </p></body></html>
target: <html><head/><body><p>La limite de téléversement (upload) concerne le logiciel entier. Une trop petite limite de téléversement pourrait éventuellement bloquer des services à basse priorité (forums, chaînes). La valeur minimum recommandée est 50 Ko/s. </p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>This Retroshare node is running in &quot;Hidden Mode&quot;. That means it can only be reached though the Tor network.</p><p>As such, some network options are disabled.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ce noeud Retroshare fonctionne en "%Mode caché". Cela signifie qu'il peut seulement être atteint à travers le réseau Tor.</p><p>C'est la raison pour laquelle certaines options réseau sont désactivées.</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>This button simulates a SSL connection to your Tor address using the Tor proxy. If your Tor node is reachable, it should cause a SSL handshake error, which RS will interpret as a valid connection state. This operation might also cause several "security warning" about connections from your local host IP (127.0.0.1) in the News Feed if you enabled it,</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ce bouton simule une connexion SSL à votre adresse Tor utilisant le proxy Tor. Si votre noeud Tor est accessible, cela devrait causer une erreur de poignée de main SSL, que RS interprétera comme un état de connexion valable. Cette opération pourrait aussi causer plusieurs "avertissements de sécurité" au sujet de connexions depuis votre adresse locale IP d'hôte (127.0.0.1) dans le "Fil d'actualités" si vous l'avez permis,</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>This clears the list of known addresses. This action is useful if for some reason your address list contains an invalid/irrelevant/expired address that you want to avoid passing to your friends as a contact address.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ceci vide la liste d'adresses connues. Cette action est utile si, pour une raison quelconque, votre liste d'adresse contient une adresse invalide/sans rapport/expirée que vous voulez éviter de passer à vos amis en tant qu'adresse de contact.</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>This download limit covers the whole application. However, in some situations, such as when transfering many small files at once, the estimated bandwidth becomes unreliable and the total value reported by Retroshare might exceed that limit. </p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Cette limite du téléchargement concerne l'application entière. Cependant, dans quelques situations, comme lors du transfert de beaucoup de petits fichiers simultanément, la bande passante évaluée devient incertaine et la valeur totale rapportée par Retroshare peut excéder cette limite.</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>This is the local address to which the Tor hidden service points at your localhost. Most of the time, <span style=" font-weight:600;">127.0.0.1</span> is the right answer.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ceci est l'adresse locale vers laquelle pointe le service caché Tor vers votre localhost. La plupart du temps, <span style=" font-weight:600;">127.0.0.1</span> est la bonne réponse.</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>This is very drastic, be careful. Since masquerading IPs might be actual real IPs, this option might cause disconnection, and will probably force you to add your friends' IPs into the whitelist.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ceci est très radical, soyez prudent. Sachant que des IPs en masquerading pourraient être des IPs réelles actuelles, cette option pourrait causer la déconnexion, et probablement vous forcer à ajouter dans la liste blanche les IPs de vos amis.</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>This is your onion address. It should look like <span style=" font-weight:600;">[something].onion. </span>If you configured a hidden service with Tor, the onion address is generated automatically by Tor.  You can get it in e.g. <span style=" font-weight:600;">/var/lib/tor/[service name]/hostname</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ceci est votre addresse onion. Elle devrait avoir une apparence de type <span style=" font-weight:600;">[something].onion. </span>Si vous configurez un service caché avec Tor, l'adresse onion est générée automatiquement par Tor.  Vous pouvez l'obtenir par exemple dans <span style=" font-weight:600;">/var/lib/tor/[service name]/hostname</span></p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>This list gets automatically filled with information gathered at multiple sources: masquerading peers reported by the DHT, IP ranges entered by you, and IP ranges reported by your friends. Default settings should protect you against large scale traffic relaying.</p><p>Automatically guessing masquerading IPs can put your friends IPs in the blacklist. In this case, use the context menu to whitelist them.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Cette liste est automatiquement remplie d'informations rassemblées depuis des sources multiples : pairs en mode masquerading rapportés par la DHT, plages IP entrées par vous et plages IP rapportées par vos amis. Les réglages par défaut devraient vous protéger contre le relayage de trafic de grande échelle.</p><p>Devenir automatiquement les IPs employant le masquage peut avoir pour conséquence de placer vos IPs amies dans la liste noire. Dans ce cas, utilisez le menu de contexte afin de les mettre en liste blanche.</p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: <html><head/><body><p>White listed IPs are gathered from the following sources: IPs coming inside a manually exchanged certificate, IP ranges entered by you in this window, or in the security feed items.</p><p>The default behavior for Retroshare is to (1) always allow connection to peers with IP in the whitelist, even if that IP is also blacklisted; (2) optionally require IPs to be  in the whitelist. You can change this behavior for each peer in the &quot;Details&quot; window of each Retroshare node. </p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Les adresses IP de la liste blanche sont rassemblées depuis les sources suivantes : IPs venant à l'intérieur d'un certificat échangé manuellement, gammes IP entrées par vous dans cette fenêtre, ou dans les articles du flux de sécurité.</p><p>Le comportement par défaut de Retroshare est de (1) toujours permettre la connexion aux pairs ayant leur IP dans la liste blanche, même si cette IP est aussi présente dans la liste noire; (2) exiger facultativement que les IPs soient dans la liste blanche. Vous pouvez changer ce comportement pour chaque pair à partir de la fenêtre &quot;Détails&quot de chaque noeud Retroshare. </p></body></html>

[ctx: ServerPage]
en: Acceptable ports range from 10 to 65535. Normally Ports below 1024 are reserved by your system.
target: La gamme de ports acceptables s'étend de 10 à 65535. Normalement les ports en dessous de 1024 sont réservés à votre système.

[ctx: ServerPage]
en: Acceptable ports range from 10 to 65535. Normally ports below 1024 are reserved by your system.
target: La gamme de ports acceptables s'étend de 10 à 65535. Normalement les ports en dessous de 1024 sont réservés à votre système.

[ctx: ServerPage]
en: Add to blacklist
target: Ajouter à la liste noire

[ctx: ServerPage]
en: Add to whitelist
target: Ajouter en liste blanche

[ctx: ServerPage]
en: Added by you
target: Ajouté par vous

[ctx: ServerPage]
en: Allow RetroShare to ask my ip to these websites:
target: Autoriser Retroshare à récupérer mon adresse IP à partir de ces sites :

[ctx: ServerPage]
en: Automatic (UPnP)
target: Automatique (UPnP)

[ctx: ServerPage]
en: Automatically ban ranges of DHT masquerading IPs starting at
target: Bannir automatiquement de la DHT les plages auxquelles débutent les IP masquerading

[ctx: ServerPage]
en: Ban every  IP reported by your friends
target: Interdire chaque IP rapportée par vos amis

[ctx: ServerPage]
en: Ban every masquerading IP reported by your DHT
target: Interdire chaque IP en masquerading (càd se faisant passer pour) rapportée par votre DHT

[ctx: ServerPage]
en: Clear
target: Effacer

[ctx: ServerPage]
en: Comment
target: Commentaire

[ctx: ServerPage]
en: Dark Net: None
target: Dark Net : Aucun

[ctx: ServerPage]
en: Discovery Off
target: Découverte désactivée

[ctx: ServerPage]
en: Discovery On (recommended)
target: Découverte activée (recommandé)

[ctx: ServerPage]
en: Download limit (KB/s)
target: Limite de téléchargement (KB/s)

[ctx: ServerPage]
en: Dynamic DNS
target: DNS dynamique

[ctx: ServerPage]
en: Expected torrc Port Configuration:
target: Configuration de port torrc attendue :

