en to unknown language translation catalogue (45 entries)

[ctx: AudioInput]
en: &Transmit
target: Über&tragen

[ctx: AudioInput]
en: <b>DoublePush Time</b><br />If you press the push-to-talk key twice during the configured interval of time it will be locked. Mumble will keep transmitting until you hit the key once more to unlock PTT again.
target: <b>Doppeldruck-Zeit</b><br />Wenn Sie die PTT-Taste zweimal innerhalb der Doppeldruck-Zeit drücken wird die Sprachübertragung dauerhaft aktiviert. Diese wird beendet wenn sie die Taste ein weiteres mal drücken.

[ctx: AudioInput]
en: <b>Maximum amplification of input.</b><br />Mumble normalizes the input volume before compressing, and this sets how much it's allowed to amplify.<br />The actual level is continually updated based on your current speech pattern, but it will never go above the level specified here.<br />If the <i>Microphone loudness</i> level of the audio statistics hover around 100%, you probably want to set this to 2.0 or so, but if, like most people, you are unable to reach 100%, set this to something much higher.<br />Ideally, set it so <i>Microphone Loudness * Amplification Factor >= 100</i>, even when you're speaking really soft.<br /><br />Note that there is no harm in setting this to maximum, but Mumble will start picking up other conversations if you leave it to auto-tune to that level.
target: <b>Maximale Verstärkung des Eingangssignals.</b><br />RetroShare normalisiert die Eingangslautstärke vor der Kompression, wobei diese Option festlegt wie sehr verstärkt werden darf.<br />Der tatsächliche Level wird kontinuierlich, abhängig vom Sprachmuster, aktualisiert; allerdings nie höher als hier festgelegt.<br />Wenn die Mikrofonlautstärke in den Audiostatistiken um 100% liegt, sollte man dies auf 2.0 setzen. Für Leute die dies kaum erreichen, muss es deutlich höher angesetzt werden.<br />Idealerweise sollte es folgendermaßen gesetzt werden: <i>Mikrofon Lautstärke * Verstärkungsfaktor >= 100</i>, selbst wenn man wirklich leise spricht.<br />Es ist nicht schädlich dies auf das Maximum zu setzen, aber Mumble wird dadurch auch Umgebungsgeräusche aufnehmen.

[ctx: AudioInput]
en: <b>This selects how long after a perceived stop in speech transmission should continue.</b><br />Set this higher if your voice breaks up when you speak (seen by a rapidly blinking voice icon next to your name).
target: <b>Hiermit bestimmen Sie, wie lange nach Beenden des Gesprächs noch übertragen werden soll.</b><br />Höhere Werte sind hilfreich, wenn die Stimme plötzlich abbricht (erkennbar an einem flackerndem Voice-Icon neben dem Namen).

[ctx: AudioInput]
en: <b>This sets the amount of noise suppression to apply.</b><br />The higher this value, the more aggressively stationary noise will be suppressed.
target: <b>Dies setzt die Stärke der Rauschunterdrückung die angewandt werden soll</b><br />Je höher der Wert, desto aggressiver wird Rauschen unterdrückt.

[ctx: AudioInput]
en: <b>This sets the trigger values for voice detection.</b><br />Use this together with the Audio Statistics window to manually tune the trigger values for detecting speech. Input values below "Silence Below" always count as silence. Values above "Speech Above" always count as voice. Values in between will count as voice if you're already talking, but will not trigger a new detection.
target: <b>Dies setzt die Auslösewerte für die Spracherkennung.</b><br />Zusammen mit dem Audiostatistik Fenster können die Auslösewerte für die Spracherkennung manuell eingestellt werden. Eingabewerte unter "Stille bis" zählen immer als Stille, Werte über "Sprache über" immer als Sprache. Werte dazwischen zählen als Sprache wenn schon gesprochen wird, lösen aber keine Erkennung (und damit Übertragung) aus.

[ctx: AudioInput]
en: <b>This sets when speech should be transmitted.</b><br /><i>Continuous</i> - All the time<br /><i>Voice Activity</i> - When you are speaking clearly.<br /><i>Push To Talk</i> - When you hold down the hotkey set under <i>Shortcuts</i>.
target: <b>Dies legt fest, wann Sprache übertragen werden soll.</b><br /><i>Kontinuierlich</i> - Die ganze Zeit<br /><i>Stimmaktivierung</i> - Sobald man deutlich spricht.</br><i>Push-To-Talk</i> - Wenn ein Hotkey gedrückt wird (siehe <i>Shortcuts</i>).

[ctx: AudioInput]
en: Amplification
target: Verstärkung

[ctx: AudioInput]
en: Audio Processing
target: Audioverarbeitung

[ctx: AudioInput]
en: DoublePush Time
target: Doppeldruck-Zeit

[ctx: AudioInput]
en: How long to keep transmitting after silence
target: Wie lange nach dem Einsetzen von Stille übertragen werden soll

[ctx: AudioInput]
en: If you press the PTT key twice in this time it will get locked.
target: Wenn Sie die PTT-Taste (Sprech-Taste) zweimal innerhalb dieser Zeit drücken wird die Sprachübertragung dauerhaft aktiviert.

