mirror of
https://github.com/RetroShare/RetroShare.git
synced 2024-10-01 02:35:48 -04:00
update new Spanish translation from Aitor
git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/retroshare/code/trunk@5049 b45a01b8-16f6-495d-af2f-9b41ad6348cc
This commit is contained in:
defnax
parent
8f69251334
commit
f7c3bad31b
Binary file not shown.
@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!DOCTYPE TS>
|
||||
<TS version="2.0">
|
||||
<TS version="2.0" language="es_ES">
|
||||
<context>
|
||||
<name>AboutDialog</name>
|
||||
<message>
|
||||
@ -40,7 +40,7 @@
|
||||
<name>AddFileAssociationDialog</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>File type(extension):</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Tipo de archivo (extención):</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Tipo de archivo (extensión):</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Use default command</source>
|
||||
@ -57,7 +57,7 @@
|
||||
<message>
|
||||
<source>Sorry, can't determine system default command for this file
|
||||
</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Perdona, no se ha encontrado el comando por defecto del sistema para este archivo
|
||||
<translation type="unfinished">Lo siento, no se ha encontrado el comando por defecto del sistema para este archivo
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
@ -144,11 +144,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Reset the search criteria.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Reiniciar los critérios de búsqueda.</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Reiniciar criterios de búsqueda.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Cancels the search.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Cancela la búsqueda.</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Cancelar búsqueda.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Cancel</source>
|
||||
@ -156,7 +156,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Perform the advanced search.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ejacuta la búsqueda avanzada.</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Ejacutar búsqueda avanzada.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Search</source>
|
||||
@ -189,11 +189,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose RetroShare's interface style</p></body></html></source>
|
||||
<translation type="unfinished"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Elegir el estilo del interfaz de Retroshare</p></body></html></translation>
|
||||
<translation type="unfinished"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Elegir el estilo de·la interfaz de Retroshare</p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Style Sheet</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Hoja del estilo</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Hoja de estilo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Appearance</source>
|
||||
@ -208,7 +208,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Statistics</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Estadística</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Estadísticas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Photo View</source>
|
||||
@ -247,25 +247,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>[ERROR])</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">[ERROR]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>AvatarWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Click to change your avatar</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Clic para cambiar tu avatar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>BandwidthGraph</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>RetroShare Bandwidth Usage</source>
|
||||
<translation type="unfinished">RetroShare uso de la red</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Ancho de banda de RetroShare</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Show Settings</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Demostrar ajustes</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Mostrar ajustes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Reset</source>
|
||||
@ -273,11 +273,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Receive Rate</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Recibiendo</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Recibir ratio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Send Rate</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Enviando</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Enviar ratio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Always on Top</source>
|
||||
@ -289,7 +289,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Changes the transparency of the Bandwidth Graph</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Cambia la transparencia del gráfico de tráfico de la red</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Cambia la transparencia del gráfico de tráfico de red</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>100</source>
|
||||
@ -297,7 +297,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>% Opaque</source>
|
||||
<translation type="unfinished">% transparente</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">% transparencia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Save</source>
|
||||
@ -328,7 +328,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Blog Name</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Nombre de blog</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Nombre del blog</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Popularity</source>
|
||||
@ -367,11 +367,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Remove Item</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Quitar objeto</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Eliminar de la lista</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Expand</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Abrir</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Expandir</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Subject</source>
|
||||
@ -379,22 +379,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Play Media</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Reproducir medio</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Reproducir archivo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>BlogNewItem</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Remove Item</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Quitar objeto</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Eliminarr objeto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Subscribe to Blog</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Suscribir blog</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Suscribir al blog</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Expand</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Abrir</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Expandir</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Blog Decscription</source>
|
||||
@ -457,7 +457,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:400; font-style:normal;">
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">Anular suscripción del blog</span></p></body></html></translation>
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">Anular suscripción al blog</span></p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unsubscribe</source>
|
||||
@ -509,7 +509,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Post to Blog</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Crear entrada</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Postear entrada</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Subscribe to Blog</source>
|
||||
@ -517,7 +517,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unsubscribe to Blog</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Anular suscripción del blog</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Anular suscripción al blog</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Show Blog Details</source>
|
||||
@ -566,15 +566,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Expand</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Abrir</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Expandir</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Remove Item</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Quitar objeto</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Eliminar objeto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unsubscribe From Channel</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Anular suscripción del canal</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Anular suscripción al canal</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Comments here</source>
