diff --git a/retroshare-gui/src/gui/GenCertDialog.cpp b/retroshare-gui/src/gui/GenCertDialog.cpp
index 5ff0ac8a3..96da92f7b 100644
--- a/retroshare-gui/src/gui/GenCertDialog.cpp
+++ b/retroshare-gui/src/gui/GenCertDialog.cpp
@@ -316,7 +316,7 @@ void GenCertDialog::importIdentity()
 		RsInit::GetPGPLoginDetails(gpg_id, name, email);
 		std::cerr << "Adding PGPUser: " << name << " id: " << gpg_id << std::endl;
 
-		QMessageBox::information(this,tr("New identity imported"),tr("Your identity was imported successfully:")+" \n"+"\nName :"+QString::fromStdString(name)+"\nemail: " + QString::fromStdString(email)+"\nKey ID: "+QString::fromStdString(gpg_id)+"\n\n"+tr("You can use it now to create a new location.")) ;
+		QMessageBox::information(this,tr("New identity imported"),tr("Your identity was imported successfully:")+" \n"+"\nName :"+QString::fromUtf8(name.c_str())+"\nemail: " + QString::fromStdString(email)+"\nKey ID: "+QString::fromStdString(gpg_id)+"\n\n"+tr("You can use it now to create a new location.")) ;
 	}
 
 	init() ;
diff --git a/retroshare-gui/src/gui/bwctrl/BwCtrlWindow.cpp b/retroshare-gui/src/gui/bwctrl/BwCtrlWindow.cpp
index 9b76e1a4a..52991946b 100644
--- a/retroshare-gui/src/gui/bwctrl/BwCtrlWindow.cpp
+++ b/retroshare-gui/src/gui/bwctrl/BwCtrlWindow.cpp
@@ -282,8 +282,8 @@ void BwCtrlWindow::updateBandwidth()
 	peerTreeWidget->addTopLevelItem(item);
 
 	/* do Totals */
-	item -> setData(COLUMN_PEERID, Qt::DisplayRole, QString("TOTALS"));
-	item -> setData(COLUMN_RSNAME, Qt::DisplayRole, QString("Totals"));
+	item -> setData(COLUMN_PEERID, Qt::DisplayRole, tr("TOTALS"));
+	item -> setData(COLUMN_RSNAME, Qt::DisplayRole, tr("Totals"));
 
 	item -> setData(COLUMN_IN_RATE, Qt::DisplayRole, totalRates.mRateIn);
 	item -> setData(COLUMN_IN_MAX, Qt::DisplayRole,totalRates.mRateMaxIn);
@@ -326,7 +326,7 @@ void BwCtrlWindow::updateBandwidth()
 		std::string name = rsPeers->getPeerName(it->first);
 
 		peer_item -> setData(COLUMN_PEERID, Qt::DisplayRole, QString::fromStdString(it->first));
-		peer_item -> setData(COLUMN_RSNAME, Qt::DisplayRole, QString::fromStdString(name));
+		peer_item -> setData(COLUMN_RSNAME, Qt::DisplayRole, QString::fromUtf8(name.c_str()));
 
 		peer_item -> setData(COLUMN_IN_RATE, Qt::DisplayRole, it->second.mRateIn);
 		peer_item -> setData(COLUMN_IN_MAX, Qt::DisplayRole, it->second.mRateMaxIn);
diff --git a/retroshare-gui/src/gui/dht/DhtWindow.cpp b/retroshare-gui/src/gui/dht/DhtWindow.cpp
index 9c8b0a196..9ea387769 100644
--- a/retroshare-gui/src/gui/dht/DhtWindow.cpp
+++ b/retroshare-gui/src/gui/dht/DhtWindow.cpp
@@ -385,7 +385,7 @@ void DhtWindow::updateNetPeers()
 		std::string name = rsPeers->getPeerName(*it);
 
 		peer_item -> setData(PTW_COL_PEERID, Qt::DisplayRole, QString::fromStdString(status.mDhtId));
-		peer_item -> setData(PTW_COL_RSNAME, Qt::DisplayRole, QString::fromStdString(name));
+		peer_item -> setData(PTW_COL_RSNAME, Qt::DisplayRole, QString::fromUtf8(name.c_str()));
 		peer_item -> setData(PTW_COL_RSID, Qt::DisplayRole, QString::fromStdString(status.mRsId));
 
 		QString dhtstate;
diff --git a/retroshare-gui/src/gui/settings/ChatPage.cpp b/retroshare-gui/src/gui/settings/ChatPage.cpp
index d19428c2b..8f41913e4 100644
--- a/retroshare-gui/src/gui/settings/ChatPage.cpp
+++ b/retroshare-gui/src/gui/settings/ChatPage.cpp
@@ -405,7 +405,7 @@ ChatPage::load()
 			item->setData(Qt::DisplayRole,tr("Private chat invite from ")+QString::fromUtf8(detail.name.c_str())) ;
 
 			QString tt ;
-			tt +=        tr("Name : ") + QString::fromStdString(detail.name) ;
+			tt +=        tr("Name : ") + QString::fromUtf8(detail.name.c_str()) ;
 			tt += "\n" + tr("PGP id : ") + QString::fromStdString(invites[i].destination_pgp_id) ;
 			tt += "\n" + tr("Valid until : ") + QDateTime::fromTime_t(invites[i].time_of_validity).toString() ;
 
diff --git a/retroshare-gui/src/lang/retroshare_de.qm b/retroshare-gui/src/lang/retroshare_de.qm
index 0df908488..f30840b7b 100644
Binary files a/retroshare-gui/src/lang/retroshare_de.qm and b/retroshare-gui/src/lang/retroshare_de.qm differ
diff --git a/retroshare-gui/src/lang/retroshare_de.ts b/retroshare-gui/src/lang/retroshare_de.ts
index e7e3af248..ab34e3af3 100644
--- a/retroshare-gui/src/lang/retroshare_de.ts
+++ b/retroshare-gui/src/lang/retroshare_de.ts
@@ -916,6 +916,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <source>Allowed Recvd</source>
         <translation>Erlaubt Empfang</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOTALS</source>
+        <translation>ALLE</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Totals</source>
+        <translation>Alle</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>CalDialog</name>