2014-01-18 16:23:56 -05:00
< ? xml version = "1.0" ? > < ! DOCTYPE TS > < TS language = "de" version = "2.0" >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< context >
< name > AWidget < / name >
< message >
< source > version < / source >
< translation > Version < / translation >
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< message >
< source > About RetroShare < / source >
< translation > Ü ber RetroShare < / translation >
< / message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / context >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< context >
< name > AboutDialog < / name >
< message >
< source > About RetroShare < / source >
2012-09-08 06:10:51 -04:00
< translation > Ü ber RetroShare < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > About < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Ü ber < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > close < / source >
2012-09-08 06:10:51 -04:00
< translation > Schließen < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< message >
< source > Max score : % 1 < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Maximaler Score : % 1 < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
< source > Score : % 1 < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Score : % 1 < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< source > Level : % 1 < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Level : % 1 < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< source > Have fun ; - ) < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Viel Spaß ; - ) < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< message >
< source > About RetroShare < / source >
< translation > Ü ber RetroShare < / translation >
< / message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / context >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< context >
< name > AddCommentDialog < / name >
< message >
< source > Add Comment < / source >
< translation > Kommentar hinzufügen < / translation >
< / message >
< / context >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< context >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< name > AddFileAssociationDialog < / name >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
< source > File type ( extension ) : < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Dateityp ( Erweiterung ) : < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
< source > Use default command < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Standardprogramm nutzen < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
< source > Command < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Programm < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
< source > RetroShare < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > RetroShare < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-01-18 16:23:56 -05:00
< source > Sorry , can ' t determine system default command for this file
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Entschuldigung . Es konnte kein Standardprogramm zum Ö ffnen gefunden werden
< / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > AdvancedSearchDialog < / name >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > RetroShare : Advanced Search < / source >
< translation > RetroShare : Erweiterte Suche < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search Criteria < / source >
< translation > Suchkriterien < / translation >
< / message >
< message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< source > Add a further search criterion . < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Ein weiteres Suchkriterium hinzufügen . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Reset the search criteria . < / source >
< translation > Suchkriterien zurücksetzen . < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
< source > Cancels the search . < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Bricht die Suche ab . < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
< source > Cancel < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Abbrechen < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
< source > Perform the advanced search . < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Die erweiterte Suche durchführen . < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
< source > Search < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Suchen < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< / context >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< context >
< name > AlbumCreateDialog < / name >
< message >
< source > Create Album < / source >
< translation > Album erstellen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Album Name : < / source >
< translation > Albumname < / translation >
< / message >
< message >
< source > Category : < / source >
< translation > Kategorie : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Animals < / source >
< translation > Tiere < / translation >
< / message >
< message >
< source > Family < / source >
< translation > Familie < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friends < / source >
< translation > Freunde < / translation >
< / message >
< message >
< source > Flowers < / source >
< translation > Blumen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Holiday < / source >
< translation > Urlaub < / translation >
< / message >
< message >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< source > Landscapes < / source >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< translation > Landschaften < / translation >
< / message >
< message >
< source > Pets < / source >
< translation > Haustiere < / translation >
< / message >
< message >
< source > Portraits < / source >
< translation > Porträts < / translation >
< / message >
< message >
< source > Travel < / source >
< translation > Reise < / translation >
< / message >
< message >
< source > Work < / source >
< translation > Arbeit < / translation >
< / message >
< message >
< source > Random < / source >
< translation > Zufall < / translation >
< / message >
< message >
< source > Caption : < / source >
< translation > Ü berschrift : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Where : < / source >
< translation > Wo : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Photographer : < / source >
< translation > Fotograf : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Description : < / source >
< translation > Beschreibung : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Share Options < / source >
< translation > Freigabeeinstellungen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Policy : < / source >
< translation > Richtlinie : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Quality : < / source >
< translation > Qualität : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Comments : < / source >
< translation > Kommentare < / translation >
< / message >
< message >
< source > Identity : < / source >
< translation > Identität < / translation >
< / message >
< message >
< source > Public < / source >
< translation > Ö ffentlich < / translation >
< / message >
< message >
< source > Restricted < / source >
< translation > Eingeschränkt < / translation >
< / message >
< message >
< source > Resize Images ( & lt ; 1 Mb ) < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > Bildgröße ä ndern ( & lt ; 1 Mb ) < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Resize Images ( & lt ; 10 Mb ) < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > Bildgröße ä ndern ( & lt ; 10 Mb ) < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Send Original Images < / source >
< translation > Originalbilder senden < / translation >
< / message >
< message >
< source > No Comments Allowed < / source >
< translation > Keine Kommentare erlaubt < / translation >
< / message >
< message >
< source > Authenticated Comments < / source >
< translation > Authentifizierte Kommentare < / translation >
< / message >
< message >
< source > Any Comments Allowed < / source >
< translation > Jedwede Kommentare erlaubt < / translation >
< / message >
< message >
< source > Publish with Identity < / source >
< translation > Mit Identität veröffentlichen < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2014-01-18 16:23:56 -05:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-12-22 10:47:12 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Drag & amp ; amp ; Drop to insert pictures . Click on a picture to edit details below . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Füge Bilder per Drag & apos ; n & apos ; Drop ein . Klicke auf ein Bild , um die darunter stehenden Details zu bearbeiten . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Back < / source >
< translation > Zurück < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Photos < / source >
< translation > Fotos hinzufügen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Publish Album < / source >
< translation > Album veröffentlichen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Untitle Album < / source >
< translation > Albumtitel entfernen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Say something about this album . . . < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > Sage etwas ü ber dieses Album . . . < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Where were these taken ? < / source >
< translation > Wo wurden diese aufgenommen ? < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Load Album Thumbnail < / source >
< translation > Albumvorschau laden < / translation >
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / context >
< context >
< name > AlbumDialog < / name >
< message >
< source > Album < / source >
< translation > Album < / translation >
< / message >
< message >
< source > Album Thumbnail < / source >
< translation > Albumvorschau < / translation >
< / message >
< message >
< source > TextLabel < / source >
< translation > TextLabel < / translation >
< / message >
< message >
< source > Summary < / source >
< translation > Zusammenfassung < / translation >
< / message >
< message >
< source > Album Title : < / source >
< translation > Albumtitel : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Category : < / source >
< translation > Kategorie < / translation >
< / message >
< message >
< source > Caption < / source >
< translation > Ü berschrift < / translation >
< / message >
< message >
< source > Where : < / source >
< translation > Wo : < / translation >
< / message >
< message >
< source > When < / source >
< translation > Wann : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Description : < / source >
< translation > Beschreibung < / translation >
< / message >
< message >
< source > Share Options < / source >
< translation > Freigabeeinstellungen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Comments < / source >
< translation > Kommentare < / translation >
< / message >
< message >
< source > Publish Identity < / source >
< translation > Veröffentlichungsidentität < / translation >
< / message >
< message >
< source > Visibility < / source >
< translation > Sichtbarkeit < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2014-01-18 16:23:56 -05:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-12-22 10:47:12 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Drag & amp ; amp ; Drop to insert pictures . Click on a picture to edit details below . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Füge Bilder per Drag & apos ; n & apos ; Drop ein . Klicke auf ein Bild , um die darunter stehenden Details zu bearbeiten . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Add Photo < / source >
< translation > Foto hinzufügen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit Photo < / source >
< translation > Foto bearbeiten < / translation >
< / message >
< message >
< source > Delete Photo < / source >
< translation > Foto löschen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Publish Photos < / source >
< translation > Foto veröffentlichen < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > AlbumItem < / name >
< message >
< source > Form < / source >
< translation > Formular < / translation >
< / message >
< message >
< source > TextLabel < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > TextLabel < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2014-01-18 16:23:56 -05:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-12-22 10:47:12 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Album Title : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Albumtitel : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2014-01-18 16:23:56 -05:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-12-22 10:47:12 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Photographer : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Fotograf : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< / context >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< context >
< name > AppearancePage < / name >
< message >
< source > Language < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Sprache < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
2012-08-22 09:44:23 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Changes to language will only take effect after restarting RetroShare ! < / source >
< translation > Eine Ä nderung der Sprache wirkt sich erst nach einem Neustart von RetroShare aus ! < / translation >
2012-08-22 09:44:23 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Choose the language used in RetroShare < / source >
< translation > Wähle die Sprache , die RetroShare verwendet < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Style < / source >
< translation > Stil < / translation >
< / message >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< message >
2012-08-22 09:44:23 -04:00
< source > Choose RetroShare & apos ; s interface style < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Wähle den Oberflächenstil von RetroShare < / translation >
2012-02-22 19:09:41 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Style Sheet < / source >
< translation > Style - Sheet < / translation >
< / message >
< message >
< source > Appearance < / source >
< translation > Aussehen < / translation >
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< message >
< source > Tool Bar < / source >
< translation > Werkzeugleiste < / translation >
< / message >
< message >
< source > On Tool Bar < / source >
< translation > In der Werkzeugleiste < / translation >
< / message >
< message >
< source > On List Item < / source >
< translation > Als Listenelemente < / translation >
< / message >
< message >
< source > Where do you want to have the buttons for menu ? < / source >
< translation > Wo willst du die Schaltflächen für das Menü haben ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Where do you want to have the buttons for the page ? < / source >
< translation > Wo willst du die Schaltflächen für die Seite haben ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Icon Only < / source >
< translation > Nur Icons < / translation >
< / message >
< message >
< source > Text Only < / source >
< translation > Nur Text < / translation >
< / message >
< message >
< source > Text Beside Icon < / source >
< translation > Text neben dem Icon < / translation >
< / message >
< message >
< source > Text Under Icon < / source >
< translation > Text unter dem Icon < / translation >
< / message >
< message >
< source > Choose the style of Tool Buttons . < / source >
< translation > Wähle den Stil für die Werkzeugschaltflächen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Choose the style of List Items . < / source >
< translation > Wähle den Stil der Listenelemente < / translation >
< / message >
< message >
< source > Icon Size = 8 x8 < / source >
< translation > Icongröße = 8 x8 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Icon Size = 16 x16 < / source >
< translation > Icongröße = 16 x16 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Icon Size = 24 x24 < / source >
< translation > Icongröße = 24 x24 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Status Bar < / source >
< translation > Statusleiste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove surplus text in status bar . < / source >
< translation > Ü berschüssigen Text aus Statusleiste entfernen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Compact Mode < / source >
< translation > Kompakter Modus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hide Sound Status < / source >
< translation > Tonstatus verbergen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hide Toaster Disable < / source >
< translation > Hinweisumschalter ausblenden < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show SysTray on Status Bar < / source >
< translation > SysTray in Statusleiste anzeigen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Icon Size = 32 x32 < / source >
< translation > Icongröße = 32 x32 < / translation >
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / context >
< context >
< name > ApplicationWindow < / name >
< message >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< source > RetroShare < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > RetroShare < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Warning : The services here are experimental . Please help us test them .
But Remember : Any data here * WILL * be lost when we upgrade the protocols . < / source >
< translation > Warnung : Diese Dienste sind experimentell . Bitte hilf uns sie zu testen .