|
||||
@ -633,7 +633,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Allow List:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Lista "permitido":</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Lista "permitidos":</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><Disabled></source>
|
||||
@ -645,11 +645,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Remove</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Quitar</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Eliminar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Peer Calendars</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Calendarios de vecinos</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Calendario de peers</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -664,7 +664,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>You have to generate a file with your certificate and give it to your friend. Also, you can use a file generated before.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Tienes que generar un archivo de tu certificado GPG y mandaselo a tu amigo. Tambien puedes usar un archivo generado antes.</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Tienes que crear un archivo con tu certificado GPG y mandárselo a tu amigo. También puedes usar un archivo generado anteriormente.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Export my certificate...</source>
|
||||
@ -676,7 +676,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Drag and Drop your friends's certificate in this Window or specify path in the box below </source>
|
||||
<translation type="unfinished">Arrastra el certificado GPG de un amigo a esta ventana o localizalo en campo abajo</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Arrastra el certificado GPG de un amigo a esta ventana o especifica el directorio en el campo de abajo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Browse</source>
|
||||
@ -696,7 +696,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Sorry, create certificate failed</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Lo siento, creación de certificado GPG ha fallado</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Lo siento, la creación del certificado GPG ha fallado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Please choose a filename</source>
|
||||
@ -704,11 +704,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Certificate file successfully created</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Certificado GPG creado con exito</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Certificado GPG creado con éxito</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Sorry, certificate file creation failed</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Lo siento, creación del archico de certificados GPG ha fallado</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Lo siento, la creación del archico de certificados GPG ha fallado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Certificate Load Failed:something is wrong with %1 </source>
|
||||
@ -716,7 +716,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Certificate Load Failed:can't read from file %1 </source>
|
||||
<translation type="unfinished">Abrir certificado GPG ha fallado: no puedo leer el archivo %1</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Abrir certificado GPG ha fallado: no puedo leer del archivo %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Certificate Load Failed:file %1 not found</source>
|
||||
@ -727,7 +727,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<name>ChanMsgItem</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Toggle Message Read Status</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Cambiar estado del mensaje</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Activar estado de lectura del mensaje</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>New</source>
|
||||
@ -743,11 +743,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unsubscribe From Channel</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Anular suscripción del canal</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Anular suscripción al canal</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Remove Item</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Quitar objeto</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Eliminar objeto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Expand</source>
|
||||
@ -763,7 +763,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Warning! You have less than %1 hours and %2 minute before this file is delted Consider saving it.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Aviso! Tienes menos de %1 horas y %2 minutos para que se borre este archivo. Considera guardarlo.</translation>
|
||||
<translatorcomment>In english it should say deleted not delted</translatorcomment>
|
||||
<translation type="unfinished">¡Aviso! Tienes menos de %1 horas y %2 minutos para que se borre este archivo. Considera guardarlo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Hide</source>
|
||||
@ -774,15 +775,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<name>ChanNewItem</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Subscribe to Channel</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Suscribir canal</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Suscribir al canal</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Expand</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Abrir</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Expandir</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Remove Item</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Quitar objeto</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Eliminarr objeto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Channel Decscription</source>
|
||||
@ -825,7 +826,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Channel ID</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Canal ID</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">ID del canal</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Channel Description</source>
|
||||
@ -880,7 +881,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unsubcribe To Channel</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Anular suscripción</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Anular suscripción al canal</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unsubscribe</source>
|
||||
@ -888,7 +889,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Subscribe To Channel</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Suscribir canal</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Suscribir al canal</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Subscribe</source>
|
||||
@ -904,7 +905,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Post to Channel</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Crear entrada</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Postear en canal</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Own Channels</source>
|
||||
@ -924,11 +925,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Subscribe to Channel</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Suscribir canal</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Suscribir al canal</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unsubscribe to Channel</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Anular suscripción del canal</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Anular suscripción al canal</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Show Channel Details</source>
|
||||
@ -956,15 +957,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Disable Auto-Download</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Desactivar descarga automatica</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Desactivar descarga automática</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Enable Auto-Download</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Activar descarga automatica</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Activar descarga automática</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Set all as read</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Establecer todo como lectura</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -982,46 +983,46 @@ Quieres mandarle un mensaje email en lugar de un mensaje instantaneo?</translati
|
||||
<message>
|
||||
<source>Your friend has more than one locations.
