Git-Mirrors/RetroShare
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/RetroShare/RetroShare.git synced 2025-01-13 08:29:32 -05:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

update French translation

Browse Source 
git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/retroshare/code/trunk@4052 b45a01b8-16f6-495d-af2f-9b41ad6348cc
This commit is contained in:
defnax 2011-02-24 08:33:07 +00:00
parent ebfe8b9828
commit d3f405412e
2 changed files with 127 additions and 105 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

BIN
retroshare-gui/src/lang/retroshare_fr.qm
View File

Binary file not shown.

230
retroshare-gui/src/lang/retroshare_fr.ts
View File

@ -1339,7 +1339,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../gui/ChannelFeed.ui" line="221"/> <location filename="../gui/ChannelFeed.ui" line="221"/>
<source>Display</source> <source>Display</source>
<translation type="unfinished">Affichage</translation> <translation>Affichage</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/ChannelFeed.ui" line="369"/> <location filename="../gui/ChannelFeed.ui" line="369"/>
@ -2229,12 +2229,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../gui/unfinished/blogs/CreateBlog.cpp" line="147"/> <location filename="../gui/unfinished/blogs/CreateBlog.cpp" line="147"/>
<source>Load File</source> <source>Load File</source>
<translation type="unfinished">Ajouter un fichier</translation> <translation>Ajouter un fichier</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/unfinished/blogs/CreateBlog.cpp" line="147"/> <location filename="../gui/unfinished/blogs/CreateBlog.cpp" line="147"/>
<source>Pictures (*.png *.xpm *.jpg)</source> <source>Pictures (*.png *.xpm *.jpg)</source>
<translation type="unfinished">Images (*.png *.xpm *.jpg)</translation> <translation>Images (*.png *.xpm *.jpg)</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -2565,7 +2565,7 @@ Do you want to save your changes?</source>
<message> <message>
<location filename="../gui/unfinished/blogs/CreateBlogMsg.cpp" line="877"/> <location filename="../gui/unfinished/blogs/CreateBlogMsg.cpp" line="877"/>
<source>Export PDF</source> <source>Export PDF</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Exporter en PDF</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/unfinished/blogs/CreateBlogMsg.cpp" line="907"/> <location filename="../gui/unfinished/blogs/CreateBlogMsg.cpp" line="907"/>
@ -3519,12 +3519,12 @@ Cela peut être intéressant si vous partagez des fichiers situés sur un disque
<message> <message>
<location filename="../gui/statusbar/discstatus.cpp" line="41"/> <location filename="../gui/statusbar/discstatus.cpp" line="41"/>
<source>Waiting outgoing discovery operations</source> <source>Waiting outgoing discovery operations</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>En attente des opérations de découvertes sortantes</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/statusbar/discstatus.cpp" line="50"/> <location filename="../gui/statusbar/discstatus.cpp" line="50"/>
<source>Waiting incoming discovery operations</source> <source>Waiting incoming discovery operations</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>En attente des opérations de découvertes entrantes</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -3916,32 +3916,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../gui/FileTransferInfoWidget.cpp" line="122"/> <location filename="../gui/FileTransferInfoWidget.cpp" line="122"/>
<source>Chunk map</source> <source>Chunk map</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Répartition des paquets</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/FileTransferInfoWidget.cpp" line="162"/> <location filename="../gui/FileTransferInfoWidget.cpp" line="162"/>
<source>Active chunks</source> <source>Active chunks</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Paquets en cours de chargement</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/FileTransferInfoWidget.cpp" line="213"/> <location filename="../gui/FileTransferInfoWidget.cpp" line="213"/>
<source>Availability map (%1 active source)</source> <source>Availability map (%1 active source)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Disponibilité des paquets(%1 de la source active)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/FileTransferInfoWidget.cpp" line="213"/> <location filename="../gui/FileTransferInfoWidget.cpp" line="213"/>
<source>Availability map (%1 active sources)</source> <source>Availability map (%1 active sources)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Disponibilité des paquets(%1 des sources actives)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/FileTransferInfoWidget.cpp" line="241"/> <location filename="../gui/FileTransferInfoWidget.cpp" line="241"/>
<source>File info</source> <source>File info</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Informations</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/FileTransferInfoWidget.cpp" line="243"/> <location filename="../gui/FileTransferInfoWidget.cpp" line="243"/>
<source>File hash</source> <source>File hash</source>
