stored some license files to utf-8 encoding, required by nsis installer

git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/retroshare/code/trunk@5607 b45a01b8-16f6-495d-af2f-9b41ad6348cc

retroshare-gui/src/license/license-IT.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
-
+
-Questa è una traduzione  italiana non ufficiale della Licenza Pubblica
+Questa è una traduzione  italiana non ufficiale della Licenza Pubblica
-Generica GNU.  Non  è pubblicata dalla Free Software  Foundation e non
+Generica GNU.  Non  è pubblicata dalla Free Software  Foundation e non
 ha  valore  legale  nell'esprimere  i  termini  di  distribuzione  del
 software che usa la licenza GPL. Solo la versione originale in inglese
 della  licenza ha  valore legale.  Ad ogni  modo, speriamo  che questa
@@ -26,26 +26,26 @@ significato della licenza GPL.
 Traduzione curata  da gruppo  Pluto, da ILS  e dal gruppo  italiano di
 traduzione GNU.  Ultimo aggiornamento 19 aprile 2000.
 
-Chiunque può copiare e distribuire copie letterali di questo documento
+Chiunque può copiare e distribuire copie letterali di questo documento
-di licenza, ma non ne è permessa la modifica.
+di licenza, ma non ne è permessa la modifica.
 
                            Preambolo
 
 Le  licenze  della maggior  parte  dei  programmi  hanno lo  scopo  di
-togliere  all'utente  la  libertà   di  condividere  e  modificare  il
+togliere  all'utente  la  libertà   di  condividere  e  modificare  il
-programma stesso. Viceversa, la Licenza Pubblica Generica GNU è intesa
+programma stesso. Viceversa, la Licenza Pubblica Generica GNU è intesa
-a garantire la libertà di condividere e modificare il software libero,
+a garantire la libertà di condividere e modificare il software libero,
 al fine  di assicurare che i  programmi siano liberi per  tutti i loro
 utenti.   Questa Licenza  si  applica alla  maggioranza dei  programmi
 della Free Software Foundation e  ad ogni altro programma i cui autori
 hanno deciso  di usare questa  Licenza.  Alcuni altri  programmi della
 Free Software  Foundation sono  invece coperti dalla  Licenza Pubblica
-Generica  Minore.  Chiunque  può  usare questa  Licenza  per i  propri
+Generica  Minore.  Chiunque  può  usare questa  Licenza  per i  propri
 programmi.
 
 Quando si  parla di software  libero (free software), ci  si riferisce
-alla libertà,  non al prezzo.   Le nostre Licenze  (la GPL e  la LGPL)
+alla libertà,  non al prezzo.   Le nostre Licenze  (la GPL e  la LGPL)
-sono  progettate per  assicurarsi  che ciascuno  abbia  la libertà  di
+sono  progettate per  assicurarsi  che ciascuno  abbia  la libertà  di
 distribuire copie del  software libero (e farsi pagare  per questo, se
 vuole), che ciascuno riceva il codice sorgente o che lo possa ottenere
 se lo  desidera, che ciascuno  possa modificare il programma  o usarne
@@ -55,7 +55,7 @@ fare queste cose.
 Per proteggere i diritti  dell'utente, abbiamo bisogno di creare delle
 restrizioni  che vietino  a chiunque  di  negare questi  diritti o  di
 chiedere  di rinunciarvi.   Queste restrizioni  si traducono  in certe
-responsabilità per  chi distribuisce copie  del software e per  chi lo
+responsabilità per  chi distribuisce copie  del software e per  chi lo
 modifica.
 
 Per esempio,  chi distribuisce copie  di un programma coperto  da GPL,
@@ -72,14 +72,14 @@ permesso legale di copiare, distribuire e modificare il Programma.
 Inoltre, per proteggere ogni autore e noi stessi, vogliamo assicurarci
 che ognuno capisca che non ci sono garanzie per i programmi coperti da
 GPL.    Se  il  programma   viene  modificato   da  qualcun   altro  e
-ridistribuito, vogliamo che gli  acquirenti sappiano che ciò che hanno
+ridistribuito, vogliamo che gli  acquirenti sappiano che ciò che hanno
-non è l'originale,  in modo che ogni problema  introdotto da altri non
+non è l'originale,  in modo che ogni problema  introdotto da altri non
 si rifletta sulla reputazione degli autori originari.
 
-Infine, ogni programma libero  è costantemente minacciato dai brevetti
+Infine, ogni programma libero  è costantemente minacciato dai brevetti
 sui programmi.  Vogliamo evitare il pericolo che chi ridistribuisce un
-programma libero ottenga la proprietà di brevetti, rendendo in pratica
+programma libero ottenga la proprietà di brevetti, rendendo in pratica
-il programma  cosa di sua proprietà.  Per  prevenire questa evenienza,
+il programma  cosa di sua proprietà.  Per  prevenire questa evenienza,
 abbiamo chiarito  che ogni brevetto  debba essere concesso  in licenza
 d'uso a chiunque, o non avere alcuna restrizione di licenza d'uso.
 
@@ -91,38 +91,38 @@ distribuzione e la modifica.
 
   0.  Questa Licenza  si applica  a ogni programma  o altra  opera che
 contenga una  nota da parte del  detentore del copyright  che dica che
-tale opera  può essere distribuita  sotto i termini di  questa Licenza
+tale opera  può essere distribuita  sotto i termini di  questa Licenza
 Pubblica Generica.  Il termine "Programma" nel seguito si riferisce ad
-ogni programma  o opera così  definita, e l'espressione  "opera basata
+ogni programma  o opera così  definita, e l'espressione  "opera basata
 sul  Programma" indica  sia il  Programma sia  ogni  opera considerata
 "derivata" in base alla legge sul copyright; in altre parole, un'opera
 contenente il Programma o una  porzione di esso, sia letteralmente sia
 modificato  o tradotto  in  un'altra  lingua.  Da  qui  in avanti,  la
-traduzione  è in ogni  caso considerata  una "modifica".   Vengono ora
+traduzione  è in ogni  caso considerata  una "modifica".   Vengono ora
 elencati i diritti dei beneficiari della licenza.
 
-Attività diverse  dalla copiatura,  distribuzione e modifica  non sono
+Attività diverse  dalla copiatura,  distribuzione e modifica  non sono
 coperte  da questa Licenza  e sono  al di  fuori della  sua influenza.
 L'atto di  eseguire il  Programma non viene  limitato, e  l'output del
-programma  è  coperto da  questa  Licenza  solo  se il  suo  contenuto
+programma  è  coperto da  questa  Licenza  solo  se il  suo  contenuto
 costituisce un'opera basata sul Programma (indipendentemente dal fatto
 che sia stato creato eseguendo il Programma).  In base alla natura del
-Programma il suo output può essere o meno coperto da questa Licenza.
+Programma il suo output può essere o meno coperto da questa Licenza.
 
-  1.   È  lecito  copiare  e  distribuire copie  letterali  del codice
+  1.   È  lecito  copiare  e  distribuire copie  letterali  del codice
-sorgente del Programma così  come viene ricevuto, con qualsiasi mezzo,
+sorgente del Programma così  come viene ricevuto, con qualsiasi mezzo,
 a  condizione  che venga  riprodotta  chiaramente  su  ogni copia  una
 appropriata  nota  di copyright  e  di  assenza  di garanzia;  che  si
 mantengano intatti tutti i  riferimenti a questa Licenza e all'assenza
 di ogni garanzia;  che si dia a ogni  altro destinatario del Programma
 una copia di questa Licenza insieme al Programma.
 
-È possibile richiedere un pagamento per il trasferimento fisico di una
+È possibile richiedere un pagamento per il trasferimento fisico di una
-copia  del   Programma,  è  anche  possibile   a  propria  discrezione
+copia  del   Programma,  è  anche  possibile   a  propria  discrezione
 richiedere un pagamento in cambio di una copertura assicurativa.
 
