mirror of
https://github.com/RetroShare/RetroShare.git
synced 2024-10-01 02:35:48 -04:00
updated french translation (Max Romeo)
git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/retroshare/code/trunk@4906 b45a01b8-16f6-495d-af2f-9b41ad6348cc
This commit is contained in:
csoler
parent
08a06731bf
commit
5393f754f9
Binary file not shown.
@ -1408,6 +1408,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<source>Invitation to chat lobby</source>
|
||||
<translation>Invitation à un salon</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>%1 invites you to chat lobby named %2</source>
|
||||
<translation>%1 vous invite dans le salon de chat %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>ChatMsgItem</name>
|
||||
@ -1496,7 +1500,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Load number of messages (0 = off)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Nombre de messages visibles (0 = aucun)</translation>
|
||||
<translation>Nombre de messages visibles (0 = aucun)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Group Chat</source>
|
||||
@ -1653,7 +1657,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Strike</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Découverte</translation>
|
||||
<translation>Découverte</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Clear Chat History</source>
|
||||
@ -1775,7 +1779,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Add as friend to connect with</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ajouter cet ami pour communiquer avec lui</translation>
|
||||
<translation>Ajouter cet ami pour communiquer avec lui</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Add as friend and Sign GPG Key</source>
|
||||
@ -1934,7 +1938,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Maybe password is wrong</source>
|
||||
<translation>Le mot de passe est incorrect</translation>
|
||||
<translation>Le mot de passe est peut-être incorrect</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Copy Peer</source>
|
||||
@ -2016,7 +2020,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Signing a friend's key is a way to express your trust into this friend, to your other friends. Besides, only signed peers will receive information about your other trusted friends.</p>
|
||||
<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
|
||||
<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Signing a key cannot be undone, so do it wisely.</p></body></html></source>
|
||||
<translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||||
<translation type="obsolete"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||||
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
||||
@ -2114,7 +2118,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Show Help for Trust Settings and Signing</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Afficher l'aide pour paramétrer la confiance</translation>
|
||||
<translation>Afficher l'aide pour paramétrer la confiance</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Peer key is signed by :</source>
|
||||
@ -2556,11 +2560,11 @@ Voulez-vous sauvegarder les changements?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Restricted - Anyone can read, limited publishing (Private Publish Key)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Limité - N'importe qui peut lire, mais la publication est limitée (la clé de publication est privée)</translation>
|
||||
<translation>Limité - N'importe qui peut lire, mais la publication est limitée (la clé de publication est privée)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Private - (Private Publish Key required to view Messages)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Privé - (La clé de publication privée est exigée pour voir les messages)</translation>
|
||||
<translation>Privé - (La clé de publication privée est exigée pour voir les messages)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Allowed Messages</source>
|
||||
@ -2584,7 +2588,7 @@ Voulez-vous sauvegarder les changements?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Key recipients can publish to restricted-type channels, and can view and publish for private-type channels </source>
|
||||
<translation>Ceux avec qui je partage ma clé peuvent publier sur les canaux à accès limité, et peuvent voir et publier sur les canaux à accès privé</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Ceux avec qui je partage ma clé peuvent publier sur les canaux à accès limité, et peuvent voir et publier sur les canaux à accès privé</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Share Private Publish Key</source>
|
||||
@ -2626,12 +2630,16 @@ Voulez-vous sauvegarder les changements?</translation>
|
||||
<source>Load channel logo</source>
|
||||
<translation>Charger le logo de la chaîne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Key recipients can publish to restricted-type channels, and can view and publish for private-type channels</source>
|
||||
<translation>Ceux avec qui je partage ma clé peuvent publier sur les canaux à accès limité, et peuvent voir et publier sur les canaux à accès privé</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>CreateChannelMsg</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>New Channel Post</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Nouvel article sur la chaîne</translation>
|
||||
<translation>Nouvel article sur la chaîne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||||
@ -2639,7 +2647,7 @@ Voulez-vous sauvegarder les changements?</translation>
|
||||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:26pt; color:#ffffff;">New Channel Post</span></p></body></html></source>
|
||||
<translation type="unfinished"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||||
<translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||||
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
||||
@ -2647,11 +2655,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Channel Post</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Message</translation>
|
||||
<translation>Message</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Channel Post to:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Posté sur la Chaîne :</translation>
|
||||