<translation type="unfinished">Hachage de fichiers</translation> <translation>Hachage</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/FileTransferInfoWidget.cpp" line="245"/> <location filename="../gui/FileTransferInfoWidget.cpp" line="245"/>
@ -3954,52 +3954,52 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../gui/FileTransferInfoWidget.cpp" line="245"/> <location filename="../gui/FileTransferInfoWidget.cpp" line="245"/>
<source>File size</source> <source>File size</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Taille du fichier</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/FileTransferInfoWidget.cpp" line="247"/> <location filename="../gui/FileTransferInfoWidget.cpp" line="247"/>
<source>Chunk size</source> <source>Chunk size</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Taille des paquets</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/FileTransferInfoWidget.cpp" line="249"/> <location filename="../gui/FileTransferInfoWidget.cpp" line="249"/>
<source>Number of chunks</source> <source>Number of chunks</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Nombre de paquets</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/FileTransferInfoWidget.cpp" line="251"/> <location filename="../gui/FileTransferInfoWidget.cpp" line="251"/>
<source>Transfered</source> <source>Transfered</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Transféré</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/FileTransferInfoWidget.cpp" line="253"/> <location filename="../gui/FileTransferInfoWidget.cpp" line="253"/>
<source>Remaining</source> <source>Remaining</source>
<translation type="unfinished">Restant</translation> <translation>Restant</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/FileTransferInfoWidget.cpp" line="255"/> <location filename="../gui/FileTransferInfoWidget.cpp" line="255"/>
<source>Number of sources</source> <source>Number of sources</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Nombre de sources</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/FileTransferInfoWidget.cpp" line="257"/> <location filename="../gui/FileTransferInfoWidget.cpp" line="257"/>
<source>Chunk strategy</source> <source>Chunk strategy</source>
<translation type="unfinished">Méthode de téléchargement</translation> <translation>Méthode de téléchargement</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/FileTransferInfoWidget.cpp" line="259"/> <location filename="../gui/FileTransferInfoWidget.cpp" line="259"/>
<source>Transfer type</source> <source>Transfer type</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Type de transfert</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/FileTransferInfoWidget.cpp" line="260"/> <location filename="../gui/FileTransferInfoWidget.cpp" line="260"/>
<source>Anonymous F2F</source> <source>Anonymous F2F</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>F2F Anonyme</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/FileTransferInfoWidget.cpp" line="261"/> <location filename="../gui/FileTransferInfoWidget.cpp" line="261"/>
<source>Direct friend transfer / Availability assumed</source> <source>Direct friend transfer / Availability assumed</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Transfert direct entre amis / Disponibilité supposée</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Chunk size: </source> <source>Chunk size: </source>
@ -4192,12 +4192,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../gui/feeds/ForumMsgItem.ui" line="624"/> <location filename="../gui/feeds/ForumMsgItem.ui" line="624"/>
<source>Send</source> <source>Send</source>
<translation type="unfinished">Envoyer</translation> <translation>Envoyer</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/feeds/ForumMsgItem.ui" line="631"/> <location filename="../gui/feeds/ForumMsgItem.ui" line="631"/>
<source>Signed</source> <source>Signed</source>
<translation type="unfinished">Signature</translation> <translation>Signé</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Subject...</source> <source>Subject...</source>
@ -4232,19 +4232,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../gui/feeds/ForumMsgItem.cpp" line="89"/> <location filename="../gui/feeds/ForumMsgItem.cpp" line="89"/>
<source>Forum Post</source> <source>Forum Post</source>
<translation type="unfinished">Post du forum</translation> <translation>Message du forum</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/feeds/ForumMsgItem.cpp" line="114"/> <location filename="../gui/feeds/ForumMsgItem.cpp" line="114"/>
<source>Unknown Forum Post</source> <source>Unknown Forum Post</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Message inconnu</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/feeds/ForumMsgItem.cpp" line="146"/> <location filename="../gui/feeds/ForumMsgItem.cpp" line="146"/>
<location filename="../gui/feeds/ForumMsgItem.cpp" line="169"/> <location filename="../gui/feeds/ForumMsgItem.cpp" line="169"/>
<location filename="../gui/feeds/ForumMsgItem.cpp" line="196"/> <location filename="../gui/feeds/ForumMsgItem.cpp" line="196"/>
<source>Anonymous</source> <source>Anonymous</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Anonyme</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/feeds/ForumMsgItem.cpp" line="180"/> <location filename="../gui/feeds/ForumMsgItem.cpp" line="180"/>
