diff --git a/retroshare-gui/src/lang/retroshare_de.qm b/retroshare-gui/src/lang/retroshare_de.qm
index 89fbc4470..00ea4cd8a 100644
Binary files a/retroshare-gui/src/lang/retroshare_de.qm and b/retroshare-gui/src/lang/retroshare_de.qm differ
diff --git a/retroshare-gui/src/lang/retroshare_de.ts b/retroshare-gui/src/lang/retroshare_de.ts
index 6c6d5faf0..9761c4745 100644
--- a/retroshare-gui/src/lang/retroshare_de.ts
+++ b/retroshare-gui/src/lang/retroshare_de.ts
@@ -10128,8 +10128,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <source>Download time</source>
         <comment>i.e: Estimated Time of Arrival / Time left</comment>
-        <translation>Download Zeit
-</translation>
+        <translation type="unfinished">Download Zeit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Peer</source>