Git-Mirrors/RetroShare
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/RetroShare/RetroShare.git synced 2024-10-01 02:35:48 -04:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

update French translation

Browse Source 
git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/retroshare/code/trunk@3881 b45a01b8-16f6-495d-af2f-9b41ad6348cc
This commit is contained in:
defnax 2010-11-30 12:22:04 +00:00
parent ef1e8ae5be
commit 73f22ad897
2 changed files with 78 additions and 70 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

BIN
retroshare-gui/src/lang/retroshare_fr.qm
View File

Binary file not shown.

148
retroshare-gui/src/lang/retroshare_fr.ts
View File

@ -22,7 +22,7 @@
<location filename="../gui/AboutDialog.cpp" line="61"/> <location filename="../gui/AboutDialog.cpp" line="61"/>
<location filename="../gui/AboutDialog.cpp" line="149"/> <location filename="../gui/AboutDialog.cpp" line="149"/>
<source>About RetroShare %1</source> <source>About RetroShare %1</source>
<translation>A propos de Retroshare</translation> <translation>A propos de Retroshare %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/AboutDialog.cpp" line="85"/> <location filename="../gui/AboutDialog.cpp" line="85"/>
@ -610,7 +610,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
p, li { white-space: pre-wrap; } p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:600; font-style:normal;&quot;&gt; &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:600; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:14pt; color:#ffffff;&quot;&gt;Blog Name&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source> &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:14pt; color:#ffffff;&quot;&gt;Blog Name&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:600; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:14pt; color:#ffffff;&quot;&gt;Nom du blog&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Post To Channel</source> <source>Post To Channel</source>
@ -623,7 +627,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
p, li { white-space: pre-wrap; } p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt; &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Post To Blog&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source> &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Post To Blog&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Publier sur le blog&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/unfinished/blogs/BlogsDialog.ui" line="367"/> <location filename="../gui/unfinished/blogs/BlogsDialog.ui" line="367"/>
@ -753,7 +761,7 @@ Disponible : %3</translation>
p, li { white-space: pre-wrap; } p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:11pt; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt; &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:11pt; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; color:#656565;&quot;&gt;Blog Subject&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source> &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; color:#656565;&quot;&gt;Blog Subject&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt; <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt; &lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; } p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:11pt; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt; &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:11pt; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;
@ -830,7 +838,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../gui/unfinished/CalDialog.ui" line="122"/> <location filename="../gui/unfinished/CalDialog.ui" line="122"/>
<source>Location:</source> <source>Location:</source>
<translation type="unfinished">Machine :</translation> <translation>Machine :</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/unfinished/CalDialog.ui" line="256"/> <location filename="../gui/unfinished/CalDialog.ui" line="256"/>
@ -1782,7 +1790,7 @@ Disponible : %3</translation>
<message> <message>
<location filename="../gui/connect/ConnectFriendWizard.cpp" line="876"/> <location filename="../gui/connect/ConnectFriendWizard.cpp" line="876"/>
<source>Signers</source> <source>Signers</source>
<translation>Lui font confiance :</translation> <translation>Lui font confiance</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>AUTH CODE</source> <source>AUTH CODE</source>
@ -2037,7 +2045,7 @@ Disponible : %3</translation>
<message> <message>
<location filename="../gui/connect/ConfCertDialog.ui" line="128"/> <location filename="../gui/connect/ConfCertDialog.ui" line="128"/>
