diff --git a/retroshare-gui/src/gui/Circles/CreateCircleDialog.ui b/retroshare-gui/src/gui/Circles/CreateCircleDialog.ui
index 619e4b2bb..23d2aac7a 100644
--- a/retroshare-gui/src/gui/Circles/CreateCircleDialog.ui
+++ b/retroshare-gui/src/gui/Circles/CreateCircleDialog.ui
@@ -261,7 +261,7 @@
               </font>
              </property>
              <property name="text">
-              <string>Creator</string>
+              <string>Creator:</string>
              </property>
             </widget>
            </item>
diff --git a/retroshare-gui/src/gui/Identity/IdDialog.cpp b/retroshare-gui/src/gui/Identity/IdDialog.cpp
index 1f4089535..8b0c58fb9 100644
--- a/retroshare-gui/src/gui/Identity/IdDialog.cpp
+++ b/retroshare-gui/src/gui/Identity/IdDialog.cpp
@@ -208,8 +208,8 @@ IdDialog::IdDialog(QWidget *parent) :
 
 	/* Add filter types */
     ui->filterComboBox->addItem(tr("All"), RSID_FILTER_ALL);
-    ui->filterComboBox->addItem(tr("Owned by you"), RSID_FILTER_OWNED_BY_YOU);
-    ui->filterComboBox->addItem(tr("Linked to your node"), RSID_FILTER_YOURSELF);
+    ui->filterComboBox->addItem(tr("Owned by myself"), RSID_FILTER_OWNED_BY_YOU);
+    ui->filterComboBox->addItem(tr("Linked to my node"), RSID_FILTER_YOURSELF);
     ui->filterComboBox->addItem(tr("Linked to neighbor nodes"), RSID_FILTER_FRIENDS);
     ui->filterComboBox->addItem(tr("Linked to distant nodes"), RSID_FILTER_OTHERS);
     ui->filterComboBox->addItem(tr("Anonymous"), RSID_FILTER_PSEUDONYMS);