@ -4254,7 +4254,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../gui/feeds/ForumMsgItem.cpp" line="354"/> <location filename="../gui/feeds/ForumMsgItem.cpp" line="354"/>
<source>Please give a Text Message</source> <source>Please give a Text Message</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Veuillez introduire un texte</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -4346,7 +4346,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../gui/ForumsDialog.cpp" line="290"/> <location filename="../gui/ForumsDialog.cpp" line="290"/>
<source>Restore Publish Rights for Forum</source> <source>Restore Publish Rights for Forum</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Restaurer les droits de publication du forum</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/ForumsDialog.cpp" line="298"/> <location filename="../gui/ForumsDialog.cpp" line="298"/>
@ -4381,7 +4381,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../gui/ForumsDialog.cpp" line="466"/> <location filename="../gui/ForumsDialog.cpp" line="466"/>
<source>AUTHD</source> <source>AUTHD</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Authentificaiton</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Popularity: </source> <source>Popularity: </source>
@ -4589,7 +4589,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../gui/ForumsDialog.ui" line="681"/> <location filename="../gui/ForumsDialog.ui" line="681"/>
<source>Display</source> <source>Display</source>
<translation type="unfinished">Affichage</translation> <translation>Affichage</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/ForumsDialog.ui" line="769"/> <location filename="../gui/ForumsDialog.ui" line="769"/>
@ -5268,7 +5268,7 @@ Introduisez votre mot de passe PGP lorsqu&apos;il vous est demandé afin de sign
<message> <message>
<location filename="../gui/settings/GeneralPage.ui" line="547"/> <location filename="../gui/settings/GeneralPage.ui" line="547"/>
<source>Start minimized on system start</source> <source>Start minimized on system start</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Minimiser lorsque le système démarre</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/settings/GeneralPage.ui" line="559"/> <location filename="../gui/settings/GeneralPage.ui" line="559"/>
@ -5404,42 +5404,42 @@ Introduisez votre mot de passe PGP lorsqu&apos;il vous est demandé afin de sign
<message> <message>
<location filename="../gui/common/GroupTreeWidget.ui" line="117"/> <location filename="../gui/common/GroupTreeWidget.ui" line="117"/>
<source>Enter a Keyword here</source> <source>Enter a Keyword here</source>
<translation type="unfinished">Entrez un mot clé</translation> <translation>Entrez un mot clé</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/common/GroupTreeWidget.ui" line="130"/> <location filename="../gui/common/GroupTreeWidget.ui" line="130"/>
<source>Title</source> <source>Title</source>
<translation type="unfinished">Titre</translation> <translation>Titre</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/common/GroupTreeWidget.ui" line="135"/> <location filename="../gui/common/GroupTreeWidget.ui" line="135"/>
<source>Description</source> <source>Description</source>
<translation type="unfinished">Description</translation> <translation>Description</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/common/GroupTreeWidget.ui" line="155"/> <location filename="../gui/common/GroupTreeWidget.ui" line="155"/>
<source>Reset</source> <source>Reset</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Effacer</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/common/GroupTreeWidget.cpp" line="174"/> <location filename="../gui/common/GroupTreeWidget.cpp" line="174"/>
<source>Sort by Name</source> <source>Sort by Name</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Trier par nom</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/common/GroupTreeWidget.cpp" line="179"/> <location filename="../gui/common/GroupTreeWidget.cpp" line="179"/>
<source>Sort by Popularity</source> <source>Sort by Popularity</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Trier par popularité</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/common/GroupTreeWidget.cpp" line="183"/> <location filename="../gui/common/GroupTreeWidget.cpp" line="183"/>
<source>Sort by Last Post</source> <source>Sort by Last Post</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Trier par date</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/common/GroupTreeWidget.cpp" line="285"/> <location filename="../gui/common/GroupTreeWidget.cpp" line="285"/>
<source>Private Key Available</source> <source>Private Key Available</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Clé privée disponible</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -6002,7 +6002,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../gui/connect/ConnectFriendWizard.cpp" line="178"/> <location filename="../gui/connect/ConnectFriendWizard.cpp" line="178"/>
<source>This wizard will help you to connect to your friend(s) to RetroShare network. <source>This wizard will help you to connect to your friend(s) to RetroShare network.
