en to unknown language translation catalogue (312 entries)

[ctx: AddFileAssotiationDialog]
en: RetroShare
target: Retroshare (뒤에몫)

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: AdvancedSearchDialog]
en: Search
target: 수색

[ctx: AppearanceDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose RetroShare's interface style</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">이 신청의 공용영역 작풍을 선택하십시오</p></body></html>

[ctx: AppearanceDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose the language used in RetroShare</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">이 신청에서 사용된 언어를 선택하십시오</p></body></html>

[ctx: AppearanceDialog]
en: Style Sheet
target: 문서 양식

[ctx: ApplicationWindow]
en: Hide
target: 은신처

[ctx: ApplicationWindow]
en: Messages
target: 전자 우편 메시지

[ctx: ApplicationWindow]
en: RetroShare
target: Retroshare (뒤에몫)

[ctx: ApplicationWindow]
en: Show
target: 쇼

[ctx: ApplicationWindow]
en: Statistics
target: 통계

[ctx: ApplicationWindow]
en: Transfers
target: 파일-전송

[ctx: BandwidthGraph]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: BandwidthGraph]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
target: 대역폭 도표의 투명도를 바꾼다

[ctx: BandwidthGraph]
en: Hide Settings
target: 은신처 조정

[ctx: BandwidthGraph]
en: Receive Rate
target: 비율을 받으십시오

[ctx: BandwidthGraph]
en: Reset
target: 리셋

[ctx: BandwidthGraph]
en: Save
target: 저장하십시오

[ctx: BandwidthGraph]
en: Send Rate
target: 비율을 보내십시오

[ctx: BandwidthGraph]
en: Style
target: 작풍

[ctx: BgWindow]
en: About
target: 에 관하여

[ctx: BgWindow]
en: Options
target: 선택권

[ctx: CalDialog]
en: Remove
target: 제거하십시오

[ctx: CertificatePage]
en: Certificates (*.pqi *.pem)
target: 증명서 (*.pqi *.pem)

[ctx: CertificatePage]
en: RetroShare
target: Retroshare (뒤에몫)

[ctx: CertificatePage]
en: Select Certificate
target: 증명서를 선정하십시오

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Cancel Channel
target: 취소 채널

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Channel Name:
target: 채널 이름:

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Create A New Broadcast Channel
target: 새로운 방송 채널을 창조하십시오

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Create Channel
target: 채널을 창조하십시오

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Create a  new Broadcast Channel
target: 새로운 방송 채널을 창조하십시오

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Private Channel (Encrypted)
target: (암호로 고쳐 쓰는) 개인 채널

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Public Channel  (Signed)
target: (서명되는) 공중 채널

[ctx: ChanCreateDialog]
en: Type:
target: 유형:

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Compose
target: 구성하십시오

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Create Channel MSG
target: 채널 메시지를 창조하십시오

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Delete Channel
target: 감소 채널

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Recommended Files
target: 추천된 파일

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Save
target: 저장하십시오

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Send
target: 보내십시오

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Send To:
target: 에 보내십시오:

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Size
target: 크기

[ctx: ChanMsgDialog]
en: Sources
target: 근원

[ctx: ChannelBrowserDialog]
en: Channels
target: 수로

[ctx: ChannelBrowserDialog]
en: Video
target: 영상

[ctx: ChannelFeed]
en: Create Channel
target: 채널을 창조하십시오

[ctx: ChannelFeed]
en: Subscribe To Channel
target: 채널을 구독하십시오

[ctx: ConclusionPage]
en: Make Friend
target: 친구를 사귀십시오

[ctx: ConfCertDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: ConfCertDialog]
en: Details
target: 세부사항

[ctx: ConfCertDialog]
en: Peer Address
target: 동료 주소

[ctx: ConfCertDialog]
en: Port:
target: 항구:

[ctx: ConfCertDialog]
en: Trust Settings
target: 신망 조정

[ctx: ConnectDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: ConnectDialog]
en: Make Friend
target: 친구를 사귀십시오

[ctx: ConnectDialog]
en: Peer Details
target: 동료 세부사항

[ctx: CreateForum]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: CreateForum]
en: Name
target: 이름

[ctx: CreateForum]
en: RetroShare
target: Retroshare (뒤에몫)

[ctx: CreateForum]
en: Type:
target: 유형:

[ctx: CreateForumMsg]
en: Close
target: 마지막

[ctx: CryptographyDialog]
en: RetroShare
target: Retroshare (뒤에몫)

