RetroShare/plugins/patience_plugin/Patience/Uebersetzung_de.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de_DE" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>Highscore</name>
    <message>
        <location filename="Highscore.cpp" line="96"/>
        <source>Patience</source>
        <translation>Patience</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Highscore.cpp" line="96"/>
        <source>You got a Highscore !</source>
        <translation>Du hast eine Highscore !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Highscore.cpp" line="99"/>
        <location filename="Highscore.cpp" line="102"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Highscore.ui" line="23"/>
        <source>Patience - Highscore</source>
        <translation>Patience - Highscore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Highscore.ui" line="48"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Highscore.ui" line="53"/>
        <source>Points</source>
        <oldsource>Poits</oldsource>
        <translation>Punkte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Highscore.ui" line="58"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Zeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Highscore.ui" line="81"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Fertig</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Karte</name>
    <message>
        <location filename="Karte.cpp" line="327"/>
        <location filename="Karte.cpp" line="345"/>
        <source>The Card </source>
        <translation>Die Karte </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Karte.cpp" line="327"/>
        <location filename="Karte.cpp" line="345"/>
        <source> have more than one Child Card</source>
        <translation> hat mehr als eine Kinder Karte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="73"/>
        <source>Patience - You won !</source>
        <translation>Patience - Du hast gewonnen !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="74"/>
        <source>You won, but you don&apos;t reach a highscore.</source>
        <translation>Du hast gewonnen, es hat jedoch zu keiner Highscore gereicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="79"/>
        <source>Patience - Start new game ?</source>
        <translation>Patience - Wirklich ein neues Spiel starten ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="80"/>
        <source>Start a new Game and break the current Game ?</source>
        <translation>Wirklich ein neues Spiel starten und das momentane Spiel beenden ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.ui" line="140"/>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="182"/>
        <source>About Patience</source>
        <translation>Über Patience</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="182"/>
        <source>Patience Version </source>
        <translation>Patience Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="259"/>
        <source> Points</source>
        <oldsource> Punkte</oldsource>
        <translation> Punkte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.ui" line="14"/>
        <source>Patience</source>
        <translation>Patience</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.ui" line="59"/>
        <source>Game</source>
        <translation>Spiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.ui" line="67"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.ui" line="78"/>
        <source>&amp;Cardset</source>
        <translation>&amp;Kartentyp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.ui" line="108"/>
        <source>&amp;Highscore</source>
        <translation>&amp;Highscore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.ui" line="85"/>
        <source>Gametype</source>
        <translation>Spieltyp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.ui" line="74"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.ui" line="92"/>
        <source>Save Game</source>
        <translation>Spiel speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.ui" line="114"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.ui" line="127"/>
        <source>&amp;New Game</source>
        <translation>&amp;Neues Spiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.ui" line="130"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.ui" line="135"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.ui" line="145"/>
        <source>About QT</source>
        <translation>Über QT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.ui" line="153"/>
        <location filename="MainWindow.ui" line="190"/>
        <source>French</source>
        <translation>Französisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.ui" line="161"/>
        <location filename="MainWindow.ui" line="198"/>
        <source>German</source>
        <translation>Deutsch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.ui" line="166"/>
        <source>&amp;Show</source>
        <translation>&amp;Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.ui" line="174"/>
        <location filename="MainWindow.ui" line="206"/>
        <source>Take One</source>
        <translation>Eine ziehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.ui" line="182"/>
        <location filename="MainWindow.ui" line="214"/>
        <source>Take Three</source>
        <translation>Drei ziehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.ui" line="225"/>
        <source>Frame</source>
        <translation>Rahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.ui" line="241"/>