Aber denke daran , dass alle Daten hier VERLOREN gehen werden , wenn wir die Protokolle ä ndern . < / translation >
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Identities < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Identitäten < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Circles < / source >
< translation > Kreise < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< message >
< source > GxsForums < / source >
< translation > GXS - Foren < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< message >
< source > GxsChannels < / source >
< translation > GxsKanäle < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > The Wire < / source >
< translation > The Wire < / translation >
< / message >
2014-01-17 12:47:38 -05:00
< message >
< source > Photos < / source >
2014-01-18 16:23:56 -05:00
< translation > Fotos < / translation >
2014-01-17 12:47:38 -05:00
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / context >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< context >
< name > AttachFileItem < / name >
< message >
< source > % p Kb < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > % p KiB < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > Cancel Download < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > Download abbrechen < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2011-12-07 08:08:12 -05:00
< message >
< source > [ ERROR ] ) < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > [ Fehler ] ) < / translation >
2011-12-07 08:08:12 -05:00
< / message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / context >
2011-09-05 17:19:07 -04:00
< context >
< name > AvatarWidget < / name >
< message >
< source > Click to change your avatar < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Klick zum Ä ndern deines Avatars < / translation >
2011-09-05 17:19:07 -04:00
< / message >
< / context >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< context >
< name > BWGraphSource < / name >
< message >
< source > KB / s < / source >
< translation > KB / s < / translation >
< / message >
< / context >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< context >
< name > BWListDelegate < / name >
< message >
< source > N / A < / source >
< translation > N / A < / translation >
< / message >
< / context >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< context >
< name > BandwidthGraph < / name >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > RetroShare Bandwidth Usage < / source >
< translation > RetroShare Bandbreitennutzung < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
< source > Show Settings < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Einstellungen anzeigen < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
< source > Reset < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Zurücksetzen < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
< source > Receive Rate < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Empfangsrate < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
< source > Send Rate < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Senderate < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
< source > Always on Top < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Immer im Vordergrund < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
< source > Style < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Stil < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
< source > Changes the transparency of the Bandwidth Graph < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Ä ndert die Transparenz des Bandbreiten - Graphen < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
< source > 100 < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > 100 < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
< source > % Opaque < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > % undurchsichtig < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
< source > Save < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Speichern < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
< source > Cancel < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Abbrechen < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Since : < / source >
< translation > Seit : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hide Settings < / source >
< translation > Einstellungen verbergen < / translation >
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / context >
2010-03-01 16:20:30 -05:00
< context >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< name > BwCtrlWindow < / name >
2010-03-01 16:20:30 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Name < / source >
< translation > Name < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > ID < / source >
< translation > ID < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > In ( KB / s ) < / source >
< translation > Eingehend ( KiB / s ) < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > InMax ( KB / s ) < / source >
< translation > Max . eingehend ( KiB / s ) < / translation >
2010-03-01 16:20:30 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > InQueue < / source >
< translation > InQueue < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > InAllocated ( KB / s ) < / source >
< translation > InAllocated ( KiB / s ) < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Allocated Sent < / source >
< translation > Reservierte gesendet < / translation >
2010-03-01 16:20:30 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Out ( KB / s ) < / source >
< translation > Ausgehend ( KiB / s ) < / translation >
2010-03-01 16:20:30 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > OutMax ( KB / s ) < / source >
< translation > Max . ausgehend ( KiB / s ) < / translation >
2010-03-01 16:20:30 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > OutQueue < / source >
< translation > OutQueue < / translation >
2010-03-01 16:20:30 -05:00
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > OutAllowed ( KB / s ) < / source >
< translation > Erlaubt ausgehend ( KiB / s ) < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Allowed Recvd < / source >
< translation > Erlaubt Empfang < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > TOTALS < / source >
< translation > GESAMT < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Totals < / source >
< translation > Gesamt < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Form < / source >
< translation > Formular < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / context >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< context >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< name > ChannelPage < / name >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Channels < / source >
< translation > Kanäle < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Tabs < / source >
< translation > Reiter < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > General < / source >
< translation > Allgemein < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Load posts in background ( Thread ) < / source >
< translation > Beiträge im Hintergrund laden ( Thread ) < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Open each channel in a new tab < / source >
< translation > Jeden Kanal in einem neuen Reiter ö ffnen . < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< / context >
< context >
< name > ChatDialog < / name >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Your friend has more than one locations .
Please choose one of it to chat with . < / source >
< translation > Dein Freund verwendet mehrere Orte .
Bitte wähle einen zum Chatten aus . < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Talking to < / source >
< translation > Unterhaltung mit < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / context >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< context >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< name > ChatLobbyDialog < / name >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Participants < / source >
< translation > Teilnehmer < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Change nick name < / source >
< translation > Spitznamen ä ndern < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Mute participant < / source >
< translation > Teilnehmer stumm schalten < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Invite friends to this lobby < / source >
< translation > Lade Freunde in diese Lobby ein < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Leave this lobby ( Unsubscribe ) < / source >
< translation > Diese Lobby verlassen ( Abbestellen ) < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Invite friends < / source >
< translation > Freunde einladen < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Select friends to invite : < / source >
< translation > Einzuladende Freunde auswählen : < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Welcome to lobby % 1 < / source >
< translation > Willkommen in der Lobby % 1 < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Topic : % 1 < / source >
< translation > Thema : % 1 < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Please enter your new nick name < / source >
< translation > Bitte gib deinen neuen Spitznamen ein < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Lobby chat < / source >
< translation > Lobbychat < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Lobby management < / source >
< translation > Lobbyverwaltung < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > % 1 has left the lobby . < / source >
< translation > % 1 hat die Lobby verlassen . < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > % 1 joined the lobby . < / source >
< translation > % 1 hat die Lobby betreten . < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > % 1 changed his name to : % 2 < / source >
< translation > % 1 ä ndert seinen Namen zu : % 2 < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Unsubscribe to lobby < / source >
< translation > Lobby abbestellen < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Do you want to unsubscribe to this chat lobby ? < / source >
< translation > Möchtest du diese Lobby abbestellen ? < / translation >
2010-03-01 16:20:30 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Hide Participants < / source >
< translation > Teilnehmer ausblenden < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Show Participants < / source >
< translation > Teilnehmer anzeigen < / translation >
2010-03-01 16:20:30 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Right click to mute / unmute participants & lt ; br / & gt ; Double click to address this person & lt ; br / & gt ; < / source >
< translation > Rechtsklick um die Stummschaltung des Teilnehmers zu aktivieren / deaktivieren & lt ; br / & gt ; Doppelklick um diese Person anzusprechen & lt ; br / & gt ; < / translation >
2010-03-01 16:20:30 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > This participant is not active since : < / source >
< translation > Teilnehmer inaktiv seit : < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > seconds < / source >
< translation > Sekunden < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< / context >
< context >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< name > ChatLobbyToaster < / name >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Show Chat Lobby < / source >
< translation > Chatlobby anzeigen < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< / context >
< context >
< name > ChatLobbyUserNotify < / name >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Chat Lobbies < / source >
< translation > Chatlobbys < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< / context >
< context >
< name > ChatLobbyWidget < / name >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Chat lobbies < / source >
< translation > Chatlobbys < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Name < / source >
< translation > Name < / translation >
2010-11-13 16:53:06 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Count < / source >
< translation > Anzahl < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Topic < / source >
< translation > Thema < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Private Lobbies < / source >
< translation > Private Lobbys < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Public Lobbies < / source >
< translation > Ö ffentliche Lobbys < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Create chat lobby < / source >
< translation > Chatlobby erstellen < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2012-07-15 17:37:35 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Unsubscribe < / source >
< translation > Abbestellen < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Subscribe < / source >
< translation > Abonnieren < / translation >
2012-07-15 17:37:35 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > [ No topic provided ] < / source >
< translation > [ Kein Thema angegeben ] < / translation >
2012-07-15 17:37:35 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Selected lobby info < / source >
< translation > Info zu ausgewählter Lobby < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-07-15 17:37:35 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Private < / source >
< translation > Privat < / translation >
2012-07-15 17:37:35 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Public < / source >
< translation > Ö ffentlich < / translation >
2012-07-15 17:37:35 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > You & apos ; re not subscribed to this lobby ; Double click - it to enter and chat . < / source >
< translation > Du hast diese Lobby nicht abonniert . Doppelklicke um sie zu betreten und zu chatten . < / translation >
2012-07-15 17:37:35 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Invitation to chat lobby < / source >
< translation > Einladung zur Chatlobby < / translation >
2012-07-15 17:37:35 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Remove Auto Subscribe < / source >
< translation > Autom . Abonnement entfernen < / translation >
2012-07-15 17:37:35 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Add Auto Subscribe < / source >
< translation > Autom . Abonnement hinzufügen < / translation >
2012-07-15 17:37:35 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > % 1 invites you to chat lobby named % 2 < / source >
< translation > % 1 lädt dich in eine Chat - Lobby namens % 2 ein < / translation >
2012-07-15 17:37:35 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Search Chat lobbies < / source >
< translation > Chatlobbys durchsuchen < / translation >
2012-07-15 17:37:35 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Search Name < / source >
< translation > Name durchsuchen < / translation >
2012-07-15 17:37:35 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Subscribed < / source >
< translation > Abonniert < / translation >
2012-07-15 17:37:35 -04:00
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Show < / source >
< translation > Zeige < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Column < / source >
< translation > Spalte < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Columns < / source >
< translation > Spalten < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Yes < / source >
< translation > Ja < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > No < / source >
< translation > Nein < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Lobby Name : < / source >
< translation > Lobbyname : < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Lobby Id : < / source >
< translation > Lobby - ID : < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Topic : < / source >
< translation > Thema : < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Type : < / source >
< translation > Typ : < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Peers : < / source >
< translation > Nachbarn : < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > TextLabel < / source >
< translation > TextLabel < / translation >
< / message >
< message >
< source > No lobby selected .
Select lobbies at left to show details .
Double click lobbies to enter and chat . < / source >
< translation > Keine Lobby ausgewählt .
Wähle links eine Lobby aus , um Details anzuzeigen .
Doppelklicke auf Lobbys um sie zu betreten und zu chatten . < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Private Subscribed Lobbies < / source >
< translation > Private abonnierte Lobbys < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Public Subscribed Lobbies < / source >
< translation > Ö ffentliche abonnierte Lobbys < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > & lt ; h1 & gt ; & lt ; img width = & quot ; 32 & quot ; src = & quot ; : / i m a g e s / 6 4 p x _ h e l p . p n g & q u o t ; & g t ; & a m p ; n b s p ; & a m p ; n b s p ; C h a t L o b b i e s & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; C h a t l o b b i e s a r e d i s t r i b u t e d c h a t r o o m s , a n d w o r k p r e t t y m u c h l i k e I R C . T h e y a l l o w y o u t o t a l k a n o n y m o u s l y w i t h t o n s o f p e o p l e w i t h o u t t h e n e e d t o m a k e f r i e n d s . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; A c h a t l o b b y c a n b e p u b l i c ( y o u r f r i e n d s s e e i t ) o r p r i v a t e ( y o u r f r i e n d s c a n & a p o s ; t s e e i t , u n l e s s y o u i n v i t e t h e m w i t h & l t ; i m g s r c = & q u o t ; : / i m a g e s / a d d _ 2 4 x 2 4 . p n g & q u o t ; w i d t h = 1 2 / & g t ; ) . O n c e y o u h a v e b e e n i n v i t e d t o a p r i v a t e l o b b y , y o u w i l l b e a b l e t o s e e i t w h e n y o u r f r i e n d s a r e u s i n g i t . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; T h e l i s t a t l e f t s h o w s c h a t l o b b i e s y o u r f r i e n d s a r e p a r t i c i p a t i n g i n . Y o u c a n e i t h e r & l t ; u l & g t ; & l t ; l i & g t ; R i g h t c l i c k t o c r e a t e a n e w c h a t l o b b y & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; D o u b l e c l i c k a c h a t l o b b y t o e n t e r , c h a t , a n d s h o w i t t o y o u r f r i e n d s & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; N o t e : F o r t h e c h a t l o b b i e s t o w o r k p r o p e r l y , y o u r c o m p u t e r n e e d s b e o n t i m e . S o c h e c k y o u r s y s t e m c l o c k ! & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; h1 & gt ; & lt ; img width = & quot ; 32 & quot ; src = & quot ; : / i m a g e s / 6 4 p x _ h e l p . p n g & q u o t ; & g t ; & a m p ; n b s p ; & a m p ; n b s p ; C h a t l o b b y s & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; C h a t l o b b y s s i n d v e r t e i l t e ( d e z e n t r a l e ) C h a t r ä u m e u n d a r b e i t e n i n u n g e f ä h r w i e I R C . S i e e r l a u b e n e s d i r d i c h a n o n y m m i t v i e l e n L e u t e n z u u n t e r h a l t e n , o h n e d a s s d u m i t i h n e n b e f r e u n d e t s e i n m u s s t . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; E i n e C h a t l o b b y k a n n ö f f e n t l i c h ( d e i n e F r e u n d e k ö n n e n s i e s e h e n ) o d e r p r i v a t ( d e i n e F r e u n d e k ö n n e n s i e n i c h t s e h e n a u ß e r d u l ä d s t s i e m i t & l t ; i m g s r c = & q u o t ; : / i m a g e s / a d d _ 2 4 x 2 4 . p n g & q u o t ; w i d t h = 1 2 / & g t ; e i n ) s e i n . S o b a l d d u i n e i n e p r i v a t e L o b b y e i n g e l a d e n w u r d e s t , w i r s t d u s i e s e h e n k ö n n e n w e n n d e i n e F r e u n d e s i e b e n u t z e n . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; D i e L i s t e a u f d e r l i n k e n S e i t e z e i g t d i e L o b b y s a n w e l c h e n d e i n e F r e u n d e t e i l n e h m e n . D u k a n n s t : & l t ; u l & g t ; & l t ; l i & g t ; E i n e n e u e C h a t l o b b y m i t e i n e m R e c h t s k l i c k e r s t e l l e n & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; M i t e i n e m D o p p e l k l i c k d i e L o b b y b e t r e t e n , c h a t t e n u n d s i e d e i n e n F r e u n d e n z u g ä n g l i c h m a c h e n & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; A n m e r k u n g : D a m i t d i e C h a t l o b b y s r i c h t i g f u n k t i o n i e r e n , m u s s d e i n C o m p u t e r a u f d i e k o r r e k t e Z e i t e i n g e s t e l l t s e i n . Ü b e r p r ü f e d a h e r d e i n e S y s t e m u h r ! & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Chat Lobbies < / source >