[ctx: DirectoriesDialog]
en: Add Shared Directory
target: 공유 디렉토리를 추가하십시오

[ctx: DirectoriesDialog]
en: Shared Directories
target: 공유 디렉토리

[ctx: ExampleDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Friends</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">친구 </span></p></body></html>

[ctx: ExampleDialog]
en: Auth Code
target: 입증 부호

[ctx: ExampleDialog]
en: Auto Connect
target: 자동으로 연결하십시오

[ctx: ExampleDialog]
en: Country
target: 국가

[ctx: ExampleDialog]
en: Location
target: 위치

[ctx: ExampleDialog]
en: Organisation
target: 조직

[ctx: ExampleDialog]
en: Peer Address
target: 동료 주소

[ctx: ExampleDialog]
en: Person
target: 사람

[ctx: ExampleDialog]
en: Person Id
target: 사람 ID

[ctx: ExampleDialog]
en: Trust Level
target: 신망 수준

[ctx: ForumsDialog]
en: Date
target: 날짜

[ctx: ForumsDialog]
en: New Message
target: 새로운 메시지

[ctx: ForumsDialog]
en: Title
target: 제목

[ctx: GamesDialog]
en: Accept
target: 수락

[ctx: GamesDialog]
en: Server
target: 동료 조정

[ctx: GenCertDialog]
en: Certificates (*.pqi *.pem)
target: 증명서 (*.pqi *.pem)

[ctx: GenCertDialog]
en: Generate New Certificate
target: 새로운 증명서를 생성하십시오

[ctx: GenCertDialog]
en: Load Trusted Certificate (Optional)
target: (선택) 짐 트러스트 인증서

[ctx: GenCertDialog]
en: RetroShare setup
target: Retroshare (뒤에몫) 체제

[ctx: GenCertDialog]
en: Select File
target: 파일을 선정하십시오

[ctx: GenCertDialog]
en: Select Trusted Friend
target: 신뢰한 친구를 선정하십시오

[ctx: HelpBrowser]
en: Close
target: 마지막

[ctx: HelpBrowser]
en: Home
target: 가정

[ctx: HelpBrowser]
en: Search
target: 수색

[ctx: HelpDialog]
en: About
target: 에 관하여

[ctx: LinksDialog]
en: From
target: 에서

[ctx: LinksDialog]
en: Show
target: 쇼

[ctx: MainWindow]
en: About
target: 에 관하여

[ctx: MainWindow]
en: Add Friend
target: 친구를 추가하십시오

[ctx: MainWindow]
en: Add Share
target: 몫을 추가하십시오

[ctx: MainWindow]
en: Channels
target: 수로

[ctx: MainWindow]
en: Files
target: 파일

[ctx: MainWindow]
en: Friends
target: 메시지 당신의 친구

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: 도움

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: 은신처

[ctx: MainWindow]
en: Messages
target: 전자 우편 메시지

[ctx: MainWindow]
en: Network
target: 네트워크

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: 선택권

[ctx: MainWindow]
en: RetroShare
target: Retroshare (뒤에몫)

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: 수색

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: 조정

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: 쇼

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: 파일-전송

[ctx: MessageToaster]
en: New Message
target: 새로운 메시지

[ctx: MessagesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Recommended Files</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">추천된 파일</span></p></body></html>

[ctx: MessagesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">New Message</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">새로운 메시지</p></body></html>

[ctx: MessagesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">remove selected message</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">선정한 메시지를 제거하십시오 </p></body></html>

[ctx: MessagesDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">reply to selected message</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">선정된 메시지에 대답</p></body></html>

[ctx: MessagesDialog]
en: Date
target: 날짜

[ctx: MessagesDialog]
en: Draft
target: 초안

[ctx: MessagesDialog]
en: From
target: 에서

[ctx: MessagesDialog]
en: Inbox
target: 들어오는 전자 우편

[ctx: MessagesDialog]
en: New Message
target: 새로운 메시지

[ctx: MessagesDialog]
en: Outbox
target: 나가는 전자 우편

[ctx: MessagesDialog]
en: Remove Message
target: 메시지를 제거하십시오

[ctx: MessagesDialog]
en: Reply to Message
target: 메시지에 대답

[ctx: MessagesDialog]
en: Sent
target: 보내진 전자 우편

[ctx: MessagesDialog]
en: Size
target: 크기

[ctx: MessagesDialog]
en: Sources
target: 근원

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Recommended Files</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">추천된 파일</span></p></body></html>

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Compose
target: 구성하십시오

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Date
target: 날짜

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Draft
target: 초안

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Inbox
target: 들어오는 전자 우편

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Messages
target: 전자 우편 메시지

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: New Message
target: 새로운 메시지