[ctx: ServerPage]
en: External Address
target: Adresse externe

[ctx: ServerPage]
en: External ip address finder
target: Découverte de l'adresse IP externe

[ctx: ServerPage]
en: Firewalled
target: Pare-feu

[ctx: ServerPage]
en: Hidden - See Tor Config
target: Caché - Voir la config de Tor

[ctx: ServerPage]
en: IP Filters
target: Filtres d'IP

[ctx: ServerPage]
en: IP Range
target: Plage d'IP

[ctx: ServerPage]
en: IP blacklist
target: Liste noire d'IP

[ctx: ServerPage]
en: IP range
target: Plage d'IP

[ctx: ServerPage]
en: IP whitelist
target: Liste blanche d'IP

[ctx: ServerPage]
en: If you uncheck this, RetroShare can only determine your IP 
    when you connect to somebody. Leaving this checked helps 
    connecting when you have few friends. It also helps if you're 
    behind a firewall or a VPN.
target: Si vous décochez cette case, Retroshare ne pourra déterminer votre adresse IP 
    que si vous vous connectez à quelqu'un. Laisser cette case cochée vous aidera 
    à vous connecter si vous avez peu d'amis. Cela vous aidera aussi si vous êtes 
    derrière un pare-feu ou un VPN (virtual private network).

[ctx: ServerPage]
en: Incoming Tor Connections
target: Connexions Tor entrantes

[ctx: ServerPage]
en: Inverted: DHT Only
target: Inversé : DHT seulement

[ctx: ServerPage]
en: Known / Previous IPs:
target: IPs connues / précédentes :

[ctx: ServerPage]
en: Local Address
target: Adresse locale

[ctx: ServerPage]
en: Local network
target: Réseau local

[ctx: ServerPage]
en: Manual input
target: Saisie manuelle

[ctx: ServerPage]
en: Manually Forwarded Port
target: Redirection de port manuelle

[ctx: ServerPage]
en: Network
target: Réseau

[ctx: ServerPage]
en: Network Configuration
target: Configuration du réseau

[ctx: ServerPage]
en: Onion Address
target: Adresse Onion

[ctx: ServerPage]
en: Origin
target: Origine

[ctx: ServerPage]
en: Outgoing Tor Connections
target: Connections Tor sortantes

[ctx: ServerPage]
en: Port:
target: Port :

[ctx: ServerPage]
en: Private: Discovery Only
target: Privé : Découverte seulement

[ctx: ServerPage]
en: Proxy seems to work.
target: Le proxy semble fonctionner.

[ctx: ServerPage]
en: Public: DHT & Discovery
target: Publique : DHT & Découverte

[ctx: ServerPage]
en: Range made from %1 collected addresses
target: Gamme faite à partir de %1 adresses rassemblées

[ctx: ServerPage]
en: Reason
target: Raison

[ctx: ServerPage]
en: Remove
target: Enlever

[ctx: ServerPage]
en: Reported by DHT for IP masquerading
target: Rapporté par la DHT concernant masquerading d'IP (se fait passer pour).

[ctx: ServerPage]
en: Show Discovery information in statusbar
target: Montrer les informations de découverte dans la barre d'état

[ctx: ServerPage]
en: Status
target: Statut

[ctx: ServerPage]
en: To Receive Connections, you must first setup a Tor Hidden Service. 
    See Tor documentation for HOWTO details.
    
    Once this is done, paste the Onion Address in the box above.
    This is your external address on the Tor network.
    Finally make sure that the Ports match the Tor configuration.
    
    If you have issues connecting over Tor check the Tor logs too.
target: Afin de recevoir des connexions, vous devez d'abord paramétrer un service caché Tor. 
    Voyez la documentation de Tor pour des détails sur comment faire.
    
    Une fois ceci fait, collez l'adresse Onion dans la boîte ci-dessous.
    C'est votre adresse externe dans le réseau Tor.
    Finalement assurez-vous que les ports correspondent à la configuration de Tor.
    
    Si vous avez des soucis pour vous connecter via Tor, vérifiez aussi les logs de Tor.

[ctx: ServerPage]
en: Tor Configuration
target: Configuration TOR

[ctx: ServerPage]
en: Tor Socks Proxy
target: Proxy Socks de Tor

[ctx: ServerPage]
en: Tor Socks Proxy default: 127.0.01:9050.  Set in torrc config and update here.
    
    You can connect to Hidden Nodes, even if you 
    are running a standard Node, so why not setup Tor?
target: Paramètres par défaut du proxy Socks de Tor : 127.0.01:9050.  Paramétrez torrc config, et mettez à jour ici.
    
    Vous pouvez vous connecter à des noeuds cachés, même si vous
    êtes en train de faire fonctionner un noeud standard, alors pourquoi ne pas paramétrer Tor ?

[ctx: ServerPage]
en: Tor incoming  ok
target: Tor entrant OK

[ctx: ServerPage]
en: Tor outgoing Okay
target: Tor sortant OK

[ctx: ServerPage]
en: Tor proxy is not enabled
target: Le proxy de Tor n'est pas activé

[ctx: ServerPage]
en: Tor proxy is not enabled or broken.
    Are you running a Tor hidden service?
    Check your ports!
target: Le proxy Tor n'est pas activé ou est cassé.
    Exécutez-vous un service caché Tor ?
    Vérifiez vos ports !

[ctx: ServerPage]
en: Upload limit (KB/s)
target: Limite d'envoi (KB/s)

[ctx: ServerPage]
en: You are reachable through Tor.
target: Vous êtes accessible à travers Tor

[ctx: ServerPage]
en: [Hidden mode]
target: [Mode caché]

[ctx: ServerPage]
en: activate IP filtering
target: Activer le filtrage d'IP

[ctx: ServerPage]
en: kB/s
target: Ko/s

[ctx: ServicePermissionDialog]
en: Auto-download recommended files
target: Télécharger automatiquement les fichiers recommandés

[ctx: ServicePermissionDialog]
en: Require whitelist
target: Requiert la liste blanche

[ctx: ServicePermissionDialog]
en: Service Permissions
target: Service des droits

[ctx: ServicePermissionDialog]
en: Service permissions
target: Service des droits

[ctx: ServicePermissionDialog]
en: Use as direct source, when available
target: Utiliser en source directe, quand disponible

[ctx: ServicePermissionsPage]
en: <h1><img width="24" src=":/images/64px_help.png">&nbsp;&nbsp;Permissions</h1>      <p>Permissions allow you to control which services are available to which friends</p>    <p>Each interruptor shows two lights, indicating whether you or your friend has enabled             that service. Both needs to be ON (showing <img height=20 src=":/images/switch11.png"/>) to                   let information transfer for a specific service/friend combination.</p>                   <p>For each service, the global switch <img height=20 src=":/images/global_switch_on.png"> / <img height=20 src=":/images/global_switch_off.png">                   allow to turn a service ON/OFF for all friends at once.</p>                   <p>Be very careful: Some services depend on each other. For instance turning turtle OFF will also                   stop all anonymous transfer, distant chat and distant messaging.</p>
target: <h1><img width="24" src=":/images/64px_help.png">&nbsp;&nbsp;Permissions</h1>      <p>Les permissions vous permettent de contrôler quels sont les services disponibles selon les amis</p>    <p>Chaque interrupteur montre deux lumières, indiquant si vous ou votre ami a activé ce service. Tous deux nécessitent d'être ALLUMÉS (montrant <img height=20 src=":/images/switch11.png"/>)  afin de laisser l'information être transférée afin de permettre un service spécifique / combinaison d'ami.</p>                   <p>Pour chaque service, l'onglet global <img height=20 src=":/images/global_switch_on.png"> / <img height=20 src=":/images/global_switch_off.png">  permet de basculer un service ON/OFF pour tous les amis à la fois.</p>                   <p>Soyez très prudent : certains services dépendent l'un de l'autre. Par exemple éteindre Turtle va aussi stopper tout le transfert anonyme, le tchat distant, et la messagerie distante.</p>