< translation > Chatlobbys < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< / context >
< context >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< name > ChatMsgItem < / name >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Remove Item < / source >
< translation > Eintrag entfernen < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Write a quick Message < / source >
< translation > Kurznachricht schreiben < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Send Mail < / source >
< translation > Nachricht senden < / translation >
2010-10-05 16:39:14 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Write Message < / source >
< translation > Nachricht schreiben < / translation >
2010-10-05 16:39:14 -04:00
< / message >
2010-10-11 18:39:47 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Start Chat < / source >
< translation > Chat starten < / translation >
2010-10-07 17:50:15 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Send < / source >
< translation > Senden < / translation >
2012-07-22 18:48:13 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Cancel < / source >
< translation > Abbrechen < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2011-04-19 15:42:44 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Quick Message < / source >
< translation > Kurznachricht < / translation >
2011-04-19 15:42:44 -04:00
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< / context >
< context >
< name > ChatPage < / name >
2011-04-19 15:42:44 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > General < / source >
< translation > Allgemein < / translation >
2011-05-03 19:04:42 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Chat Settings < / source >
< translation > Chat - Einstellungen < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Enable Emoticons Private Chat < / source >
< translation > Emoticons für privaten Chat < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
2012-10-13 13:43:36 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Enable Emoticons Group Chat < / source >
< translation > Emoticons für Gruppenchat < / translation >
2012-10-13 13:43:36 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Enable custom fonts < / source >
< translation > Angepasste Schriftarten aktivieren < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2014-01-17 12:47:38 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Enable custom font size < / source >
< translation > Angepasste Schriftgröße aktivieren < / translation >
2014-01-17 12:47:38 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Enable bold < / source >
< translation > Fettschrift aktivieren < / translation >
2014-01-17 12:47:38 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Enable italics < / source >
< translation > Kursivschrift aktivieren < / translation >
2014-01-17 12:47:38 -05:00
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Minimum text contrast < / source >
< translation > Minimaler Text - Kontrast < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Send message with Ctrl + Return < / source >
< translation > Nachricht mit Strg + Enter senden < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Chat Lobby < / source >
< translation > Chatlobby < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Blink tab icon < / source >
< translation > Blinkendes Reitersymbol < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Default nickname for chat lobbies : < / source >
< translation > Standard - Spitzname für Chatlobbys : < / translation >
2011-05-03 19:04:42 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Private Chat < / source >
< translation > Privater Chat < / translation >
2011-05-03 19:04:42 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Open Window for new chat < / source >
< translation > Fenster für neuen Chat ö ffnen < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Grab Focus when chat arrives < / source >
< translation > Fokus auf neues Chatfenster legen < / translation >
2011-05-03 19:04:42 -04:00
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Use a single tabbed window < / source >
< translation > Ein Fenster mit Tabs verwenden < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Blink window / tab icon < / source >
< translation > Blinkendes Fenster / Reitersymbol < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Chat Font < / source >
< translation > Chat - Schriftart < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Change Chat Font < / source >
< translation > Chat - Schriftart wählen < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Chat Font : < / source >
< translation > Chat - Schriftart : < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > History < / source >
< translation > Verlauf < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Style < / source >
< translation > Stil < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Group chat < / source >
< translation > Gruppenchat < / translation >
2010-09-27 17:05:52 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Variant < / source >
< translation > Variante < / translation >
2010-09-27 17:05:52 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Author : < / source >
< translation > Autor : < / translation >
2010-09-27 17:05:52 -04:00
< / message >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Description : < / source >
< translation > Beschreibung : < / translation >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< / message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Private chat < / source >
< translation > Privater Chat < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Incoming < / source >
< translation > Eingehend < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2010-10-07 17:50:15 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Outgoing < / source >
< translation > Ausgehend < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Incoming message in history < / source >
< translation > Eingehende Nachricht aus dem Verlauf < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Outgoing message in history < / source >
< translation > Ausgehende Nachricht aus dem Verlauf < / translation >
2012-04-21 09:00:17 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Incoming message < / source >
< translation > Eingehende Nachricht < / translation >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Outgoing message < / source >
< translation > Ausgehende Nachricht < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Outgoing offline message < / source >
< translation > Ausgehende Offline - Nachricht < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > System < / source >
< translation > System < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > System message < / source >
< translation > Systemnachricht < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Chat < / source >
< translation > Chat < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2010-11-07 16:33:48 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Private chat invite from < / source >
< translation > Private Chateinladung von < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; In this tab you can setup how many chat messages Retroshare will keep saved on the disc and how much of the previous conversation it will display , for the different chat systems . The max storage period allows to discard old messages and prevents the chat history from filling up with volatile chat ( e . g . chat lobbies and distant chat ) . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; In diesem Reiter kannst du festlegen , wieviele Chatnachrichten Retroshare für die verschiedenen Chatsysteme auf Platte gespeichert hält und wieviel der vorangehenden Unterhaltung es anzeigen wird . Die maximale Speicherzeit erlaubt es alte Nachrichten zu verwerfen und verhindertm dass sich der Chatverlauf unberechnbar füllt ( z . B . Chatlobbys und Fernchat ) . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Chatlobbies < / source >
< translation > Chatlobbys < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Enabled : < / source >
< translation > Aktiviert : < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Saved messages ( 0 = unlimited ) : < / source >
< translation > Gespeicherte Nachrichten ( 0 = unbegrenzt ) < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Number of messages restored ( 0 = off ) : < / source >
< translation > Anzahl wiederhergestelter Nachrichten ( 0 = aus ) < / translation >
2011-02-08 16:59:17 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Maximum storage period , in days ( 0 = keep all ) : < / source >
< translation > Maximale Speicherzeit in Tagen ( 0 = alle behalten ) < / translation >
2010-09-27 17:05:52 -04:00
< / message >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Name : < / source >
< translation > Name : < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Search by default < / source >
< translation > Suchgrundeinstellung < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Case sensitive < / source >
< translation > unterscheide Groß / Klein < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Whole Words < / source >
< translation > Ganze Wörter < / translation >
2011-04-19 15:42:44 -04:00
< / message >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Move to cursor < / source >
< translation > Zum Cursor springen < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
2012-08-05 17:57:54 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Color All Text Found < / source >
< translation > Färbe alle Fundstellen < / translation >
2012-08-05 17:57:54 -04:00
< / message >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Color of found text < / source >
< translation > Farbe der Fundstellen < / translation >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Choose color of found text < / source >
< translation > Wähle die Farbe der Fundstellen < / translation >
2012-02-22 19:09:41 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > PGP id : < / source >
< translation > PGP - ID < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Valid until : < / source >
< translation > Gültig bis : < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Maximum count for coloring matching text < / source >
< translation > Höchstzahl der Fundstellen , die gefärbt werden sollen < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Threshold for automatic search < / source >
< translation > Grenzwert für automatische Suche < / translation >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< / context >
< context >
< name > ChatStyle < / name >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Standard style for group chat < / source >
< translation > Standardstil für den Gruppenchat < / translation >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Compact style for group chat < / source >
< translation > Kompakter Stil für den Gruppenchat < / translation >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< / message >
2012-09-22 11:35:26 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Standard style for private chat < / source >
< translation > Standardstil für den privaten Chat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Compact style for private chat < / source >
< translation > Kompakter Stil für den privaten Chat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Standard style for history < / source >
< translation > Standardstil für den Verlauf < / translation >
< / message >
< message >
< source > Compact style for history < / source >
< translation > Kompakter Stil für den Verlauf < / translation >
2012-09-22 11:35:26 -04:00
< / message >
< / context >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< context >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< name > ChatToaster < / name >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Show Chat < / source >
< translation > Chat anzeigen < / translation >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< / context >
< context >
< name > ChatUserNotify < / name >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Private Chat < / source >
< translation > Privater Chat < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< / context >
< context >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< name > ChatWidget < / name >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Close < / source >
< translation > Schließen < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Send < / source >
< translation > Senden < / translation >
2012-03-20 19:05:17 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Bold < / source >
< translation > Fett < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Underline < / source >
< translation > Unterstrichen < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Italic < / source >
< translation > Kursiv < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Attach a Picture < / source >
< translation > Bild anhängen < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Strike < / source >
< translation > Durchgestrichen < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Clear Chat History < / source >
< translation > Nachrichtenverlauf leeren < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Disable Emoticons < / source >
< translation > Emoticons deaktivieren < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-03-20 19:05:17 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Save Chat History < / source >
< translation > Nachrichtenverlauf speichern < / translation >
2012-01-28 10:11:58 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Browse Message History < / source >
< translation > Nachrichtenverlauf anzeigen < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-01-28 10:11:58 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Browse History < / source >
< translation > Nachrichtenverlauf < / translation >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Delete Chat History < / source >
< translation > Nachrichtenverlauf löschen < / translation >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Deletes all stored and displayed chat history < / source >
< translation > Löscht den gespeicherten und angezeigten Chat Verlauf < / translation >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Choose font < / source >
< translation > Schriftart wählen < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Reset font to default < / source >
< translation > Schriftart auf den Standard zurücksetzen < / translation >
2012-05-07 10:43:25 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > is typing . . . < / source >
< translation > tippt . . . < / translation >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Do you really want to physically delete the history ? < / source >
< translation > Möchtest du wirklich den Nachrichtenverlauf löschen ? < / translation >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Add Extra File < / source >
< translation > Zusätzliche Datei hinzufügen < / translation >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< / message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Load Picture File < / source >
< translation > Bilddatei laden < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Save as . . . < / source >
< translation > Speichern unter . . . < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Text File ( * . txt ) ; ; All Files ( * ) < / source >
< translation > Text Datei ( * . txt ) ; ; Alle Dateien ( * ) < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
2012-01-28 10:11:58 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > appears to be Offline . < / source >
< translation > scheint offline zu sein . < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Messages you send will be delivered after Friend is again Online < / source >
< translation > Versendete Nachrichten gehen bei diesem Freund erst wieder ein , wenn er online ist < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > is Idle and may not reply < / source >
< translation > antwortet möglicherweise nicht , da der Status auf & quot ; Untätig & quot ; gesetzt wurde < / translation >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > is Away and may not reply < / source >
< translation > antwortet möglicherweise nicht , da der Status auf & quot ; Abwesend & quot ; gesetzt wurde < / translation >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > is Busy and may not reply < / source >
< translation > antwortet möglicherweise nicht , da der Status auf & quot ; Beschäftigt & quot ; gesetzt wurde < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Find Case Sensitively < / source >
< translation > Beachte Groß - / k l e i n s c h r e i b u n g < / t r a n s l a t i o n >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Find Whole Words < / source >
< translation > Ganze Wörter finden < / translation >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Move To Cursor < / source >
< translation > Zum Cursor springen < / translation >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Don & apos ; t stop to color after X items found ( need more CPU ) < / source >
< translation > Höre mit dem Einfärben nach dem Finden von X Elementen nicht auf ( benötigt mehr CPU ) < / translation >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Don & apos ; t stop to color after < / source >
< translation > Höre mit dem Einfärben nach dem Finden von < / translation >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > items found ( need more CPU ) < / source >
< translation > Elementen nicht auf ( benötigt mehr CPU ) < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > & lt ; b & gt ; Find Previous & lt ; /b><br/ & gt ; & lt ; i & gt ; Ctrl + Shift + G & lt ; / i & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; b & gt ; Finde vorherige & lt ; /b><br/ & gt ; & lt ; i & gt ; Strg + Shift + G & lt ; / i & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > & lt ; b & gt ; Find Next & lt ; /b><br/ & gt ; & lt ; i & gt ; Ctrl + G & lt ; / i & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; b & gt ; Finde nächste & lt ; /b><br/ & gt ; & lt ; i & gt ; Strg + G & lt ; / i & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > & lt ; b & gt ; Find & lt ; /b><br/ & gt ; & lt ; i & gt ; Ctrl + F & lt ; / i & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; b & gt ; Finde & lt ; /b><br/ & gt ; & lt ; i & gt ; Strg + F & lt ; / i & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Warning : < / source >
< translation > Warnung : < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > ( Status ) < / source >
< translation > ( Status ) < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Set text font & amp ; color < / source >
< translation > Lege Font & amp ; Farbe des Textes fest < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Attach a File < / source >
< translation > Eine Datei anhängen < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > WARNING : Could take a long time on big history . < / source >
< translation > WARNUNG : Könnte bei einem großen Verlauf lange dauern . < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Choose color < / source >
< translation > Farbe wählen < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > & lt ; b & gt ; Mark this selected text & lt ; /b><br><i>Ctrl+M</i & gt ; < / source >