These ways are possible to do this:</source> These ways are possible to do this:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Cet assistant vous aidera à vous connecter à vos amis à l&apos;aide de RetroShare. Il y a pour cela deux possibilités :</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/connect/ConnectFriendWizard.cpp" line="181"/> <location filename="../gui/connect/ConnectFriendWizard.cpp" line="181"/>
@ -7098,7 +7098,7 @@ Désirez-vous sauvegarder le message dans les brouillons?</translation>
<message> <message>
<location filename="../gui/msgs/MessageComposer.cpp" line="1964"/> <location filename="../gui/msgs/MessageComposer.cpp" line="1964"/>
<source>Export PDF</source> <source>Export PDF</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Exporter en PDF</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/msgs/MessageComposer.cpp" line="2013"/> <location filename="../gui/msgs/MessageComposer.cpp" line="2013"/>
@ -7235,7 +7235,7 @@ Voulez-vous enregistrer votre message ?</translation>
<message> <message>
<location filename="../gui/toaster/MessageToaster.cpp" line="34"/> <location filename="../gui/toaster/MessageToaster.cpp" line="34"/>
<source>Sub:</source> <source>Sub:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Sous:</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -7594,12 +7594,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../gui/MessagesDialog.cpp" line="1724"/> <location filename="../gui/MessagesDialog.cpp" line="1724"/>
<source>File</source> <source>File</source>
<translation type="unfinished">Fichier</translation> <translation>Fichier</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/MessagesDialog.cpp" line="1724"/> <location filename="../gui/MessagesDialog.cpp" line="1724"/>
<source>Files</source> <source>Files</source>
<translation type="unfinished">Fichiers</translation> <translation>Fichiers</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Re: </source> <source>Re: </source>
@ -8078,22 +8078,22 @@ Voulez-vous lui envoyer un message à la place ?</translation>
<message> <message>
<location filename="../gui/feeds/MsgItem.cpp" line="98"/> <location filename="../gui/feeds/MsgItem.cpp" line="98"/>
<source>Message From</source> <source>Message From</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Message de</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/feeds/MsgItem.cpp" line="107"/> <location filename="../gui/feeds/MsgItem.cpp" line="107"/>
<source>Sent Msg</source> <source>Sent Msg</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Msg envoyé</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/feeds/MsgItem.cpp" line="111"/> <location filename="../gui/feeds/MsgItem.cpp" line="111"/>
<source>Draft Msg</source> <source>Draft Msg</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Brouillon</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/feeds/MsgItem.cpp" line="115"/> <location filename="../gui/feeds/MsgItem.cpp" line="115"/>
<source>Pending Msg</source> <source>Pending Msg</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Msg en attente</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/feeds/MsgItem.cpp" line="199"/> <location filename="../gui/feeds/MsgItem.cpp" line="199"/>
@ -9044,17 +9044,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../gui/settings/NotifyPage.ui" line="697"/> <location filename="../gui/settings/NotifyPage.ui" line="697"/>
<source>Position</source> <source>Position</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Position</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/settings/NotifyPage.ui" line="720"/> <location filename="../gui/settings/NotifyPage.ui" line="720"/>
<source>X Margin</source> <source>X Margin</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Marge X</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/settings/NotifyPage.ui" line="746"/> <location filename="../gui/settings/NotifyPage.ui" line="746"/>
<source>Y Margin</source> <source>Y Margin</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Marge Y</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/settings/NotifyPage.ui" line="771"/> <location filename="../gui/settings/NotifyPage.ui" line="771"/>
@ -9097,22 +9097,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../gui/settings/NotifyPage.cpp" line="173"/> <location filename="../gui/settings/NotifyPage.cpp" line="173"/>
<source>Top Left</source> <source>Top Left</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>En haut à gauche</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/settings/NotifyPage.cpp" line="174"/> <location filename="../gui/settings/NotifyPage.cpp" line="174"/>
<source>Top Right</source> <source>Top Right</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>En haut à droite</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/settings/NotifyPage.cpp" line="175"/> <location filename="../gui/settings/NotifyPage.cpp" line="175"/>
<source>Bottom Left</source> <source>Bottom Left</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>En bas à gauche</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/settings/NotifyPage.cpp" line="176"/> <location filename="../gui/settings/NotifyPage.cpp" line="176"/>