<source>Status</source> <source>Status</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Statut</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/connect/ConfCertDialog.ui" line="158"/> <location filename="../gui/connect/ConfCertDialog.ui" line="158"/>
@ -2699,7 +2707,7 @@ Do you want to save your changes?</source>
p, li { white-space: pre-wrap; } p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt; &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:26pt; color:#ffffff;&quot;&gt;New Channel Post&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source> &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:26pt; color:#ffffff;&quot;&gt;New Channel Post&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt; <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt; &lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; } p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt; &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
@ -2763,12 +2771,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../gui/channels/CreateChannelMsg.ui" line="326"/> <location filename="../gui/channels/CreateChannelMsg.ui" line="326"/>
<source> allow channels to get frame for message thumbnail from movie media attachments or not</source> <source> allow channels to get frame for message thumbnail from movie media attachments or not</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation> permet ou non d&apos;extraire une miniature à partir du media joint</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/channels/CreateChannelMsg.ui" line="329"/> <location filename="../gui/channels/CreateChannelMsg.ui" line="329"/>
<source>Auto Thumbnail</source> <source>Auto Thumbnail</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Miniature automatique</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/channels/CreateChannelMsg.ui" line="363"/> <location filename="../gui/channels/CreateChannelMsg.ui" line="363"/>
@ -2957,7 +2965,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../gui/forums/CreateForumMsg.ui" line="190"/> <location filename="../gui/forums/CreateForumMsg.ui" line="190"/>
<location filename="../gui/forums/CreateForumMsg.cpp" line="72"/> <location filename="../gui/forums/CreateForumMsg.cpp" line="72"/>
<source>Paste RetroShare Link</source> <source>Paste RetroShare Link</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Coller le lien RetroShare</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/forums/CreateForumMsg.ui" line="248"/> <location filename="../gui/forums/CreateForumMsg.ui" line="248"/>
@ -2989,7 +2997,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../gui/forums/CreateForumMsg.cpp" line="73"/> <location filename="../gui/forums/CreateForumMsg.cpp" line="73"/>
<source>Paste full RetroShare Link</source> <source>Paste full RetroShare Link</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Coller le lien Retroshare long</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/forums/CreateForumMsg.cpp" line="97"/> <location filename="../gui/forums/CreateForumMsg.cpp" line="97"/>
@ -3151,7 +3159,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../gui/statusbar/dhtstatus.cpp" line="78"/> <location filename="../gui/statusbar/dhtstatus.cpp" line="78"/>
<source>DHT On</source> <source>DHT On</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>DHT On</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/statusbar/dhtstatus.cpp" line="85"/> <location filename="../gui/statusbar/dhtstatus.cpp" line="85"/>
@ -3161,7 +3169,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../gui/statusbar/dhtstatus.cpp" line="90"/> <location filename="../gui/statusbar/dhtstatus.cpp" line="90"/>
<source>DHT Off</source> <source>DHT Off</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>DHT Off</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -3324,7 +3332,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../gui/DetailsDialog.ui" line="151"/> <location filename="../gui/DetailsDialog.ui" line="151"/>
<source>Priority:</source> <source>Priority:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Priorité :</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/DetailsDialog.ui" line="297"/> <location filename="../gui/DetailsDialog.ui" line="297"/>
@ -3339,7 +3347,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../gui/DetailsDialog.ui" line="313"/> <location filename="../gui/DetailsDialog.ui" line="313"/>
<source>Download time:</source> <source>Download time:</source>
<translation>Durée du téléchargement</translation> <translation>Durée du téléchargement :</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/DetailsDialog.ui" line="361"/> <location filename="../gui/DetailsDialog.ui" line="361"/>