-  2. È  lecito modificare la propria  copia o copie  del  Programma, o
+  2. È  lecito modificare la propria  copia o copie  del  Programma, o
-parte di esso, creando perciò un'opera basata sul Programma, e copiare
+parte di esso, creando perciò un'opera basata sul Programma, e copiare
 o distribuire  tali  modifiche o tale  opera  secondo  i  termini  del
 precedente comma 1, a patto  che siano soddisfatte tutte le condizioni
 che seguono:
@@ -131,7 +131,7 @@ che seguono:
     modificate e la data di ogni modifica.
 
     b) Bisogna fare  in modo che ogni opera  distribuita o pubblicata,
-    che in parte o nella sua  totalità derivi dal Programma o da parti
+    che in parte o nella sua  totalità derivi dal Programma o da parti
     di esso, sia  concessa nella  sua interezza in licenza gratuita ad
     ogni terza parte, secondo i termini di questa Licenza.
 
@@ -140,10 +140,10 @@ che seguono:
     all'inizio  dell'esecuzione  interattiva  usuale, esso  stampi  un
     messaggio  contenente  una  appropriata  nota di  copyright  e  di
     assenza di garanzia (oppure che specifichi il tipo di garanzia che
-    si offre).  Il messaggio deve inoltre specificare che chiunque può
+    si offre).  Il messaggio deve inoltre specificare che chiunque può
     ridistribuire il  programma alle  condizioni qui descritte  e deve
-    indicare come  reperire questa Licenza.   Se però il  programma di
+    indicare come  reperire questa Licenza.   Se però il  programma di
-    partenza è  interattivo ma normalmente non  stampa tale messaggio,
+    partenza è  interattivo ma normalmente non  stampa tale messaggio,
     non occorre che un'opera basata sul Programma lo stampi.
 
 Questi requisiti si applicano  all'opera modificata nel suo complesso.
@@ -151,24 +151,24 @@ Se sussistono parti identificabili dell'opera modificata che non siano
 derivate   dal  Programma   e  che   possono   essere  ragionevolmente
 considerate  lavori  indipendenti,  allora  questa Licenza  e  i  suoi
 termini  non  si  applicano  a  queste  parti  quando  queste  vengono
-distribuite  separatamente. Se però  queste parti  vengono distribuite
+distribuite  separatamente. Se però  queste parti  vengono distribuite
-all'interno di  un prodotto  che è un'opera  basata sul  Programma, la
+all'interno di  un prodotto  che è un'opera  basata sul  Programma, la
 distribuzione  di quest'opera  nella sua  interezza deve  avvenire nei
 termini di questa Licenza, le  cui norme nei confronti di altri utenti
 si  estendono all'opera  nella sua  interezza,  e quindi  ad ogni  sua
 parte, chiunque ne sia l'autore.
 
-Quindi, non è nelle intenzioni di questa sezione accampare diritti, né
+Quindi, non è nelle intenzioni di questa sezione accampare diritti, né
-contestare diritti su opere  scritte interamente da altri; l'intento è
+contestare diritti su opere  scritte interamente da altri; l'intento è
 piuttosto  quello   di  esercitare   il  diritto  di   controllare  la
 distribuzione di opere derivati dal Programma o che lo contengano.
 
 Inoltre,  la  semplice  aggregazione  di  un'opera  non  derivata  dal
 Programma col Programma o con un'opera da esso derivata su di un mezzo
-di  memorizzazione o di  distribuzione, non  è sufficente  a includere
+di  memorizzazione o di  distribuzione, non  è sufficente  a includere
 l'opera non derivata nell'ambito di questa Licenza.
 
-  3. È lecito copiare e distribuire il Programma (o un'opera basata su
+  3. È lecito copiare e distribuire il Programma (o un'opera basata su
 di esso,  come espresso al  comma 2) sotto  forma di codice  oggetto o
 eseguibile secondo i  termini dei precedenti commi 1 e  2, a patto che
 si applichi una delle seguenti condizioni:
@@ -187,45 +187,45 @@ si applichi una delle seguenti condizioni:
     comunemente usato per lo scambio di programmi.
 
     c) Il Programma sia accompagnato dalle informazioni che sono state
-    ricevute riguardo alla possibilità di ottenere il codice sorgente.
+    ricevute riguardo alla possibilità di ottenere il codice sorgente.
-    Questa alternativa  è permessa solo  in caso di  distribuzioni non
+    Questa alternativa  è permessa solo  in caso di  distribuzioni non
-    commerciali e solo se il programma è stato ottenuto sotto forma di
+    commerciali e solo se il programma è stato ottenuto sotto forma di
     codice  oggetto o  eseguibile in  accordo al  precedente  comma B.
 
 Per  "codice sorgente  completo"  di  un'opera   si  intende la  forma
 preferenziale  usata  per  modificare  un'opera.    Per  un  programma
 eseguibile,  "codice  sorgente  completo"  significa tutto  il  codice
-sorgente di tutti i moduli  in esso contenuti, più ogni file associato
+sorgente di tutti i moduli  in esso contenuti, più ogni file associato
-che  definisca le  interfacce esterne  del programma,  più  gli script
+che  definisca le  interfacce esterne  del programma,  più  gli script
 usati    per   controllare    la   compilazione    e   l'installazione
-dell'eseguibile. In ogni caso non  è necessario che il codice sorgente
+dell'eseguibile. In ogni caso non  è necessario che il codice sorgente
 fornito  includa  nulla  che  sia normalmente  distribuito  (in  forma
 sorgente o in formato binario) con i principali componenti del sistema
 operativo sotto cui viene  eseguito il Programma (compilatore, kernel,
-e così via), a meno che tali componenti accompagnino l'eseguibile.
+e così via), a meno che tali componenti accompagnino l'eseguibile.
 
-Se la distribuzione dell'eseguibile  o del codice oggetto è effettuata
+Se la distribuzione dell'eseguibile  o del codice oggetto è effettuata
 indicando  un luogo dal  quale sia  possibile copiarlo,  permettere la
-copia del codice sorgente dallo  stesso luogo è considerata una valida
+copia del codice sorgente dallo  stesso luogo è considerata una valida
 forma  di  distribuzione del  codice  sorgente,  anche  se copiare  il
-sorgente è facoltativo per l'acquirente.
+sorgente è facoltativo per l'acquirente.
 
-  4.  Non è lecito  copiare, modificare,  sublicenziare, o distribuire
+  4.  Non è lecito  copiare, modificare,  sublicenziare, o distribuire
 il  Programma in  modi  diversi da  quelli  espressamente previsti  da
 questa Licenza.  Ogni  tentativo di copiare, modificare, sublicenziare
-o  distribuire  il  Programma  non  è autorizzato,  e  farà  terminare
+o  distribuire  il  Programma  non  è autorizzato,  e  farà  terminare
 automaticamente i diritti garantiti  da questa Licenza.  D'altra parte
 ogni acquirente che abbia ricevuto copie, o diritti, coperti da questa
 Licenza da parte  di persone che violano la  Licenza come qui indicato
-non  vedranno  invalidata  la   loro  Licenza,  purché  si  comportino
+non  vedranno  invalidata  la   loro  Licenza,  purché  si  comportino
 conformemente ad essa.
 