[ctx: ServicePermissionsPage]
en: Permissions
target: Droits

[ctx: ServicePermissionsPage]
en: Reset
target: Réinitialisation

[ctx: ServicePermissionsPage]
en: ServicePermissions
target: Service des droits

[ctx: ServicePermissionsPage]
en: hide offline
target: cacher ceux hors-ligne

[ctx: ShareDialog]
en: Browse
target: Parcourir

[ctx: ShareDialog]
en: Edit Shared Folder
target: Modifier les dossiers partagés

[ctx: ShareDialog]
en: Local Path
target: Chemin d'accès local

[ctx: ShareDialog]
en: RetroShare Share Folder
target: Retroshare Dossier de partage

[ctx: ShareDialog]
en: Select A Folder To Share
target: Selectionnez un dossier à partager

[ctx: ShareDialog]
en: Share Flags
target: Types de partage

[ctx: ShareDialog]
en: Share Folder
target: Dossier partagé

[ctx: ShareDialog]
en: Share flags and groups:
target: Partager les drapeaux et les groupes :

[ctx: ShareDialog]
en: Virtual Folder
target: Dossier virtuel

[ctx: ShareKey]
en: Share
target: Partager

[ctx: ShareKey]
en: Share for Friend
target: Partager avec vos amis

[ctx: ShareKey]
en: You can let your friends know about your Channel by sharing it with them. 
    Select the Friends with which you want to Share your Channel.
target: Vous pouvez laisser vos amis connaître vos chaînes en les partageant avec eux.
    Sélectionnez les amis avec lesquels vous voulez partager votre chaîne.

[ctx: ShareKey]
en: check peers you would like to share private publish key with
target: Visualiser les contacts avec qui vous partagez votre clé de publication privée

[ctx: ShareManager]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: ShareManager]
en: Add a Share Directory
target: Ajouter un dossier à partager

[ctx: ShareManager]
en: Apply and close
target: Appliquer et fermer

[ctx: ShareManager]
en: Directory
target: Dossier

[ctx: ShareManager]
en: Directory not found or directory name not accepted.
target: Le dossier n'a pas été trouvé ou le nom du dossier n'est pas accepté.

[ctx: ShareManager]
en: Do you really want to stop sharing this directory ?
target: Etes-vous certains de ne plus vouloir partager ce dossier ?

[ctx: ShareManager]
en: Drop file error.
target: Erreur lors de l'ajout du fichier.

[ctx: ShareManager]
en: Edit
target: Modifier

[ctx: ShareManager]
en: Edit Shared Folder
target: Modifier les dossiers partagés

[ctx: ShareManager]
en: Edit selected Shared Directory
target: Modifier les dossiers partagés selectionnés

[ctx: ShareManager]
en: File can't be dropped, only directories are accepted.
target: On ne peut pas déposer un fichier, seuls les dossiers sont acceptés.

[ctx: ShareManager]
en: Groups
target: Groupes

[ctx: ShareManager]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: ShareManager]
en: RetroShare Share Manager
target: Gestionnaire de partages Retroshare

[ctx: ShareManager]
en: Share Manager
target: Gestionnaire de partage

[ctx: ShareManager]
en: Share flags
target: Types de partage

[ctx: ShareManager]
en: Shared Folder Manager
target: Gestionnaire des dossiers partagés

[ctx: ShareManager]
en: Stop sharing selected Directory
target: Arrêter de partager le dossier selectionné

[ctx: ShareManager]
en: This is a list of shared folders. You can add and remove folders using the buttons at the bottom. When you add a new folder, intially all files in that folder are shared. You can separately setup share flags for each shared directory.
target: Il s'agit d'une liste des dossiers partagés. Vous pouvez ajouter et supprimer des dossiers en utilisant les boutons en bas. Lorsque vous ajoutez un nouveau dossier, initialement tous les fichiers contenus dans ce dossier sont partagés. Vous pouvez configurer séparément le type de partage pour chaque répertoire sélectionné.

[ctx: ShareManager]
en: Virtual Folder
target: Dossier virtuel

[ctx: ShareManager]
en: Warning!
target: Attention !

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Add Links to Cloud
target: Ajouter les liens Retroshare dans le nuage de liens

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Add Share
target: Ajouter un partage

[ctx: SharedFilesDialog]
en: All
target: Tout

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Copy retroshare Links to Clipboard
target: Copier le lien Retroshare

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Copy retroshare Links to Clipboard (HTML)
target: Copier le lien Retroshare dans le presse-papier (HTML)

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Create Collection...
target: Créer une collection ...

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Download
target: Télécharger

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Download from collection file...
target: Télécharger à partir d'un fichier collection...

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Download selected
target: Télécharger la sélection

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Files
target: Fichiers

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Flat view
target: Affichage à plat

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Modify Collection...
target: Modifier collection ...

[ctx: SharedFilesDialog]
en: One Week old
target: Agé d'une semaine

[ctx: SharedFilesDialog]
en: One day old
target: Agé d'un jour

[ctx: SharedFilesDialog]
en: One month old
target: Agé d'un mois

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Recommendation(s)
target: Recommandation(s)

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Reset
target: Réinitialiser

[ctx: SharedFilesDialog]
en: RetroShare Link
target: Lien Retroshare

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Search files
target: Rechercher des fichiers

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Send retroshare Links
target: Envoyer le lien Retroshare

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Send retroshare Links to Cloud
target: Envoyer les liens Retroshare dans le nuage de liens

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Start Search
target: Lancer la recherche

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Tree view
target: Affichage en arborescence

[ctx: SharedFilesDialog]
en: View Collection...
target: Vue collection ...

[ctx: SharedFilesDialog]
en: check files
target: Vérifier vos fichiers

[ctx: SoundManager]
en: Chatmessage
target: Message tchat

[ctx: SoundManager]
en: Download
target: Télécharger

[ctx: SoundManager]
en: Download complete
target: Téléchargement terminé

[ctx: SoundManager]
en: Friend
target: Ami

[ctx: SoundManager]
en: Go Online
target: Passer en ligne

[ctx: SoundManager]
en: Message arrived
target: Message arrivé

[ctx: SoundManager]
en: New Msg
target: Nouveau msg

[ctx: SoundPage]
en: Browse
target: Parcourir

[ctx: SoundPage]
en: Default
target: Par défaut

[ctx: SoundPage]
en: Event
target: Événement

[ctx: SoundPage]
en: Event:
target: Événement :

[ctx: SoundPage]
en: Filename
target: Nom du fichier

[ctx: SoundPage]
en: Filename:
target: Nom du fichier :

[ctx: SoundPage]
en: Open File
target: Ouvrir le fichier

[ctx: SoundPage]
en: Sound
target: Sons

[ctx: SoundStatus]
en: Sound is off, click to turn it on
target: Le son est débranché, cliquer pour l'allumer

[ctx: SoundStatus]
en: Sound is on, click to turn it off
target: Le son est branché, cliquer pour l'éteindre

[ctx: SplashScreen]
en: Create interface
target: Création de l'interface

[ctx: SplashScreen]
en: Load configuration
target: Chargement de la configuration

[ctx: SplashScreen]
en: Load profile
target: Chargement du profil

[ctx: StartDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="Create new Profile..."><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Manage profiles and nodes...</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="Create new Profile..."><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Gérer les profils et les noeuds ...</span></a></p></body></html>

[ctx: StartDialog]
en: Load Person Failure
target: Echec du chargement de la personne

[ctx: StartDialog]
en: Log In
target: Se connecter

[ctx: StartDialog]
en: Login
target: Se connecter

[ctx: StartDialog]
en: Missing PGP Certificate
target: Certificat PGP manquant

[ctx: StartDialog]
en: Name (PGP Id) - location:
target: Nom (ID PGP) - Emplacement :

[ctx: StartDialog]
en: Opens a dialog for creating a new profile or 
    adding locations to an existing profile. 
    The current identities/locations will not be affected.
target: Ouvre une boite de dialogue permettant de créer un nouveau profil ou
    l'ajout d'un nouvel emplacement à un profil existant.
    Les identités actuelles/emplacements seront sauvegardés.