@ -3499,22 +3507,22 @@ Cela peut être intéressant si vous partagez des fichiers situés sur un disque
<message> <message>
<location filename="../gui/toaster/DownloadToaster.ui" line="121"/> <location filename="../gui/toaster/DownloadToaster.ui" line="121"/>
<source>Start file</source> <source>Start file</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Télécharger</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/toaster/DownloadToaster.ui" line="150"/> <location filename="../gui/toaster/DownloadToaster.ui" line="150"/>
<source>&lt;b&gt;Download completed&lt;/b&gt;</source> <source>&lt;b&gt;Download completed&lt;/b&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&lt;b&gt;Téléchargement terminé&lt;/b&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/toaster/DownloadToaster.ui" line="182"/> <location filename="../gui/toaster/DownloadToaster.ui" line="182"/>
<source>Close</source> <source>Close</source>
<translation type="unfinished">Fermer</translation> <translation>Fermer</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/toaster/DownloadToaster.cpp" line="127"/> <location filename="../gui/toaster/DownloadToaster.cpp" line="127"/>
<source>File %1 does not exist at location.</source> <source>File %1 does not exist at location.</source>
<translation type="unfinished">Le fichier %1 n&apos;existe pas à cet endroit.</translation> <translation>Le fichier %1 n&apos;existe pas à cet endroit.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -3617,7 +3625,7 @@ Cela peut être intéressant si vous partagez des fichiers situés sur un disque
<message> <message>
<location filename="../gui/connect/ConnectFriendWizard.cpp" line="1157"/> <location filename="../gui/connect/ConnectFriendWizard.cpp" line="1157"/>
<source>Invite Friends by Email</source> <source>Invite Friends by Email</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Invite un ami par e-mail</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/connect/ConnectFriendWizard.cpp" line="1159"/> <location filename="../gui/connect/ConnectFriendWizard.cpp" line="1159"/>
@ -3729,7 +3737,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../gui/unfinished/ExampleDialog.ui" line="615"/> <location filename="../gui/unfinished/ExampleDialog.ui" line="615"/>
<source>Location</source> <source>Location</source>
<translation type="unfinished">Machine</translation> <translation>Machine</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/unfinished/ExampleDialog.ui" line="620"/> <location filename="../gui/unfinished/ExampleDialog.ui" line="620"/>
@ -3849,7 +3857,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../gui/settings/FileAssociationsPage.cpp" line="306"/> <location filename="../gui/settings/FileAssociationsPage.cpp" line="306"/>
<source>You this</source> <source>You this</source>
<translation type="unfinished">Vous ce</translation> <translation>Moi</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -3876,7 +3884,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../gui/FileTransferInfoWidget.cpp" line="192"/> <location filename="../gui/FileTransferInfoWidget.cpp" line="192"/>
<source> active sources</source> <source> active sources</source>
<translation>Sources actives</translation> <translation> sources actives</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/FileTransferInfoWidget.cpp" line="220"/> <location filename="../gui/FileTransferInfoWidget.cpp" line="220"/>
@ -5152,7 +5160,7 @@ Introduisez votre mot de passe PGP lorsqu&apos;il vous est demandé, afin de sig
<message> <message>
<location filename="../gui/settings/GeneralPage.ui" line="584"/> <location filename="../gui/settings/GeneralPage.ui" line="584"/>
<source>Idle</source> <source>Idle</source>
<translation type="unfinished">Inactivité</translation> <translation>Inactivité</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/settings/GeneralPage.ui" line="590"/> <location filename="../gui/settings/GeneralPage.ui" line="590"/>
@ -5162,7 +5170,7 @@ Introduisez votre mot de passe PGP lorsqu&apos;il vous est demandé, afin de sig
<message> <message>
<location filename="../gui/settings/GeneralPage.ui" line="597"/> <location filename="../gui/settings/GeneralPage.ui" line="597"/>
<source> seconds</source> <source> seconds</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation> secondes</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>seconds </source> <source>seconds </source>
@ -5813,7 +5821,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../gui/connect/ConnectFriendWizard.cpp" line="178"/> <location filename="../gui/connect/ConnectFriendWizard.cpp" line="178"/>