-  5.   L'acquirente   non  è  tenuto  ad  accettare   questa  Licenza,
+  5.   L'acquirente   non  è  tenuto  ad  accettare   questa  Licenza,
-poiché  non  l'ha  firmata.   D'altra  parte  nessun  altro  documento
+poiché  non  l'ha  firmata.   D'altra  parte  nessun  altro  documento
 garantisce il  permesso di modificare  o distribuire il Programma  o i
 lavori derivati da esso.  Queste  azioni sono proibite dalla legge per
-chi non accetta questa  Licenza; perciò, modificando o distribuendo il
+chi non accetta questa  Licenza; perciò, modificando o distribuendo il
-Programma o  un'opera  basata  sul programma,  si indica nel  fare ciò
+Programma o  un'opera  basata  sul programma,  si indica nel  fare ciò
 l'accettazione di questa Licenza e quindi di tutti i suoi termini e le
 condizioni  poste sulla  copia,  la distribuzione  e  la modifica  del
 Programma o di lavori basati su di esso.
@@ -234,7 +234,7 @@ Programma o di lavori basati su di esso.
 distribuiti, l'acquirente riceve  automaticamente una licenza d'uso da
 parte del  licenziatario originale.  Tale licenza regola  la copia, la
 distribuzione  e la modifica  del Programma  secondo questi  termini e
-queste  condizioni.   Non   è  lecito  imporre  restrizioni  ulteriori
+queste  condizioni.   Non   è  lecito  imporre  restrizioni  ulteriori
 all'acquirente  nel  suo esercizio  dei  diritti  qui garantiti.   Chi
 distribuisce  programmi  coperti da  questa  Licenza  non e'  comunque
 tenuto a imporre il rispetto di questa Licenza a terzi.
@@ -245,45 +245,45 @@ imputazione per la violazione di  un brevetto o per ogni altra ragione
 condizioni  che contraddicono  le  condizioni di  questa licenza,  che
 queste condizioni siano dettate dalla corte, da accordi tra le parti o
 altro,  queste  condizioni non  esimono  nessuno dall'osservazione  di
-questa Licenza. Se non è  possibile distribuire un prodotto in un modo
+questa Licenza. Se non è  possibile distribuire un prodotto in un modo
 che soddisfi simultaneamente gli  obblighi dettati da questa Licenza e
-altri  obblighi  pertinenti,  il   prodotto  non  può  essere  affatto
+altri  obblighi  pertinenti,  il   prodotto  non  può  essere  affatto
 distribuito.   Per esempio,  se un  brevetto non  permettesse  a tutti
 quelli che  lo ricevono di ridistribuire il  Programma senza obbligare
 al  pagamento   di  diritti,   allora  l'unico  modo   per  soddisfare
 contemporaneamente il brevetto e  questa Licenza e' di non distribuire
 affatto il Programma.
 
-Se una  qualunque parte di  questo comma è  ritenuta non valida  o non
+Se una  qualunque parte di  questo comma è  ritenuta non valida  o non
 applicabile  in  una   qualunque  circostanza,  deve  comunque  essere
 applicata l'idea  espressa da questo comma; in  ogni altra circostanza
 invece deve essere applicato questo comma nel suo complesso.
 
-Non è nelle finalità di  questo comma indurre gli utenti ad infrangere
+Non è nelle finalità di  questo comma indurre gli utenti ad infrangere
-alcun brevetto  né ogni altra rivendicazione di  diritti di proprietà,
+alcun brevetto  né ogni altra rivendicazione di  diritti di proprietà,
-né di  contestare la validità  di alcuna di queste  rivendicazioni; lo
+né di  contestare la validità  di alcuna di queste  rivendicazioni; lo
-scopo di  questo comma è  unicamente quello di  proteggere l'integrità
+scopo di  questo comma è  unicamente quello di  proteggere l'integrità
 del  sistema   di  distribuzione  dei  programmi   liberi,  che  viene
 realizzato tramite  l'uso di  licenze pubbliche.  Molte  persone hanno
 contribuito  generosamente alla vasta  gamma di  programmi distribuiti
 attraverso questo sistema,  basandosi sull'applicazione fedele di tale
-sistema.  L'autore/donatore può decidere  di sua volontà se preferisce
+sistema.  L'autore/donatore può decidere  di sua volontà se preferisce
 distribuire il  software avvalendosi di altri  sistemi, e l'acquirente
-non può imporre la scelta del sistema di distribuzione.
+non può imporre la scelta del sistema di distribuzione.
 
-Questo comma serve a rendere  il più chiaro possibile ciò che crediamo
+Questo comma serve a rendere  il più chiaro possibile ciò che crediamo
 sia una conseguenza del resto di questa Licenza.
 
   8.  Se in alcuni  paesi la distribuzione o l'uso  del Programma sono
 limitati da brevetto o dall'uso di interfacce coperte da copyright, il
 detentore del  copyright originale che pone il  Programma sotto questa
-Licenza può aggiungere limiti geografici espliciti alla distribuzione,
+Licenza può aggiungere limiti geografici espliciti alla distribuzione,
 per escludere questi paesi dalla  distribuzione stessa, in modo che il
 programma  possa essere  distribuito  solo nei  paesi  non esclusi  da
 questa regola.   In questo  caso i limiti  geografici sono  inclusi in
 questa Licenza e ne fanno parte a tutti gli effetti.
 
-  9.  All'occorrenza  la  Free   Software  Foundation può   pubblicare
+  9.  All'occorrenza  la  Free   Software  Foundation può   pubblicare
 revisioni o nuove versioni  di questa Licenza Pubblica Generica.  Tali
 nuove  versioni saranno  simili a  questa nello  spirito,  ma potranno
 differire  nei dettagli  al fine  di  coprire nuovi  problemi e  nuove
@@ -291,100 +291,100 @@ situazioni.
 
 Ad ogni versione viene dato un numero identificativo.  Se il Programma
 asserisce  di essere  coperto da  una particolare  versione  di questa
-Licenza e "da ogni versione successiva", l'acquirente può scegliere se
+Licenza e "da ogni versione successiva", l'acquirente può scegliere se
 seguire le condizioni della  versione specificata o di una successiva.
 Se il  Programma non specifica  quale versione di questa  Licenza deve
-applicarsi,  l'acquirente  può scegliere  una  qualsiasi versione  tra
+applicarsi,  l'acquirente  può scegliere  una  qualsiasi versione  tra
 quelle pubblicate dalla Free Software Foundation.
 
   10.    Se  si desidera incorporare  parti     del Programma in altri
 programmi liberi  le cui  condizioni di distribuzione  differiscano da
-queste, è  possibile scrivere  all'autore del Programma  per chiederne
+queste, è  possibile scrivere  all'autore del Programma  per chiederne
-l'autorizzazione.  Per  il software il cui copyright  è detenuto dalla
+l'autorizzazione.  Per  il software il cui copyright  è detenuto dalla
 Free  Software Foundation,  si scriva  alla Free  Software Foundation;
 talvolta facciamo eccezioni alle  regole di questa Licenza.  La nostra
-decisione sarà guidata da due finalità: preservare la libertà di tutti
+decisione sarà guidata da due finalità: preservare la libertà di tutti
 i  prodotti  derivati  dal  nostro  software libero  e  promuovere  la
 condivisione e il riutilizzo del software in generale.
 
 
-                       NON C'È GARANZIA
+                       NON C'È GARANZIA
 
-  11. POICHÉ IL PROGRAMMA È  CONCESSO IN  USO  GRATUITAMENTE, NON  C'È
+  11. POICHÉ IL PROGRAMMA È  CONCESSO IN  USO  GRATUITAMENTE, NON  C'È
 GARANZIA PER  IL PROGRAMMA, NEI  LIMITI PERMESSI DALLE  VIGENTI LEGGI.
 SE NON INDICATO DIVERSAMENTE  PER ISCRITTO, IL DETENTORE DEL COPYRIGHT
-E LE  ALTRE PARTI  FORNISCONO IL PROGRAMMA  "COSÌ COM'È",  SENZA ALCUN
+E LE  ALTRE PARTI  FORNISCONO IL PROGRAMMA  "COSÌ COM'È",  SENZA ALCUN
-TIPO  DI GARANZIA,  NÉ ESPLICITA  NÉ IMPLICITA;  CIÒ  COMPRENDE, SENZA
+TIPO  DI GARANZIA,  NÉ ESPLICITA  NÉ IMPLICITA;  CIÒ  COMPRENDE, SENZA
-LIMITARSI  A  QUESTO,  LA  GARANZIA  IMPLICITA  DI  COMMERCIABILITÀ  E
+LIMITARSI  A  QUESTO,  LA  GARANZIA  IMPLICITA  DI  COMMERCIABILITÀ  E
-UTILIZZABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO.  L'INTERO RISCHIO CONCERNENTE
+UTILIZZABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO.  L'INTERO RISCHIO CONCERNENTE
-LA QUALITÀ  E LE PRESTAZIONI  DEL PROGRAMMA È DELL'ACQUIRENTE.   SE IL
+LA QUALITÀ  E LE PRESTAZIONI  DEL PROGRAMMA È DELL'ACQUIRENTE.   SE IL
 PROGRAMMA DOVESSE RIVELARSI DIFETTOSO, L'ACQUIRENTE SI ASSUME IL COSTO
 DI OGNI MANUTENZIONE, RIPARAZIONE O CORREZIONE NECESSARIA.
 