<translation>Posté sur la Chaîne :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||||
@ -2662,7 +2670,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/images/feedback_arrow.png" /><span style=" font-size:8pt;"> You can use Drap and Drop to Attach Files.</span></p>
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/images/feedback_arrow.png" /><span style=" font-size:8pt;"> Set your Subject and Description for your Channel Post.</span></p>
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/images/feedback_arrow.png" /><span style=" font-size:8pt;"> You can View your Attached Files on Attachments Tab.</span></p></body></html></source>
|
||||
<translation type="unfinished"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||||
<translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||||
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
||||
@ -2693,7 +2701,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source> allow channels to get frame for message thumbnail from movie media attachments or not</source>
|
||||
<translation> permet ou non d'extraire une miniature à partir du fichier joint</translation>
|
||||
<translation type="obsolete"> permet ou non d'extraire une miniature à partir du fichier joint</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Auto Thumbnail</source>
|
||||
@ -2759,6 +2767,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<source>Load thumbnail picture</source>
|
||||
<translation>Charger la miniature</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Allow channels to get frame for message thumbnail from movie media attachments or not</source>
|
||||
<translation>permet ou non d'extraire une miniature à partir du fichier joint</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>CreateForum</name>
|
||||
@ -2812,7 +2824,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Public - Anyone can read and publish (Shared Publish Key)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Public - Tout le monde peut lire et publier (la clé de pubication est partagée)</translation>
|
||||
<translation>Public - Tout le monde peut lire et publier (la clé de pubication est partagée)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Restricted - Anyone can read, limited publishing (Private Publish Key)</source>
|
||||
@ -2820,7 +2832,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Private - (Private Publish Key required to view Messages)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Privé - (La clé de publication privée est exigée pour voir les messages)</translation>
|
||||
<translation>Privé - (La clé de publication privée est exigée pour voir les messages)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Allowed Messages</source>
|
||||
@ -2860,7 +2872,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Key recipients can publish to restricted-type channels, and can view and publish for private-type channels </source>
|
||||
<translation>Ceux avec qui je partage ma clé peuvent publier sur les canaux à accès limité, et peuvent voir et publier sur les canaux à accès privé</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Ceux avec qui je partage ma clé peuvent publier sur les canaux à accès limité, et peuvent voir et publier sur les canaux à accès privé</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Share Private Publish Key</source>
|
||||
@ -2870,6 +2882,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<source>Contacts:</source>
|
||||
<translation>Contacts :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Key recipients can publish to restricted-type channels, and can view and publish for private-type channels</source>
|
||||
<translation>Ceux avec qui je partage ma clé peuvent publier sur les canaux à accès limité, et peuvent voir et publier sur les canaux à accès privé</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>CreateForumMsg</name>
|
||||
@ -2899,7 +2915,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Forum Post</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Message</translation>
|
||||
<translation>Message</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Sign Message</source>
|
||||
@ -2927,7 +2943,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Post Forum Msg</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Poster</translation>
|
||||
<translation>Poster</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Paste retroshare Link</source>
|
||||
@ -3009,7 +3025,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<name>CreateLobbyDialog</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Create Chat Lobby</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Créer un salon de chat</translation>
|
||||
<translation>Créer un salon de chat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||||
@ -3017,7 +3033,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:18pt; font-weight:600; color:#ffffff;">Create Chat Lobby</span></p></body></html></source>
|
||||
<translation type="unfinished"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||||
<translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||||
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
||||
@ -3025,7 +3041,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Lobby name:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Nom du salon :</translation>
|
||||
<translation>Nom du salon :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Your nick name:</source>
|
||||
@ -3191,7 +3207,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>DHT Searching for Retroshare Peers</source>
|
||||
<translation>Recherche dans la DHT pour les pairs RetroShare</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Recherche dans la DHT pour les pairs RetroShare</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>DHT Good</source>
|
||||
@ -3201,6 +3217,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<source>DHT Error</source>
|
||||
<translation>DHT Erreur</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>DHT Searching for RetroShare Peers</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Recherche dans la DHT pour les pairs RetroShare</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DLListDelegate</name>
|
||||