<source>This wizard will help you to connect to your friend(s) to RetroShare network. There are five possible ways to do this:</source> <source>This wizard will help you to connect to your friend(s) to RetroShare network. There are five possible ways to do this:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Cet assistant vous aidera à connecter votre (vos) ami(s) à votre réseau. Il existe trois possibilités:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/connect/ConnectFriendWizard.cpp" line="183"/> <location filename="../gui/connect/ConnectFriendWizard.cpp" line="183"/>
@ -6169,7 +6177,7 @@ Veuillez libérer de l&apos;espace disque et cliquer sur Ok.</translation>
<message> <message>
<location filename="../gui/MainWindow.cpp" line="492"/> <location filename="../gui/MainWindow.cpp" line="492"/>
<source>Chat</source> <source>Chat</source>
<translation type="unfinished">Chat</translation> <translation>Chat</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/MainWindow.cpp" line="573"/> <location filename="../gui/MainWindow.cpp" line="573"/>
@ -6185,7 +6193,7 @@ Veuillez libérer de l&apos;espace disque et cliquer sur Ok.</translation>
<location filename="../gui/MainWindow.cpp" line="668"/> <location filename="../gui/MainWindow.cpp" line="668"/>
<location filename="../gui/MainWindow.cpp" line="822"/> <location filename="../gui/MainWindow.cpp" line="822"/>
<source>%1 new messages</source> <source>%1 new messages</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 nouveaux messages</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/MainWindow.cpp" line="588"/> <location filename="../gui/MainWindow.cpp" line="588"/>
@ -6193,27 +6201,27 @@ Veuillez libérer de l&apos;espace disque et cliquer sur Ok.</translation>
<location filename="../gui/MainWindow.cpp" line="670"/> <location filename="../gui/MainWindow.cpp" line="670"/>
<location filename="../gui/MainWindow.cpp" line="824"/> <location filename="../gui/MainWindow.cpp" line="824"/>
<source>%1 new message</source> <source>%1 new message</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 nouveau message</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/MainWindow.cpp" line="692"/> <location filename="../gui/MainWindow.cpp" line="692"/>
<source>You have %1 completed downloads</source> <source>You have %1 completed downloads</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Vous avez %1 téléchargements terminés</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/MainWindow.cpp" line="694"/> <location filename="../gui/MainWindow.cpp" line="694"/>
<source>You have %1 completed download</source> <source>You have %1 completed download</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Vous avez %1 téléchargement terminé</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/MainWindow.cpp" line="705"/> <location filename="../gui/MainWindow.cpp" line="705"/>
<source>%1 completed downloads</source> <source>%1 completed downloads</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 téléchargements terminés</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/MainWindow.cpp" line="707"/> <location filename="../gui/MainWindow.cpp" line="707"/>
<source>%1 completed download</source> <source>%1 completed download</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 téléchargement terminé</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/MainWindow.cpp" line="786"/> <location filename="../gui/MainWindow.cpp" line="786"/>
@ -6243,12 +6251,12 @@ Veuillez libérer de l&apos;espace disque et cliquer sur Ok.</translation>
<message> <message>
<location filename="../gui/MainWindow.cpp" line="1468"/> <location filename="../gui/MainWindow.cpp" line="1468"/>
<source>It seems to be an old RetroShare link. Please use copy instead.</source> <source>It seems to be an old RetroShare link. Please use copy instead.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Il s&apos;agit d&apos;un ancien lien RetroShare. Veuillez copier/coller le lien.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/MainWindow.cpp" line="1474"/> <location filename="../gui/MainWindow.cpp" line="1474"/>
<source>The file link is malformed.</source> <source>The file link is malformed.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Le lien du fichier est corrompu.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Busy</source> <source>Busy</source>
@ -6463,7 +6471,7 @@ Veuillez libérer de l&apos;espace disque et cliquer sur Ok.</translation>
<location filename="../gui/msgs/MessageComposer.ui" line="17"/> <location filename="../gui/msgs/MessageComposer.ui" line="17"/>
<location filename="../gui/msgs/MessageComposer.cpp" line="787"/> <location filename="../gui/msgs/MessageComposer.cpp" line="787"/>