-  12. NÉ  IL  DETENTORE  DEL  COPYRIGHT  NÉ  ALTRE  PARTI CHE  POSSONO
+  12. NÉ  IL  DETENTORE  DEL  COPYRIGHT  NÉ  ALTRE  PARTI CHE  POSSONO
 MODIFICARE  O  RIDISTRIBUIRE  IL  PROGRAMMA COME  PERMESSO  IN  QUESTA
 LICENZA SONO  RESPONSABILI PER DANNI NEI  CONFRONTI DELL'ACQUIRENTE, A
 MENO CHE QUESTO  NON SIA RICHIESTO DALLE LEGGI VIGENTI  O APPAIA IN UN
 ACCORDO SCRITTO. SONO INCLUSI  DANNI GENERICI, SPECIALI O INCIDENTALI,
-COME  PURE I  DANNI CHE  CONSEGUONO DALL'USO  O  DALL'IMPOSSIBILITÀ DI
+COME  PURE I  DANNI CHE  CONSEGUONO DALL'USO  O  DALL'IMPOSSIBILITÀ DI
-USARE  IL  PROGRAMMA; CIÒ  COMPRENDE,  SENZA  LIMITARSI  A QUESTO,  LA
+USARE  IL  PROGRAMMA; CIÒ  COMPRENDE,  SENZA  LIMITARSI  A QUESTO,  LA
 PERDITA  DI  DATI,  LA  CORRUZIONE  DEI  DATI,  LE  PERDITE  SOSTENUTE
-DALL'ACQUIRENTE O  DA TERZI E L'INCAPACITÀ DEL  PROGRAMMA A INTERAGIRE
+DALL'ACQUIRENTE O  DA TERZI E L'INCAPACITÀ DEL  PROGRAMMA A INTERAGIRE
 CON ALTRI  PROGRAMMI, ANCHE SE IL  DETENTORE O ALTRE  PARTI SONO STATE
-AVVISATE DELLA POSSIBILITÀ DI QUESTI DANNI.
+AVVISATE DELLA POSSIBILITÀ DI QUESTI DANNI.
 
               FINE DEI TERMINI E DELLE CONDIZIONI
 
       Appendice: come applicare questi termini a nuovi programmi
 
 Se si sviluppa un nuovo programma e lo si vuole rendere della maggiore
-utilità possibile per il pubblico,  la cosa migliore da fare è rendere
+utilità possibile per il pubblico,  la cosa migliore da fare è rendere
-tale  programma  libero,  cosicché  ciascuno  possa  ridistribuirlo  e
+tale  programma  libero,  cosicché  ciascuno  possa  ridistribuirlo  e
 modificarlo sotto questi termini.
 
 Per fare questo, si inserisca  nel programma la seguente nota. La cosa
-migliore da fare  è mettere la nota all`inizio  di ogni file sorgente,
+migliore da fare  è mettere la nota all`inizio  di ogni file sorgente,
-per chiarire nel modo  più efficiente possibile l'assenza di garanzia;
+per chiarire nel modo  più efficiente possibile l'assenza di garanzia;
 ogni  file   dovrebbe  contenere  almeno   la  nota  di   copyright  e
 l'indicazione di dove trovare l'intera nota.
 
     <una riga per dire in breve il nome del programma e cosa fa>
     Copyright (C) <anno> <nome dell'autore>
 
-    Questo  programma è  software  libero; è  lecito redistribuirlo  o
+    Questo  programma è  software  libero; è  lecito redistribuirlo  o
     modificarlo secondo i termini  della Licenza Pubblica Generica GNU
-    come è pubblicata dalla Free  Software Foundation; o la versione 2
+    come è pubblicata dalla Free  Software Foundation; o la versione 2
     della licenza o (a propria scelta) una versione successiva.
 
-    Questo programma  è distribuito nella  speranza che sia  utile, ma
+    Questo programma  è distribuito nella  speranza che sia  utile, ma
     SENZA  ALCUNA GARANZIA;  senza  neppure la  garanzia implicita  di
-    NEGOZIABILITÀ  o di  APPLICABILITÀ PER  UN PARTICOLARE  SCOPO.  Si
+    NEGOZIABILITÀ  o di  APPLICABILITÀ PER  UN PARTICOLARE  SCOPO.  Si
     veda la Licenza Pubblica Generica GNU per avere maggiori dettagli.
 
     Questo  programma deve  essere  distribuito assieme  ad una  copia
-    della Licenza Pubblica Generica GNU;  in caso contrario, se ne può
+    della Licenza Pubblica Generica GNU;  in caso contrario, se ne può
     ottenere  una scrivendo  alla Free  Software Foundation,  Inc., 59
     Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
 
-Si  aggiungano anche  informazioni su  come si  può  essere contattati
+Si  aggiungano anche  informazioni su  come si  può  essere contattati
 tramite posta elettronica e cartacea.
 
-Se il programma è interattivo, si  faccia in modo che stampi una breve
+Se il programma è interattivo, si  faccia in modo che stampi una breve
 nota simile a questa quando viene usato interattivamente:
 
     Orcaloca versione 69, Copyright (C) anno nome dell'autore
     Orcaloca non ha ALCUNA GARANZIA; per dettagli usare il comando `show g'.
-    Questo è software libero, e ognuno è libero di ridistribuirlo secondo
+    Questo è software libero, e ognuno è libero di ridistribuirlo secondo
     certe condizioni; usare il comando `show c' per i dettagli.
 
 Gli  ipotetici  comandi "show  g"  e  "show  c" mostreranno  le  parti
 appropriate della  Licenza Pubblica Generica.   Chiaramente, i comandi
 usati possono  essere chiamati diversamente da  "show g" e  "show c" e
-possono anche essere selezionati con  il mouse o attraverso un menù, o
+possono anche essere selezionati con  il mouse o attraverso un menù, o
 comunque sia pertinente al programma.
 
 Se necessario, si  deve anche far firmare al  proprio datore di lavoro
-(per chi lavora  come programmatore) o alla propria  scuola, per chi è
+(per chi lavora  come programmatore) o alla propria  scuola, per chi è
 studente,  una "rinuncia  al  copyright" per  il  programma.  Ecco  un
 esempio con nomi fittizi:
 
@@ -397,7 +397,7 @@ esempio con nomi fittizi:
 
 I programmi  coperti da questa  Licenza Pubblica Generica  non possono
 essere  incorporati  all'interno  di  programmi  proprietari.   Se  il
-proprio programma  è una  libreria di funzioni,  può essere  più utile
+proprio programma  è una  libreria di funzioni,  può essere  più utile
 permettere di  collegare applicazioni proprietarie  alla libreria.  Se
 si  ha questa  intenzione  consigliamo di  usare  la Licenza  Pubblica
 Generica Minore GNU (LGPL) invece di questa Licenza.

retroshare-gui/src/license/license-SP.txt

@@ -1,21 +1,21 @@
-Licencia Pública GNU 
+Licencia Pública GNU 
-Esta es la conocida GNU Public License (GPL), versión 2 (de junio de 1.991), que 
+Esta es la conocida GNU Public License (GPL), versión 2 (de junio de 1.991), que 
-cubre la mayor parte del software de la Free Software Foundation, y muchos más 
+cubre la mayor parte del software de la Free Software Foundation, y muchos más 
 programas. 
 
-Los autores de esta traducción son: 
+Los autores de esta traducción son: 
 
-Jesús González Barahona 
+Jesús González Barahona 
 
-Pedro de las Heras Quirós 
+Pedro de las Heras Quirós 
 
 NOTA IMPORTANTE: 
 
-Esta es una traducción no oficial al español de la GNU General Public License. 
+Esta es una traducción no oficial al español de la GNU General Public License. 
 No ha sido publicada por la Free Software Foundation, y no establece legalmente 
-las condiciones de distribución para el software que usa la GNU GPL. Estas 
+las condiciones de distribución para el software que usa la GNU GPL. Estas 
-condiciones se establecen solamente por el texto original, en inglés, de la GNU 
+condiciones se establecen solamente por el texto original, en inglés, de la GNU 
-GPL. Sin embargo, esperamos que esta traducción ayude a los hispanohablantes a 
+GPL. Sin embargo, esperamos que esta traducción ayude a los hispanohablantes a 
 entender mejor la GNU GPL. 
 