|
||||
Please choose one of it to chat with.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Tu amigo tiene más de una ubicación. Por favor elige una para chatear.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>ChatLobbyDialog</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Change nick name</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Cambiar nick</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Please enter your new nick name</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Introduce tu nuevo nick</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Lobby management</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Gestionar sala</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>%1 has left the lobby.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">%1 ha dejado la sala.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>%1 joined the lobby.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">%1 ha entrado en la sala.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unsubscribe to lobby</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Anular suscripción a la sala</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Do you want to unsubscribe to this chat lobby?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">¿Quieres anular la suscripción a esta sala?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Hide Participants</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Esconder participantes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Show Participants</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Mostrar participantes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -1036,7 +1037,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Create new chat lobby</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Crear nueva sala de chat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Name</source>
|
||||
@ -1044,19 +1045,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Count</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Contar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Private Lobbies</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Salas privadas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Public Lobbies</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Salas públicas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Create chat lobby</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Crear sala de chat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unsubscribe</source>
|
||||
@ -1068,22 +1069,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Invitation to chat lobby</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Invitación para chatear</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>%1 invites you to chat lobby named %2</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">%1 te invita a la sala %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>ChatMsgItem</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Remove Item</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Quitar objeto</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Eliminar objeto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Write a quick Message</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Escribir un mensaje instantaneo</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Escribir un mensaje instantáneo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Send Mail</source>
|
||||
@ -1107,7 +1108,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Quick Message</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Mensaje instantaneo</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Mensaje instantáneo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -1122,23 +1123,23 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Enable Emoticons Privat Chat</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Activar emoticónes para el chat privado</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Activar emoticonos para el chat privado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Chat Font</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Tipo de letra del chat</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Fuente del chat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Change Chat Font</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Cambiar el tipo de letra del chat</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Cambiar la fuente del chat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Chat Font:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Tipo de letra del chat:</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Fuente del chat:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Enable Emoticons Group Chat</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Activar emoticónes para el chat público</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Permitir emoticonos para el chat público</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Enable Private Chat History</source>
|
||||
@ -1150,7 +1151,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Send message with Ctrl+Return</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Enviar mensajes con Ctrl+Intro</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Enviar mensajes con Ctrl+Enter</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Chat History</source>
|
||||
@ -1158,7 +1159,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Load number of messages (0 = off)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Cargar numero de mensajes (0 = desactivado)</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Cargar número de mensajes (0 = desactivado)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Group Chat</source>
|
||||
@ -1178,7 +1179,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Variant</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Estilo</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Variante</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Author:</source>
|
||||
@ -1194,15 +1195,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>History</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Historia</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Historial</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Incoming message in history</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Mensajes recibidos en historia</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Mensajes recibidos en historial</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Outgoing message in history</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Mensajes enviados en historia</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Mensajes enviados en historial</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Incoming message</source>
|
||||
@ -1210,7 +1211,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Outgoing message</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Mensaje enviado</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Mensaje saliente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Outgoing offline message</source>
|
||||
@ -1218,15 +1219,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Default nickname for chat lobbies:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Nombre por defecto para salas de chat:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Enable</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Permitir</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Number of saved messages (0 = unlimited)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Mensajes guardados (0 = ilimitados)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Incoming</source>
|
||||
@ -1234,7 +1235,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Outgoing</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Salida</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Chat</source>
|
||||
@ -1245,27 +1246,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<name>ChatStyle</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Standard style for group chat</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Estilo estándar del chat público</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Plantilla estándar del chat público</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Standard style for private chat</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Estilo estándar del chat privado</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Plantilla estándar del chat privado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Standard style for history</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Estilo estándar de la historia</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Plantilla estándar del historial</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Compact style for group chat</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Plantilla. compacta para chat público</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Compact style for private chat</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Plantilla. compacta para chat privado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Compact style for history</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Plantilla. compacta para historial</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -1288,11 +1289,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Font</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Letra</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Fuente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Text Color</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Color de letra</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Color del texto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Attach a Picture</source>
|
||||
@ -1312,15 +1313,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Clear Chat History</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Vaciar historia del chat</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Elminar historial del chat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Disable Emoticons</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Desactivar emoticónes</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Desactivar emoticonos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Save Chat History</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Guardar historia del chat</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Guardar historial del chat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Browse Message History</source>
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user