@ -3760,11 +3780,15 @@ des fichiers quand vous le rebrancher.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Friend invites you to check out RetroShare</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Un ami vous invite à découvrir Retroshare (plateforme décentralisée de communictation et de partage de fichier)</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Un ami vous invite à découvrir Retroshare (plateforme décentralisée de communictation et de partage de fichier)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Friend uses RetroShare to communicate securely, and invites you to join him to share files together. <br>RetroShare is free and using it is safe: it contains no viruses, no spyware, no adware and it can easily be uninstalled. <br>For more information, see our website http://retroshare.sourceforge.net/ or download the software here http://retroshare.sourceforge.net/downloads.html. <br>See you soon on RetroShare!</source>
|
||||
<translation>Votre ami utilise RetroShare pour communiquer de manière sécurisée, et vous invite à le rejoindre pour partager des fichiers <br>RetroShare est gratuit et son utilisation est sûre: il ne contient aucun virus, aucun spyware, aucun logiciel de publicité et peut être facilement désinstallé. <br>Pour plus d'informations, consultez notre site web : http://retroshare.sourceforge.net/downloads.html <br>A bientôt sur RetroShare !</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Votre ami utilise RetroShare pour communiquer de manière sécurisée, et vous invite à le rejoindre pour partager des fichiers <br>RetroShare est gratuit et son utilisation est sûre: il ne contient aucun virus, aucun spyware, aucun logiciel de publicité et peut être facilement désinstallé. <br>Pour plus d'informations, consultez notre site web : http://retroshare.sourceforge.net/downloads.html <br>A bientôt sur RetroShare !</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>RetroShare Invitation</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Invitation RetroShare</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -4645,11 +4669,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Previous Thread</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Fil précédent</translation>
|
||||
<translation>Fil précédent</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Next Thread</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Fil suivant</translation>
|
||||
<translation>Fil suivant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Download all files</source>
|
||||
@ -5830,7 +5854,7 @@ Introduisez votre mot de passe PGP lorsqu'il vous sera demandé afin de sig
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Register retroshare:// as url protocol (Restart required)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Enregistrer retroshare:// en tant que protocole (Redémarrage requis)</translation>
|
||||
<translation>Enregistrer retroshare:// en tant que protocole (Redémarrage requis)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Idle</source>
|
||||
@ -5866,7 +5890,7 @@ Introduisez votre mot de passe PGP lorsqu'il vous sera demandé afin de sig
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Enable Advanced Mode (Restart Required)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Activer le mode Avancé (redémarrage requis)</translation>
|
||||
<translation>Activer le mode Avancé (Redémarrage requis)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>You need administrator rights to change this option.</source>
|
||||
@ -5907,7 +5931,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Be sure to get their invitation back as well... </span></p>
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">You can only connect with friends if you have both added each other.</span></p>
|
||||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p></body></html></source>
|
||||
<translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||||
<translation type="obsolete"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||||
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
||||
@ -5921,7 +5945,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Add Your Friends to Retroshare</source>
|
||||
<translation>Ajouter vos Amis à RetroShare</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Ajouter vos Amis à RetroShare</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source> Add Friends </source>
|
||||
@ -5936,7 +5960,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p>
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Cut and Paste your Friend's &quot;ID Certificates&quot; into the window and add them as friends.</span></p>
|
||||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p></body></html></source>
|
||||
<translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||||
<translation type="obsolete"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||||
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
||||
@ -5965,7 +5989,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">If it remains Red, then you have a Nasty Firewall, that Retroshare struggles to connect through.</span></p>
|
||||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p>
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Look in the Further Help section for more advice about connecting.</span></p></body></html></source>
|
||||
<translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||||
<translation type="obsolete"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||||
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
||||
@ -6036,7 +6060,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Enjoy Retrosharing</span></p>
|
||||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p>
|
||||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p></body></html></source>
|
||||
<translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||||
<translation type="obsolete"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||||
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
||||
@ -6097,15 +6121,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Below is your friends ID Certificate. Cut and paste this into your Retroshare client</source>
|
||||