 IMPORTANT NOTICE: 
@@ -30,25 +30,25 @@ Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
 
 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, EEUU 
 
-Se permite la copia y distribución de copias literales de este documento, pero 
+Se permite la copia y distribución de copias literales de este documento, pero 
-no se permite su modificación. 
+no se permite su modificación. 
 
-Preámbulo 
+Preámbulo 
-Las licencias que cubren la mayor parte del software están diseñadas para 
+Las licencias que cubren la mayor parte del software están diseñadas para 
 quitarle a usted la libertad de compartirlo y modificarlo. Por el contrario, la 
-Licencia Pública General de GNU pretende garantizarle la libertad de compartir y 
+Licencia Pública General de GNU pretende garantizarle la libertad de compartir y 
 modificar software libre, para asegurar que el software es libre para todos sus 
-usuarios. Esta Licencia Pública General se aplica a la mayor parte del software 
+usuarios. Esta Licencia Pública General se aplica a la mayor parte del software 
 del la Free Software Foundation y a cualquier otro programa si sus autores se 
 comprometen a utilizarla. (Existe otro software de la Free Software Foundation 
-que está cubierto por la Licencia Pública General de GNU para Bibliotecas). Si 
+que está cubierto por la Licencia Pública General de GNU para Bibliotecas). Si 
-quiere, también puede aplicarla a sus propios programas. 
+quiere, también puede aplicarla a sus propios programas. 
 
-Cuando hablamos de software libre, estamos refiriéndonos a libertad, no a 
+Cuando hablamos de software libre, estamos refiriéndonos a libertad, no a 
-precio. Nuestras Licencias Públicas Generales están diseñadas para asegurarnos 
+precio. Nuestras Licencias Públicas Generales están diseñadas para asegurarnos 
 de que tenga la libertad de distribuir copias de software libre (y cobrar por 
-ese servicio si quiere), de que reciba el código fuente o que pueda conseguirlo 
+ese servicio si quiere), de que reciba el código fuente o que pueda conseguirlo 
-si lo quiere, de que pueda modificar el software o usar fragmentos de él en 
+si lo quiere, de que pueda modificar el software o usar fragmentos de él en 
 nuevos programas libres, y de que sepa que puede hacer todas estas cosas. 
 
 Para proteger sus derechos necesitamos algunas restricciones que prohiban a 
@@ -57,298 +57,298 @@ restricciones se traducen en ciertas obligaciones que le afectan si distribuye
 copias del software, o si lo modifica. 
 
 Por ejemplo, si distribuye copias de uno de estos programas, sea gratuitamente, 
-o a cambio de una contraprestación, debe dar a los receptores todos los derechos 
+o a cambio de una contraprestación, debe dar a los receptores todos los derechos 
-que tiene. Debe asegurarse de que ellos también reciben, o pueden conseguir, el 
+que tiene. Debe asegurarse de que ellos también reciben, o pueden conseguir, el 
-código fuente. Y debe mostrarles estas condiciones de forma que conozcan sus 
+código fuente. Y debe mostrarles estas condiciones de forma que conozcan sus 
 derechos. 
 
-Protegemos sus derechos con la combinación de dos medidas: 
+Protegemos sus derechos con la combinación de dos medidas: 
 
 Ponemos el software bajo copyright y 
 
 le ofrecemos esta licencia, que le da permiso legal para copiar, distribuir y/o 
 modificar el software. 
-También, para la protección de cada autor y la nuestra propia, queremos 
+También, para la protección de cada autor y la nuestra propia, queremos 
 asegurarnos de que todo el mundo comprende que no se proporciona ninguna 
-garantía para este software libre. Si el software se modifica por cualquiera y 
+garantía para este software libre. Si el software se modifica por cualquiera y 
-éste a su vez lo distribuye, queremos que sus receptores sepan que lo que tienen 
+éste a su vez lo distribuye, queremos que sus receptores sepan que lo que tienen 
 no es el original, de forma que cualquier problema introducido por otros no 
-afecte a la reputación de los autores originales. 
+afecte a la reputación de los autores originales. 
 
-Por último, cualquier programa libre está constantemente amenazado por patentes 
+Por último, cualquier programa libre está constantemente amenazado por patentes 
 sobre el software. Queremos evitar el peligro de que los redistribuidores de un 
 programa libre obtengan patentes por su cuenta, convirtiendo de facto el 
 programa en propietario. Para evitar esto, hemos dejado claro que cualquier 
 patente debe ser pedida para el uso libre de cualquiera, o no ser pedida. 
 
-Los términos exactos y las condiciones para la copia, distribución y 
+Los términos exactos y las condiciones para la copia, distribución y 
-modificación se exponen a continuación. 
+modificación se exponen a continuación. 
 
-Términos y condiciones para la copia, distribución y modificación 
+Términos y condiciones para la copia, distribución y modificación 
 
 Esta Licencia se aplica a cualquier programa u otro tipo de trabajo que contenga 
 una nota colocada por el tenedor del copyright diciendo que puede ser 
-distribuido bajo los términos de esta Licencia Pública General. En adelante, 
+distribuido bajo los términos de esta Licencia Pública General. En adelante, 
-«Programa» se referirá a cualquier programa o trabajo que cumpla esa condición y 
+«Programa» se referirá a cualquier programa o trabajo que cumpla esa condición y 
-«trabajo basado en el Programa» se referirá bien al Programa o a cualquier 
+«trabajo basado en el Programa» se referirá bien al Programa o a cualquier 
-trabajo derivado de él según la ley de copyright. Esto es, un trabajo que 
+trabajo derivado de él según la ley de copyright. Esto es, un trabajo que 
-contenga el programa o una proción de él, bien en forma literal o con 
+contenga el programa o una proción de él, bien en forma literal o con 
-modificaciones y/o traducido en otro lenguaje. Por lo tanto, la traducción está 
+modificaciones y/o traducido en otro lenguaje. Por lo tanto, la traducción está 
-incluida sin limitaciones en el término «modificación». Cada concesionario 
+incluida sin limitaciones en el término «modificación». Cada concesionario 
-(licenciatario) será denominado «usted». 
+(licenciatario) será denominado «usted». 
 
-Cualquier otra actividad que no sea la copia, distribución o modificación no 
+Cualquier otra actividad que no sea la copia, distribución o modificación no 
-está cubierta por esta Licencia, está fuera de su ámbito. El acto de ejecutar el 
+está cubierta por esta Licencia, está fuera de su ámbito. El acto de ejecutar el 
-Programa no está restringido, y los resultados del Programa están cubiertos 
+Programa no está restringido, y los resultados del Programa están cubiertos 
-únicamente si sus contenidos constituyen un trabajo basado en el Programa, 
+únicamente si sus contenidos constituyen un trabajo basado en el Programa, 
-independientemente de haberlo producido mediante la ejecución del programa. El 
+independientemente de haberlo producido mediante la ejecución del programa. El 
 que esto se cumpla, depende de lo que haga el programa. 
 
-Usted puede copiar y distribuir copias literales del código fuente del Programa, 
+Usted puede copiar y distribuir copias literales del código fuente del Programa, 
-según lo has recibido, en cualquier medio, supuesto que de forma adecuada y bien 
+según lo has recibido, en cualquier medio, supuesto que de forma adecuada y bien 
 visible publique en cada copia un anuncio de copyright adecuado y un repudio de 
-garantía, mantenga intactos todos los anuncios que se refieran a esta Licencia y 
+garantía, mantenga intactos todos los anuncios que se refieran a esta Licencia y 
-a la ausencia de garantía, y proporcione a cualquier otro receptor del programa 
+a la ausencia de garantía, y proporcione a cualquier otro receptor del programa 
 una copia de esta Licencia junto con el Programa. 
 
-Puede cobrar un precio por el acto físico de transferir una copia, y puede, 
+Puede cobrar un precio por el acto físico de transferir una copia, y puede, 
-según su libre albedrío, ofrecer garantía a cambio de unos honorarios. 
+según su libre albedrío, ofrecer garantía a cambio de unos honorarios. 
 