<source>Bottom Right</source> <source>Bottom Right</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>En bas à droite</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -9177,7 +9177,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../gui/common/PeerDefs.cpp" line="40"/> <location filename="../gui/common/PeerDefs.cpp" line="40"/>
<location filename="../gui/common/PeerDefs.cpp" line="60"/> <location filename="../gui/common/PeerDefs.cpp" line="60"/>
<source>Unknown</source> <source>Unknown</source>
<translation type="unfinished">Inconnu</translation> <translation>Inconnu</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -9717,12 +9717,12 @@ Voulez-vous lui envoyer un message à la place ?</translation>
<message> <message>
<location filename="../gui/PeersDialog.cpp" line="1791"/> <location filename="../gui/PeersDialog.cpp" line="1791"/>
<source>Load File</source> <source>Load File</source>
<translation type="unfinished">Ajouter un fichier</translation> <translation>Ajouter un fichier</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/PeersDialog.cpp" line="1791"/> <location filename="../gui/PeersDialog.cpp" line="1791"/>
<source>Pictures (*.png *.xpm *.jpg *.tiff *.gif)</source> <source>Pictures (*.png *.xpm *.jpg *.tiff *.gif)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Images (*.png *.xpm *.jpg)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/PeersDialog.cpp" line="2010"/> <location filename="../gui/PeersDialog.cpp" line="2010"/>
@ -9841,12 +9841,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../gui/PeersDialog.ui" line="611"/> <location filename="../gui/PeersDialog.ui" line="611"/>
<source>Display</source> <source>Display</source>
<translation type="unfinished">Affichage</translation> <translation>Affichage</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/PeersDialog.ui" line="969"/> <location filename="../gui/PeersDialog.ui" line="969"/>
<source>Messages entered here are sent to all collected friends</source> <source>Messages entered here are sent to all collected friends</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Messages entrés ici sont envoyés à tous les amis sélectionnés</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/PeersDialog.ui" line="1439"/> <location filename="../gui/PeersDialog.ui" line="1439"/>
@ -9893,12 +9893,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../gui/PeersDialog.ui" line="1509"/> <location filename="../gui/PeersDialog.ui" line="1509"/>
<location filename="../gui/PeersDialog.ui" line="1512"/> <location filename="../gui/PeersDialog.ui" line="1512"/>
<source>Sort by State</source> <source>Sort by State</source>
<translation type="unfinished">Trier par statut</translation> <translation>Trier par statut</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/PeersDialog.ui" line="1520"/> <location filename="../gui/PeersDialog.ui" line="1520"/>
<source>Hide State</source> <source>Hide State</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Cacher le statut</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/PeersDialog.ui" line="1529"/> <location filename="../gui/PeersDialog.ui" line="1529"/>
@ -9910,23 +9910,23 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../gui/PeersDialog.ui" line="1541"/> <location filename="../gui/PeersDialog.ui" line="1541"/>
<location filename="../gui/PeersDialog.ui" line="1544"/> <location filename="../gui/PeersDialog.ui" line="1544"/>
<source>Sort Descending Order</source> <source>Sort Descending Order</source>
<translation type="unfinished">Trier par ordre décroissant</translation> <translation>Trier par ordre décroissant</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/PeersDialog.ui" line="1553"/> <location filename="../gui/PeersDialog.ui" line="1553"/>
<location filename="../gui/PeersDialog.ui" line="1556"/> <location filename="../gui/PeersDialog.ui" line="1556"/>
<source>Sort Ascending Order</source> <source>Sort Ascending Order</source>
<translation type="unfinished">Trier par ordre croissant</translation> <translation>Trier par ordre croissant</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/PeersDialog.ui" line="1565"/> <location filename="../gui/PeersDialog.ui" line="1565"/>
<source>Delete Chat History</source> <source>Delete Chat History</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Supprimer l&apos;historique du chat</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/PeersDialog.ui" line="1568"/> <location filename="../gui/PeersDialog.ui" line="1568"/>
<source>Deletes all stored and displayed chat history</source> <source>Deletes all stored and displayed chat history</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Cela supprime tous les historiques de chat affichés et enregistrés</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Disable Emoticons</source> <source>Disable Emoticons</source>
@ -10320,7 +10320,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../gui/common/PopularityDefs.cpp" line="50"/> <location filename="../gui/common/PopularityDefs.cpp" line="50"/>
<source>Popularity</source> <source>Popularity</source>
<translation type="unfinished">Popularité</translation> <translation>Popularité</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -10393,7 +10393,7 @@ Voulez-vous lui envoyer un message à la place ?</translation>
