diff --git a/retroshare-gui/src/gui/FileTransferInfoWidget.cpp b/retroshare-gui/src/gui/FileTransferInfoWidget.cpp
index 0cbc22455..d1645c0e4 100644
--- a/retroshare-gui/src/gui/FileTransferInfoWidget.cpp
+++ b/retroshare-gui/src/gui/FileTransferInfoWidget.cpp
@@ -119,7 +119,7 @@ void FileTransferInfoWidget::draw(const FileInfo& nfo,const FileChunksInfo& info
 
 	 painter->setPen(QColor::fromRgb(0,0,0)) ;
 	 y += text_height ;
-	 painter->drawText(0,y,tr("Chunk map:")) ;
+	 painter->drawText(0,y,tr("Chunk map") + ":") ;
 	 y += block_sep ;
 
 	 // draw the chunk map
@@ -159,7 +159,7 @@ void FileTransferInfoWidget::draw(const FileInfo& nfo,const FileChunksInfo& info
 	 y += block_sep ;
 	 y += text_height ;
 	 painter->setPen(QColor::fromRgb(0,0,0)) ;
-	 painter->drawText(0,y,tr("Active chunks:")) ;
+	 painter->drawText(0,y,tr("Active chunks") + ":") ;
 	 y += block_sep ;
 
 	 for(uint i=0;i<info.active_chunks.size();++i)
@@ -210,7 +210,7 @@ void FileTransferInfoWidget::draw(const FileInfo& nfo,const FileChunksInfo& info
 	 y += block_sep ;
 	 y += text_height ;
 	 painter->setPen(QColor::fromRgb(0,0,0)) ;
-	 painter->drawText(0,y,tr("Availability map (")+QString::number(info.compressed_peer_availability_maps.size())+ tr(" active sources")+")") ;
+	 painter->drawText(0,y,(info.compressed_peer_availability_maps.size() == 1 ? tr("Availability map (%1 active source)") : tr("Availability map (%1 active sources)")).arg(info.compressed_peer_availability_maps.size())) ;
 	 y += block_sep ;
 
 	 // Note (for non geeks): the !! operator transforms anything positive into 1 and 0 into 0.
@@ -238,27 +238,27 @@ void FileTransferInfoWidget::draw(const FileInfo& nfo,const FileChunksInfo& info
 	 //
 
