diff --git a/retroshare-gui/src/gui/common/PeerDefs.cpp b/retroshare-gui/src/gui/common/PeerDefs.cpp
index 39eff1d7d..9f26a6ce1 100644
--- a/retroshare-gui/src/gui/common/PeerDefs.cpp
+++ b/retroshare-gui/src/gui/common/PeerDefs.cpp
@@ -37,7 +37,7 @@ const QString PeerDefs::nameWithLocation(const RsPeerDetails &details)
 const QString PeerDefs::rsid(const std::string &name, const std::string &id)
 {
     if (name.empty()) {
-        return qApp->translate("PeerDefs", "Anonymous") + "@" + QString::fromStdString(id);
+        return qApp->translate("PeerDefs", "Unknown") + "@" + QString::fromStdString(id);
     }
 
     return QString::fromStdString(name) + "@" + QString::fromStdString(id);
@@ -57,7 +57,7 @@ const QString PeerDefs::rsidFromId(const std::string &id, QString *name /*= NULL
         rsid = PeerDefs::rsid("", id);
 
         if (name) {
-            *name = qApp->translate("PeerDefs", "Anonymous");
+            *name = qApp->translate("PeerDefs", "Unknown");
         }
     } else {
         rsid = PeerDefs::rsid(peerName, id);
diff --git a/retroshare-gui/src/lang/retroshare_de.qm b/retroshare-gui/src/lang/retroshare_de.qm
index be5c8890d..f54cd028b 100644
Binary files a/retroshare-gui/src/lang/retroshare_de.qm and b/retroshare-gui/src/lang/retroshare_de.qm differ
diff --git a/retroshare-gui/src/lang/retroshare_de.ts b/retroshare-gui/src/lang/retroshare_de.ts
index 4c182d5bb..6e84c1f39 100644
--- a/retroshare-gui/src/lang/retroshare_de.ts
+++ b/retroshare-gui/src/lang/retroshare_de.ts
@@ -2408,7 +2408,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message>
         <location line="+173"/>
-        <location filename="../gui/forums/CreateForumMsg.cpp" line="+71"/>
+        <location filename="../gui/forums/CreateForumMsg.cpp" line="+73"/>
         <source>Paste RetroShare Link</source>
         <translation>RetroShare Link einfügen</translation>
     </message>
@@ -2854,7 +2854,7 @@ Das ist nützlich, wenn Du eine externe Festplatte freigibst und die Datei nicht
 <context>
     <name>DiscStatus</name>
     <message>
-        <location filename="../gui/statusbar/discstatus.cpp" line="+39"/>
+        <location filename="../gui/statusbar/discstatus.cpp" line="+41"/>
         <source>Waiting outgoing discovery operations</source>
         <translation>Wartende ausgehene Discovery-Operationen</translation>
     </message>
@@ -7131,11 +7131,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
 </context>
 <context>
     <name>PeerDefs</name>
+    <message>
+        <source>Anonymous</source>
+        <translation type="obsolete">Anonym</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../gui/common/PeerDefs.cpp" line="+40"/>
         <location line="+20"/>
-        <source>Anonymous</source>
-        <translation>Anonym</translation>
+        <source>Unknown</source>
+        <translation>Unbekannt</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -7270,12 +7274,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../gui/statusbar/peerstatus.cpp" line="+41"/>
         <source>Friends: 0/0</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Freunde: 0/0</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+18"/>
         <source>Online Friends/Total Friends</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Freunde online / Freunde total</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>