<message> <message>
<location filename="../gui/chat/PopupChatDialog.cpp" line="909"/> <location filename="../gui/chat/PopupChatDialog.cpp" line="909"/>
<source>Load Picture File</source> <source>Load Picture File</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Charger une image profile</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/chat/PopupChatDialog.cpp" line="1119"/> <location filename="../gui/chat/PopupChatDialog.cpp" line="1119"/>
@ -10555,7 +10555,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../gui/chat/PopupChatDialog.ui" line="857"/> <location filename="../gui/chat/PopupChatDialog.ui" line="857"/>
<source>Clear Chat History</source> <source>Clear Chat History</source>
<translation type="unfinished">Effacer l&apos;historique du chat</translation> <translation>Effacer l&apos;historique du chat</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/chat/PopupChatDialog.ui" line="883"/> <location filename="../gui/chat/PopupChatDialog.ui" line="883"/>
@ -10570,12 +10570,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../gui/chat/PopupChatDialog.ui" line="895"/> <location filename="../gui/chat/PopupChatDialog.ui" line="895"/>
<source>Delete Chat History</source> <source>Delete Chat History</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Supprimer l&apos;historique du chat</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/chat/PopupChatDialog.ui" line="898"/> <location filename="../gui/chat/PopupChatDialog.ui" line="898"/>
<source>Deletes all stored and displayed chat history</source> <source>Deletes all stored and displayed chat history</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Cela supprime tous les historiques de chat affichés et enregistrés</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/chat/PopupChatDialog.ui" line="449"/> <location filename="../gui/chat/PopupChatDialog.ui" line="449"/>
@ -10657,12 +10657,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../gui/chat/PopupChatWindow.cpp" line="267"/> <location filename="../gui/chat/PopupChatWindow.cpp" line="267"/>
<source>Load File</source> <source>Load File</source>
<translation type="unfinished">Ajouter un fichier</translation> <translation>Ajouter un fichier</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/chat/PopupChatWindow.cpp" line="267"/> <location filename="../gui/chat/PopupChatWindow.cpp" line="267"/>
<source>Pictures (*.png *.xpm *.jpg *.tiff *.gif)</source> <source>Pictures (*.png *.xpm *.jpg *.tiff *.gif)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Images (*.png *.xpm *.jpg)</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -11299,7 +11299,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../gui/MessagesDialog.cpp" line="884"/> <location filename="../gui/MessagesDialog.cpp" line="884"/>
<source>The following has not been added to your download list, because you already have it: <source>The following has not been added to your download list, because you already have it:
</source> </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ce qui suit n&apos;a pas été ajouté à votre liste de téléchargement, parce que vous l&apos;avez déjà:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/RetroShareLink.cpp" line="374"/> <location filename="../gui/RetroShareLink.cpp" line="374"/>
@ -11680,7 +11680,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../gui/QuickStartWizard.ui" line="908"/> <location filename="../gui/QuickStartWizard.ui" line="908"/>
<source>Start minimized on system start</source> <source>Start minimized on system start</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Minimiser lorsque le système démarre</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/QuickStartWizard.ui" line="973"/> <location filename="../gui/QuickStartWizard.ui" line="973"/>
@ -12224,22 +12224,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../gui/SearchDialog.ui" line="1022"/> <location filename="../gui/SearchDialog.ui" line="1022"/>
<source>Filter Search Result</source> <source>Filter Search Result</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Résultats filtrés</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SearchDialog.ui" line="1046"/> <location filename="../gui/SearchDialog.ui" line="1046"/>
<source>Clear Filter</source> <source>Clear Filter</source>
<translation type="unfinished">Supprimer le filtre</translation> <translation>Supprimer le filtre</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SearchDialog.ui" line="1097"/> <location filename="../gui/SearchDialog.ui" line="1097"/>
<source>File Name</source> <source>File Name</source>
<translation type="unfinished">Nom du fichier</translation> <translation>Nom du fichier</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SearchDialog.ui" line="1102"/> <location filename="../gui/SearchDialog.ui" line="1102"/>
<source>File Size</source> <source>File Size</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Taille du fichier</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/SearchDialog.ui" line="1173"/> <location filename="../gui/SearchDialog.ui" line="1173"/>
@ -12535,7 +12535,15 @@ identities of your trusted contacts to connected
peers, to help them choose new friends. peers, to help them choose new friends.