< translation > & lt ; b & gt ; Markiere diesen ausgewählten Text & lt ; /b><br><i>Strg+M</i & gt ; < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > % 1 This message consists of % 2 characters . < / source >
< translation > % 1 Diese Nachricht besteht aus % 2 Zeichen . < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > items found . < / source >
< translation > Elemente gefunden . < / translation >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > No items found . < / source >
< translation > Keine Elemente gefunden . < / translation >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > & lt ; b & gt ; Return to marked text & lt ; /b><br><i>Ctrl+M</i & gt ; < / source >
< translation > & lt ; b & gt ; Kehre zum markierten Text zurück & lt ; /b><br><i>Strg+M</i & gt ; < / translation >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Display Search Box < / source >
< translation > Suchfeld anzeigen < / translation >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Search Box < / source >
< translation > Suchfeld < / translation >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Type a message here < / source >
< translation > Gib hier eine Nachricht ein < / translation >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< / context >
< context >
< name > CircleWidget < / name >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > TextLabel < / source >
< translation > TextLabel < / translation >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Empty Circle < / source >
< translation > Leerer Kreis < / translation >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< / context >
< context >
< name > CirclesDialog < / name >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Showing details : < / source >
< translation > Detailanzeige : < / translation >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Membership < / source >
< translation > Mitgliedschaft < / translation >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Name < / source >
< translation > Name < / translation >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > IDs < / source >
< translation > IDs < / translation >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Personal Circles < / source >
< translation > Persönliche Kreise < / translation >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Public Circles < / source >
< translation > Ö ffentliche Kreise < / translation >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Peers < / source >
< translation > Nachbarn < / translation >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Status < / source >
< translation > Status < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > ID < / source >
< translation > ID < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Friends < / source >
< translation > Freunde < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Friends of Friends < / source >
< translation > Freunde von Freunden < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Others < / source >
< translation > Andere < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Permissions < / source >
< translation > Berechtigungen < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Anon Transfers < / source >
< translation > Anonyme Ü bertragungen < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Discovery < / source >
< translation > Discovery < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Share Category < / source >
< translation > Freigabekategorie < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Create Personal Circle < / source >
< translation > Persönlichen Kreis erstellen < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Create External Circle < / source >
< translation > Externen Kreis erstellen < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Edit Circle < / source >
< translation > Kreis bearbeiten < / translation >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Todo < / source >
< translation > Zu erledigen < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Friends Of Friends < / source >
< translation > Freunde von Freunden < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > External Circles ( Admin ) < / source >
< translation > Externe Kreise ( Admin ) < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > External Circles ( Subscribed ) < / source >
< translation > Externe Kreise ( abonniert ) < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > External Circles ( Other ) < / source >
< translation > Externe Kreise ( andere ) < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Circles < / source >
< translation > Kreise < / translation >
2010-03-01 16:20:30 -05:00
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< / context >
< context >
< name > ConfCertDialog < / name >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Friend Details < / source >
< translation > Freunddetails < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Details < / source >
< translation > Details < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2010-03-01 16:20:30 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Peer Info < / source >
< translation > Nachbar - Info < / translation >
2010-03-01 16:20:30 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Name < / source >
< translation > Name < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > RetroShare ID < / source >
< translation > RetroShare - ID < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Other info < / source >
< translation > Andere Informationen < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Loc < / source >
< translation > Ort < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Status < / source >
< translation > Status < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2010-03-01 16:20:30 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Last Contact < / source >
< translation > Letzter Kontakt < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Version < / source >
< translation > Version < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Peer Address < / source >
< translation > Adresse des Nachbarn < / translation >
2010-11-04 07:14:47 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Local Address < / source >
< translation > Lokale Adresse < / translation >
2010-11-04 07:14:47 -04:00
< / message >
2010-09-12 16:27:03 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > External Address < / source >
< translation > Externe Adresse < / translation >
2010-08-31 17:09:02 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Dynamic DNS < / source >
< translation > Dynamisches DNS < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Port < / source >
< translation > Port < / translation >
2010-08-31 17:09:02 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Addresses list < / source >
< translation > Adressliste < / translation >
2010-08-31 17:09:02 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Trust < / source >
< translation > Vertrauen < / translation >
2010-08-31 17:09:02 -04:00
< / message >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Your trust in this peer is : < / source >
< translation > Dein Vertrauen zu diesem Nachbarn ist : < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > None < / source >
< translation > Nicht < / translation >
2012-01-30 19:06:24 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Marginal < / source >
< translation > Geringfügig < / translation >
2012-01-30 19:06:24 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Full < / source >
< translation > Voll < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > PGP Key < / source >
< translation > PGP - Schlüssel < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Peer has signed my PGP key < / source >
< translation > Nachbar hat meinen PGP - Schlüssel unterzeichnet < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Show Help for Trust Settings and Signing < / source >
< translation > Hilfe anzeigen < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
2010-10-02 18:42:30 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Peer key is signed by : < / source >
< translation > Schlüssel des Nachbarn wurde unterzeichnet von : < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
2012-05-01 08:58:28 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' S a n s ' ; f o n t - s i z e : 1 0 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; Signing a friend ' s key is a way to express your trust into this friend , to your other friends . Besides , only signed peers will receive information about your other trusted friends . & lt ; / p & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; Signing a key cannot be undone , so do it wisely . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; S a n s & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 1 0 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; Einen Schlüssel eines Freundes zu unterzeichnen , zeigt deinen anderen Freunden , dass du ihm vertraust . Nur Freunde , deren Schlüssel du unterzeichnest , erhalten Informationen ü ber die Freunde , denen du vertraust . & lt ; / p & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; Das Unterzeichnen eines Schlüssels kann nicht rückgängig gemacht werden , deshalb nutze es weise . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
2012-05-01 08:58:28 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Sign PGP key < / source >
< translation > PGP - Schlüssel unterzeichnen < / translation >
2012-05-01 08:58:28 -04:00
< / message >
2012-10-13 13:43:36 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Deny Friend < / source >
< translation > Blockiere Freund < / translation >
2012-10-27 11:59:12 -04:00
< / message >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Make Friend < / source >
< translation > Als Freund wählen < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Certificate < / source >
< translation > Zertifikat < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Include signatures < / source >
< translation > Signaturen einschließen < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Use old key format < / source >
< translation > Altes Format benutzen < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Services < / source >
< translation > Dienste < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > User service permissions < / source >
< translation > Berechtigungen für Nutzerdienste < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > This tab allows you to finely tune which services each of your contacts is allowed to use with you .
Some services ( Discovery , anonymous routing ) can be switched off globally , which always overrides the settings per - user . < / source >
< translation > Dieser Reiter erlaubt dir die Feineinstellung welchen deiner Dienste jeder einzelne deiner Nachbarn benutzen darf .
Einige Dienste ( Discovery , anonymer Datenverkehr ) können global ausgeschaltet werden . Diese Einstellung hat immer Vorrang vor den Einstellungen für einzelne Nachbarn . < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Anonymous routing < / source >
< translation > Anonymer Datenverkehr < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Discovery < / source >
< translation > Discovery < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Forums / Channels < / source >
< translation > Foren / Kanäle < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Chat < / source >
< translation > Chat < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > RetroShare < / source >
< translation > RetroShare < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Error : cannot get peer details . < / source >
< translation > Fehler : Kann Nachbardetails nicht ermitteln . < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > The supplied key algorithm is not supported by RetroShare
( Only RSA keys are supported at the moment ) < / source >
< translation > Der angegebene Schlüsselalgorithmus wird von RetroShare nicht unterstützt .
( Im Moment werden nur RSA - Schlüssel unterstützt ) < / translation >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > My key is signed by : < / source >
< translation > Eigener Schlüssel wurde unterzeichnet von : < / translation >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Peer key is signed by : < / source >
< translation > Schlüssel des Nachbarn wurde unterzeichnet von : < / translation >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Your trust in this peer is ultimate , it & apos ; s probably a key you own . < / source >
< translation > Du hast das höchste Vertrauen in diesen Nachbarn . Es ist wahrscheinlich ein Schlüssel von dir . < / translation >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Your trust in this peer is full . < / source >
< translation > Du vertraust diesem Nachbarn voll . < / translation >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Your trust in this peer is marginal . < / source >
< translation > Du vertraust diesem Nachbarn geringfügig . < / translation >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Your trust in this peer is none . < / source >
< translation > Du vertraust diesem Nachbarn nicht . < / translation >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Your trust in this peer is not set . < / source >
< translation > Dein Vertrauen in diesen Nachbarn ist nicht festgelegt . < / translation >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Peer has authenticated me as a friend and did sign my PGP key < / source >
< translation > Nachbar hat mich als Freund authentifiziert und meinen PGP - Schlüssel unterzeichnet < / translation >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Peer has not authenticated me as a friend and did not sign my PGP key < / source >
< translation > Nachbar hat mich nicht als Freund authentifiziert und meinen PGP - Schlüssel nicht unterzeichnet < / translation >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< / message >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Signature Failure < / source >
< translation > Fehler beim Signieren < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
2012-01-30 19:06:24 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Maybe password is wrong < / source >
< translation > Vielleicht ist das Passwort falsch < / translation >
2012-01-30 19:06:24 -05:00
< / message >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; Disabling anonymous routing will suppress all sending / retrieval of tunnel and anonymous search requests from / to this user . This user will not be able to transfer anonymously through you . & lt ; / p & g t ; & l t ; p a l i g n = & q u o t ; j u s t i f y & q u o t ; & g t ; F o r a g l o b a l s w i t c h , g o t o t h e s e r v e r c o n f i g u r a t i o n p a n e l . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; Das Abschalten des anonymen Datenverkehrs unterbindet jedwedes Erstellen von Tunneln und anonyme Suchanfragen von / zu diesem Nachbarn . Dieser Nachbar wird keine anonyme Transfers ü ber dich durchführen . & lt ; / p & g t ; & l t ; p a l i g n = & q u o t ; j u s t i f y & q u o t ; & g t ; D e n g l o b a l e n S c h a l t e r d a f ü r f i n d e s t d u a u f d e r S e i t e & a m p ; q u o t ; S e r v e r & a m p ; q u o t ; i n d e n E i n s t e l l u n g e n . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
2012-01-30 19:06:24 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; Disabling discovery removes the sending of public keys of your own friends to this user . Discovery information from this friend will be dropped as well . & lt ; / p & g t ; & l t ; p a l i g n = & q u o t ; j u s t i f y & q u o t ; & g t ; F o r a g l o b a l s w i t c h , g o t o t h e s e r v e r c o n f i g u r a t i o n p a n e l . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; Das Abschalten von Discovery unterbindet das Senden der ö ffentlichen Schlüssel deiner Freunde an diesen Nachbarn . Discovery - Informationen , die von diesem Nachbarn kommen werden verworfen & lt ; / p & g t ; & l t ; p a l i g n = & q u o t ; j u s t i f y & q u o t ; & g t ; D e n g l o b a l e n S c h a l t e r d a f ü r f i n d e s t d u a u f d e r S e i t e & a m p ; q u o t ; S e r v e r & a m p ; q u o t ; i n d e n E i n s t e l l u n g e n . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-01-30 19:06:24 -05:00
< / message >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; Disabling this means that forums and channels posts will not be passed from you to this friend , and items coming from this friend will be dropped . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; Das Deaktivieren hiervon bedeutet , das Foren - und Kanalbeiträge werden von dir nicht an diesen Freund weitergeleitet werden und von diesem Freund kommende Beiträge werden verworfen . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2012-01-30 19:06:24 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Use as direct source , when available < / source >
< translation > Wenn verfügbar als direkte Quelle nutzen . < / translation >
2012-01-30 19:06:24 -05:00
< / message >
2012-03-30 19:02:52 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; Retroshare periodically checks your friend lists for browsable files matching your transfers , to establish a direct transfer . In this case , your friend knows you & apos ; re downloading the file . & lt ; / p & g t ; & l t ; p a l i g n = & q u o t ; j u s t i f y & q u o t ; & g t ; T o p r e v e n t t h i s b e h a v i o r f o r t h i s f r i e n d o n l y , u n c h e c k t h i s b o x . Y o u c a n s t i l l p e r f o r m a d i r e c t t r a n s f e r i f y o u e x p l i c i t l y a s k f o r i t , b y e . g . d o w n l o a d i n g f r o m y o u r f r i e n d & a p o s ; s f i l e l i s t . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; Um eine direkte Ü bertragung herzustellen , prüft Retroshare periodisch die Dateilisten deiner Freunde auf Dateien , die deinen Transfers entsprechen . In diesem Fall weiß dein Freund das DU die Datei herunterlädst & lt ; / p & g t ; & l t ; p a l i g n = & q u o t ; j u s t i f y & q u o t ; & g t ; U m d i e s e s V e r h a l t e n n u r f ü r d i e s e n F r e u n d z u v e r h i n d e r n , e n t f e r n e d e n H a k e n a u s d e r C h e c k b o x . D u k a n n s t d e n n o c h e i n e d i r e k t e Ü b e r t r a g u n g d u r c h f ü h r e n , w e n n d u e s a u s d r ü c k l i c h w ü n s c h s t , z . B . d u r c h h e r u n t e r l a d e n v o n d e r D a t e i l i s t e d e i n e s F r e u n d e s . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-08-05 17:57:54 -04:00
< / message >
2012-09-22 11:35:26 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Encryption < / source >
< translation > Verschlüsselung < / translation >
2012-09-22 11:35:26 -04:00
< / message >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Not connected < / source >
< translation > Nicht verbunden < / translation >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Peer Addresses < / source >
< translation > Adressen des Nachbarn < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Location ID < / source >
< translation > Standort - ID < / translation >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > PGP fingerprint < / source >
< translation > PGP - Fingerprint < / translation >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< / context >
< context >
< name > ConnectFriendWizard < / name >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Connect Friend Wizard < / source >
< translation > Assistent um sich zu einem Freund zu verbinden < / translation >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Add a new Friend < / source >
< translation > Einen neuen Freund hinzufügen < / translation >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > This wizard will help you to connect to your friend ( s ) to RetroShare network . & lt ; br & gt ; These ways are possible to do this : < / source >
< translation > Dieser Assistent hilft dir , dich mit einem Freund im RetroShare - Netzwerk zu verbinden .