<source>Compose</source> <source>Compose</source>
<translation>Nouveau :</translation> <translation>Nouveau</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/msgs/MessageComposer.ui" line="66"/> <location filename="../gui/msgs/MessageComposer.ui" line="66"/>
@ -6723,7 +6731,7 @@ Désirez-vous sauvegarder le message dans les brouillons?</translation>
<location filename="../gui/msgs/MessageComposer.cpp" line="461"/> <location filename="../gui/msgs/MessageComposer.cpp" line="461"/>
<location filename="../gui/msgs/MessageComposer.cpp" line="477"/> <location filename="../gui/msgs/MessageComposer.cpp" line="477"/>
<source>Paste RetroShare Link</source> <source>Paste RetroShare Link</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Coller le lien RetroShare</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/msgs/MessageComposer.cpp" line="944"/> <location filename="../gui/msgs/MessageComposer.cpp" line="944"/>
@ -7648,7 +7656,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../gui/MessengerWindow.cpp" line="337"/> <location filename="../gui/MessengerWindow.cpp" line="337"/>
<source>Paste RetroShare Link</source> <source>Paste RetroShare Link</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Coller le lien RetroShare</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Paste retroshare Link</source> <source>Paste retroshare Link</source>
@ -7680,7 +7688,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../gui/MessengerWindow.cpp" line="577"/> <location filename="../gui/MessengerWindow.cpp" line="577"/>
<location filename="../gui/MessengerWindow.cpp" line="578"/> <location filename="../gui/MessengerWindow.cpp" line="578"/>
<source>location</source> <source>location</source>
<translation type="unfinished">Machine</translation> <translation>Machine</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/MessengerWindow.cpp" line="379"/> <location filename="../gui/MessengerWindow.cpp" line="379"/>
@ -8181,27 +8189,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../gui/NetworkDialog.cpp" line="440"/> <location filename="../gui/NetworkDialog.cpp" line="440"/>
<source>Personal signature</source> <source>Personal signature</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Signature personnelle</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/NetworkDialog.cpp" line="441"/> <location filename="../gui/NetworkDialog.cpp" line="441"/>
<source>GPG key signed by you</source> <source>GPG key signed by you</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Clé GPG signée par vous</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/NetworkDialog.cpp" line="446"/> <location filename="../gui/NetworkDialog.cpp" line="446"/>
<source>Marginally trusted peer</source> <source>Marginally trusted peer</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Confiance moyenne</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/NetworkDialog.cpp" line="448"/> <location filename="../gui/NetworkDialog.cpp" line="448"/>
<source>Fully trusted peer</source> <source>Fully trusted peer</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Entière confiance</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/NetworkDialog.cpp" line="452"/> <location filename="../gui/NetworkDialog.cpp" line="452"/>
<source>Untrusted peer</source> <source>Untrusted peer</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Non fiable</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/NetworkDialog.cpp" line="532"/> <location filename="../gui/NetworkDialog.cpp" line="532"/>
@ -8594,17 +8602,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../gui/NetworkView.ui" line="29"/> <location filename="../gui/NetworkView.ui" line="29"/>
<source>background-color: qlineargradient(x1:0, y1:0, x2:0, y2:1,stop:0 lightgray, stop:1 darkgray);</source> <source>background-color: qlineargradient(x1:0, y1:0, x2:0, y2:1,stop:0 lightgray, stop:1 darkgray);</source>
<translation type="unfinished">Couleur de l&apos;arrière plan: qlineargradient(x1:0, y1:0, x2:0, y2:1,stop:0 gris clair, stop:1 gris foncé);</translation> <translation>Couleur de l&apos;arrière plan: qlineargradient(x1:0, y1:0, x2:0, y2:1,stop:0 gris clair, stop:1 gris foncé);</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/NetworkView.ui" line="38"/> <location filename="../gui/NetworkView.ui" line="38"/>
<source>Redraw</source> <source>Redraw</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Rafraîchir</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/NetworkView.ui" line="71"/> <location filename="../gui/NetworkView.ui" line="71"/>