[ctx: StartDialog]
en: Remember Password
target: Se rappeler du mot de passe

[ctx: StartDialog]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: StartDialog]
en: The password to your SSL certificate (your node) will be stored encrypted in the keys/help.dta file. This is not secure. 
    
     Your PGP password will not be stored.
    
    This choice can be reverted in settings.
target: Le mot de passe de votre certificat SSL (votre noeud) sera stocké chiffré dans le fichier clés/help.dta. Ceci n'est pas sécurisé.
    
    Votre mot de passe PGP ne sera pas stocké.
    
    Ce choix peut être inversé dans des paramétrages.

[ctx: StartDialog]
en: The password to your SSL certificate (your node) will be stored encrypted in your Gnome Keyring. 
    
     Your PGP passwd will not be stored.
    
    This choice can be reverted in settings.
target: Le mot de passe de votre certificat SSL (votre noeud) sera stocké chiffré dans votre trousseau de clés Gnome.
    
    Votre mot de passe PGP ne sera pas stocké.
    
    Ce choix peut être inversé dans des paramétrages.

[ctx: StartDialog]
en: The password to your SSL certificate (your node) will be stored encrypted in your Keychain. 
    
     Your PGP passwd will not be stored.
    
    This choice can be reverted in settings.
target: Le mot de passe de votre certificat SSL (votre noeud) sera stocké chiffré dans votre trousseau de clés.
    
    Votre mot de passe PGP ne sera pas stocké.
    
    Ce choix peut être inversé dans des paramétrages.

[ctx: StartDialog]
en: Warning
target: Attention

[ctx: StatisticsWindow]
en: About
target: À propos

[ctx: StatisticsWindow]
en: Add Friend
target: Ajouter un ami

[ctx: StatisticsWindow]
en: Add Share
target: Ajouter un partage

[ctx: StatisticsWindow]
en: Add a Friend Wizard
target: Assistant pour ajouter un ami

[ctx: StatisticsWindow]
en: Bandwidth
target: Bande passante

[ctx: StatisticsWindow]
en: Global Router
target: Routeur global

[ctx: StatisticsWindow]
en: Messenger
target: Messager

[ctx: StatisticsWindow]
en: Quick Start Wizard
target: Assistant de configuration rapide

[ctx: StatisticsWindow]
en: Quit
target: Quitter

[ctx: StatisticsWindow]
en: RTT Statistics
target: Statistiques RTT

[ctx: StatisticsWindow]
en: Service permissions matrix
target: Matrice des autorisations des services

[ctx: StatisticsWindow]
en: ServicePermissions
target: Service des droits

[ctx: StatisticsWindow]
en: Turtle Router
target: Routeur Turtle

[ctx: StatusDefs]
en: Available
target: Disponible

[ctx: StatusDefs]
en: Away
target: Absent(e)

[ctx: StatusDefs]
en: Busy
target: Occupé(e)

[ctx: StatusDefs]
en: Connected
target: Connecté

[ctx: StatusDefs]
en: Connected: TCP
target: Connecté : TCP

[ctx: StatusDefs]
en: Connected: Tor
target: Connecté : Tor

[ctx: StatusDefs]
en: Connected: UDP
target: Connecté : UDP

[ctx: StatusDefs]
en: Connected: Unknown
target: Connecté : Inconnu

[ctx: StatusDefs]
en: DHT: Contact
target: DHT : Connectée

[ctx: StatusDefs]
en: Friend is away
target: Ami absent

[ctx: StatusDefs]
en: Friend is busy
target: Ami occupé

[ctx: StatusDefs]
en: Friend is idle
target: Ami inactif

[ctx: StatusDefs]
en: Friend is offline
target: Ami hors ligne

[ctx: StatusDefs]
en: Friend is online
target: Ami en ligne

[ctx: StatusDefs]
en: Idle
target: Inactif

[ctx: StatusDefs]
en: Neighbor
target: Voisinage

[ctx: StatusDefs]
en: Offline
target: Hors ligne

[ctx: StatusDefs]
en: Online
target: En ligne

[ctx: StatusDefs]
en: TCP-in
target: TCP-entrant

[ctx: StatusDefs]
en: TCP-out
target: TCP-sortant

[ctx: StatusDefs]
en: Tor-in
target: Tor-entrant

[ctx: StatusDefs]
en: Tor-out
target: Tor-sortant

[ctx: StatusDefs]
en: Trying TCP
target: Tentative TCP

[ctx: StatusDefs]
en: Trying UDP
target: Tentative UDP

[ctx: StatusDefs]
en: Unreachable
target: Indisponible

[ctx: StatusDefs]
en: inbound connection
target: connexion entrante

[ctx: StatusDefs]
en: outbound connection
target: connexion sortante

[ctx: StatusDefs]
en: unkown
target: inconnu

[ctx: StatusMessage]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Status message</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Message d'état</span></p></body></html>

[ctx: StatusMessage]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#666666;">Enter your message</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#666666;">Entrez votre message</span></p></body></html>

[ctx: StatusMessage]
en: Message:
target: Message :

[ctx: StatusMessage]
en: Status message
target: Message d'état

[ctx: StyleDialog]
en: Choose color
target: Choix de la couleur

[ctx: StyleDialog]
en: Color 1
target: Couleur 1

[ctx: StyleDialog]
en: Color 2
target: Couleur 2

[ctx: StyleDialog]
en: Define Style
target: Définir le style

[ctx: StyleDialog]
en: Gradient
target: Dégradé

[ctx: StyleDialog]
en: None
target: Aucune

[ctx: StyleDialog]
en: Solid
target: Solide

[ctx: SubFileItem]
en: %p Kb
target: %p Ko

[ctx: SubFileItem]
en: Cancel Download
target: Annuler le téléchargement

[ctx: SubFileItem]
en: Copy RetroShare Link
target: Copier le lien Retroshare

[ctx: SubFileItem]
en: DOWNLOAD
target: TÉLÉCHARGE

[ctx: SubFileItem]
en: Download
target: Télécharger

[ctx: SubFileItem]
en: Download File
target: Télécharger le fichier

[ctx: SubFileItem]
en: ERROR
target: ERREUR

[ctx: SubFileItem]
en: File %1 does not exist at location.
target: Le fichier %1 n'existe pas à cet endroit.

[ctx: SubFileItem]
en: File %1 is not completed.
target: Le fichier %1 est incomplet.