Die folgenden Wege sind möglich : < / translation >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > & amp ; Enter the certificate manually < / source >
< translation > Gib das Zertifikat & amp ; manuell ein < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > & amp ; You get a certificate file from your friend < / source >
< translation > & amp ; Du hast eine Datei mit einem Zertifikat deines Freund bekommen < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > & amp ; Make friend with selected friends of my friends < / source >
< translation > Ausgewählte Freunde von Freunden hinzu & amp ; fügen < / translation >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > & amp ; Enter RetroShare ID manually < / source >
< translation > Gib die RetroShare & amp ; ID manuell ein < / translation >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > & amp ; Send an Invitation by Email
( She / He receives an email with instructions how to to download RetroShare ) < / source >
< translation > & amp ; Sende eine Einladung per E - Mail
( er / sie erhält eine E - Mail mit der Anleitung zum Herunterladen von RetroShare ) < / translation >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Text certificate < / source >
< translation > Text - Zertifikat < / translation >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Use text representation of the PGP certificates . < / source >
< translation > Verwende diesen Text als PGP Zertifikat . < / translation >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > The text below is your PGP certificate . You have to provide it to your friend < / source >
< translation > Der folgende Text ist dein PGP - Zertifikat . Du kannst es deinem Freund geben < / translation >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Include signatures < / source >
< translation > Signaturen einschließen < / translation >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Copy your Cert to Clipboard < / source >
< translation > Dein Zertifikat in die Zwischenablage kopieren < / translation >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Save your Cert into a File < / source >
< translation > Zertifikat als Datei speichern < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Run Email program < / source >
< translation > Das Standard - E - Mailprogramm starten < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-02-11 16:41:41 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Please , paste your friends PGP certificate into the box below < / source >
< translation > Bitte füge das PGP - Zertifikat deines Freundes in das Feld unten ein < / translation >
2012-02-11 16:41:41 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Certificate files < / source >
< translation > Zertifikat - Dateien < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Use PGP certificates saved in files . < / source >
< translation > In Dateien gespeicherte PGP Zertifikate benutzen . < / translation >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Import friend & apos ; s certificate . . . < / source >
< translation > Zertifikat eines Freundes importieren . . . < / translation >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > You have to generate a file with your certificate and give it to your friend . Also , you can use a file generated before . < / source >
< translation > Du musst eine Datei mit deinem Zertifikat erstellen und deinem Freund zukommen lassen . Alternativ kannst Du auch eine Datei verwenden , die Du zuvor erstellt hast . < / translation >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Export my certificate . . . < / source >
< translation > Mein Zertifikat exportieren . . . < / translation >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Drag and Drop your friends & apos ; s certificate in this Window or specify path in the box below < / source >
< translation > Gib die Datei mit dem Zertifikat ein oder ziehe sie per Drag & apos ; n & apos ; Drop in das Fenster < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Browse < / source >
< translation > Durchsuchen < / translation >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< / message >
2012-10-11 09:52:25 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Friends of friends < / source >
< translation > Freunde von Freunden < / translation >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Select now who you want to make friends with . < / source >
< translation > Wähle nun aus , wen du als Freund hinzufügen möchtest . < / translation >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Show me : < / source >
< translation > Zeige mir : < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Make friend with these peers < / source >
< translation > Diese Nachbarn zu deinen Freunden hinzufügen < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > RetroShare ID < / source >
< translation > RetroShare - ID < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Use RetroShare ID for adding a Friend which is available in your network . < / source >
< translation > Benutze die RetroShare - ID , um Freunde aus deinem Netzwerk hinzuzufügen . < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Add Friends RetroShare ID . . . < / source >
< translation > Füge die RetroShare - ID des Freundes ein . . . < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Paste Friends RetroShare ID in the box below < / source >
< translation > Füge die RetroShare - ID eines Freunde in das Feld ein < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Enter the RetroShare ID of your Friend , e . g . Peer @BDE8D16A46D938CF < / source >
< translation > Füge die RetroShare - ID eines Freundes ein , Beispiel Nachbar @BDE8D16A46D938CF < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Invite Friends by Email < / source >
< translation > Freunde per E - Mail einladen < / translation >
2011-04-09 18:52:52 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Enter your friends & apos ; email addresses ( separate each one with a semicolon ) < / source >
< translation > Gib die E - Mail - Adressen deines Freundes an ( mehrere Adressen müssen mit Semikolon getrennt werden ) < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Your friends & apos ; email addresses : < / source >
< translation > E - Mail - Adresse deines Freundes : < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Enter Friends Email addresses < / source >
< translation > Gib die E - Mail - Adresse deines Freundes ein < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Subject : < / source >
< translation > Betreff : < / translation >
2012-08-21 09:02:44 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Friend request < / source >
< translation > Freundschaftsanfrage < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Details about the request < / source >
< translation > Details der Anfrage < / translation >
2012-07-15 17:37:35 -04:00
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Peer details < / source >
< translation > Nachbardetails < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Name : < / source >
< translation > Name : < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< message >
< source > Email : < / source >
< translation > E - Mail : < / translation >
2010-10-28 06:12:56 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Location : < / source >
< translation > Ort : < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2010-09-13 11:11:20 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Options < / source >
< translation > Optionen < / translation >
2011-08-12 16:27:05 -04:00
< / message >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Add friend to group : < / source >
< translation > Freund zur Gruppe hinzufügen : < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Authenticate friend ( Sign PGP Key ) < / source >
< translation > Freund authentifizieren ( PGP - Schlüssel unterzeichnen ) < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Add as friend to connect with < / source >
< translation > Als Freund hinzufügen , zu dem verbunden wird < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Service permissions < / source >
< translation > Berechtigungen für Dienste < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Anonymous routing < / source >
< translation > Anonymer Datenverkehr < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Discovery < / source >
< translation > Discovery < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Forums / channels < / source >
< translation > Foren / Kanäle < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > To accept the Friend Request , click the Finish button . < / source >
< translation > Klicke den Abschließen - Knopf , um die Anfrage zu akzeptieren < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Sorry , some error appeared < / source >
< translation > Entschuldigung , es trat ein Fehler auf < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Here is the error message : < / source >
< translation > Dies ist die Fehlermeldung : < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Make Friend < / source >
< translation > Als Freund wählen < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Details about your friend : < / source >
< translation > Details ü ber deinen Freund : < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Key validity : < / source >
< translation > Schlüssel - Gültigkeit : < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Signers < / source >
< translation > Unterzeichner < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > This peer is already on your friend list . Adding it might just set it & apos ; s ip address . < / source >
< translation > Dieser Nachbar ist bereits in deiner Freundliste vorhanden . Das nochmalige Hinzufügen ä ndert nur seine IP . < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Abnormal size read is bigger than memory block . < / source >
< translation > Größe der eingehenden Daten ist größer als Speicherblock < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Invalid location id . < / source >
< translation > Ungültige Location - ID . < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Invalid external IP . < / source >
< translation > Ungültige externe IP < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Invalid local IP . < / source >
< translation > Ungültige lokale IP < / translation >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Invalid checksum section . < / source >
< translation > Ungültiger Prüfsummenabschnitt < / translation >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Checksum mismatch . Certificate is corrupted . < / source >
< translation > Prüfsumme stimmt nicht ü berein . Zertifikat ist beschädigt . < / translation >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Unknown section type found ( Certificate might be corrupted ) . < / source >
< translation > Unbekannten Abschnittstyp gefunden ( Zertifikat ist vielleicht beschädigt ) < / translation >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Missing checksum . < / source >
< translation > Prüfsumme fehlt . < / translation >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< / message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Unknown certificate error < / source >
< translation > Unbekannter Zertifikatsfehler < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Certificate Load Failed < / source >
< translation > Das Zertifikat konnte nicht geladen werden < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
2014-01-17 12:47:38 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Cannot get peer details of PGP key % 1 < / source >
< translation > Kann Nachbardetails von PGP - Schlüssel % 1 nicht abrufen < / translation >
2014-01-17 12:47:38 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Any peer I & apos ; ve not signed < / source >
< translation > Jeden Nachbarn , den ich nicht unterzeichnet habe < / translation >
2014-01-17 12:47:38 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Friends of my friends who already trust me < / source >
< translation > Freunde meiner Freunde , welche mir schon vertrauen < / translation >
2014-01-17 12:47:38 -05:00
< / message >
2012-10-13 13:43:36 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Signed peers showing as denied < / source >
< translation > Unterzeichnete Nachbarn , die geblockt sind < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Peer name < / source >
< translation > Nachbar Name < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2011-09-05 17:19:07 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Also signed by < / source >
< translation > Auch unterzeichnet von < / translation >
2011-09-05 17:19:07 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Peer id < / source >
< translation > Nachbar - ID < / translation >
2011-09-05 17:19:07 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > RetroShare Invitation < / source >
< translation > RetroShare - Einladung < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Ultimate < / source >
< translation > Ultimativ < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Full < / source >
< translation > Voll < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Marginal < / source >
< translation > Geringfügig < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > None < / source >
< translation > Kein < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > No Trust < / source >
< translation > Kein Vertrauen < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > You have a friend request from < / source >
< translation > Du hast eine Freundschaftsanfrage von < / translation >
2011-09-05 17:19:07 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Certificate Load Failed :can & apos ; t read from file % 1 < / source >
< translation > Fehler beim Laden des Zertifikats : Datei % 1 konnte nicht gelesen werden < / translation >
2011-09-05 17:19:07 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Certificate Load Failed :something is wrong with % 1 < / source >
< translation > Fehler beim Laden des Zertifikats : Etwas stimmt nicht mit % 1 < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Certificate Load Failed :file % 1 not found < / source >
< translation > Fehler beim Laden des Zertifikats : Datei % 1 nicht gefunden < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > This Peer % 1 is not available in your Network < / source >
< translation > Der Nutzer % 1 ist nicht in deinem Netzwerk verfügbar < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Use new certificate format ( safer , more robust ) < / source >
< translation > Neues Zertifikatsformat benutzen ( sicherer und robuster ) < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Use old ( backward compatible ) certificate format < / source >
< translation > Altes ( rückwärtskompatibles ) Zertifikatsformat benutzen < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Remove signatures < / source >
< translation > Signaturen entfernen < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > RetroShare Invite < / source >
< translation > RetroShare - Einladung < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > No or misspelled BEGIN tag found < / source >
< translation > Keinen oder fehlerhaften BEGIN Tag gefunden < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > No or misspelled END tag found < / source >
< translation > Keinen oder fehlerhaften END Tag gefunden < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > No checksum found ( the last 5 chars should be separated by a & apos ; = & apos ; char ) , or no newline after tag line ( e . g . line beginning with Version : ) < / source >
< translation > Keine Prüfsumme ( die letzten 5 Zeichen sollten durch das Zeichen & apos ; = & apos ; getrennt sein ) oder keinen Zeilenumbruch nach der Tag Zeile gefunden ( z . B . die Zeile die mit & quot ; Version : & quot ; beginnt ) < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Unknown error . Your cert is probably not even a certificate . < / source >
< translation > Unbekannter Fehler . Dein Zertifikat ist vermutlich kein Zertifikat . < / translation >
2010-09-13 11:11:20 -04:00
< / message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Connect Friend Help < / source >
< translation > Verbindungshilfe < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > You can copy this text and send it to your friend via email or some other way < / source >
< translation > Du kannst diesen Text kopieren und an deinen Freund per E - Mail senden oder ü ber einen anderen Weg zukommen lassen < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Your Cert is copied to Clipboard , paste and send it to your friend via email or some other way < / source >
< translation > Dein Zertifikat ist in die Zwischenablage kopiert worden . Du kannst es per E - Mail oder auf andere Weise an deinen Freund senden . < / translation >
2010-03-01 16:20:30 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Save as . . . < / source >
< translation > Speichern unter . . . < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2010-03-24 19:40:46 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > RetroShare Certificate ( * . rsc ) ; ; All Files ( * ) < / source >
< translation > RetroShare - Zertifikat ( * . rsc ) ; ; Alle Dateien ( * ) < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Select Certificate < / source >
< translation > Zertifikat auswählen < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Sorry , create certificate failed < / source >
< translation > Zertifikat - Datei konnte nicht erstellt werden < / translation >
2010-03-01 16:20:30 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Please choose a filename < / source >
< translation > Bitte wähle einen Dateinamen < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Certificate file successfully created < / source >
< translation > Zertifikat - Datei erfolgreich erstellt < / translation >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Sorry , certificate file creation failed < / source >
< translation > Zertifikat - Datei konnte nicht erstellt werden < / translation >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< / message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > * * * None * * * < / source >
< translation > * * * Keine * * * < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Use as direct source , when available < / source >
< translation > Wenn verfügbar als direkte Quelle nutzen . < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Direct source < / source >
< translation > Direkte Quelle < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Recommend many friends to each others < / source >
< translation > Viele Freunde einander empfehlen < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Friend Recommendations < / source >
< translation > Freundempfehlungen < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Message : < / source >
< translation > Nachricht : < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Recommend friends < / source >
< translation > Freunde empfehlen < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > To < / source >
< translation > An < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Please select at least one friend for recommendation . < / source >
< translation > Bitte mindestens einen Freund als Empfehlung wählen . < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Please select at least one friend as recipient . < / source >
< translation > Bitte mindestens einen Empfänger wählen . < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Please note that RetroShare will require excessive amounts of bandwidth , memory and CPU if you add to many friends . You can add as many friends as you like , but more than 40 will probably require too much resources . < / source >
< translation > Bitte beachte dass Retroshare ü bermäßig viel Bandbreite , Arbeitsspeicher und Prozessorleistung erfordert , wenn du zu viele Freunde hinzufügst . Du kannst so viele Freunde hinzufügen wie du willst , aber mehr als 40 erfordert wahrscheinlich zu viele Ressourcen . < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Add key to keyring < / source >
< translation > Schlüssel zum Schlüsselbund hinzufügen . < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > This key is already in your keyring < / source >
< translation > Schlüssel ist bereits in deinem Schlüsselbund . < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Check this to add the key to your keyring
This might be useful for sending
distant messages to this peer
even if you don & apos ; t make friends . < / source >
< translation > Aktiviere dies um den Schlüssel zu deinem Schlüsselbund hinzu zu fügen .