-Puede modificar su copia o copias del Programa o de cualquier porción de él, 
+Puede modificar su copia o copias del Programa o de cualquier porción de él, 
 formando de esta manera un trabajo basado en el Programa, y copiar y distribuir 
-esa modificación o trabajo bajo los términos del apartado 1, antedicho, supuesto 
+esa modificación o trabajo bajo los términos del apartado 1, antedicho, supuesto 
-que además cumpla las siguientes condiciones: 
+que además cumpla las siguientes condiciones: 
 
 Debe hacer que los ficheros modificados lleven anuncios prominentes indicando 
 que los ha cambiado y la fecha de cualquier cambio. 
 
 Debe hacer que cualquier trabajo que distribuya o publique y que en todo o en 
-parte contenga o sea derivado del Programa o de cualquier parte de él sea 
+parte contenga o sea derivado del Programa o de cualquier parte de él sea 
 licenciada como un todo, sin carga alguna, a todas las terceras partes y bajo 
-los términos de esta Licencia. 
+los términos de esta Licencia. 
 
-Si el programa modificado lee normalmente órdenes interactivamente cuando es 
+Si el programa modificado lee normalmente órdenes interactivamente cuando es 
-ejecutado, debe hacer que, cuando comience su ejecución para ese uso interactivo 
+ejecutado, debe hacer que, cuando comience su ejecución para ese uso interactivo 
-de la forma más habitual, muestre o escriba un mensaje que incluya un anuncio de 
+de la forma más habitual, muestre o escriba un mensaje que incluya un anuncio de 
-copyright y un anuncio de que no se ofrece ninguna garantía (o por el contrario 
+copyright y un anuncio de que no se ofrece ninguna garantía (o por el contrario 
-que sí se ofrece garantía) y que los usuarios pueden redistribuir el programa 
+que sí se ofrece garantía) y que los usuarios pueden redistribuir el programa 
-bajo estas condiciones, e indicando al usuario cómo ver una copia de esta 
+bajo estas condiciones, e indicando al usuario cómo ver una copia de esta 
-licencia. (Excepción: si el propio programa es interactivo pero normalmente no 
+licencia. (Excepción: si el propio programa es interactivo pero normalmente no 
 muestra ese anuncio, no se requiere que su trabajo basado en el Programa muestre 
-ningún anuncio). 
+ningún anuncio). 
 Estos requisitos se aplican al trabajo modificado como un todo. Si partes 
 identificables de ese trabajo no son derivadas del Programa, y pueden, 
 razonablemente, ser consideradas trabajos independientes y separados por ellos 
-mismos, entonces esta Licencia y sus términos no se aplican a esas partes cuando 
+mismos, entonces esta Licencia y sus términos no se aplican a esas partes cuando 
 sean distribuidas como trabajos separados. Pero cuando distribuya esas mismas 
 secciones como partes de un todo que es un trabajo basado en el Programa, la 
-distribución del todo debe ser según los términos de esta licencia, cuyos 
+distribución del todo debe ser según los términos de esta licencia, cuyos 
 permisos para otros licenciatarios se extienden al todo completo, y por lo tanto 
-a todas y cada una de sus partes, con independencia de quién la escribió. 
+a todas y cada una de sus partes, con independencia de quién la escribió. 
 
-Por lo tanto, no es la intención de este apartado reclamar derechos o desafiar 
+Por lo tanto, no es la intención de este apartado reclamar derechos o desafiar 
 sus derechos sobre trabajos escritos totalmente por usted mismo. El intento es 
-ejercer el derecho a controlar la distribución de trabajos derivados o 
+ejercer el derecho a controlar la distribución de trabajos derivados o 
 colectivos basados en el Programa. 
 
-Además, el simple hecho de reunir un trabajo no basado en el Programa con el 
+Además, el simple hecho de reunir un trabajo no basado en el Programa con el 
 Programa (o con un trabajo basado en el Programa) en un volumen de 
-almacenamiento o en un medio de distribución no hace que dicho trabajo entre 
+almacenamiento o en un medio de distribución no hace que dicho trabajo entre 
-dentro del ámbito cubierto por esta Licencia. 
+dentro del ámbito cubierto por esta Licencia. 
 
-Puede copiar y distribuir el Programa (o un trabajo basado en él, según se 
+Puede copiar y distribuir el Programa (o un trabajo basado en él, según se 
-especifica en el apartado 2, como código objeto o en formato ejecutable según 
+especifica en el apartado 2, como código objeto o en formato ejecutable según 
-los términos de los apartados 1 y 2, supuesto que además cumpla una de las 
+los términos de los apartados 1 y 2, supuesto que además cumpla una de las 
 siguientes condiciones: 
 
-Acompañarlo con el código fuente completo correspondiente, en formato 
+Acompañarlo con el código fuente completo correspondiente, en formato 
-electrónico, que debe ser distribuido según se especifica en los apartados 1 y 2 
+electrónico, que debe ser distribuido según se especifica en los apartados 1 y 2 
 de esta Licencia en un medio habitualmente utilizado para el intercambio de 
 programas, o 
 
-Acompañarlo con una oferta por escrito, válida durante al menos tres años, de 
+Acompañarlo con una oferta por escrito, válida durante al menos tres años, de 
-proporcionar a cualquier tercera parte una copia completa en formato electrónico 
+proporcionar a cualquier tercera parte una copia completa en formato electrónico 
-del código fuente correspondiente, a un coste no mayor que el de realizar 
+del código fuente correspondiente, a un coste no mayor que el de realizar 
-físicamente la distribución del fuente, que será distribuido bajo las 
+físicamente la distribución del fuente, que será distribuido bajo las 
 condiciones descritas en los apartados 1 y 2 anteriores, en un medio 
 habitualmente utilizado para el intercambio de programas, o 
 
-Acompañarlo con la información que recibiste ofreciendo distribuir el código 
+Acompañarlo con la información que recibiste ofreciendo distribuir el código 
-fuente correspondiente. (Esta opción se permite sólo para distribución no 
+fuente correspondiente. (Esta opción se permite sólo para distribución no 
-comercial y sólo si usted recibió el programa como código objeto o en formato 
+comercial y sólo si usted recibió el programa como código objeto o en formato 
 ejecutable con tal oferta, de acuerdo con el apartado b anterior). 
-Por código fuente de un trabajo se entiende la forma preferida del trabajo 
+Por código fuente de un trabajo se entiende la forma preferida del trabajo 
 cuando se le hacen modificaciones. Para un trabajo ejecutable, se entiende por 
-código fuente completo todo el código fuente para todos los módulos que 
+código fuente completo todo el código fuente para todos los módulos que 
-contiene, más cualquier fichero asociado de definición de interfaces, más los 
+contiene, más cualquier fichero asociado de definición de interfaces, más los 
-guiones utilizados para controlar la compilación e instalación del ejecutable. 
+guiones utilizados para controlar la compilación e instalación del ejecutable. 
-Como excepción especial el código fuente distribuido no necesita incluir nada 
+Como excepción especial el código fuente distribuido no necesita incluir nada 
 que sea distribuido normalmente (bien como fuente, bien en forma binaria) con 
 los componentes principales (compilador, kernel y similares) del sistema 
 operativo en el cual funciona el ejecutable, a no ser que el propio componente 
-acompañe al ejecutable. 
+acompañe al ejecutable. 
 
-Si la distribución del ejecutable o del código objeto se hace mediante la oferta 
+Si la distribución del ejecutable o del código objeto se hace mediante la oferta 
 acceso para copiarlo de un cierto lugar, entonces se considera la oferta de 
-acceso para copiar el código fuente del mismo lugar como distribución del código 
+acceso para copiar el código fuente del mismo lugar como distribución del código 
-fuente, incluso aunque terceras partes no estén forzadas a copiar el fuente 
+fuente, incluso aunque terceras partes no estén forzadas a copiar el fuente 
-junto con el código objeto. 
+junto con el código objeto. 
 