[ctx: SubFileItem]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: SubFileItem]
en: Open File
target: Ouvrir le fichier

[ctx: SubFileItem]
en: Play
target: Lire

[ctx: SubFileItem]
en: Play File
target: Lecture

[ctx: SubFileItem]
en: REMOTE
target: DISTANT

[ctx: SubFileItem]
en: Remove Attachment
target: Supprimer la pièce jointe

[ctx: SubFileItem]
en: Save Channel File
target: Enregistrer le fichier de la chaîne

[ctx: SubFileItem]
en: Save File
target: Enregistrer le fichier

[ctx: SubFileItem]
en: UPLOAD
target: ENVOI

[ctx: SubscribeToolButton]
en: Subscribe
target: S'abonner

[ctx: SubscribeToolButton]
en: Subscribed
target: Abonné

[ctx: SubscribeToolButton]
en: Unsubscribe
target: Se désabonner

[ctx: TBoard]
en: Pause
target: En pause

[ctx: TagDefs]
en: Later
target: Plus tard

[ctx: TagDefs]
en: Personal
target: Personnel

[ctx: TagDefs]
en: Todo
target: À faire

[ctx: TagDefs]
en: Work
target: Professionnel

[ctx: TagsMenu]
en: New tag ...
target: Nouveau mot clé...

[ctx: TagsMenu]
en: Remove All Tags
target: Supprimer tout les mots clés

[ctx: ToasterDisable]
en: All Toasters are disabled
target: Toutes les notifications grille-pain sont empêchées

[ctx: ToasterDisable]
en: Toasters are enabled
target: Les notifications grille-pain sont permises

[ctx: TransferPage]
en:  MB
target:  Mo

[ctx: TransferPage]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;">RetroShare</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;"> is capable of transferring data and search requests between peers that are not necessarily friends. This traffic however only transits through a connected list of friends and is anonymous.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:8pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">You can separately setup share flags for each shared directory in the shared files dialog to be:</span></p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;" style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Browsable by friends</span>: files are seen by your friends.</li>
    <li style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Anonymously shared</span>: files are anonymously reachable through distant F2F tunnels.</li></ul></body></html>
target: 
    <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;">RetroShare</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;"> est capable de transférer des fichiers et d'effectuer des recherches entre personnes qui ne sont pas amies. Cependant, ce trafic se fait à travers une liste de contacts anonymes.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:8pt;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">Vous pouvez paramétrer le type de partage dans la fenêtre de partage de dossier :</span></p> <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;" style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Visible par mes amis </span>: les fichiers sont visibles par mes amis.</li> <li style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Partage anonyme </span>: les fichiers sont accessibles anonymement par des tunnels F2F.</li></ul></body></html>

[ctx: TransferPage]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Streaming </span>causes the transfer to request 1MB file chunks in increasing order, facilitating preview while downloading. <span style=" font-weight:600;">Random</span> is purely random and favors swarming behavior. <span style=" font-weight:600;">Progressive</span> is a compromise, selecting the next chunk at random within less than 50MB after the end of the partial file. That allows  some randomness while preventing large empty file initialization times.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Streaming </span> a pour conséquence que le transfert demande des morceaux de fichier de taille de 1 Mo en ordre croissant, ceci facilitant la prévisualisation lors du téléchargement. <span style=" font-weight:600;">Random</span> est purement aléatoire et favorise le comportement en essaimage. <span style=" font-weight:600;">Progressif</span> est un compromis, choisissant le prochain morceau au hasard dans moins de 50 Mo après la fin du fichier partiel. Cela permet un certain aléatoire tout en empêchant des grands temps d'initialisation de fichiers vides.</p></body></html>

[ctx: TransferPage]
en: <html><head/><body><p>Retroshare will suspend all transfers and config file saving if the disk space goes below this limit. That prevents loss of information on some systems. A popup window will warn you when that happens.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Retroshare suspendra tous les transferts et la sauvegarde de fichier de configuration si l'espace disque descend en dessous de cette limite. Cela empêche la perte d'informations sur certains systèmes. Une fenêtre contextuelle vous avertira si cela arrive.</p></body></html>

[ctx: TransferPage]
en: <html><head/><body><p>This value controls how many tunnel request your peer can forward per second. </p><p>If you have a large internet bandwidth, you may raise this up to 30-40, to allow statistically longer tunnels to pass. Be very careful though, since this generates  many small packets that can significantly slow down your own file transfer. </p><p>The default value is 20. If you're not sure, keep it that way.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Cette valeur contrôle le nombre de requêtes de tunnels que votre pair peut transmettre par seconde.  </p><p> Si vous avez une grande bande passante, vous pouvez l'augmenter jusqu'à 30-40, pour permettre statistiquement aux tunnels plus long de passer. Soyez très prudent cependant, car cela génère de nombreux petits paquets qui peuvent considérablement ralentir le transfert de vos propres fichiers.  </p><p>La valeur par défaut est de 20. Si vous n'êtes pas certain, gardez là ainsi.</p></body></html>

[ctx: TransferPage]
en: <html><head/><body><p>You can use this to force RetroShare to download your files rather <br/>than cache files for as many slots as requested. Setting that number <br/>to be equal to the queue size above will always prioritize your files<br/>over cache. <br/><br/>It is however recommended to leave at least a few slots for cache files. For now, cache files are only used to transfer friend file lists.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Vous pouvez utiliser cela pour forcer Retroshare à télécharger vos fichiers, plutôt <br/>que les fichiers caches, pour autant d'emplacements que nécessaire. Paramétrer ce nombre <br/>afin qu'il soit égal à la taille de queue ci-dessus aura pour conséquence de toujours passer en priorité vos fichiers<br/> par rapport au cache. <br/><br/>Il est cependant recommandé de laisser au moins quelques emplacements pour les fichiers caches. Pour l'instant, les fichiers cache sont encore utilisés pour transférer les listes de fichiers des amis.</p></body></html>

[ctx: TransferPage]
en: Default chunk strategy:
target: Mode de téléchargement :

[ctx: TransferPage]
en: File transfer
target: Transfert de fichier

[ctx: TransferPage]
en: Max. tunnel req. forwarded per second:
target: Nombre max. de requêtes de tunnels transmises par sec. :

[ctx: TransferPage]
en: Maximum simultaneous downloads:
target: Maximum de téléchargements simultanés :

[ctx: TransferPage]
en: Random
target: Aléatoire

[ctx: TransferPage]
en: Safety disk space limit :
target: Limitation de l'espace disque de sécurité :

[ctx: TransferPage]
en: Slots reserved for non-cache transfers:
target: Emplacements réservés pour les transferts non-cache :

[ctx: TransferPage]
en: Transfer options
target: Options de transfert

[ctx: TransferUserNotify]
en: %1 completed download
target: %1 téléchargement terminé

[ctx: TransferUserNotify]
en: %1 completed downloads
target: %1 téléchargements terminés

[ctx: TransferUserNotify]
en: Download completed
target: Téléchargement terminé

[ctx: TransferUserNotify]
en: You have %1 completed download
target: Vous avez %1 téléchargement terminé

[ctx: TransferUserNotify]
en: You have %1 completed downloads
target: Vous avez %1 téléchargements terminés

[ctx: TransfersDialog]
en:  <h1><img width="32" src=":/images/64px_help.png">&nbsp;&nbsp;File Transfer</h1>                                                             <p>Retroshare brings two ways of transferring files: direct transfers from your friends, and                                         distant anonymous tunnelled transfers. In addition, file transfer is multi-source and allows swarming                                          (you can be a source while downloading)</p>                                         <p>You can share files using the <img src=":/images/directoryadd_24x24_shadow.png" width=16 /> icon from the left side bar.     These files will be listed in the My Files tab. You can decide for each friend group whether they can or not see these files     in their Friends Files tab</p>    <p>The search tab reports files from your friends' file lists, and distant files that can be reached     anonymously using the multi-hop tunnelling system.</p>
target: <h1><img width="32" src=":/images/64px_help.png">&nbsp;&nbsp;Partage de fichiers</h1> <p>Retroshare utilise deux modes de transfert de fichiers : les transferts directs depuis vos amis, et les transferts distants anonymes par tunnels. En plus, le transfert de fichier est multi-source et permet l'essaimage (vous pouvez être une source pendant le téléchargement) </p> <p>Vous pouvez partager des fichiers en utilisant <img src=":/images/directoryadd_24x24_shadow.png" width=16 /> l'icône dans la barre latérale gauche. Ces fichiers seront listés dans l'onglet Vos fichiers. Vous pouvez décider pour chaque groupe d'ami s'ils peuvent ou pas voir ces fichiers dans l'onglet Mes amis</p> <p>L'onglet recherche des fichiers liste les fichiers de vos amis et des fichiers distants qui peuvent être atteints anonymement en utilisant le système à effet tunnel à sauts multiples.</p>

[ctx: TransfersDialog]
en: Anonymous tunnel 0x
target: Tunnels anonymes 0x

[ctx: TransfersDialog]
en: Are you sure that you want to cancel and delete these files?
target: Etes-vous sûr de vouloir annuler et supprimer ces fichiers ?