<source>Friendship level:</source> <source>Friendship level:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Niveau d&apos;affichage :</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Basic</source> <source>Basic</source>
@ -8629,7 +8637,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../gui/NetworkView.ui" line="91"/> <location filename="../gui/NetworkView.ui" line="91"/>
<source>Edge length:</source> <source>Edge length:</source>
<translation>Longueur des liaisons</translation> <translation>Longueur des liaisons :</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>background-color: qlineargradient(x1:0, y1:0, x2:0, y2:1, <source>background-color: qlineargradient(x1:0, y1:0, x2:0, y2:1,
@ -8813,12 +8821,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../gui/settings/NotifyPage.ui" line="615"/> <location filename="../gui/settings/NotifyPage.ui" line="615"/>
<location filename="../gui/settings/NotifyPage.ui" line="682"/> <location filename="../gui/settings/NotifyPage.ui" line="682"/>
<source>Download completed</source> <source>Download completed</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Téléchargement terminé</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/settings/NotifyPage.ui" line="629"/> <location filename="../gui/settings/NotifyPage.ui" line="629"/>
<source>Combined icon</source> <source>Combined icon</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Icônes unifiées</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/settings/NotifyPage.ui" line="656"/> <location filename="../gui/settings/NotifyPage.ui" line="656"/>
@ -8828,7 +8836,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../gui/settings/NotifyPage.ui" line="668"/> <location filename="../gui/settings/NotifyPage.ui" line="668"/>
<source>Friend Connect</source> <source>Friend Connect</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ami connecté</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Peer Connect</source> <source>Peer Connect</source>
@ -8927,7 +8935,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../gui/toaster/OnlineToaster.ui" line="160"/> <location filename="../gui/toaster/OnlineToaster.ui" line="160"/>
<source>Friend Online</source> <source>Friend Online</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ami en ligne</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -9411,7 +9419,7 @@ Voulez-vous lui envoyer un message à la place ?</translation>
<message> <message>
<location filename="../gui/PeersDialog.cpp" line="351"/> <location filename="../gui/PeersDialog.cpp" line="351"/>
<source>Paste RetroShare Link</source> <source>Paste RetroShare Link</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Coller le lien RetroShare</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/PeersDialog.cpp" line="400"/> <location filename="../gui/PeersDialog.cpp" line="400"/>
@ -9431,7 +9439,7 @@ Voulez-vous lui envoyer un message à la place ?</translation>
<message> <message>
<location filename="../gui/PeersDialog.cpp" line="417"/> <location filename="../gui/PeersDialog.cpp" line="417"/>
<source>Message Group</source> <source>Message Group</source>
<translation type="unfinished">Message public</translation> <translation>Message public</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/PeersDialog.cpp" line="422"/> <location filename="../gui/PeersDialog.cpp" line="422"/>
@ -9447,12 +9455,12 @@ Voulez-vous lui envoyer un message à la place ?</translation>
<location filename="../gui/PeersDialog.cpp" line="447"/> <location filename="../gui/PeersDialog.cpp" line="447"/>
<location filename="../gui/PeersDialog.cpp" line="527"/> <location filename="../gui/PeersDialog.cpp" line="527"/>
<source>Paste Friend Link</source> <source>Paste Friend Link</source>
<translation type="unfinished">Coller le lien d&apos;ajout d&apos;ami</translation> <translation>Coller le lien d&apos;ajout d&apos;ami</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/PeersDialog.cpp" line="885"/> <location filename="../gui/PeersDialog.cpp" line="885"/>
<source>location</source> <source>location</source>
<translation type="unfinished">Machine</translation> <translation>Machine</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/PeersDialog.cpp" line="1444"/> <location filename="../gui/PeersDialog.cpp" line="1444"/>
@ -9771,7 +9779,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../gui/unfinished/PhotoDialog.ui" line="120"/> <location filename="../gui/unfinished/PhotoDialog.ui" line="120"/>
<location filename="../gui/unfinished/PhotoDialog.ui" line="228"/> <location filename="../gui/unfinished/PhotoDialog.ui" line="228"/>
<source>Location</source> <source>Location</source>
