diff --git a/retroshare-gui/src/lang/retroshare_ja_JP.qm b/retroshare-gui/src/lang/retroshare_ja_JP.qm
index 467b66d39..37b024269 100644
Binary files a/retroshare-gui/src/lang/retroshare_ja_JP.qm and b/retroshare-gui/src/lang/retroshare_ja_JP.qm differ
diff --git a/retroshare-gui/src/lang/retroshare_ja_JP.ts b/retroshare-gui/src/lang/retroshare_ja_JP.ts
index 9f59f334a..b0b56d7ad 100644
--- a/retroshare-gui/src/lang/retroshare_ja_JP.ts
+++ b/retroshare-gui/src/lang/retroshare_ja_JP.ts
@@ -2660,7 +2660,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Paste retroshare Link Full
-
+ RetroShare リンクをすべて貼り付けてください
@@ -7511,7 +7511,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Paste retroshare Link
-
+ Retoroshare リンクを貼り付け
@@ -7634,12 +7634,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Disable Emoticons
- 気分を無効化
+ 気分を無効化
Chatting with
- チャットする
+ チャットする
@@ -8608,12 +8608,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Files
- ファイル
+ ファイル
File
-
+ ファイル
@@ -9543,12 +9543,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
go Online
- オンライン
+ オンライン
go Offline
- オフライン
+ オフライン
@@ -9915,12 +9915,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Personal message
- パーソナル メッセージ
+ パーソナル メッセージ
Status message
- 状態メッセージ
+ 状態メッセージ
@@ -9929,7 +9929,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Personal message</span></p></body></html>
- <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
+ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
@@ -9942,7 +9942,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#666666;">Enter your Status message</span></p></body></html>
- <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
+ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
@@ -9992,7 +9992,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Save Channel File
- チャネル ファイルを保存
+ チャネル ファイルを保存
@@ -10063,7 +10063,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
You can copy this text and send it to your friend via email or some other way
- このテキストをコピーしてEメールやその他の方法であなたの友達に送ることができます
+ このテキストをコピーしてEメールやその他の方法であなたの友達に送ることができます
@@ -10093,7 +10093,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Connect Friend Help
- 友達と接続ヘルプ
+ 友達と接続ヘルプ