<translation>Ci-dessous se trouve le certificat d'identité de votre ami. Coupez et collez le dans votre client RetroShare</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Ci-dessous se trouve le certificat d'identité de votre ami. Coupez et collez le dans votre client RetroShare</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>and send them your ID Certificate to enable the secure connection</source>
|
||||
<translation>et envoyer leur votre certificat d'identité pour permettre la connexion sécurisée</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">et envoyer leur votre certificat d'identité pour permettre la connexion sécurisée</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Retroshare Invitation</source>
|
||||
<translation>Invitation RetroShare</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Invitation RetroShare</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>RetroShare Feedback</source>
|
||||
@ -6117,24 +6141,170 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Your friend has installed Retroshare, and would like you to try it out.</source>
|
||||
<translation>Votre ami a installé RetroShare et vous propose de l'essayer</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Votre ami a installé RetroShare et vous propose de l'essayer</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>You can get Retroshare here: http://retroshare.sourceforge.net/download</source>
|
||||
<translation>Vous pouvez récupérer RetroShare ici: http://retroshare.sourceforge.net/downloads.html</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Vous pouvez récupérer RetroShare ici: http://retroshare.sourceforge.net/downloads.html</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Retroshare is a private Friend-2-Friend sharing network.</source>
|
||||
<translation>RetroShare est un réseau privé de type F2F</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">RetroShare est un réseau privé de type F2F</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>It has an many features, including built-in chat, messaging, </source>
|
||||
<translation>Il propose plusieurs services de messagerie (chat, groupes de discussion),</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Il propose plusieurs services de messagerie (chat, groupes de discussion),</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>forums and channels, all of which are as secure as the file-sharing.</source>
|
||||
<translation>des forums, des cannaux de diffusion, tous aussi sécurisés que le transfer de fichier.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||||
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">RetroShare is nothing without your Friends. Click on the Button to start the process.</span></p>
|
||||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p>
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Email an Invitation with your &quot;ID Certificate&quot; to your friends.</span></p>
|
||||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p>
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Be sure to get their invitation back as well... </span></p>
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">You can only connect with friends if you have both added each other.</span></p></body></html></source>
|
||||
<translation type="unfinished"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||||
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">RetroShare n'est rien sans vos amis. Cliquez sur le bouton pour démarrer le procédure</span></p>
|
||||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p>
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Envoyez à vos amis un email avec votre &quot;certificat d'identité&quot;.</span></p>
|
||||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p>
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Soyez sur de recevoir leur invitation en retour... </span></p>
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Vous ne pouvez vous connecter avec vos amis que si vous vous êtes mutuellement ajoutés les uns aux autres.</span></p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Add Your Friends to RetroShare</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ajouter vos Amis à RetroShare</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||||
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">When your friends send you a their invitations, Click to open the Add Friends window.</span></p>
|
||||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p>
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Cut and Paste your Friend's &quot;ID Certificates&quot; into the window and add them as friends.</span></p></body></html></source>
|
||||
<translation type="unfinished"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||||
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Quand vos amis vous ont envoyé leurs invitations, cliquez pour ouvrir la fenêtre d'ajout d'amis.</span></p>
|
||||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p>
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Coupez et collez leurs&quot;certificats d'identité&quot; dans la fenêtre pour les ajouter en tant qu'amis.</span></p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||||
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Be Online at the same time, and RetroShare will automatically connect you!</span></p>
|
||||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p>
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Your client needs to find the RetroShare Network before it can make connections.</span></p>
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">This takes 5-30 minutes the first time you startup RetroShare</span></p>
|
||||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p>
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">The DHT indicator (in the Status Bar) turns Green when it can make connections.</span></p>
|
||||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p>
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">After a couple of minutes, the NAT indicator (also in the Status Bar) switch to Yellow or Green.</span></p>
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">If it remains Red, then you have a Nasty Firewall, that RetroShare struggles to connect through.</span></p>
|
||||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p>