<translation type="unfinished">Machine</translation> <translation>Machine</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/unfinished/PhotoDialog.ui" line="125"/> <location filename="../gui/unfinished/PhotoDialog.ui" line="125"/>
@ -9866,7 +9874,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../gui/unfinished/PhotoShow.ui" line="33"/> <location filename="../gui/unfinished/PhotoShow.ui" line="33"/>
<source>Location:</source> <source>Location:</source>
<translation type="unfinished">Machine :</translation> <translation>Machine :</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Form</source> <source>Form</source>
@ -10069,7 +10077,7 @@ Voulez-vous lui envoyer un message à la place ?</translation>
<message> <message>
<location filename="../gui/chat/PopupChatDialog.cpp" line="435"/> <location filename="../gui/chat/PopupChatDialog.cpp" line="435"/>
<source>Paste RetroShare Link</source> <source>Paste RetroShare Link</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Coller le lien RetroShare</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/chat/PopupChatDialog.cpp" line="893"/> <location filename="../gui/chat/PopupChatDialog.cpp" line="893"/>
@ -10260,7 +10268,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../gui/chat/PopupChatDialog.ui" line="848"/> <location filename="../gui/chat/PopupChatDialog.ui" line="848"/>
<source>Strike</source> <source>Strike</source>
<translation type="unfinished">Découverte</translation> <translation>Découverte</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Avatar</source> <source>Avatar</source>
@ -13062,7 +13070,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../gui/StartDialog.ui" line="683"/> <location filename="../gui/StartDialog.ui" line="683"/>
<source>Name (GPG Id) - location:</source> <source>Name (GPG Id) - location:</source>
<translation>Nom (ID GPG) - lieu :</translation> <translation>Nom (ID GPG) - machine :</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/StartDialog.ui" line="693"/> <location filename="../gui/StartDialog.ui" line="693"/>
@ -13165,10 +13173,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Your SSL certificate will be stored unprotected. - Your SSL certificate will be stored unprotected.
- Your PGP key will however not be stored. - Your PGP key will however not be stored.
This choice be reverted in settings.</source> This choice be reverted in settings.</source>
<translation>La connection automatique est moins sûr <translation>La connection automatique est moins sûr :
....- Votre certificat SSL stocké est non protogé ....- Votre certificat SSL stocké est non protogé.
....- Cependant votre clé GPG n&apos;est pas enregistrée ....- Cependant votre clé GPG n&apos;est pas enregistrée.
Ce choix peut être modifié dans les préférences</translation> Ce choix peut être modifié dans les préférences.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Create a New Profil</source> <source>Create a New Profil</source>
@ -13680,7 +13688,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../gui/connect/ConnectFriendWizard.cpp" line="331"/> <location filename="../gui/connect/ConnectFriendWizard.cpp" line="331"/>
<source>RetroShare Invite</source> <source>RetroShare Invite</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Invite</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/connect/ConnectFriendWizard.cpp" line="354"/> <location filename="../gui/connect/ConnectFriendWizard.cpp" line="354"/>
@ -14059,7 +14067,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../gui/TransfersDialog.cpp" line="243"/> <location filename="../gui/TransfersDialog.cpp" line="243"/>
<source>Force Check</source> <source>Force Check</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Forcer la vérification</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/TransfersDialog.cpp" line="249"/> <location filename="../gui/TransfersDialog.cpp" line="249"/>
@ -14221,12 +14229,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../gui/TransfersDialog.cpp" line="265"/> <location filename="../gui/TransfersDialog.cpp" line="265"/>
<source>Copy RetroShare Link</source> <source>Copy RetroShare Link</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Copier le lien RetroShare</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/TransfersDialog.cpp" line="267"/> <location filename="../gui/TransfersDialog.cpp" line="267"/>
<source>Paste RetroShare Link</source> <source>Paste RetroShare Link</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Coller le lien RetroShare</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gui/TransfersDialog.cpp" line="269"/> <location filename="../gui/TransfersDialog.cpp" line="269"/>