 	 painter->setPen(QColor::fromRgb(0,0,0)) ;
-	 y += text_height ; painter->drawText(0,y,tr("File info:")) ;
+	 y += text_height ; painter->drawText(0,y,tr("File info") + ":") ;
 	 y += block_sep ;
-	 y += text_height ; painter->drawText(20,y,tr("File hash: ")) ; painter->drawText(tab_size,y,QString::fromStdString(nfo.hash)) ;
+	 y += text_height ; painter->drawText(20,y,tr("File hash") + ":") ; painter->drawText(tab_size,y,QString::fromStdString(nfo.hash)) ;
 	 y += block_sep ;
-	 y += text_height ; painter->drawText(20,y,tr("File size: ")) ; painter->drawText(tab_size,y,QString::number(info.file_size) + " " + tr("bytes") + " " + "(" + misc::friendlyUnit(info.file_size) + ")") ;
+	 y += text_height ; painter->drawText(20,y,tr("File size") + ":") ; painter->drawText(tab_size,y,QString::number(info.file_size) + " " + tr("bytes") + " " + "(" + misc::friendlyUnit(info.file_size) + ")") ;
 	 y += block_sep ;
-	 y += text_height ; painter->drawText(20,y,tr("Chunk size: ")) ; painter->drawText(tab_size,y,QString::number(info.chunk_size) + " " + tr("bytes") + " " + "(" + misc::friendlyUnit(info.chunk_size) + ")") ;
+	 y += text_height ; painter->drawText(20,y,tr("Chunk size") + ":") ; painter->drawText(tab_size,y,QString::number(info.chunk_size) + " " + tr("bytes") + " " + "(" + misc::friendlyUnit(info.chunk_size) + ")") ;
 	 y += block_sep ;
-	 y += text_height ; painter->drawText(20,y,tr("Number of chunks: ")) ; painter->drawText(tab_size,y,QString::number(info.chunks.size())) ;
+	 y += text_height ; painter->drawText(20,y,tr("Number of chunks") + ":") ; painter->drawText(tab_size,y,QString::number(info.chunks.size())) ;
 	 y += block_sep ;
-	 y += text_height ; painter->drawText(20,y,tr("Transfered: ")) ; painter->drawText(tab_size,y,QString::number(nfo.transfered) + " " + tr("bytes") + " " + "(" + misc::friendlyUnit(nfo.transfered) + ")") ;
+	 y += text_height ; painter->drawText(20,y,tr("Transfered") + ":") ; painter->drawText(tab_size,y,QString::number(nfo.transfered) + " " + tr("bytes") + " " + "(" + misc::friendlyUnit(nfo.transfered) + ")") ;
 	 y += block_sep ;
-	 y += text_height ; painter->drawText(20,y,tr("Remaining: ")) ; painter->drawText(tab_size,y,QString::number(info.file_size - nfo.transfered) + " " + tr("bytes") + " " + "(" + misc::friendlyUnit(info.file_size - nfo.transfered) + ")") ;
+	 y += text_height ; painter->drawText(20,y,tr("Remaining") + ":") ; painter->drawText(tab_size,y,QString::number(info.file_size - nfo.transfered) + " " + tr("bytes") + " " + "(" + misc::friendlyUnit(info.file_size - nfo.transfered) + ")") ;
 	 y += block_sep ;
-	 y += text_height ; painter->drawText(20,y,tr("Number of sources: ")) ; painter->drawText(tab_size,y,QString::number(info.compressed_peer_availability_maps.size())) ;
+	 y += text_height ; painter->drawText(20,y,tr("Number of sources") + ":") ; painter->drawText(tab_size,y,QString::number(info.compressed_peer_availability_maps.size())) ;
 	 y += block_sep ;
-	 y += text_height ; painter->drawText(20,y,tr("Chunk strategy: ")) ; painter->drawText(tab_size,y,(info.strategy==FileChunksInfo::CHUNK_STRATEGY_RANDOM)?"Random":"Streaming") ;
+	 y += text_height ; painter->drawText(20,y,tr("Chunk strategy") + ":") ; painter->drawText(tab_size,y,(info.strategy==FileChunksInfo::CHUNK_STRATEGY_RANDOM)?"Random":"Streaming") ;
 	 y += block_sep ;
-	 y += text_height ; painter->drawText(20,y,tr("Transfer type: ")) ; 
-	 if(info.flags & RS_FILE_HINTS_NETWORK_WIDE) painter->drawText(tab_size,y,"Anonymous F2F") ;
-	 if(info.flags & RS_FILE_HINTS_ASSUME_AVAILABILITY) painter->drawText(tab_size,y,"Direct friend transfer / Availability assumed") ;
+	 y += text_height ; painter->drawText(20,y,tr("Transfer type") + ":") ; 
+	 if(info.flags & RS_FILE_HINTS_NETWORK_WIDE) painter->drawText(tab_size,y,tr("Anonymous F2F")) ;
+	 if(info.flags & RS_FILE_HINTS_ASSUME_AVAILABILITY) painter->drawText(tab_size,y,tr("Direct friend transfer / Availability assumed")) ;
 	 y += text_height ;
 	 y += block_sep ;
 