[ctx: TransfersDialog]
en: Average
target: Normale

[ctx: TransfersDialog]
en: Bottom
target: En bas

[ctx: TransfersDialog]
en: Can't create link for file %1.
target: Impossible de créer le lien pour le fichier %1.

[ctx: TransfersDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: TransfersDialog]
en: Change file name
target: Changer le nom du fichier

[ctx: TransfersDialog]
en: Checking...
target: Vérification en cours...

[ctx: TransfersDialog]
en: Choose directory
target: Choisir le répertoire

[ctx: TransfersDialog]
en: Chunk strategy
target: Méthode de téléchargement

[ctx: TransfersDialog]
en: Clear Completed
target: Effacer les fichiers terminés de la liste

[ctx: TransfersDialog]
en: Click OK when program terminates!
target: Cliquez sur OK lorsque le programme s'arrête !

[ctx: TransfersDialog]
en: Collapse all
target: Tout replier

[ctx: TransfersDialog]
en: Columns
target: Colonnes

[ctx: TransfersDialog]
en: Complete
target: Terminé

[ctx: TransfersDialog]
en: Completed
target: Terminé

[ctx: TransfersDialog]
en: Copy RetroShare Link
target: Copier le lien Retroshare

[ctx: TransfersDialog]
en: Could not delete preview file
target: N'a pas pu supprimer le fichier d'aperçu

[ctx: TransfersDialog]
en: Create Collection...
target: Créer une collection ...

[ctx: TransfersDialog]
en: Details...
target: Détails...

[ctx: TransfersDialog]
en: Down
target: Descendre

[ctx: TransfersDialog]
en: Download from collection file...
target: Télécharger à partir d'un fichier collection...

[ctx: TransfersDialog]
en: Download time
target: Temps restant estimé

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: Estimated Time of Arrival / Time left
en: Download time
target: Temps restant estimé

[ctx: TransfersDialog]
en: Downloading
target: Téléchargement en cours

[ctx: TransfersDialog]
en: Downloads
target: Téléchargements

[ctx: TransfersDialog]
en: Expand all
target: Tout déplier

[ctx: TransfersDialog]
en: Failed
target: Echoué

[ctx: TransfersDialog]
en: Faster
target: Rapide

[ctx: TransfersDialog]
en: File %1 is not completed. If it is a media file, try to preview it.
target: Le fichier %1 n'est pas terminé. Si c'est un fichier multimédia, essayez de le prévisualiser.

[ctx: TransfersDialog]
en: File %1 preview failed.
target: La prévisualisation du fichier %1 a échoué.

[ctx: TransfersDialog]
en: File Transfers
target: Transferts de fichiers

[ctx: TransfersDialog]
en: File preview
target: Prévisualiser

[ctx: TransfersDialog]
en: File sharing
target: Partage de fichiers

[ctx: TransfersDialog]
en: Force Check
target: Forcer la vérification

[ctx: TransfersDialog]
en: Friends files
target: Fichiers de vos amis

[ctx: TransfersDialog]
en: If the hash of the downloaded data does
    not correspond to the hash announced
    by the file source. The data is likely 
    to be corrupted.
    
    RetroShare will ask the source a detailed 
    map of the data; it will compare and invalidate
    bad blocks, and download them again
    
    Try to be patient!
target: Si la valeur de hachage des données téléchargées
    ne correspond pas à la valeur de hachage annoncé
    par la source du fichier. Les données sont susceptibles
    d'être corrompues.
    
    Retroshare demandera alors à la source
    la carte précise des données, cela permettra de comparer et d'invalider
    les blocs défectueux, et de les télécharger à nouveau
    
    Essayez d'être patient !

[ctx: TransfersDialog]
en: Last Time Seen
target: Dernière fois vu

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: Last Time Receiced Data
en: Last Time Seen
target: Dernière fois vu

[ctx: TransfersDialog]
en: Modify Collection...
target: Modifier collection ...

[ctx: TransfersDialog]
en: Move in Queue...
target: Mettre en file d'attente...

[ctx: TransfersDialog]
en: My files
target: Vos fichiers

[ctx: TransfersDialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: TransfersDialog]
en: Okay
target: OK

[ctx: TransfersDialog]
en: Open File
target: Ouvrir le fichier

[ctx: TransfersDialog]
en: Open Folder
target: Ouvrir le dossier de destination

[ctx: TransfersDialog]
en: Open Transfer
target: Ouvrir le transfert

[ctx: TransfersDialog]
en: Paste RetroShare Link
target: Coller le lien Retroshare

[ctx: TransfersDialog]
en: Path
target: Chemin

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: Where file is saved
en: Path
target: Chemin

[ctx: TransfersDialog]
en: Pause
target: Mettre en pause

[ctx: TransfersDialog]
en: Paused
target: En pause

[ctx: TransfersDialog]
en: Peer
target: Contact

[ctx: TransfersDialog]
en: Play
target: Lecture

[ctx: TransfersDialog]
en: Please enter a new file name
target: S'il vous plaît entrez le nouveau nom du fichier

[ctx: TransfersDialog]
en: Please enter a new--and valid--filename
target: S'il vous plaît entrez un nouveau--et valide--nomdefichier

[ctx: TransfersDialog]
en: Preview File
target: Prévisualiser

[ctx: TransfersDialog]
en: Priority (Speed)...
target: Priorité (vitesse)...

[ctx: TransfersDialog]
en: Progress
target: Progression

[ctx: TransfersDialog]
en: Progress / Availability
target: Progression / Disponibilité

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: % downloaded
en: Progress / Availability
target: Progression / Disponibilité

[ctx: TransfersDialog]
en: Queued
target: En file d'attente

[ctx: TransfersDialog]
en: Random
target: Aléatoire

[ctx: TransfersDialog]
en: Remaining
target: Restant

[ctx: TransfersDialog]
en: Rename file...
target: Renommer le fichier...