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Look in the Further Help section for more advice about connecting.</span></p></body></html></source>
|
||||
<translation type="unfinished"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||||
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Soyez en ligne en même temps, et RetroShare va automatiquement vous connecter !</span></p>
|
||||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p>
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Votre client a besoin de trouver le réseau RetroShare avant qu'il puisse faire des liens.</span></p>
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Cela prend 5-30 minutes la première fois que vous démarrer RetroShare</span></p>
|
||||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p>
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">L'indicateur de la DHT (dans la barre d'état) devient vert quand il peut faire des liens.</span></p>
|
||||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p>
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Après quelques minutes, l'indicateur NAT (également dans la barre d'état) passer au jaune ou au vert.</span></p>
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Si il reste rouge, alors vous avez un solide pare-feu, que RetroShare lutte à traverser.</span></p>
|
||||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p>
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Regardez dans la section Aide supplémentaire pour plus de conseils sur la connexion.</span></p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||||
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Having trouble getting started with RetroShare?</span></p>
|
||||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p>
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">1) look at the FAQ Wiki. This is a bit old, we trying to bring it up to date.</span></p>
|
||||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p>
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">2) check out the Online Forums. Ask questions and discuss features.</span></p>
|
||||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p>
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">3) try the Internal RetroShare Forums </span></p>
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;"> - These come online once you are connected to friends.</span></p>
|
||||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p>
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">4) If you are still stuck. Email us.</span></p>
|
||||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p>
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Enjoy Retrosharing</span></p></body></html></source>
|
||||
<translation type="unfinished"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||||
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Vous avez du mal à démarrer avec RetroShare ?</span></p>
|
||||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p>
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">1) Consulter le FAQ Wiki. C'est un peu vieux,mais nous essayons de le mettre à jour.</span></p>
|
||||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p>
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">2) Consulter les forums en ligne. Posez des questions et discuter des caractéristiques</span></p>
|
||||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p>
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">3) Essayez les forums internes de RetroShare</span></p>
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;"> - Ceux-ci apparaissent une fois que vous êtes connecté à vos amis</span></p>
|
||||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p>
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">4) Si vous êtes toujours coincé. Envoyez nous un email.</span></p>
|
||||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p>
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Arial'; font-size:12pt;">Profitez de RetroShare</span></p>
|
||||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p>
|
||||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial'; font-size:12pt;"></p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>RetroShare Invitation</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Invitation RetroShare</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Your friend has installed RetroShare, and would like you to try it out.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Votre ami a installé RetroShare et vous propose de l'essayer.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>You can get RetroShare here: %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Vous pouvez obtenir RetroShare ici : %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>RetroShare is a private Friend-2-Friend sharing network.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">RetroShare est un réseau privé de type F2F.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>It has many features, including built-in chat, messaging, </source>
|
||||
<translation type="unfinished">Il propose plusieurs services de messagerie (chat, groupes de discussion),</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Here is your friends ID Certificate.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Voilà le certificat d'identité de votre ami.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Cut and paste the text below into your RetroShare client</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Coupez et collez le texte ci-dessous dans votre client RetroShare</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>and send them your ID Certificate to get securely connected.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">et envoyer leur votre certificat d'identité pour permettre la connexion sécurisée.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Cut Below Here</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Coupez ci-dessous</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>GraphFrame</name>
|
||||
@ -6480,7 +6650,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<li style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;" align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net/forum/">RetroShare's Forum</a></li>
|
||||