 No puede copiar, modificar, sublicenciar o distribuir el Programa excepto como 
-prevé expresamente esta Licencia. Cualquier intento de copiar, modificar 
+prevé expresamente esta Licencia. Cualquier intento de copiar, modificar 
-sublicenciar o distribuir el Programa de otra forma es inválida, y hará que 
+sublicenciar o distribuir el Programa de otra forma es inválida, y hará que 
-cesen automáticamente los derechos que te proporciona esta Licencia. En 
+cesen automáticamente los derechos que te proporciona esta Licencia. En 
 cualquier caso, las partes que hayan recibido copias o derechos de usted bajo 
-esta Licencia no cesarán en sus derechos mientras esas partes continúen 
+esta Licencia no cesarán en sus derechos mientras esas partes continúen 
-cumpliéndola. 
+cumpliéndola. 
 
-No está obligado a aceptar esta licencia, ya que no la ha firmado. Sin embargo, 
+No está obligado a aceptar esta licencia, ya que no la ha firmado. Sin embargo, 
-no hay hada más que le proporcione permiso para modificar o distribuir el 
+no hay hada más que le proporcione permiso para modificar o distribuir el 
-Programa o sus trabajos derivados. Estas acciones están prohibidas por la ley si 
+Programa o sus trabajos derivados. Estas acciones están prohibidas por la ley si 
 no acepta esta Licencia. Por lo tanto, si modifica o distribuye el Programa (o 
-cualquier trabajo basado en el Programa), está indicando que acepta esta 
+cualquier trabajo basado en el Programa), está indicando que acepta esta 
-Licencia para poder hacerlo, y todos sus términos y condiciones para copiar, 
+Licencia para poder hacerlo, y todos sus términos y condiciones para copiar, 
-distribuir o modificar el Programa o trabajos basados en él. 
+distribuir o modificar el Programa o trabajos basados en él. 
 
 Cada vez que redistribuya el Programa (o cualquier trabajo basado en el 
-Programa), el receptor recibe automáticamente una licencia del licenciatario 
+Programa), el receptor recibe automáticamente una licencia del licenciatario 
 original para copiar, distribuir o modificar el Programa, de forma sujeta a 
-estos términos y condiciones. No puede imponer al receptor ninguna restricción 
+estos términos y condiciones. No puede imponer al receptor ninguna restricción 
-más sobre el ejercicio de los derechos aquí garantizados. No es usted 
+más sobre el ejercicio de los derechos aquí garantizados. No es usted 
 responsable de hacer cumplir esta licencia por terceras partes. 
 
-Si como consecuencia de una resolución judicial o de una alegación de infracción 
+Si como consecuencia de una resolución judicial o de una alegación de infracción 
-de patente o por cualquier otra razón (no limitada a asuntos relacionados con 
+de patente o por cualquier otra razón (no limitada a asuntos relacionados con 
 patentes) se le imponen condiciones (ya sea por mandato judicial, por acuerdo o 
 por cualquier otra causa) que contradigan las condiciones de esta Licencia, ello 
 no le exime de cumplir las condiciones de esta Licencia. Si no puede realizar 
-distribuciones de forma que se satisfagan simultáneamente sus obligaciones bajo 
+distribuciones de forma que se satisfagan simultáneamente sus obligaciones bajo 
-esta licencia y cualquier otra obligación pertinente entonces, como 
+esta licencia y cualquier otra obligación pertinente entonces, como 
 consecuencia, no puede distribuir el Programa de ninguna forma. Por ejemplo, si 
-una patente no permite la redistribución libre de derechos de autor del Programa 
+una patente no permite la redistribución libre de derechos de autor del Programa 
-por parte de todos aquellos que reciban copias directa o indirectamente a través 
+por parte de todos aquellos que reciban copias directa o indirectamente a través 
-de usted, entonces la única forma en que podría satisfacer tanto esa condición 
+de usted, entonces la única forma en que podría satisfacer tanto esa condición 
-como esta Licencia sería evitar completamente la distribución del Programa. 
+como esta Licencia sería evitar completamente la distribución del Programa. 
 
-Si cualquier porción de este apartado se considera inválida o imposible de 
+Si cualquier porción de este apartado se considera inválida o imposible de 
 cumplir bajo cualquier circunstancia particular ha de cumplirse el resto y la 
-sección por entero ha de cumplirse en cualquier otra circunstancia. 
+sección por entero ha de cumplirse en cualquier otra circunstancia. 
 
-No es el propósito de este apartado inducirle a infringir ninguna reivindicación 
+No es el propósito de este apartado inducirle a infringir ninguna reivindicación 
-de patente ni de ningún otro derecho de propiedad o impugnar la validez de 
+de patente ni de ningún otro derecho de propiedad o impugnar la validez de 
-ninguna de dichas reivindicaciones. Este apartado tiene el único propósito de 
+ninguna de dichas reivindicaciones. Este apartado tiene el único propósito de 
-proteger la integridad del sistema de distribución de software libre, que se 
+proteger la integridad del sistema de distribución de software libre, que se 
-realiza mediante prácticas de licencia pública. Mucha gente ha hecho 
+realiza mediante prácticas de licencia pública. Mucha gente ha hecho 
 contribuciones generosas a la gran variedad de software distribuido mediante ese 
-sistema con la confianza de que el sistema se aplicará consistentemente. Será el 
+sistema con la confianza de que el sistema se aplicará consistentemente. Será el 
 autor/donante quien decida si quiere distribuir software mediante cualquier otro 
-sistema y una licencia no puede imponer esa elección. 
+sistema y una licencia no puede imponer esa elección. 
 
 Este apartado pretende dejar completamente claro lo que se cree que es una 
 consecuencia del resto de esta Licencia. 
 
-Si la distribución y/o uso de el Programa está restringida en ciertos países, 
+Si la distribución y/o uso de el Programa está restringida en ciertos países, 
 bien por patentes o por interfaces bajo copyright, el tenedor del copyright que 
-coloca este Programa bajo esta Licencia puede añadir una limitación explícita de 
+coloca este Programa bajo esta Licencia puede añadir una limitación explícita de 
-distribución geográfica excluyendo esos países, de forma que la distribución se 
+distribución geográfica excluyendo esos países, de forma que la distribución se 
-permita sólo en o entre los países no excluidos de esta manera. En ese caso, 
+permita sólo en o entre los países no excluidos de esta manera. En ese caso, 
-esta Licencia incorporará la limitación como si estuviese escrita en el cuerpo 
+esta Licencia incorporará la limitación como si estuviese escrita en el cuerpo 
 de esta Licencia. 
 
 La Free Software Foundation puede publicar versiones revisadas y/o nuevas de la 
-Licencia Pública General de tiempo en tiempo. Dichas nuevas versiones serán 
+Licencia Pública General de tiempo en tiempo. Dichas nuevas versiones serán 
-similares en espíritu a la presente versión, pero pueden ser diferentes en 
+similares en espíritu a la presente versión, pero pueden ser diferentes en 
 detalles para considerar nuevos problemas o situaciones. 
 
-Cada versión recibe un número de versión que la distingue de otras. Si el 
+Cada versión recibe un número de versión que la distingue de otras. Si el 
-Programa especifica un número de versión de esta Licencia que se refiere a ella 
+Programa especifica un número de versión de esta Licencia que se refiere a ella 
-y a «cualquier versión posterior», tienes la opción de seguir los términos y 
+y a «cualquier versión posterior», tienes la opción de seguir los términos y 
-condiciones, bien de esa versión, bien de cualquier versión posterior publicada 
+condiciones, bien de esa versión, bien de cualquier versión posterior publicada 
-por la Free Software Foundation. Si el Programa no especifica un número de 
+por la Free Software Foundation. Si el Programa no especifica un número de 
-versión de esta Licencia, puedes escoger cualquier versión publicada por la Free 
+versión de esta Licencia, puedes escoger cualquier versión publicada por la Free 
 Software Foundation. 
 
 Si quiere incorporar partes del Programa en otros programas libres cuyas 
-condiciones de distribución son diferentes, escribe al autor para pedirle 
+condiciones de distribución son diferentes, escribe al autor para pedirle 
 permiso. Si el software tiene copyright de la Free Software Foundation, escribe 
 a la Free Software Foundation: algunas veces hacemos excepciones en estos casos. 
-Nuestra decisión estará guiada por el doble objetivo de de preservar la libertad 
+Nuestra decisión estará guiada por el doble objetivo de de preservar la libertad 
 de todos los derivados de nuestro software libre y promover el que se comparta y 
 reutilice el software en general. 
 