[ctx: AudioInput]
en: Maximum amplification of input sound
target: Maximale Verstärkung des Eingangssignals

[ctx: AudioInput]
en: Noise Suppression
target: Rauschunterdrückung

[ctx: AudioInput]
en: Noise suppression
target: Rauschunterdrückung

[ctx: AudioInput]
en: Signal values above this count as voice
target: Signalwerte darüber zählen als Sprache

[ctx: AudioInput]
en: Signal values below this count as silence
target: Signalwerte darunter zählen als Stille

[ctx: AudioInput]
en: Silence Below
target: Stille bis

[ctx: AudioInput]
en: Speech Above
target: Sprache über

[ctx: AudioInput]
en: Transmission
target: Übertragung

[ctx: AudioInput]
en: Voice &Hold
target: Stimme &halten

[ctx: AudioInput]
en: When to transmit your speech
target: Wann Sprache übertragen werden soll

[ctx: AudioInputConfig]
en: Continuous
target: Kontinuierlich

[ctx: AudioWizard]
en: <p >Open your sound control panel and go to the recording settings. Make sure the microphone is selected as active input with maximum recording volume. If there's an option to enable a &quot;Microphone boost&quot; make sure it's checked. </p>
    <p>Speak loudly, as when you are annoyed or excited. Decrease the volume in the sound control panel until the bar below stays as high as possible in the green and orange but not the red zone while you speak. </p>
target: Öffnen Sie die Lautstärkeeinstellungen und gehen Sie zu den Aufnahmeeinstellungen. Versichern Sie sich, dass das Mikrofon als aktives Eingabegerät mit maximaler Aufnahmelautstärke ausgewählt ist. Falls es eine Option "Mikrofon Boost" gibt, sollte diese aktiviert sein.
    
    Sprechen Sie so laut, als wären Sie verärgert oder aufgeregt. Verringern Sie die Lautstärke in den Lautstärkeeinstellungen bis der Balken so weit wie möglich oben im blauen und grünen, aber nicht im roten Bereich ist, während Sie sprechen.

[ctx: AudioWizard]
en: Apply some high contrast optimizations for visually impaired users
target: Auf hohen Kontrast optimierte Darstellung für sehbehinderte Benutzer verwenden

[ctx: AudioWizard]
en: Audio Tuning Wizard
target: Audio Einstellungs-Assistent

[ctx: AudioWizard]
en: Congratulations. You should now be ready to enjoy a richer sound experience with Retroshare.
target: Herzlichen Glückwunsch. Sie sollten nun eine reichere Sounderfahrung mit Retroshare machen.

[ctx: AudioWizard]
en: Continuous transmission
target: Kontinuierliche Übertragung

[ctx: AudioWizard]
en: Enjoy using RetroShare
target: Viel Spaß mit RetroShare

[ctx: AudioWizard]
en: Finished
target: Fertig

[ctx: AudioWizard]
en: Introduction
target: Einführung

[ctx: AudioWizard]
en: Letting RetroShare figure out when you're talking and when you're silent.
target: Lassen Sie RetroShare herausfinden wann Sie sprechen und wann nicht.

[ctx: AudioWizard]
en: Next you need to adjust the following slider. The first few utterances you say should end up in the green area (definitive speech). While talking, you should stay inside the yellow (might be speech) and when you're not talking, everything should be in the red (definitively not speech).
target: Als nächstes müssen Sie den folgenden Schieber anpassen. Die ersten paar Geräusche die Sie beim Sprechen machen sollten im grünen Bereich (definitv Sprache) landen. Während Sie sprechen sollten Sie im gelben Bereich (könnte Sprache sein) bleiben und wenn Sie nicht sprechen, sollte alles im roten Bereich (definitiv keine Sprache) bleiben.

[ctx: AudioWizard]
en: Push To Talk:
target: Push-To-Talk:

[ctx: AudioWizard]
en: This is the audio tuning wizard for RetroShare. This will help you correctly set the input levels of your sound card, and also set the correct parameters for sound processing in Retroshare.
target: Dies ist RetroShare Assistent zum konfigurieren Ihrer Audio-Einstellungen. Er wird Ihnen helfen die korrekte Eingangslautstärke Ihrer Soundkarte und die korrekten Parameter für die Tonverarbeitung in RetroShare zu wählen.

[ctx: AudioWizard]
en: This will help Retroshare figure out when you are talking. The first step is selecting which data value to use.
target: Dies wird RetroShare helfen herauszufinden, wann Sie sprechen. Der erste Schritt ist den zu benutzenden Datenwert auszuwählen.

[ctx: AudioWizard]
en: Tuning microphone hardware volume to optimal settings.
target: Mikrofonhardware-Lautstärke auf optimalen Wert einstellen.

[ctx: AudioWizard]
en: Use high contrast graphics
target: Anzeigen mit hohem Kontrast verwenden

[ctx: AudioWizard]
en: Voice Activity Detection
target: Sprachaktivitätserkennung

[ctx: AudioWizard]
en: Voice Detection
target: Voice-Erkennung

[ctx: AudioWizard]
en: Volume tuning
target: Lautstärken-Einstellung

[ctx: AudioWizard]
en: Welcome to the RetroShare Audio Wizard
target: Willkommen zum RetroShare Audio-Assistenten

[ctx: QObject]
en: Now
target: Jetzt

[ctx: VOIP]
en: This plugin provides voice communication between friends in RetroShare.
target: Dieses Plugin bietet Sprach-Kommunikation zwischen Freunden in RetroShare.

[ctx: VoipStatistics]
en: VoipTest Statistics
target: Voip Test Statistiken