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Outbox
target: 나가는 전자 우편

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Remove
target: 제거하십시오

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Remove Message
target: 메시지를 제거하십시오

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Reply to Message
target: 메시지에 대답

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Sent
target: 보내진 전자 우편

[ctx: MessagesPopupDialog]
en: Sources
target: 근원

[ctx: MessengerWindow]
en: Chat
target: 그룹 잡담

[ctx: MessengerWindow]
en: Connect To Friend
target: 친구에 연결하십시오

[ctx: MessengerWindow]
en: Remove Friend
target: 친구를 제거하십시오

[ctx: MsgFeed]
en: Date
target: 날짜

[ctx: MsgFeed]
en: Inbox
target: 들어오는 전자 우편

[ctx: MsgFeed]
en: Outbox
target: 나가는 전자 우편

[ctx: MsgFeed]
en: Sent
target: 보내진 전자 우편

[ctx: MsgItem]
en: Reply to Message
target: 메시지에 대답

[ctx: MyChannelsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Message Text</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">메시지 텍스트</span></p></body></html>

[ctx: MyChannelsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Messages</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">메시지</span></p></body></html>

[ctx: MyChannelsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Recommended Files</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">추천된 파일</span></p></body></html>

[ctx: MyChannelsDialog]
en: Count
target: 조사

[ctx: MyChannelsDialog]
en: Date
target: 날짜

[ctx: MyChannelsDialog]
en: Delete Channel
target: 감소 채널

[ctx: MyChannelsDialog]
en: From
target: 에서

[ctx: MyChannelsDialog]
en: Rank
target: 계급

[ctx: MyChannelsDialog]
en: RsMsgId
target: 메시지 신분 증명 번호

[ctx: MyChannelsDialog]
en: Rs[Cert/Chan]IdSize
target: Rs[Cert/Chan]ID 크기

[ctx: MyChannelsDialog]
en: Size
target: 크기

[ctx: MyChannelsDialog]
en: Title
target: 제목

[ctx: MyChannelsDialog]
en: Type
target: 유형

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Message Text</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">메시지 텍스트</span></p></body></html>

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Messages</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">메시지</span></p></body></html>

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Recommended Files</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">추천된 파일</span></p></body></html>

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: Count
target: 조사

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: Date
target: 날짜

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: From
target: 에서

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: Rank
target: 계급

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: RsMsgId
target: 메시지 신분 증명 번호

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: Rs[Cert/Chan]IdSize
target: Rs[Cert/Chan]ID 크기

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: Size
target: 크기

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: Title
target: 제목

[ctx: MySubscriptionsDialog]
en: Type
target: 유형

[ctx: NetworkDialog]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
target: %1 존재하지 않는다.당신은 그것을 창조하고 싶은가 하고자 했는가?

[ctx: NetworkDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Network:</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">네트워크:</span></p></body></html>

[ctx: NetworkDialog]
en: Add Friend
target: 친구를 추가하십시오

[ctx: NetworkDialog]
en: Cert Id
target: 증명서 ID

[ctx: NetworkDialog]
en: Certificates (*.pqi *.pem)
target: 증명서 (*.pqi *.pem)

[ctx: NetworkDialog]
en: Country
target: 국가

[ctx: NetworkDialog]
en: Failed to Create File
target: 파일을 창조하지 못하는.

[ctx: NetworkDialog]
en: File Not Found
target: 찾아내지 않는 파일

[ctx: NetworkDialog]
en: Location
target: 위치

[ctx: NetworkDialog]
en: Name
target: 이름

[ctx: NetworkDialog]
en: Network
target: 네트워크

[ctx: NetworkDialog]
en: Organisation
target: 조직

[ctx: NetworkDialog]
en: Peer Address
target: 동료 주소

[ctx: NetworkDialog]
en: RetroShare
target: Retroshare (뒤에몫)

[ctx: NetworkDialog]
en: Select Certificate
target: 증명서를 선정하십시오

[ctx: NetworkDialog]
en: Select a pem/pqi File
target: 파일을 선정하십시오 PEM/PQI

[ctx: NetworkDialog]
en: Unable to create %1 [%2]
target: 창조할 수 없습니다 %1 [%2]

[ctx: NetworkView]
en: Hide Settings
target: 은신처 조정

[ctx: NetworkView]
en: Settings
target: 조정

[ctx: NotifyDialog]
en: Channels
target: 수로

[ctx: NotifyDialog]
en: Messages
target: 전자 우편 메시지

[ctx: NotifyDialog]
en: New Message
target: 새로운 메시지

[ctx: OptionsDlg]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: PeerItem]
en: Chat
target: 그룹 잡담