        <source>Ask</source>
        <translation>Fragen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.ui" line="252"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.ui" line="260"/>
        <source>Don&apos;t save</source>
        <translation>Nicht speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask for saving on quit.</source>
        <oldsource>Ask for saving on quit</oldsource>
        <translation type="obsolete">Beim beenden wegen speichern fragen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable for slow computers.</source>
        <translation type="obsolete">Für langsame Computer deaktivieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.ui" line="230"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Rückgängig</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Punktezaehler</name>
    <message>
        <location filename="Punktezaehler.cpp" line="32"/>
        <source>Invalid move in Punktzaehler::neuer_zug()</source>
        <translation>Ungültiger zug in Punktzaehler::neuer_zug()</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Punktezaehler.cpp" line="179"/>
        <source>Invalid move in Punktzaehler::kalkuliere_punkte(const Zug&amp; zug)</source>
        <translation>Ungültiger zug in Punktzaehler::kalkuliere_punkte(const Zug&amp; zug)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Punktezaehler.cpp" line="220"/>
        <source>Invalid move in Punktzaehler::bringt_zeitaufschub(const Zug&amp; zug)</source>
        <translation>Ungültiger zug in Punktzaehler::bringt_zeitaufschub(const Zug&amp; zug)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="Random.cpp" line="64"/>
        <source>min is bigger than max !</source>
        <translation>min ist größer als max !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Scene</name>
    <message>
        <location filename="Scene.cpp" line="668"/>
        <source>Missing Cards in Scene !</source>
        <translation>Fehlende Karte in Scene !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Scene.cpp" line="1028"/>
        <source>Unable to restore scene !</source>
        <translation>Kann Scene nicht wiederherstellen !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Scene.cpp" line="1035"/>
        <source>Unable to restore stacks !</source>
        <translation>Kann Stapel nicht wiederherstellen !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Scene.cpp" line="1043"/>
        <source>Unable to restore cards !</source>
        <translation>Kann Karten nicht wiederherstellen !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Scene.cpp" line="1051"/>
        <source>Unable to restore undo !</source>
        <translation>Kann Undo nicht wiederherstellen !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Scene.cpp" line="1059"/>
        <source>Unable to restore points !</source>
        <translation>Kann Punkte nicht wiederherstellen !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Scene.cpp" line="1067"/>
        <source>Card with 0 batch after restoring gamestate !</source>
        <translation>Karte mit 0 Eigentümer Stapel nach dem wiederherstellen eines Spielstandes !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Scene.cpp" line="1077"/>
        <source>Wrong checksumm while restoring saved game !</source>
        <translation>Falsche Prüfsumme beim wiederherstellen des Spielstandes !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Scene.cpp" line="1093"/>
        <source>Unable to restore saved game. Trying to start a new game ...</source>
        <translation>Das gespeicherte Spiel kann nicht wiederhergestellt werden. Versuche ein neues Spiel zu starten ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Speichern_frage</name>
    <message>
        <location filename="Speichern_frage.ui" line="17"/>
        <source>Patience - Save game and quit ?</source>
        <translation>Patience - Spiel beenden und speichern ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Speichern_frage.ui" line="55"/>
        <source>Save the game and quit ?</source>
        <translation>Spiel beenden &amp; speichern ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Speichern_frage.ui" line="81"/>
        <source>Don&apos;t Save</source>
        <translation>Nicht speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Speichern_frage.ui" line="108"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Speichern_frage.ui" line="121"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Speichern_frage.ui" line="158"/>
        <source>Remember answer</source>
        <translation>Antwort merken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Undo</name>
    <message>
        <location filename="Undo.cpp" line="41"/>
        <location filename="Undo.cpp" line="61"/>
        <source>Invalid move in Undo::undo()</source>
        <translation>Ungültiger zug in Undo::undo()</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid cover in Undo::undo()</source>
        <translation type="obsolete">Ungültige Karten zudeckung in Undo::undo()</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid history entry in Undo</source>
        <translation type="obsolete">Ungültiger History Eintrag in Undo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Zielstapel</name>
    <message>
        <location filename="Zielstapel.cpp" line="68"/>
        <source>Destination not found in Zielstapel::lege_karte_ab(Karte* karte)</source>
        <translation>Zielstapel nicht auffindbar in Zielstapel::lege_karte_ab(Karte* karte)</translation>
    </message>
</context>
</TS>