Selbst wenn ihr euch nicht anfreundet könnte es nützlich sein , um entfernte Nachrichten an diesen Teilnehmer zu senden . < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Certificate has wrong version number . Remember that v0 . 6 and v0 . 5 networks are incompatible . < / source >
< translation >
Das Zertifikat hat die falsche Versionsnummer . Beachte , dass v0 . 6 - und v0 . 5 - Netze inkompatibel sind . < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< / context >
< context >
< name > ConnectProgressDialog < / name >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Connection Progress < / source >
< translation > Verbindungsfortschritt < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Connecting to : < / source >
< translation > Verbinde mit : < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > TextLabel < / source >
< translation > TextLabel < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Network < / source >
< translation > Netzwerk < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Net Result < / source >
< translation > Netzergebnis < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Connect Status < / source >
< translation > Verbindungsstatus < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Contact Result < / source >
< translation > Kontaktergebnis < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > DHT Startup < / source >
< translation > DHT - Start < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > DHT Result < / source >
< translation > DHT - Ergebnis < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Peer Lookup < / source >
< translation > Nachbarsuche < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Peer Result < / source >
< translation > Nachbarergebnis < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > UDP Setup < / source >
< translation > UDP - Aufbau < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > UDP Result < / source >
< translation > UDP - Ergebnis < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Connection Assistant < / source >
< translation > Verbindungsassistent < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Invalid Peer ID < / source >
< translation > Ungültige Peer - ID < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Unknown State < / source >
< translation > Unbekannter Zustand < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Offline < / source >
< translation > Offline < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Behind Symmetric NAT < / source >
< translation > Hinter Symmetrischem NAT < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Behind NAT & amp ; No DHT < / source >
< translation > Hinter NAT & amp ; kein DHT < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > NET Restart < / source >
< translation > Netzneustart < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Behind NAT < / source >
< translation > Hinter NAT < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > No DHT < / source >
< translation > Kein DHT < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > NET STATE GOOD ! < / source >
< translation > NETZZUSTAND GUT ! < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > DHT Failed < / source >
< translation > DHT fehlgeschlagen < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > DHT Disabled < / source >
< translation > DHT ausgeschaltet < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > DHT Okay < / source >
< translation > DHT ok < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Finding RS Peers < / source >
< translation > Finde RS - Nachbarn < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Lookup requires DHT < / source >
< translation > Suche erfordert DHT < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Searching DHT < / source >
< translation > Durchsuche DHT < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Lookup Timeout < / source >
< translation > Zeitüberschreitung bei Suche < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Peer DHT NOT ACTIVE < / source >
< translation > Nachbar DHT NICHT AKTIV < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Lookup Failure < / source >
< translation > Fehlschlag bei Suche < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Peer Offline < / source >
< translation > Nachbar offline < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Peer Firewalled < / source >
< translation > Nachbar hinter Firewall < / translation >
2012-08-22 09:44:23 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Peer Online < / source >
< translation > Nachbar online < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-08-22 09:44:23 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Connection In Progress < / source >
< translation > Verbindung wird hergestellt < / translation >
2012-03-20 19:05:17 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Initial connections can take a while , please be patient < / source >
< translation > Erstverbindungen können etwas Zeit in Anspruch nehmen . Bitte gedulde dich . < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > If an error is detected it will be displayed here < / source >
< translation > Wenn ein Fehler festgestellt wird , wird er hier angezeigt . < / translation >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > You can close this dialog at any time < / source >
< translation > Du kannst diesen Dialog jederzeit schließen . < / translation >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Retroshare will continue connecting in the background < / source >
< translation > Retroshare wird die Verbindung im Hintergrund weiter fortsetzen . < / translation >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Connection Timeout < / source >
< translation > Zeitüberschreitung bei der Verbindung < / translation >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Connection Attempt has taken too long < / source >
< translation > Der Verbindungsversuch hat zu lange gedauert . < / translation >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > But no error has been detected < / source >
< translation > Aber es wurde kein Fehler festgestellt < / translation >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Try again shortly , Retroshare will continue connecting in the background < / source >
< translation > Versuche es in Kürze noch einmal . Retroshare wird die Verbindung im Hintergrund weiter fortsetzen . < / translation >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > If you continue to get this message , please contact developers < / source >
< translation > Wenn du diese Meldung weiterhin bekommst , benachrichtige bitte die Entwickler . < / translation >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< / message >
2010-09-23 14:49:52 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > DHT Lookup Timeout < / source >
< translation > Zeitüberschreitung bei DHT - Suche < / translation >
2010-09-23 14:49:52 -04:00
< / message >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > DHT Lookup has taken too long < / source >
< translation > DHT - Suche hat zu lange gedauert . < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > UDP Connection Timeout < / source >
< translation > Zeitüberschreitung bei UDP - Verbindung < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > UDP Connection has taken too long < / source >
< translation > UDP - Verbindung hat zu lange gedauert . < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > UDP Connection Failed < / source >
< translation > UDP - Verbindung fehlgeschlagen < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > We are continually working to improve connectivity . < / source >
< translation > Wir arbeiten ständig daran die Konnektivität zu verbessern . < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > In this case the UDP connection attempt has failed . < / source >
< translation > In diesem Fall ist der UDP - Verbindungsversuch fehlgeschlagen < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Improve connectivity by opening a Port in your Firewall . < / source >
< translation > Verbessere die Konnektivität durch das Ö ffnen eines Port in deiner Firewall . < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Connected < / source >
< translation > Verbunden < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Congratulations , you are connected < / source >
< translation > Gratulation , du bist verbunden . < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > DHT startup Failed < / source >
< translation > DHT - Start fehlgeschlagen < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Your DHT has not started properly < / source >
< translation > Dein DHT ist nicht richtig gestartet . < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Common causes of this problem are : < / source >
< translation > Häufige Gründe für dieses Problem sind : < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > - You are not connected to the Internet < / source >
< translation > - Du bist nicht mit dem Internet verbunden < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > - You have a missing or out - of - date DHT bootstrap file ( bdboot . txt ) < / source >
< translation > - Deine DHT - Bootstrapdatei ( bdboot . txt ) fehlt oder ist veraltet . < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > DHT is Disabled < / source >
< translation > DHT ist deaktiviert < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > The DHT is OFF , so Retroshare cannot find your Friends . < / source >
< translation > DHT ist AUS , somit kann Retroshare deine Freunde nicht finden . < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Retroshare has tried All Known Addresses , with no success < / source >
< translation > Retroshare hat alle bekannten Adressen ohne Erfolg probiert . < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > The DHT is needed if your friends have Dynamic IP Addresses . < / source >
< translation > DHT wird benötigt , wenn deine Freunde dynamische IP - Adressen benutzen . < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Go to Settings - & gt ; Server and change config to & quot ; Public : DHT and Discovery & quot ; < / source >
< translation > Gehe zu Optionen - & gt ; Server und ä ndere die Einstellung auf & quot ; Öffentlich : DHT & amp ; Discovery & quot ; < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Peer Denied Connection < / source >
< translation > Nachbar hat die Verbindung abgelehnt < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > We successfully reached your Friend . < / source >
< translation > Wir haben deinen Freund erfolgreich erreicht . < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > but they have not added you as a Friend . < / source >
< translation > aber er / sie hat dich nicht als Freund hinzugefügt < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Please contact them to add your Certificate < / source >
< translation > Bitte kontaktiere ihn / sie , damit sie dein Zertifikat hinzufügen . < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Your Retroshare Node is configured Okay < / source >
< translation > Dein Retroshare ist richtig konfiguriert . < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > We successfully reached your Friend via UDP . < / source >
< translation > Wir haben deinen Freund erfolgreich ü ber UDP erreicht . < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Please contact them to add your Full Certificate < / source >
< translation > Bitte kontaktiere ihn / sie , damit sie dein vollständiges Zertifikat hinzufügen . < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > They need a Certificate + Location for UDP connections to succeed < / source >
< translation > Er / Sie benötigt ein Zertifikat + Ort , damit UDP Verbindungen erfolgreich sind . < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > We Cannot find your Friend . < / source >
< translation > Wir können deinen Freund nicht finden . < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > They are either offline or their DHT is Off < / source >
< translation > Er / Sie ist entweder offline oder sein / ihr DHT ist aus . < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Peer DHT is Disabled < / source >
< translation > DHT des Nachbarn ist deaktiviert < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Your Friend has configured Retroshare with DHT Disabled . < / source >
< translation > Dein Freund hat sein Retroshare mit deaktiviertem DHT konfiguriert . < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > You have previously connected to this Friend < / source >
< translation > Du warst vorher bereits mit diesem Freund verbunden . < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Retroshare has determined that they have DHT switched off < / source >
< translation > Retroshare hat festgestellt , dass er / sie DHT ausgeschaltet haben < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Without the DHT it is hard for Retroshare to locate your friend < / source >
< translation > Ohne DHT ist es für Retroshare schwierig deine Freunde zu lokalisieren < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Try importing a fresh Certificate to get up - to - date connection information < / source >
< translation > Versuche ein frisches Zertifikat zu importieren , um aktuelle Verbindungsdaten zu erhalten < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Incomplete Friend Details < / source >
< translation > Unvollständige Freunddetails < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > You have imported an incomplete Certificate < / source >
< translation > Du hast ein unvollständiges Zertifikat importiert < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Please retry importing the full Certificate < / source >
< translation > Bitte versuche noch einmal ein vollständiges Zertifikat zu importieren < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : 'Lucida Grande' ; font - size :13pt ; & quot ; & gt ; This Widget shows the progress of your connection to your new peer . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : 'Lucida Grande' ; font - size :13pt ; & quot ; & gt ; It is helpful for problem - solving . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : 'Lucida Grande' ; font - size :13pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : 'Lucida Grande' ; font - size :13pt ; & quot ; & gt ; If you are an expert RS user , or trust that RS will do the right thing & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Lucida Grande & apos ; ; font - size :13pt ; & quot ; & gt ; you can close it . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Lucida Grande & apos ; ; font - size :13pt ; & quot ; & gt ; Dieses Fenster zeigt den Fortschritt deiner Verbindung zu deinem neuen Nachbarn & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Lucida Grande & apos ; ; font - size :13pt ; & quot ; & gt ; Es hilft bei der Problembewältigung . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : & apos ; Lucida Grande & apos ; ; font - size :13pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Lucida Grande & apos ; ; font - size :13pt ; & quot ; & gt ; Falls du ein erfahrener RS - Nutzer bist oder darauf vertraust , dass RS das richtige tun wird , & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Lucida Grande & apos ; ; font - size :13pt ; & quot ; & gt ; kannst du es schließen . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > N / A < / source >