-AUSENCIA DE GARANTÍA 
+AUSENCIA DE GARANTÍA 
 
-Como el programa se licencia libre de cargas, no se ofrece ninguna garantía 
+Como el programa se licencia libre de cargas, no se ofrece ninguna garantía 
-sobre el programa, en todas la extensión permitida por la legislación aplicable. 
+sobre el programa, en todas la extensión permitida por la legislación aplicable. 
 Excepto cuando se indique de otra forma por escrito, los tenedores del copyright 
-y/u otras partes proporcionan el programa «tal cual», sin garantía de ninguna 
+y/u otras partes proporcionan el programa «tal cual», sin garantía de ninguna 
-clase, bien expresa o implícita, con inclusión, pero sin limitación a las 
+clase, bien expresa o implícita, con inclusión, pero sin limitación a las 
-garantías mercantiles implícitas o a la conveniencia para un propósito 
+garantías mercantiles implícitas o a la conveniencia para un propósito 
 particular. Cualquier riesgo referente a la calidad y prestaciones del programa 
 es asumido por usted. Si se probase que el Programa es defectuoso, asume el 
-coste de cualquier servicio, reparación o corrección. 
+coste de cualquier servicio, reparación o corrección. 
 
-En ningún caso, salvo que lo requiera la legislación aplicable o haya sido 
+En ningún caso, salvo que lo requiera la legislación aplicable o haya sido 
-acordado por escrito, ningún tenedor del copyright ni ninguna otra parte que 
+acordado por escrito, ningún tenedor del copyright ni ninguna otra parte que 
-modifique y/o redistribuya el Programa según se permite en esta Licencia será 
+modifique y/o redistribuya el Programa según se permite en esta Licencia será 
-responsable ante usted por daños, incluyendo cualquier daño general, especial, 
+responsable ante usted por daños, incluyendo cualquier daño general, especial, 
 incidental o resultante producido por el uso o la imposibilidad de uso del 
-Programa (con inclusión, pero sin limitación a la pérdida de datos o a la 
+Programa (con inclusión, pero sin limitación a la pérdida de datos o a la 
-generación incorrecta de datos o a pérdidas sufridas por usted o por terceras 
+generación incorrecta de datos o a pérdidas sufridas por usted o por terceras 
-partes o a un fallo del Programa al funcionar en combinación con cualquier otro 
+partes o a un fallo del Programa al funcionar en combinación con cualquier otro 
 programa), incluso si dicho tenedor u otra parte ha sido advertido de la 
-posibilidad de dichos daños. 
+posibilidad de dichos daños. 
-FIN DE TÉRMINOS Y CONDICIONES 
+FIN DE TÉRMINOS Y CONDICIONES 
 
-Apéndice: Cómo aplicar estos términos a sus nuevos programas. 
+Apéndice: Cómo aplicar estos términos a sus nuevos programas. 
 Si usted desarrolla un nuevo Programa, y quiere que sea del mayor uso posible 
-para el público en general, la mejor forma de conseguirlo es convirtiéndolo en 
+para el público en general, la mejor forma de conseguirlo es convirtiéndolo en 
-software libre que cualquiera pueda redistribuir y cambiar bajo estos términos. 
+software libre que cualquiera pueda redistribuir y cambiar bajo estos términos. 
 
-Para hacerlo, añada los siguientes anuncios al programa. Lo más seguro es 
+Para hacerlo, añada los siguientes anuncios al programa. Lo más seguro es 
-añadirlos al principio de cada fichero fuente para transmitir lo más 
+añadirlos al principio de cada fichero fuente para transmitir lo más 
-efectivamente posible la ausencia de garantía. Además cada fichero debería tener 
+efectivamente posible la ausencia de garantía. Además cada fichero debería tener 
-al menos la línea de «copyright» y un indicador a dónde puede encontrarse el 
+al menos la línea de «copyright» y un indicador a dónde puede encontrarse el 
 anuncio completo. 
 
-<una línea para indicar el nombre del programa y una rápida idea de qué hace.> 
+<una línea para indicar el nombre del programa y una rápida idea de qué hace.> 
 
 Copyright (C) 19aa <nombre del autor> 
 
 Este programa es software libre. Puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los 
-términos de la Licencia Pública General de GNU según es publicada por la Free 
+términos de la Licencia Pública General de GNU según es publicada por la Free 
-Software Foundation, bien de la versión 2 de dicha Licencia o bien (según su 
+Software Foundation, bien de la versión 2 de dicha Licencia o bien (según su 
-elección) de cualquier versión posterior. 
+elección) de cualquier versión posterior. 
 
-Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA 
+Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA 
-GARANTÍA, incluso sin la garantía MERCANTIL implícita o sin garantizar la 
+GARANTÍA, incluso sin la garantía MERCANTIL implícita o sin garantizar la 
-CONVENIENCIA PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Véase la Licencia Pública General de 
+CONVENIENCIA PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Véase la Licencia Pública General de 
-GNU para más detalles. 
+GNU para más detalles. 
 
-Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General junto con este 
+Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General junto con este 
-programa. Si no ha sido así, escriba a la Free Software Foundation, Inc., en 675 
+programa. Si no ha sido así, escriba a la Free Software Foundation, Inc., en 675 
 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, EEUU. 
-Añada también información sobre cómo contactar con usted mediante correo 
+Añada también información sobre cómo contactar con usted mediante correo 
-electrónico y postal. 
+electrónico y postal. 
 
-Si el programa es interactivo, haga que muestre un pequeño anuncio como el 
+Si el programa es interactivo, haga que muestre un pequeño anuncio como el 
 siguiente, cuando comienza a funcionar en modo interactivo: 
 
-Gnomovision versión 69, Copyright (C) 19aa nombre del autor 
+Gnomovision versión 69, Copyright (C) 19aa nombre del autor 
 
-Gnomovision no ofrece ABSOLUTAMENTE NINGUNA GARANTÍA. Para más detalles escriba 
+Gnomovision no ofrece ABSOLUTAMENTE NINGUNA GARANTÍA. Para más detalles escriba 
-«show w». 
+«show w». 
-Los comandos hipotéticos «show w» y «show c» deberían mostrar las partes 
+Los comandos hipotéticos «show w» y «show c» deberían mostrar las partes 
-adecuadas de la Licencia Pública General. Por supuesto, los comandos que use 
+adecuadas de la Licencia Pública General. Por supuesto, los comandos que use 
-pueden llamarse de cualquier otra manera. Podrían incluso ser pulsaciones del 
+pueden llamarse de cualquier otra manera. Podrían incluso ser pulsaciones del 
-ratón o elementos de un menú (lo que sea apropiado para su programa). 
+ratón o elementos de un menú (lo que sea apropiado para su programa). 
 
-También deberías conseguir que su empleador (si trabaja como programador) o tu 
+También deberías conseguir que su empleador (si trabaja como programador) o tu 
-Universidad (si es el caso) firme un «renuncia de copyright» para el programa, 
+Universidad (si es el caso) firme un «renuncia de copyright» para el programa, 
-si es necesario. A continuación se ofrece un ejemplo, altere los nombres según 
+si es necesario. A continuación se ofrece un ejemplo, altere los nombres según 
 sea conveniente: 
 
-Yoyodyne, Inc. mediante este documento renuncia a cualquier interés de derechos 
+Yoyodyne, Inc. mediante este documento renuncia a cualquier interés de derechos 
 de copyright con respecto al programa Gnomovision (que hace pasadas a 
 compiladores) escrito por Pepe Programador. 
 
@@ -356,8 +356,8 @@ compiladores) escrito por Pepe Programador.
 
 Pepito Grillo, Presidente de Asuntillos Varios. 
 
-Esta Licencia Pública General no permite que incluya sus programas en programas 
+Esta Licencia Pública General no permite que incluya sus programas en programas 
 propietarios. Si su programa es una biblioteca de subrutinas, puede considerar 
-más útil el permitir el enlazado de aplicaciones propietarias con la biblioteca. 
+más útil el permitir el enlazado de aplicaciones propietarias con la biblioteca. 
-Si este es el caso, use la Licencia Pública General de GNU para Bibliotecas en 
+Si este es el caso, use la Licencia Pública General de GNU para Bibliotecas en 
 lugar de esta Licencia.