The friendship is never automatic however, and both The friendship is never automatic however, and both
peers still need to trust each other to allow connection. </source> peers still need to trust each other to allow connection. </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>La DHT vous permet de répondre à la demande
de connection de vos amis en utilisant DHT BitTorrent.
Il améliore considérablement la connectivité.
Le service de découverte envoie le nom de la machine et la clé GPG
de vos contacts de confiance aux autres pairs connectés
pour les aider à choisir de nouveaux amis.
L&apos;amitié n&apos;est jamais automatique, il faut que
les pairs se fassent mutuellement confiance pour permettre la connexion.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/settings/ServerPage.ui" line="565"/> <location filename="../gui/settings/ServerPage.ui" line="565"/>
@ -12591,7 +12599,7 @@ peers still need to trust each other to allow connection. </source>
<message> <message>
<location filename="../gui/settings/ServerPage.ui" line="792"/> <location filename="../gui/settings/ServerPage.ui" line="792"/>
<source>Show Discovery information in statusbar</source> <source>Show Discovery information in statusbar</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Montrer les informations de découverte dans la bar de statut</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/settings/ServerPage.ui" line="800"/> <location filename="../gui/settings/ServerPage.ui" line="800"/>
@ -13470,7 +13478,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>Opens a dialog for creating a new profile or <source>Opens a dialog for creating a new profile or
adding locations to an existing profile. adding locations to an existing profile.
The current identities/locations will not be affected.</source> The current identities/locations will not be affected.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ouvre un dialogue permettant de créer un nouveau profil ou
L&apos;ajout d&apos;emplacements à un profil existant.
L&apos;identité actuelle / emplacement ne seront pas affectés.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/StartDialog.ui" line="619"/> <location filename="../gui/StartDialog.ui" line="619"/>
@ -13479,7 +13489,11 @@ The current identities/locations will not be affected.</source>
p, li { white-space: pre-wrap; } p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt; &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;Create new Profile...&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Manage profiles and locations...&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source> &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;Create new Profile...&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Manage profiles and locations...&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;Create new Profile...&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Gestion des profiles et des emplacements...&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/StartDialog.ui" line="688"/> <location filename="../gui/StartDialog.ui" line="688"/>
@ -13578,7 +13592,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../gui/StartDialog.cpp" line="214"/> <location filename="../gui/StartDialog.cpp" line="214"/>
<location filename="../gui/StartDialog.cpp" line="216"/> <location filename="../gui/StartDialog.cpp" line="216"/>
<source>Warning</source> <source>Warning</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Attention</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/StartDialog.cpp" line="214"/> <location filename="../gui/StartDialog.cpp" line="214"/>
@ -13587,7 +13601,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Your PGP passwd will not be stored. Your PGP passwd will not be stored.
This choice can be reverted in settings.</source> This choice can be reverted in settings.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Le mot de passe de votre certificat SSL (votre emplacement) sera crypté et stocké dans votre trousseau de clés GNOME.
Votre mot de passe PGP ne sera pas conservé.
Ce choix peut être modifié dans les paramètres.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/StartDialog.cpp" line="216"/> <location filename="../gui/StartDialog.cpp" line="216"/>
@ -13596,7 +13614,11 @@ This choice can be reverted in settings.</source>
Your PGP passwd will not be stored. Your PGP passwd will not be stored.
This choice can be reverted in settings.</source> This choice can be reverted in settings.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Le mot de passe de votre certificat SSL (votre emplacement) sera crypté et stocké dans le fichier de clés /aide.dta. Ce n&apos;est pas sécurisé.