<li style=" font-size:8pt;" align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://sourceforge.net/projects/retroshare/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Retroshare Project Page</span></a></li>
|
||||
<li style=" font-size:8pt;" align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.lunamutt.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Lunamutt Homepage.</span></a></li></ul></body></html></source>
|
||||
<translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||||
<translation type="obsolete"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||||
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
||||
@ -6507,7 +6677,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
||||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html></source>
|
||||
<translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||||
<translation type="obsolete"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||||
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
||||
@ -6523,7 +6693,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
||||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p></body></html></source>
|
||||
<translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||||
<translation type="obsolete"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||||
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
||||
@ -6583,6 +6753,40 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">À propos de RetroShare</span></p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||||
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
||||
<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">RetroShare is a Open Source cross-platform, </span></p>
|
||||
<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">private and secure decentralised commmunication platform. </span></p>
|
||||
<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">It lets you share securely your friends, </span></p>
|
||||
<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">using a web-of-trust to authenticate peers and OpenSSL to encrypt all communication. </span></p>
|
||||
<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">RetroShare provides filesharing, chat, messages and channels</span></p>
|
||||
<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Usefull External Links to more information:</span></p>
|
||||
<ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" font-size:8pt;" align="justify" style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Retroshare Webpage</span></a></li>
|
||||
<li style=" font-size:8pt;" align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Retroshare Wiki</span></a></li>
|
||||
<li style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;" align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net/forum/">RetroShare's Forum</a></li>
|
||||
<li style=" font-size:8pt;" align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://sourceforge.net/projects/retroshare/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Retroshare Project Page</span></a></li>
|
||||
<li style=" font-size:8pt;" align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.lunamutt.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Lunamutt Homepage.</span></a></li></ul></body></html></source>
|
||||
<translation type="unfinished"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||||
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
||||
<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">RetroShare est un logiciel de communication décentralisé et sécurisé, </span></p>
|
||||
<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;"> disponible sur Windows et Linux qui vous permet de communiquer en toute</span></p>
|
||||
<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">sécurité avec vos amis, collègues ou famille. </span></p>
|
||||
<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">RetroShare utilise un système de réseau de confiance pour authentifier les contacts et utilise le protocole OpenSSL pour crypter toutes les communications.</span></p>
|
||||
<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">RetroShare intègre plusieurs fonctionalités dont le partage de fichiers, un chat (privé ou public), une messagerie, un système de blogs et bien d'autres fonctionnalités. </span></p>
|
||||
<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;"></span>Liens utiles pour plus d'informations :</p>
|
||||
<ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" font-size:8pt;" align="justify" style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Site officiel de RetroShare</span></a></li>
|
||||
<li style=" font-size:8pt;" align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wiki RetroShare</span></a></li>
|
||||
<li style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;" align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net/forum/">Forums RetroShare</a></li>
|
||||
<li style=" font-size:8pt;" align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://sourceforge.net/projects/retroshare/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Page du projet RetroShare</span></a></li>
|
||||
<li style=" font-size:8pt;" align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.lunamutt.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Page d'accueil Lunamutt</span></a></li></ul></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>HelpTextBrowser</name>
|
||||
@ -6973,7 +7177,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Messages</source>
|
||||
<translation>Méssagerie</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Messagerie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Channels</source>
|
||||
@ -7198,7 +7402,7 @@ Veuillez libérer de l'espace disque et cliquer sur Ok.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Open Messages</source>
|
||||
<translation>Ouvrir la méssagerie</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Ouvrir la messagerie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Applications</source>
|
||||
@ -7365,7 +7569,7 @@ Veuillez libérer de l'espace disque et cliquer sur Ok.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Sets text font to code style</source>
|
||||
