Fixed translations on StatusBar display.

git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/retroshare/code/branches/v0.5.0@2676 b45a01b8-16f6-495d-af2f-9b41ad6348cc

retroshare-gui/src/gui/statusbar/peerstatus.cpp

@@ -71,12 +71,15 @@ void PeerStatus::getPeerStatus()
     rsPeers->getFriendList(ids);
     int friends = ids.size();
 
+    std::ostringstream out;
+    out << friends << " ";
+    
     std::ostringstream out2;
-    out2 << "<span style=\"color:#000000\"><strong>" << tr("Friends:").toStdString() << " " << friends << "</strong></span>" << " | " << "<span style=\"color:#0000FF\"><strong>" << tr("Online:").toStdString() << " " << online << "</strong></span>" << " ";
+    out2 << online << " ";
 
 
     if (statusPeers)
-          statusPeers -> setText(QString::fromStdString(out2.str()));
+          statusPeers -> setText( tr("<span style=\"color:#000000\"><strong>Friends:</strong></span>") + " " + QString::fromStdString(out.str()) + " | " + tr("<span style=\"color:#0000FF\"><strong>Online:</strong></span>") + " " + QString::fromStdString(out2.str()) );
     		
     if (online > 0) 
     {

retroshare-gui/src/gui/statusbar/ratesstatus.cpp

@@ -67,11 +67,14 @@ void RatesStatus::getRatesStatus()
     rsicontrol -> ConfigGetDataRates(downKb, upKb);
 
     std::ostringstream out;
-    out << "<strong>" << tr("Down:").toStdString() << "</strong> " << std::setprecision(2) << std::fixed << downKb << " (kB/s) |  <strong>" << tr("Up:").toStdString() << "</strong> " << std::setprecision(2) << std::fixed <<  upKb << " (kB/s) ";
+    out << std::setprecision(2) << std::fixed << downKb ;
+    
+    std::ostringstream out2;
+    out2 << std::setprecision(2) << std::fixed <<  upKb ;
 
 
     if (statusRates)
-          statusRates -> setText(QString::fromStdString(out.str()));
+          statusRates -> setText( tr("<strong>Down:</strong>") + " " + QString::fromStdString(out.str()) + " (kB/s) | " + tr("<strong>Up:</strong>") + " " + QString::fromStdString(out2.str()) + " (kB/s) " );
     		
     if( upKb > 0 || downKb < 0  )
     {