[ctx: PeerItem]
en: Country
target: 국가

[ctx: PeerItem]
en: Location
target: 위치

[ctx: PeerItem]
en: Make Friend
target: 친구를 사귀십시오

[ctx: PeerItem]
en: Organisation
target: 조직

[ctx: PeerItem]
en: Remove Friend
target: 친구를 제거하십시오

[ctx: PeersDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Friends</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">친구 </span></p></body></html>

[ctx: PeersDialog]
en: Certificates (*.pqi)
target: 증명서 (*.pqi)

[ctx: PeersDialog]
en: Chat
target: 잡담

[ctx: PeersDialog]
en: Connect To Friend
target: 친구에 연결하십시오

[ctx: PeersDialog]
en: Export Friend
target: 수출 친구

[ctx: PeersDialog]
en: Peer Details
target: 동료 세부사항

[ctx: PeersDialog]
en: Person
target: 사람

[ctx: PeersDialog]
en: Save Certificate
target: 증명서를 저장하십시오

[ctx: PeersDialog]
en: Send
target: 보내십시오

[ctx: PeersDialog]
en: Status
target: 상태

[ctx: PeersFeed]
en: Certificates (*.pqi)
target: 증명서 (*.pqi)

[ctx: PeersFeed]
en: Friends
target: 메시지 당신의 친구

[ctx: PeersFeed]
en: Save Certificate
target: 증명서를 저장하십시오

[ctx: PhotoDialog]
en: Date
target: 날짜

[ctx: PhotoDialog]
en: Location
target: 위치

[ctx: PhotoDialog]
en: Remove
target: 제거하십시오

[ctx: PhotoDialog]
en: Size
target: 크기

[ctx: PluginFrame]
en: Remove
target: 제거하십시오

[ctx: PopupChatDialog]
en: Send
target: 보내십시오

[ctx: PreferencesWindow]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: PreferencesWindow]
en: Directories
target: 전화번호부

[ctx: PreferencesWindow]
en: Error Saving Configuration
target: 과실 저축 윤곽

[ctx: PreferencesWindow]
en: General
target: 일반

[ctx: PreferencesWindow]
en: Help
target: 도움

[ctx: PreferencesWindow]
en: OK
target: 좋습니다

[ctx: PreferencesWindow]
en: Options
target: 선택권

[ctx: PreferencesWindow]
en: Server
target: 동료 조정

[ctx: ProfileView]
en: Download All
target: 모두를 다운로드하십시오

[ctx: ProfileView]
en: Name
target: 이름

[ctx: ProfileView]
en: Size
target: 크기

[ctx: QObject]
en: Date
target: 날짜

[ctx: QObject]
en: Name
target: 이름

[ctx: QObject]
en: Size
target: 크기

[ctx: RemoteDirModel]
en: Rank
target: 계급

[ctx: Rshare]
en: Invalid GUI style specified:
target: 지정되는 부당한 도표 사용자 인터페이스 작풍:

[ctx: Rshare]
en: Invalid language code specified:
target: 지정되는 부당한 언어 부호:

[ctx: SearchDialog]
en: Any
target: 무엇이든

[ctx: SearchDialog]
en: Audio
target: 오디오

[ctx: SearchDialog]
en: Broadcast on Channel
target: 채널에 방송

[ctx: SearchDialog]
en: Download
target: 다운로드

[ctx: SearchDialog]
en: Recommend to Friends
target: 친구에게 추천하십시오

[ctx: SearchDialog]
en: Remove
target: 제거하십시오

[ctx: SearchDialog]
en: Remove All
target: 모두를 제거하십시오

[ctx: SearchDialog]
en: Results
target: 결과

[ctx: SearchDialog]
en: Size
target: 크기

[ctx: SearchDialog]
en: Sources
target: 근원

[ctx: SearchDialog]
en: Type
target: 유형

[ctx: SearchDialog]
en: Video
target: 영상

[ctx: ServerDialog]
en: Port:
target: 항구:

[ctx: ServerDialog]
en: Transfer Rates
target: 이동 속도

[ctx: ShareManager]
en: Add Shared Directory
target: 공유 디렉토리를 추가하십시오

[ctx: ShareManager]
en: Remove
target: 제거하십시오

[ctx: SharedFilesDialog]
en: Download
target: 다운로드

[ctx: StartDialog]
en: RetroShare
target: Retroshare (뒤에몫)