<translation>Paramètrer la police de texte dans le code</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Paramétrer la police de texte dans le code</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Tags:</source>
|
||||
@ -9618,7 +9822,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Systray Icon</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Icônes de notification</translation>
|
||||
<translation>Icônes sur la barre des tâches</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Private Message</source>
|
||||
@ -9702,7 +9906,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Display systray message</source>
|
||||
<translation>Afficher le message dans la zone de notification</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Afficher le message sur la barre des tâches</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Top Left</source>
|
||||
@ -11518,7 +11722,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; color:#76746c;">Local Address:</span></p></body></html></source>
|
||||
<translation type="unfinished"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||||
<translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||||
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
||||
@ -11530,7 +11734,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; color:#76746c;">External Address:</span></p></body></html></source>
|
||||
<translation type="unfinished"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||||
<translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||||
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
||||
@ -11827,23 +12031,23 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>(Age in seconds)</source>
|
||||
<translation>(Ancienneté en secondes)</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">(Ancienneté en secondes)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>(Depth)</source>
|
||||
<translation>(Profondeur)</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">(Profondeur)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>total</source>
|
||||
<translation>total</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">total</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Search requests repartition:</source>
|
||||
<translation>Répartition des requêtes de recherche :</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Répartition des requêtes de recherche :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Tunnel requests repartition:</source>
|
||||
<translation>Répartition des requêtes de tunnel :</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Répartition des requêtes de tunnel :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Click to add this RetroShare cert to your GPG keyring
|
||||
@ -12095,7 +12299,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Choose your upload speed limit: </source>
|
||||
<translation type="unfinished">Vitesse d'envoi maximale : </translation>
|
||||
<translation>Vitesse d'envoi maximale : </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source> KB/s</source>
|
||||
@ -12448,7 +12652,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>x</source>
|
||||
<translation> x</translation>
|
||||
<translation type="obsolete"> x</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>kB/s</source>
|
||||
@ -13355,23 +13559,23 @@ les pairs se fassent mutuellement confiance pour permettre la connexion.</transl
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Local Address</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Adresse locale</translation>
|
||||
<translation>Adresse locale</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>External Address</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Adresse externe</translation>
|
||||
<translation>Adresse externe</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Dynamic DNS</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Dynamic DNS</translation>
|
||||
<translation>Dynamic DNS</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Show Discovery information in statusbar</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Montrer les informations de découverte dans la barre d'état</translation>
|
||||
<translation>Montrer les informations de découverte dans la barre d'état</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>IP Service</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Service IP</translation>
|
||||
<translation>Service IP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>If you unckeck this, RetroShare can only determine your IP
|
||||
@ -13464,7 +13668,7 @@ derrière un pare-feu ou un VPN (Virtual Private Network).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Message</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Méssagerie</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Messagerie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Forum</source>
|
||||
@ -14124,11 +14328,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<name>SoundStatus</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Sound on</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Son on</translation>
|
||||
<translation>Son activé</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Sound off</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Son off</translation>
|
||||
<translation>Son désactivé</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -14280,7 +14484,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Maybe password is wrong</source>
|
||||
<translation>Peut-être que le mot de passe est incorrect</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Le mot de passe est peut-être incorrect</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Create a New Profile</source>
|
||||
@ -14296,7 +14500,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<source>Another RetroShare using the same profile is already running on your system. Please close that instance first, or choose another profile
|
||||
lock file:
|
||||
</source>
|
||||
<translation>Une autre instance de RetroShare utilise actuellement le même profil sur votre ordinateur. Veuillez tout d'abord fermer cette instance, ou choisissez un autre profil.
|
||||
<translation type="obsolete">Une autre instance de RetroShare utilise actuellement le même profil sur votre ordinateur. Veuillez tout d'abord fermer cette instance, ou choisissez un autre profil.