Votre mot de passe PGP ne sera pas conservé.
Ce choix peut être modifié dans les paramètres.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Insecure</source> <source>Insecure</source>
@ -13897,62 +13919,62 @@ Etes-vous certains de vouloir continuer ?</translation>
<message> <message>
<location filename="../gui/common/StatusDefs.cpp" line="146"/> <location filename="../gui/common/StatusDefs.cpp" line="146"/>
<source>Connected</source> <source>Connected</source>
<translation type="unfinished">Connecté</translation> <translation>Connecté</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/common/StatusDefs.cpp" line="148"/> <location filename="../gui/common/StatusDefs.cpp" line="148"/>
<source>Unreachable</source> <source>Unreachable</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Indisponible</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/common/StatusDefs.cpp" line="150"/> <location filename="../gui/common/StatusDefs.cpp" line="150"/>
<source>Available</source> <source>Available</source>
<translation type="unfinished">Disponible</translation> <translation>Disponible</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/common/StatusDefs.cpp" line="155"/> <location filename="../gui/common/StatusDefs.cpp" line="155"/>
<source>Neighbour</source> <source>Neighbour</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Voisin</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/common/StatusDefs.cpp" line="167"/> <location filename="../gui/common/StatusDefs.cpp" line="167"/>
<source>Trying tunnel connection</source> <source>Trying tunnel connection</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Tentative de connection tunnel</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/common/StatusDefs.cpp" line="170"/> <location filename="../gui/common/StatusDefs.cpp" line="170"/>
<source>Trying TCP</source> <source>Trying TCP</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>tentative TCP</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/common/StatusDefs.cpp" line="173"/> <location filename="../gui/common/StatusDefs.cpp" line="173"/>
<source>Trying UDP</source> <source>Trying UDP</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Tentative UDP</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/common/StatusDefs.cpp" line="176"/> <location filename="../gui/common/StatusDefs.cpp" line="176"/>
<source>Connected: TCP</source> <source>Connected: TCP</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Connecté= TCP</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/common/StatusDefs.cpp" line="179"/> <location filename="../gui/common/StatusDefs.cpp" line="179"/>
<source>Connected: UDP</source> <source>Connected: UDP</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Connecté: UDP</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/common/StatusDefs.cpp" line="182"/> <location filename="../gui/common/StatusDefs.cpp" line="182"/>
<source>Connected: Tunnel</source> <source>Connected: Tunnel</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Connecté: Tunnel</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/common/StatusDefs.cpp" line="185"/> <location filename="../gui/common/StatusDefs.cpp" line="185"/>
<source>Connected: Unknown</source> <source>Connected: Unknown</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Connecté: Inconnu</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/common/StatusDefs.cpp" line="201"/> <location filename="../gui/common/StatusDefs.cpp" line="201"/>
<source>DHT: Contact</source> <source>DHT: Contact</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>DHT= Trouvé</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -14862,7 +14884,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../gui/TrustView.cpp" line="198"/> <location filename="../gui/TrustView.cpp" line="198"/>
<source> is authenticated (one way) by </source> <source> is authenticated (one way) by </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation> est authentifié ( un sens) par </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/TrustView.cpp" line="199"/> <location filename="../gui/TrustView.cpp" line="199"/>
@ -14872,12 +14894,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../gui/TrustView.cpp" line="206"/> <location filename="../gui/TrustView.cpp" line="206"/>
<source> authenticated himself</source> <source> authenticated himself</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation> est authentifié par lui-même</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/TrustView.cpp" line="211"/> <location filename="../gui/TrustView.cpp" line="211"/>
<source> authenticated each other</source> <source> authenticated each other</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation> sont authentifiés mutuellement</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/TrustView.cpp" line="212"/> <location filename="../gui/TrustView.cpp" line="212"/>
@ -14893,12 +14915,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../gui/TrustView.cpp" line="218"/> <location filename="../gui/TrustView.cpp" line="218"/>
<source> is authenticated by </source> <source> is authenticated by </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation> est authentifié par </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/TrustView.cpp" line="221"/> <location filename="../gui/TrustView.cpp" line="221"/>
<source> authenticated </source> <source> authenticated </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation> authentifié </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/TrustView.cpp" line="257"/> <location filename="../gui/TrustView.cpp" line="257"/>