< translation > N / A < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > UNVERIFIABLE FORWARD ! < / source >
< translation > NICHT VERIFIZIERBARE WEITERLEITUNG ! < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > UNVERIFIABLE FORWARD & amp ; NO DHT < / source >
< translation > NICHT VERIFIZIERBARE WEITERLEITUNG & amp ; KEIN DHT < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Searching < / source >
< translation > Suche < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > UDP Connect Timeout < / source >
< translation > Zeitüberschreitung bei UDP - Verbindung < / translation >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Only Advanced Retroshare users should switch off the DHT . < / source >
< translation > Nur fortgeschrittene Retrosharebenutzer sollten DHT ausschalten < / translation >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Retroshare cannot connect without this information < / source >
< translation > Retroshare kann ohne diese Informationen keine Verbindung herstellen < / translation >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< / message >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / context >
2010-10-28 06:12:56 -04:00
< context >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< name > CreateCircleDialog < / name >
2010-10-28 06:12:56 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Circle Details < / source >
< translation > Kreisdetails < / translation >
2010-10-28 06:12:56 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Name < / source >
< translation > Name < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Creator < / source >
< translation > Ersteller < / translation >
2010-10-31 20:03:05 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Distribution < / source >
< translation > Verteilung < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Public < / source >
< translation > Ö ffentlich < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Self - Restricted < / source >
< translation > Selbstbeschränkt < / translation >
2011-08-12 16:27:05 -04:00
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Restricted to : < / source >
< translation > Beschränkt auf : < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Circle Membership < / source >
< translation > Kreismitgliedschaft < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > IDs < / source >
< translation > IDs < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Known Identities < / source >
< translation > Bekannte Identitäten < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Filter < / source >
< translation > Filter < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Nickname < / source >
< translation > Spitzname < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > ID < / source >
< translation > ID < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Type < / source >
< translation > Typ < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > RetroShare < / source >
< translation > RetroShare < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Please set a name for your Circle < / source >
< translation > Bitte einen Namen für deinen Kreis vergeben . < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Personal Circle Details < / source >
< translation > Details für persönlichen Kreis < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > External Circle Details < / source >
< translation > Details für externen Kreis < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Cannot Edit Existing Circles Yet < / source >
< translation > Kann bestehenden Kreis noch nicht bearbeiten < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > No Restriction Circle Selected < / source >
< translation > Kein Einschränkungskreis ausgewählt < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > No Circle Limitations Selected < / source >
< translation > Keine Einschränkungen für Kreis gewählt < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Create New Personal Circle < / source >
< translation > Neuen persönlichen Kreis erstellen < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Create New External Circle < / source >
< translation > Neuen externen Kreis erstellen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add < / source >
< translation > Hinzufügen < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2011-07-08 18:33:26 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Remove < / source >
< translation > Entfernen < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Search < / source >
< translation > Suchen < / translation >
2011-07-08 18:33:26 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > All < / source >
< translation > Alle < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Signed < / source >
< translation > Unterzeichnet < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Signed by known nodes < / source >
< translation > Von bekannten Knoten signiert < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Edit Circle < / source >
< translation > Kreis bearbeiten < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > PGP Identity < / source >
< translation > PGP - Identität < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Anon Id < / source >
< translation > Anon ID < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > PGP Linked Id < / source >
< translation > PGP verknüpfte ID < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< / context >
< context >
< name > CreateGroup < / name >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Create a Group < / source >
< translation > Gruppe erstellen < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Group Name < / source >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< translation > Name < / translation >
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Enter a name for your group < / source >
< translation > Gib einen Namen für deine Gruppe ein < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Friends < / source >
< translation > Freunde < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Edit Group < / source >
< translation > Gruppe ä ndern < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< / context >
< context >
< name > CreateGxsChannelMsg < / name >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > New Channel Post < / source >
< translation > Neuer Kanalbeitrag < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Channel Post < / source >
< translation > Kanalbeitrag < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Channel Post to : < / source >
< translation > Kanal : < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' U b u n t u ' ; f o n t - s i z e : 1 1 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : 'MS Shell Dlg 2' ; font - size :10pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Attachments : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; img src = & quot ; : / i m a g e s / f e e d b a c k _ a r r o w . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; U s e D r a g a n d D r o p / A d d F i l e s b u t t o n , t o H a s h n e w f i l e s . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; img src = & quot ; : / i m a g e s / f e e d b a c k _ a r r o w . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; C o p y / P a s t e R e t r o S h a r e l i n k s f r o m y o u r s h a r e s & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; U b u n t u & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 1 1 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :10pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Anhänge : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; img src = & quot ; : / i m a g e s / f e e d b a c k _ a r r o w . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; B e n u t z e D r a g & a m p ; D r o p / D a t e i h i n z u f ü g e n K n o p f , u m H a s h w e r t f ü r n e u e D a t e i e n z u e r s t e l l e n . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; img src = & quot ; : / i m a g e s / f e e d b a c k _ a r r o w . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; R e t r o S h a r e - L i n k s v o n d e i n e n F r e i g a b e n k o p i e r e n / e i n f ü g e n & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Add File to Attach < / source >
< translation > Datei hinzufügen < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Add Channel Thumbnail < / source >
< translation > Miniaturbild hinzufügen < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Message < / source >
< translation > Nachricht < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Subject : < / source >
< translation > Betreff : < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Attachments < / source >
< translation > Anhänge < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Allow channels to get frame for message thumbnail from movie media attachments or not < / source >
< translation > Erlaubt dem Kanal das Erstellen eines Miniaturbildes aus den Videoanhängen < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Auto Thumbnail < / source >
< translation > Auto - Miniaturbild < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Drag and Drop Files from Search Results < / source >
< translation > Drag & apos ; n & apos ; Drop Dateien aus den Suchergebnissen < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Paste RetroShare Links < / source >
< translation > RetroShare - Links einfügen < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Paste RetroShare Link < / source >
< translation > RetroShare - Link einfügen < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > You can only post files that you do have < / source >
< translation > Du kannst nur Dateien anfügen , die du besitzt < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Drop file error . < / source >
< translation > Dateifehler bei Drag & apos ; n & apos ; Drop . < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Directory can & apos ; t be dropped , only files are accepted . < / source >
< translation > Ordner können nicht für Drag & apos ; n & apos ; Drop genutzt werden . Nur Dateien werden akzeptiert . < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > File not found or file name not accepted . < / source >
< translation > Datei nicht gefunden oder Dateiname nicht akzeptiert . < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Add Extra File < / source >
< translation > Zusätzliche Datei hinzufügen < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > RetroShare < / source >
< translation > RetroShare < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > File already Added and Hashed < / source >
< translation > Datei wurde schon hinzugefügt und gehasht < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Please add a Subject < / source >
< translation > Bitte Betreff nicht vergessen < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Load thumbnail picture < / source >
< translation > Miniaturbild laden < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Generate mass data < / source >
< translation > Massendaten erzeugen < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Do you really want to generate % 1 messages ? < / source >
< translation > Möchtest du wirklich % 1 Nachrichten erzeugen ? < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Channel security policy prevents you from posting files that you don & apos ; t have . If you have these files , you need to share them before , or attach them explicitly : < / source >
< translation > Die Sicherheitsrichtlinie des Kanals verhindert das Veröffentlichen von Dateien , die du nicht besitzt . Wenn du diese Dateien besitzt , müssen sie vorher freigegeben oder eigens hinzugefügt werden : < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< / context >
< context >
< name > CreateGxsForumMsg < / name >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Post Forum Message < / source >
< translation > Beitrag erstellen < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Forum < / source >
< translation > Forum < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Subject < / source >
< translation > Betreff < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Attach File < / source >
< translation > Datei anhängen < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Sign Message < / source >
< translation > Beitrag unterschreiben < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Forum Post < / source >
< translation > Beitrag < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Attach files via drag and drop < / source >
< translation > Dateien mit Drag & apos ; n & apos ; Drop anhängen < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > You can attach files via drag and drop here in this window < / source >
< translation > Du kannst Dateien mit Drag & apos ; n & apos ; Drop anhängen < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Start New Thread < / source >
< translation > Neues Thema erstellen < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > No Forum < / source >
< translation > Kein Forum < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > In Reply to < / source >
< translation > Als Antwort auf < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > RetroShare < / source >
< translation > RetroShare < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Please set a Forum Subject and Forum Message < / source >
< translation > Bitte einen Betreff und eine Beitrag eingeben < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Please choose Signing Id < / source >
< translation > Bitte Signier - ID auswählen < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Please choose Signing Id , it is required < / source >
< translation > Bitte Signier - ID auswählen . Sie ist erforderlich . < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Add Extra File < / source >
< translation > Zusätzliche Datei hinzufügen < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Generate mass data < / source >
< translation > MAssendaten erzeugen < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Do you really want to generate % 1 messages ? < / source >
< translation > Möchtest du wirklich % 1 Nachrichten erzeugen ? < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Send < / source >
< translation > Senden < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Forum Message < / source >
< translation > Forumbeitrag < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Forum Message has not been Sent .
Do you want to reject this message ? < / source >
< translation > Forumbeitrag wurde nicht gesendet .