|
||||
Fichier vérouillé :
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -14304,7 +14508,7 @@ Fichier vérouillé :
|
||||
<source>An unexpected error occurred when Retrosharetried to acquire the single instance lock
|
||||
lock file:
|
||||
</source>
|
||||
<translation>Une erreur inattendue s'est produite lorsque RetroShare a essayé d'acquérir le verrou d'instance unique.
|
||||
<translation type="obsolete">Une erreur inattendue s'est produite lorsque RetroShare a essayé d'acquérir le verrou d'instance unique.
|
||||
Fichier vérrouillé :
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@ -14372,6 +14576,22 @@ Votre mot de passe PGP ne sera pas stocké.
|
||||
|
||||
Ce choix peut être inversé dans les réglages.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Another RetroShare using the same profile is already running on your system. Please close that instance first, or choose another profile
|
||||
lock file:
|
||||
</source>
|
||||
<translation>Une autre instance de RetroShare utilise actuellement le même profil sur votre ordinateur. Veuillez tout d'abord fermer cette instance, ou choisissez un autre profil.
|
||||
Fichier vérouillé :
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unexpected error occurred when Retroshare tried to acquire the single instance lock
|
||||
lock file:
|
||||
</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Une erreur inattendue s'est produite lorsque RetroShare a essayé d'acquérir le verrou d'instance unique
|
||||
Fichier vérrouillé :
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>StatisticDialog</name>
|
||||
@ -15447,7 +15667,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Priority (Speed)...</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Priorité (Vitesse)...</translation>
|
||||
<translation>Priorité (Vitesse)...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Paused</source>
|
||||
@ -15662,6 +15882,26 @@ bloquera ce dernier.</translation>
|
||||
<source>Tunnel requests</source>
|
||||
<translation>Requêtes de tunnel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unknown hashes</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Hash inconnue</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Tunnel id</source>
|
||||
<translation type="unfinished">ID du tunnel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>last transfer</source>
|
||||
<translation type="unfinished">dernier transfert</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Speed</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Vitesse</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Request id: %1 from [%2] %3 secs ago</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Demande d'Id : %1 from [%2] il y a %3 secs</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>TurtleRouterDialogForm</name>
|
||||
@ -15764,12 +16004,28 @@ bloquera ce dernier.</translation>
|
||||
<source>Router Statistics</source>
|
||||
<translation>Statistiques de routage</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Age in seconds</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ancienneté en secondes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Depth</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Profondeur</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>total</source>
|
||||
<translation type="unfinished">total</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unknown Peer</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Contact inconnu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>TurtleRouterStatisticsWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Turtle router traffic:</source>
|
||||
<translation>Trafic de Routage Turtle : </translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Trafic de Routage Turtle : </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Tunnel requests Up</source>
|
||||
@ -15795,6 +16051,18 @@ bloquera ce dernier.</translation>
|
||||
<source>TR Forward probabilities</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Search requests repartition</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Répartition des requêtes de recherche</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Tunnel requests repartition</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Répartition des requêtes de tunnel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Turtle router traffic</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Trafic de Routage Turtle</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>ULListDelegate</name>
|
||||
@ -15884,22 +16152,22 @@ bloquera ce dernier.</translation>
|
||||
<message>
|
||||
<source> KiB</source>
|
||||
<comment>kibibytes (1024 bytes)</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"> Kio</translation>
|
||||
<translation> Kio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source> MiB</source>
|
||||
<comment>mebibytes (1024 kibibytes)</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"> Mio</translation>
|
||||
<translation> Mio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source> GiB</source>
|
||||
<comment>gibibytes (1024 mibibytes)</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"> Gio</translation>
|
||||
<translation> Gio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source> TiB</source>
|
||||
<comment>tebibytes (1024 gibibytes)</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"> Tio</translation>
|
||||
<translation> Tio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unknown</source>
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user