[ctx: TransfersDialog]
en: Resume
target: Reprendre

[ctx: TransfersDialog]
en: RetroShare
target: Retroshare

[ctx: TransfersDialog]
en: Search
target: Rechercher

[ctx: TransfersDialog]
en: Set destination directory
target: Spécifier le dossier de destination

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Completed Column
target: Afficher la colonne des terminés

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Download time Column
target: Afficher la colonne du temps de téléchargement

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Hash Column
target: Afficher la colonne des Hashs

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Last Time Seen Column
target: Afficher la colonne des derniers vus

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Path Column
target: Afficher la colonne des chemins

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Progress / Availability Column
target: Afficher la colonne de la progression / disponibilité

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Remaining Column
target: Afficher la colonne des restants

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Size Column
target: Afficher la colonne des tailles

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Sources Column
target: Afficher la colonne des sources

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Speed / Queue position Column
target: Afficher la colonne de la Vitesse / Position

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Speed Column
target: Afficher la colonne des vitesses

[ctx: TransfersDialog]
en: Show Status Column
target: Afficher la colonne des états

[ctx: TransfersDialog]
en: Show file list transfers
target: Afficher les transferts de listes de fichiers

[ctx: TransfersDialog]
en: Size
target: Taille

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: file size
en: Size
target: Taille

[ctx: TransfersDialog]
en: Slower
target: Basse

[ctx: TransfersDialog]
en: Specify...
target: Spécifier...

[ctx: TransfersDialog]
en: Speed
target: Vitesse

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: Download speed
en: Speed
target: Vitesse

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: upload speed
en: Speed
target: Vitesse

[ctx: TransfersDialog]
en: Speed / Queue position
target: Vitesse / Position

[ctx: TransfersDialog]
en: Status
target: Statut

[ctx: TransfersDialog]
en: Top
target: En haut

[ctx: TransfersDialog]
en: Transferred
target: Transféré

[ctx: TransfersDialog]
en: Transferring
target: En cours de transfert

[ctx: TransfersDialog]
en: Try it again?
target: Le réessayer ?

[ctx: TransfersDialog]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: TransfersDialog]
en: Up
target: Monter

[ctx: TransfersDialog]
en: Uploading
target: En cours d'envoi

[ctx: TransfersDialog]
en: Uploads
target: Envois

[ctx: TransfersDialog]
en: UserID
target: ID de l'utilisateur

[ctx: TransfersDialog]
en: View Collection...
target: Vue collection ...

[ctx: TransfersDialog]
en: Waiting
target: En attente

[ctx: TransfersDialog]
en: version:
target: version :

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Age
target: Ancienneté

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: DIR
target: REP

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: FILE
target: FICHIER

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: File
target: Fichier

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Files
target: Fichiers

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Friend
target: Ami

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Friends Directories
target: Dossiers partagés de vos amis

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Groups
target: Groupes

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: My Directories
target: Vos dossiers

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: My files
target: Vos fichiers

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Share Flags
target: Type de partage

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: Size
target: Taille

[ctx: TreeStyle_RDM]
en: What's new
target: Quoi de neuf

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: Request id: %1	 from [%2]	 %3 secs ago
target: Demande d'Id : %1  de [%2] il y a %3 secs

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: Search requests
target: Requêtes de recherche

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: Speed
target: Vitesse

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: Tunnel id
target: ID du tunnel

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: Tunnel requests
target: Requêtes de tunnel

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: Unknown hashes
target: Hashs inconnus

[ctx: TurtleRouterDialog]
en: last transfer
target: dernier transfert

[ctx: TurtleRouterDialogForm]
en: F2F router information
target: Information de routage F2F

[ctx: TurtleRouterDialogForm]
en: Router Statistics
target: Statistiques de routage

[ctx: TurtleRouterStatistics]
en: Age in seconds
target: Ancienneté en secondes

[ctx: TurtleRouterStatistics]
en: Depth
target: Profondeur

[ctx: TurtleRouterStatistics]
en: Router Statistics
target: Statistiques de routage

[ctx: TurtleRouterStatistics]
en: Tunnel Requests
target: Requêtes tunnels

[ctx: TurtleRouterStatistics]
en: Turtle Router
target: Routeur Turtle

[ctx: TurtleRouterStatistics]
en: Unknown Peer
target: Contact inconnu

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Forwarded data
target: Données transmises

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Incoming file data
target: Données entrantes

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Outgoing file data
target: Données sortantes

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Search requests repartition
target: Répartition des requêtes de recherche

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: TR Forward probabilities
target: probabilités de TR Forward

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Tunnel requests Dn
target: Requêtes de Tunnel (réception)

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Tunnel requests Up
target: Requêtes de Tunnel (envoi)

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Tunnel requests repartition
target: Répartition des requêtes de tunnel

[ctx: TurtleRouterStatisticsWidget]
en: Turtle router traffic
target: Trafic de Routage Turtle

[ctx: UIStateHelper]
en: Loading
target: Chargement

[ctx: ULListDelegate]
en: B
target: O

[ctx: ULListDelegate]
en: GB
target: Go

[ctx: ULListDelegate]
en: KB
target: Ko

[ctx: ULListDelegate]
en: MB
target: Mo

[ctx: UserNotify]
en: %1 new message
target: %1 nouveau message

[ctx: UserNotify]
en: %1 new messages
target: %1 nouveaux messages

[ctx: UserNotify]
en: You have %1 new message
target: Vous avez %1 nouveau message

[ctx: UserNotify]
en: You have %1 new messages
target: Vous avez %1 nouveaux messages

[ctx: VMessageBox]
en: Browse
target: Parcourir

[ctx: VMessageBox]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: VMessageBox]
en: Continue
target: Continuer

[ctx: VMessageBox]
en: Help
target: Aide

[ctx: VMessageBox]
en: No
target: Non

[ctx: VMessageBox]
en: Quit
target: Quitter

[ctx: VMessageBox]
en: Retry
target: Réessayer

[ctx: VMessageBox]
en: Show Log
target: Afficher le log

[ctx: VMessageBox]
en: Show Settings
target: Afficher les paramètres

[ctx: VMessageBox]
en: Yes
target: Oui

[ctx: WebuiPage]
en: <h1><img width="24" src=":/images/64px_help.png">&nbsp;&nbsp;Webinterface</h1>       <p>The webinterface allows to control Retroshare from the browser. Multiple devices can share control over one Retroshare instance. So you could start a conversation on a tablet computer and later use a desktop computer to continue it.</p>     <p>Warning: don't expose the webinterface to the internet, because there is no access control and no encryption. If you want to use the webinterface over the internet, use a SSH tunnel or a proxy to secure the connection.</p>
target: <h1><img width="24" src=":/images/64px_help.png">&nbsp;&nbsp;Interrface WEB</h1>       <p>L'interface web permet de contrôler Retroshare à partir du navigateur. Plusieurs périphériques peuvent partager le contrôle sur une instance Retroshare. Donc, vous pourriez commencer une conversation sur une tablette et utiliser plus tard un ordinateur de bureau pour continuer.</p>     <p>Attention: ne pas exposer l'interface web à l'Internet, car il n'y a pas de contrôle d'accès et aucun chiffrement. Si vous voulez utiliser l'interface web sur Internet, utiliser un tunnel SSH ou un proxy pour sécuriser la connexion.</p>

[ctx: WebuiPage]
en: Enable Retroshare WEB Interface
target: Activer l'interface WEB de Retroshare

[ctx: WebuiPage]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: WebuiPage]
en: Note: these settings do not affect retroshare-nogui. retroshare-nogui has a command line switch to active the webinterface.
target: Remarque : ces paramètres n'affectent pas retroshare-nogui. Retroshare-nogui dispose d'un commutateur en ligne de commande permettant d'activer l'interface web.