diff --git a/retroshare-gui/src/lang/retroshare_de.qm b/retroshare-gui/src/lang/retroshare_de.qm
index 832422182..70b139cc3 100644
Binary files a/retroshare-gui/src/lang/retroshare_de.qm and b/retroshare-gui/src/lang/retroshare_de.qm differ
diff --git a/retroshare-gui/src/lang/retroshare_de.ts b/retroshare-gui/src/lang/retroshare_de.ts
index 698ebf309..b196a0fee 100644
--- a/retroshare-gui/src/lang/retroshare_de.ts
+++ b/retroshare-gui/src/lang/retroshare_de.ts
@@ -3194,38 +3194,38 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <name>FileTransferInfoWidget</name>
     <message>
         <location filename="../gui/FileTransferInfoWidget.cpp" line="+122"/>
-        <source>Chunk map:</source>
-        <translation>Block map:</translation>
+        <source>Chunk map</source>
+        <translation>Block map</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+40"/>
-        <source>Active chunks:</source>
-        <translation>Aktive Blöcke:</translation>
+        <source>Active chunks</source>
+        <translation>Aktive Blöcke</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+51"/>
-        <source>Availability map (</source>
-        <translation>Verfügbarkeits map</translation>
+        <source>Availability map (%1 active sources)</source>
+        <translation>Verfügbarkeitsmappe (%1 aktive Quellen)</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+0"/>
-        <source> active sources</source>
-        <translation>aktive Quellen</translation>
+        <source>Availability map (%1 active source)</source>
+        <translation>Verfügbarkeitsmappe (%1 aktive Quelle)</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+28"/>
-        <source>File info:</source>
-        <translation>Datei Info:</translation>
+        <source>File info</source>
+        <translation>Datei Info</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
-        <source>File hash: </source>
-        <translation>Datei Prüfsumme:</translation>
+        <source>File hash</source>
+        <translation>Datei Prüfsumme</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
-        <source>File size: </source>
-        <translation>Datei Größe:</translation>
+        <source>File size</source>
+        <translation>Datei Größe</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+0"/>
@@ -3237,38 +3237,48 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message>
         <location line="-6"/>
-        <source>Chunk size: </source>
-        <translation>Block Größe:</translation>
+        <source>Chunk size</source>
+        <translation>Block Größe</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
-        <source>Number of chunks: </source>
-        <translation>Anzahl der Blöcke:</translation>
+        <source>Number of chunks</source>
+        <translation>Anzahl der Blöcke</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
-        <source>Transfered: </source>
-        <translation>Übertragen:</translation>
+        <source>Transfered</source>
+        <translation>Übertragen</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
-        <source>Remaining: </source>
-        <translation>Verbleibend:</translation>
+        <source>Remaining</source>
+        <translation>Verbleibend</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
-        <source>Number of sources: </source>
-        <translation>Anzahl der Quellen:</translation>
+        <source>Number of sources</source>
+        <translation>Anzahl der Quellen</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
-        <source>Chunk strategy: </source>
-        <translation>Block Strategie:</translation>
+        <source>Chunk strategy</source>
+        <translation>Block Strategie</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
-        <source>Transfer type: </source>
-        <translation>Transfer Typ:</translation>
+        <source>Transfer type</source>
+        <translation>Transfer Typ</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+1"/>
+        <source>Anonymous F2F</source>
+        <translation>Anonym F2F</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+1"/>
+        <source>Direct friend transfer / Availability assumed</source>
+        <translation>Direkte Freund-Übertragung / Verfügbarkeit angenommen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4302,7 +4312,7 @@ Fill in your GPG password when asked, to sign your new key.</source>
         <translation>Zurücksetzen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../gui/common/GroupTreeWidget.cpp" line="+185"/>
+        <location filename="../gui/common/GroupTreeWidget.cpp" line="+187"/>
         <source>Private Key Available</source>
         <translation>Privater Schlüssel verfügbar</translation>
     </message>
@@ -7227,7 +7237,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <translation>Chat</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+703"/>
+        <location line="+702"/>
         <source>Save Certificate</source>
         <translation>Zertifikat speichern</translation>
     </message>
@@ -7242,7 +7252,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <translation>Status</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../gui/PeersDialog.cpp" line="-690"/>
+        <location filename="../gui/PeersDialog.cpp" line="-689"/>
         <source>Connect To Friend</source>
         <translation>Verbinde zum Freund</translation>
     </message>
@@ -7342,13 +7352,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <translation>Aus allen Gruppen entfernen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+518"/>
+        <location line="+516"/>
         <location line="+2"/>
         <source>Available</source>
         <translation>Verfügbar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+431"/>
+        <location line="+432"/>
         <location line="+2"/>
         <source>New group chat</source>
         <translation>Neuer Gruppenchat</translation>
@@ -7500,7 +7510,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message>
         <location line="-150"/>
-        <location filename="../gui/PeersDialog.cpp" line="-1500"/>
+        <location filename="../gui/PeersDialog.cpp" line="-1499"/>
         <source>Add Friend</source>
         <translation>Freund hinzufügen</translation>
     </message>
@@ -7555,12 +7565,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/PeersDialog.cpp" line="-40"/>
-        <location line="+871"/>
+        <location line="+870"/>
         <source>RetroShare</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-832"/>
+        <location line="-831"/>
         <source>Message Group</source>
         <translation>Gruppe anschreiben</translation>
     </message>
@@ -7575,7 +7585,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <translation>Gruppe entfernen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+824"/>
+        <location line="+823"/>
         <source>Do you want to remove this Friend?</source>
         <translation>Willst du diesen Freund entfernen?</translation>
     </message>
@@ -7613,12 +7623,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <translation>Status Spalte ausblenden</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../gui/PeersDialog.cpp" line="-1845"/>
+        <location filename="../gui/PeersDialog.cpp" line="-1844"/>
         <source>Friends Storm</source>
         <translation>Aktivitäten</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+1204"/>
+        <location line="+1203"/>
         <source>is typing...</source>
         <translation>tippt...</translation>
     </message>
@@ -7638,7 +7648,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <translation>Freunde</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../gui/PeersDialog.cpp" line="-887"/>
+        <location filename="../gui/PeersDialog.cpp" line="-886"/>
         <location line="+80"/>
         <source>Paste Friend Link</source>
         <translation>RetroShare Link einfügen</translation>