[ctx: StatisticDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: StatisticDialog]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
target: 대역폭 도표의 투명도를 바꾼다

[ctx: StatisticDialog]
en: Count of Downloads:
target: 다운로드의 조사:

[ctx: StatisticDialog]
en: Count of Uploads:
target: 올려주기의 조사:

[ctx: StatisticDialog]
en: Download
target: 다운로드

[ctx: StatisticDialog]
en: Downloaded:
target: 다운로드하는:

[ctx: StatisticDialog]
en: Downloadspeed:
target: 다운로드 속도:

[ctx: StatisticDialog]
en: Hide Settings
target: 은신처 조정

[ctx: StatisticDialog]
en: Overall
target: 전반적인

[ctx: StatisticDialog]
en: Receive Rate
target: 비율을 받으십시오

[ctx: StatisticDialog]
en: Records
target: 기록

[ctx: StatisticDialog]
en: Reset
target: 리셋

[ctx: StatisticDialog]
en: Save
target: 저장하십시오

[ctx: StatisticDialog]
en: Send Rate
target: 비율을 보내십시오

[ctx: StatisticDialog]
en: Session
target: Session:

[ctx: StatisticDialog]
en: Session:
target: 회의:

[ctx: StatisticDialog]
en: Show Settings
target: 쇼 조정

[ctx: StatisticDialog]
en: Statistics
target: 통계

[ctx: StatisticDialog]
en: Upload
target: 올려주기

[ctx: StatisticDialog]
en: Uploaded
target: 올려주기하는

[ctx: StatisticDialog]
en: Uploaded:
target: 올려주기하는:

[ctx: StatisticDialog]
en: Uploadspeed:
target: 올려주기 속도:

[ctx: StatisticDialog]
en: Uptime
target: 가동 시간

[ctx: StatisticDialog]
en: Uptime:
target: 가동 시간:

[ctx: SubDestItem]
en: Type
target: 유형

[ctx: TextPage]
en: Certificate Load Failed
target: 증명서 짐은 실패했다

[ctx: TextPage]
en: RetroShare
target: Retroshare (뒤에몫)

[ctx: TransfersDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Downloads:</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">다운로드 (Downloads):</span></p></body></html>

[ctx: TransfersDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Uploads:</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">올려주기 (Uploads):</span></p></body></html>

[ctx: TransfersDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: TransfersDialog]
en: Clear Completed
target: 공간은 완료했다

[ctx: TransfersDialog]
en: Completed
target: 완료하는

[ctx: TransfersDialog]
en: Name
target: 이름

[ctx: TransfersDialog]
en: Progress
target: 진도

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: % uploaded
en: Progress
target: 진도

[ctx: TransfersDialog]
en: RetroShare
target: Retroshare (뒤에몫)

[ctx: TransfersDialog]
en: Size
target: 크기

[ctx: TransfersDialog]
en: Sources
target: 근원

[ctx: TransfersDialog]
en: Speed
target: 속도

[ctx: TransfersDialog]
note: i.e: upload speed
en: Speed
target: 속도

[ctx: TransfersDialog]
en: Status
target: 상태

[ctx: TurtleSearchDialog]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Format</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">체재 </p></body></html>

[ctx: TurtleSearchDialog]
en: Any
target: 무엇이든

[ctx: TurtleSearchDialog]
en: Audio
target: 오디오

[ctx: TurtleSearchDialog]
en: Broadcast on Channel
target: 채널에 방송

[ctx: TurtleSearchDialog]
en: Recommend to Friends
target: 친구에게 추천하십시오

[ctx: TurtleSearchDialog]
en: Remove
target: 제거하십시오

[ctx: TurtleSearchDialog]
en: Remove All
target: 모두를 제거하십시오

[ctx: TurtleSearchDialog]
en: Results
target: 결과

[ctx: TurtleSearchDialog]
en: Sources
target: 근원

[ctx: TurtleSearchDialog]
en: Type
target: 유형

[ctx: TurtleSearchDialog]
en: Video
target: 영상

[ctx: VMessageBox]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: VMessageBox]
en: Help
target: 도움

[ctx: VMessageBox]
en: No
target: 아니다

[ctx: VMessageBox]
en: OK
target: 좋습니다

[ctx: VMessageBox]
en: Retry
target: 재시도

[ctx: VMessageBox]
en: Show Log
target: 쇼 역사

[ctx: VMessageBox]
en: Show Settings
target: 쇼 조정

[ctx: VMessageBox]
en: Yes
target: 그렇습니다