[ctx: WebuiPage]
en: Web parameters
target: Paramètres web

[ctx: WebuiPage]
en: Webinterface
target: Interface web

[ctx: WebuiPage]
en: Webinterface not enabled
target: Interface web non permise

[ctx: WebuiPage]
en: allow access from all IP adresses (Default: localhost only)
target: permettre l'accès depuis toutes les adresses IP (par défaut: seulement l’hôte local)

[ctx: WebuiPage]
en: apply setting and start browser
target: Appliquer le réglage et démarrer le navigateur

[ctx: WebuiPage]
en: failed to start Webinterface
target: échec de lancement de l'interface web

[ctx: WikiAddDialog]
en: All Friends
target: Tous les amis

[ctx: WikiAddDialog]
en: All your Groups
target: Tous vos groupes

[ctx: WikiAddDialog]
en: Any Comments Allowed
target: Aucun commentaire admis

[ctx: WikiAddDialog]
en: Authenticated Comments
target: Commentaires authentifiés

[ctx: WikiAddDialog]
en: Basic Details
target: Détails de base

[ctx: WikiAddDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: WikiAddDialog]
en: Category:
target: Catégorie :

[ctx: WikiAddDialog]
en: Create Group
target: Créer un groupe

[ctx: WikiAddDialog]
en: Description:
target: Description :

[ctx: WikiAddDialog]
en: Family
target: Famille

[ctx: WikiAddDialog]
en: Friends
target: Amis

[ctx: WikiAddDialog]
en: Group Name:
target: Nom du groupe :

[ctx: WikiAddDialog]
en: Holiday
target: Vacance

[ctx: WikiAddDialog]
en: No Comments Allowed
target: Aucun commentaire admis

[ctx: WikiAddDialog]
en: Publish with XXX Key
target: Publier avec la clé XXX

[ctx: WikiAddDialog]
en: Random
target: Aléatoire

[ctx: WikiAddDialog]
en: Restricted
target: Limité

[ctx: WikiAddDialog]
en: Share Options
target: Options de partage

[ctx: WikiAddDialog]
en: This List Contains
target: Cette liste comprend

[ctx: WikiAddDialog]
en: Travel
target: Voyage

[ctx: WikiAddDialog]
en: University Friends
target: Amis d'université

[ctx: WikiAddDialog]
en: Work
target: Professionnel

[ctx: WikiDialog]
en: Edit
target: Modifier

[ctx: WikiDialog]
en: Edit Wiki Group
target: Modifier le groupe Wiki

[ctx: WikiDialog]
en: My Groups
target: Vos groupes

[ctx: WikiDialog]
en: New Group
target: Nouveau groupe

[ctx: WikiDialog]
en: New Page
target: Nouvelle page

[ctx: WikiDialog]
en: Orig Id
target: Id d'origine

[ctx: WikiDialog]
en: Other Groups
target: Autres groupes

[ctx: WikiDialog]
en: Page Id
target: ID de la page

[ctx: WikiDialog]
en: Page Name
target: Nom de la page

[ctx: WikiDialog]
en: Popular Groups
target: Groupes populaires

[ctx: WikiDialog]
en: Refresh
target: Rafraîchir

[ctx: WikiDialog]
en: Republish
target: Re-publier

[ctx: WikiDialog]
en: Search
target: Rechercher

[ctx: WikiDialog]
en: Show Wiki Group
target: Afficher groupe Wiki

[ctx: WikiDialog]
en: Subscribe to Group
target: S'abonner au groupe

[ctx: WikiDialog]
en: Subscribed Groups
target: Groupes abonnés

[ctx: WikiDialog]
en: Todo
target: À faire

[ctx: WikiDialog]
en: Unsubscribe to Group
target: Se désabonner du groupe

[ctx: WikiDialog]
en: Wiki Pages
target: Pages Wiki

[ctx: WikiEditDialog]
en: By
target: Par

[ctx: WikiEditDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: WikiEditDialog]
en: Choose for Merge
target: Choisir pour merger

[ctx: WikiEditDialog]
en: Create New Wiki Page
target: Créer une nouvelle Page Wiki

[ctx: WikiEditDialog]
en: Edit Page
target: Modifier la page

[ctx: WikiEditDialog]
en: Edit Wiki Page
target: Modifier la Page Wiki

[ctx: WikiEditDialog]
en: Enable Obsolete Edits
target: Autoriser les modifications obsolètes

[ctx: WikiEditDialog]
en: Hide Edit History
target: Masquer l'historique des modifications

[ctx: WikiEditDialog]
en: Merge for Republish (TODO)
target: Merger pour re-publier (TODO)

[ctx: WikiEditDialog]
en: Page Edit History
target: Historique des modifications de la page

[ctx: WikiEditDialog]
en: Page Name:
target: Nom de la page :

[ctx: WikiEditDialog]
en: Preview
target: Aperçu

[ctx: WikiEditDialog]
en: Previous Version
target: Version précédente

[ctx: WikiEditDialog]
en: Publish Date
target: Date de publication

[ctx: WikiEditDialog]
en: Republish
target: Re-publier

[ctx: WikiEditDialog]
en: Revert
target: Revenir

[ctx: WikiEditDialog]
en: Show Edit History
target: Afficher l'historique des modifications

[ctx: WikiEditDialog]
en: Status
target: Statut

[ctx: WikiEditDialog]
en: Submit
target: Soumettre

[ctx: WikiEditDialog]
en: Tags
target: Mots clés

[ctx: WikiEditDialog]
en: Wiki Group:
target: Groupe Wiki :

[ctx: WikiGroupDialog]
en: Add Wiki Moderators
target: Ajouter des modérateurs du Wiki

[ctx: WikiGroupDialog]
en: Create Group
target: Créer un groupe

[ctx: WikiGroupDialog]
en: Create New Wiki Group
target: Créer un nouveau Groupe Wiki

[ctx: WikiGroupDialog]
en: Edit Wiki Group
target: Modifier le Groupe Wiki

[ctx: WikiGroupDialog]
en: Select Wiki Moderators
target: Selectionner des modérateurs du Wiki

[ctx: WikiGroupDialog]
en: Update Group
target: Mettre à jour le groupe

[ctx: WikiGroupDialog]
en: Wiki Group
target: Groupe Wiki

[ctx: WireDialog]
en: Account 1
target: Compte 1

[ctx: WireDialog]
en: Account 2
target: Compte 2

[ctx: WireDialog]
en: Account 3
target: Compte 3

[ctx: WireDialog]
en: All
target: Tout

[ctx: WireDialog]
en: Custom
target: Personnalisé

[ctx: WireDialog]
en: Friends
target: Amis

[ctx: WireDialog]
en: Last Month
target: Mois dernier

[ctx: WireDialog]
en: Last Week
target: Semaine dernière

[ctx: WireDialog]
en: Manage Accounts
target: Gestionnaire de comptes

[ctx: WireDialog]
en: Network Wide
target: Tout le réseau

[ctx: WireDialog]
en: New
target: Nouveau

[ctx: WireDialog]
en: Post Pulse to Wire
target: Publier Pulse sur Wire

[ctx: WireDialog]
en: Search/Filter
target: Rechercher/Filtrer

[ctx: WireDialog]
en: Showing:
target: Affichage :

[ctx: WireDialog]
en: Today
target: Aujourd'hui

[ctx: WireDialog]
en: Yourself
target: Moi

[ctx: WireDialog]
en: from
target: De

[ctx: WireDialog]
en: until
target: jusqu'à

[ctx: misc]
en:  B
target:  O

[ctx: misc]
en:  GB
target: Go

[ctx: misc]
en:  KB
target: Ko

[ctx: misc]
en:  MB
target:  Mo

[ctx: misc]
en:  TB
target: To

[ctx: misc]
en:  TB,
target:  To,

[ctx: misc]
en: %1y %2d
target: %1a %2j

[ctx: misc]
en: Load avatar image
target: Ajouter votre image d'avatar

[ctx: misc]
en: Pictures (*.png *.jpeg *.xpm *.jpg *.tiff *.gif)
target: Images (*.png *.jpeg *.xpm *.jpg *.tiff *.gif)

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Inconnue