Willst du diesen Beitrag verwerfen < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< / context >
< context >
< name > CreateLobbyDialog < / name >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Create Chat Lobby < / source >
< translation > Chatlobby erstellen < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > A chat lobby is a decentralized and anonymous chat group . All participants receive all messages . Once the lobby is created you can invite other friends from the Friends tab . < / source >
< translation > Eine Chatlobby ist eine dezentralisierte und anonyme Chatgruppe . Alle Teilnehmer sehen alle Nachrichten . Wenn die Lobby erstellt wurde , kannst du Freunde ü ber den & quot ; Freunde & quot ; - Reiter einladen . < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Lobby name : < / source >
< translation > Lobbyname : < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Lobby topic : < / source >
< translation > Thema : < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Your nick name : < / source >
< translation > Dein Spitzname : < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Security policy : < / source >
< translation > Sicherheitsrichtlinie : < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Public ( Visible by friends ) < / source >
< translation > Ö ffentlich ( für Freunde sichtbar ) < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Private ( Works on invitation only ) < / source >
< translation > Privat ( nur private Einladung ) < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Select the Friends with which you want to group chat . < / source >
< translation > Wähle die Freunde mit denen du chatten möchtest . < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Invited friends < / source >
< translation > Freunde einladen < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Put a sensible lobby name here < / source >
< translation > Gib einen Lobbynamen ein < / translation >
2011-08-12 16:27:05 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Your nickname for this lobby ( Change default name in options - & gt ; chat ) < / source >
< translation > Dein Spitzname für diese Lobby ( Ä ndere den Defaultnamen in den Optionen - & gt ; Chat ) < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Contacts : < / source >
< translation > Kontakte : < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< / context >
< context >
< name > CryptoPage < / name >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Public Information < / source >
< translation > Ö ffentliche Information < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Name : < / source >
< translation > Name : < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Location : < / source >
< translation > Ort : < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Location ID : < / source >
< translation > Ort - ID : < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Software Version : < / source >
< translation > Softwareversion : < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Online since : < / source >
< translation > Online seit : < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Other Information < / source >
< translation > Andere Informationen < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Certificate < / source >
< translation > Zertifikat < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Include signatures < / source >
< translation > Signaturen einschließen < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Save Key into a file < / source >
< translation > Schlüssel in Datei sichern < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > A RetroShare link with your Public Key is copied to Clipboard , paste and send it to your friend via email or some other way < / source >
< translation > Der RetroShare - Link mit deinem ö ffentlichen Schlüssel wurde in die Zwischenablage kopiert . Sende ihn per Mail oder auf anderem Wege an deinen Freund < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Error < / source >
< translation > Fehler < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Your certificate could not be parsed correctly . Please contact the developers . < / source >
< translation > Dein Zertifikat konnte nicht richtig eingelesen werden . Bitte kontaktiere die Entwickler . < / translation >
2011-07-08 18:33:26 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > RetroShare < / source >
< translation > RetroShare < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Your Public Key is copied to Clipboard , paste and send it to your friend via email or some other way < / source >
< translation > Dein ö ffentlicher Schlüssel ist in die Zwischenablage kopiert worden . Sende ihn per Mail oder auf anderem Wege zu deinem Freund < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Save as . . . < / source >
< translation > Speichern unter . . . < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > RetroShare Certificate ( * . rsc ) ; ; All Files ( * ) < / source >
< translation > RetroShare - Zertifikat ( * . rsc ) ; ; Alle Dateien ( * ) < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > TextLabel < / source >
< translation > TextLabel < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > PGP fingerprint : < / source >
< translation > PGP - Fingerprint : < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Node information < / source >
< translation > Information des Knoten < / translation >
2011-07-08 18:33:26 -04:00
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > PGP Id : < / source >
< translation > PGP - ID : < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Friend nodes : < / source >
< translation > Freundknoten : < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Copy certificate to clipboard < / source >
< translation > Zertifikat in die Zwischenablage kopieren < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Save certificate to file < / source >
< translation > Zertifikat in Datei speichern < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Create new location . . . < / source >
< translation > Neuen Ort erstellen . . . < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Node < / source >
< translation > Knoten < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< / context >
< context >
< name > DHTGraphSource < / name >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > users < / source >
< translation > Benutzer < / translation >
2010-10-31 20:03:05 -04:00
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< / context >
< context >
< name > DHTStatus < / name >
2010-10-31 20:03:05 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > DHT < / source >
< translation > DHT < / translation >
2010-10-31 20:03:05 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > DHT Off < / source >
< translation > DHT aus < / translation >
2010-10-31 20:03:05 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > DHT Searching for RetroShare Peers < / source >
< translation > DHT sucht nach RetroShare - Nachbarn < / translation >
2010-10-31 20:03:05 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > RetroShare users in DHT ( Total DHT users ) < / source >
< translation > RetroShare - Nutzer in DHT ( DHT - Nutzer gesamt ) < / translation >
2010-10-31 20:03:05 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > DHT Good < / source >
< translation > DHT - Zustand ist gut < / translation >
2011-04-09 18:52:52 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > DHT Error < / source >
< translation > DHT - Fehler < / translation >
2011-04-09 18:52:52 -04:00
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< / context >
< context >
< name > DLListDelegate < / name >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > B < / source >
< translation > B < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > KB < / source >
< translation > KiB < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2011-04-09 18:52:52 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > MB < / source >
< translation > MiB < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > GB < / source >
< translation > GiB < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
2012-02-22 19:09:41 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > File Never Seen < / source >
< translation > Datei nie gesehen < / translation >
2012-02-22 19:09:41 -05:00
< / message >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / context >
2011-01-07 11:56:57 -05:00
< context >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< name > DetailsDialog < / name >
2011-01-07 11:56:57 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Details < / source >
< translation > Details < / translation >
2011-01-07 11:56:57 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > General < / source >
< translation > Allgemein < / translation >
2011-01-07 11:56:57 -05:00
< / message >
2010-11-24 19:20:25 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Done < / source >
< translation > Fertig < / translation >
2010-11-24 19:20:25 -05:00
< / message >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Active < / source >
< translation > Aktiv < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Outstanding < / source >
< translation > Ausstehend < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Needs checking < / source >
< translation > Ü berprüfung erforderlich < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > retroshare link ( s ) < / source >
< translation > RetroShare - Link ( s ) < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > retroshare link < / source >
< translation > RetroShare - Link < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Copy link to clipboard < / source >
< translation > Link in Zwischenabl . kopieren < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
2011-08-12 16:27:05 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Rating < / source >
< translation > Bewertung < / translation >
2010-09-15 12:06:31 -04:00
< / message >
2010-09-14 15:38:47 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Comments < / source >
< translation > Kommentare < / translation >
2010-09-14 15:38:47 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > File Name < / source >
< translation > Dateiname < / translation >
2010-09-14 15:38:47 -04:00
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< / context >
< context >
< name > DhtWindow < / name >
2010-09-14 15:38:47 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Net Status < / source >
< translation > Netzstatus < / translation >
2010-09-14 15:38:47 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Connect Options < / source >
< translation > Verbindungsoptionen < / translation >
2010-09-14 15:38:47 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Network Mode < / source >
< translation > Netzwerkmodus < / translation >
2010-09-14 15:38:47 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Nat Type < / source >
< translation > NAT - Typ < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Nat Hole < / source >
< translation > NAT - Hole < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Peer Address < / source >
< translation > Adresse des Nachbarn < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Name < / source >
< translation > Name < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > PeerId < / source >
< translation > Nachbar - ID < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > DHT Status < / source >
< translation > DHT - Status < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > ConnectLogic < / source >
< translation > ConnectLogic < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Connect Status < / source >
< translation > Verbindungsstatus < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Connect Mode < / source >
< translation > Verbindungsmodus < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Request Status < / source >
< translation > Anfragestatus < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Cb Status < / source >
< translation > Cb - Status < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > RsId < / source >
< translation > RsId < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Bucket < / source >
< translation > Paket < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > IP :Port < / source >
< translation > IP :Port < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Key < / source >
< translation > Schlüssel < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Status Flags < / source >
< translation > Status Flags < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Found < / source >
< translation > Gefunden < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Last Sent < / source >
< translation > Zuletzt gesendet < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Last Recv < / source >
< translation > Zuletzt empfangen < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Relay Mode < / source >
< translation > Relay - Modus < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Source < / source >
< translation > Quelle < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Proxy < / source >
< translation > Proxy < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Destination < / source >
< translation > Ziel < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Class < / source >
< translation > Klasse < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Age < / source >
< translation > Alter < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Bandwidth < / source >
< translation > Bandbreite < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Unknown NetState < / source >
< translation > Unbekannter Netzstatus < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Offline < / source >
< translation > Offline < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Local Net < / source >
< translation > Lokales Netz < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Behind NAT < / source >
< translation > Hinter NAT < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > External IP < / source >
< translation > Externe IP < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > UNKNOWN NAT STATE < / source >
< translation > UNBEKANNTER NAT - STATUS < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2012-02-22 19:09:41 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > SYMMETRIC NAT < / source >
< translation > SYMMETRISCHES NAT < / translation >
2012-02-22 19:09:41 -05:00
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > DETERMINISTIC SYM NAT < / source >
< translation > DETERMINIST . SYM . NAT < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > RESTRICTED CONE NAT < / source >
< translation > RESTRICTED CONE NAT < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > FULL CONE NAT < / source >
< translation > FULL CONE NAT < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2010-03-09 15:56:57 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > OTHER NAT < / source >
< translation > ANDERES NAT < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > NO NAT < / source >
< translation > KEIN NAT < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > UNKNOWN NAT HOLE STATUS < / source >
< translation > UNBEKANNTER NAT - LOCHSTATUS < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > NO NAT HOLE < / source >
< translation > KEIN NAT - LOACH < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > UPNP FORWARD < / source >
< translation > UPNP WEITERLEIT . < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > NATPMP FORWARD < / source >
< translation > NATPMP WEITERLEIT . < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > MANUAL FORWARD < / source >
< translation > MANUELLE WEITERLEIT . < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > NET BAD : Unknown State < / source >
< translation > NETZ SCHLECHT : unbekannter Status < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > NET BAD : Offline < / source >
< translation > NETZ SCHLECHT : offline < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > NET BAD : Behind Symmetric NAT < / source >
< translation > NETZ SCHLECHT : hinter Symmetr . NAT < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > NET BAD : Behind NAT & amp ; No DHT < / source >
< translation > NETZ SCHLECHT : hinter NAT & amp ; kein DHT < / translation >
2010-04-03 16:33:10 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > NET WARNING : NET Restart < / source >
< translation > NETZWARNUNG : Netzneustart < / translation >
2010-03-01 16:20:30 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > NET WARNING : Behind NAT < / source >
< translation > NETZWARNUNG : hinter NAT < / translation >
2010-03-01 16:20:30 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > NET WARNING : No DHT < / source >
< translation > NETZWARNUNG : kein DHT < / translation >
2010-12-27 13:51:16 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > NET STATE GOOD ! < / source >
< translation > NETZZUSTAND GUT ! < / translation >
2010-12-27 13:51:16 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > CAUTION : UNVERIFIABLE FORWARD ! < / source >
< translation > VORSICHT : NICHT VERIFIZIERBARE WEITERLEITUNG ! < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2011-12-07 08:08:12 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > CAUTION : UNVERIFIABLE FORWARD & amp ; NO DHT < / source >
< translation > VORSICHT : NICHT VERIFIZIERBARE WEITERLEITUNG & amp ; KEIN DHT < / translation >
2011-12-07 08:08:12 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Not Active ( Maybe Connected ! ) < / source >
< translation > Nicht aktiv ( vielleicht verbunden ) < / translation >
2011-12-07 08:08:12 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Searching < / source >
< translation > Suche < / translation >
2011-12-07 08:08:12 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Failed < / source >
< translation > Gescheitert < / translation >
2011-12-07 08:08:12 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > offline < / source >
< translation > offline < / translation >
2011-12-07 08:08:12 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Unreachable < / source >
< translation > Unerreichbar < / translation >
2011-12-07 08:08:12 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > ONLINE < / source >
< translation > ONLINE < / translation >
2011-12-07 08:08:12 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Direct < / source >
< translation > Direkt < / translation >
2011-12-07 08:08:12 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Proxy VIA < / source >
< translation > Proxy VIA < / translation >
2011-12-07 08:08:12 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Relay VIA < / source >
< translation > Relay VIA < / translation >
2011-12-07 08:08:12 -05:00
< / message >
2014-01-17 12:47:38 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > None < / source >
< translation > Keine < / translation >
2014-01-17 12:47:38 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Disconnected < / source >
< translation > Getrennt < / translation >
2014-01-17 12:47:38 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Udp Started < / source >
< translation > UDP gestartet < / translation >
2014-01-17 12:47:38 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Connected < / source >
< translation > Verbunden < / translation >
2014-01-17 12:47:38 -05:00
< / message >
2011-04-09 18:52:52 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Request Active < / source >
< translation > Anfrage aktiv < / translation >
2011-04-09 18:52:52 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > No Request < / source >
< translation > Keine Anfrage < / translation >
2011-04-09 18:52:52 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Unknown < / source >
< translation > Unbekannt < / translation >
2011-04-09 18:52:52 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > RELAY END < / source >
< translation > RELAY ENDE < / translation >
2011-04-09 18:52:52 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Yourself < / source >
< translation > Eigene < / translation >
2011-04-09 18:52:52 -04:00
< / message >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > unknown < / source >
< translation > unbekannt < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > unlimited < / source >
< translation > unbegrenzt < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Own Relay < / source >
< translation > Eig . Relay < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > RELAY PROXY < / source >
< translation > RELAY PROXY < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > % 1 secs ago < / source >
< translation > vor % 1 Sek . < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > % 1 B / s < / source >
< translation > % 1 B / s < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > 0 x % 1 EX :0x % 2 < / source >
< translation > 0 x % 1 EX :0x % 2 < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > never < / source >
< translation > nie < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > DHT < / source >
< translation > DHT < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Net Status : < / source >
< translation > Netzstatus : < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Network Mode : < / source >
< translation > Netzwerkmodus : < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Nat Type : < / source >
< translation > NAT - Typ : < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Nat Hole : < / source >
< translation > NAT - Hole : < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Connect Mode : < / source >
< translation > Verbindungsmodus : < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2011-04-19 15:42:44 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Peer Address : < / source >
< translation > Adresse des Nachbarn : < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Unreach : < / source >
< translation > Unerreichbar : < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2010-10-23 10:08:20 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Online : < / source >
< translation > Online : < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Offline : < / source >
< translation > Offline : < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > DHT Peers : < / source >
< translation > DHT - Nachbarn : < / translation >
2012-07-22 18:48:13 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Disconnected : < / source >
< translation > Getrennt : < / translation >
2011-01-31 17:04:28 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Direct : < / source >
< translation > Direkt : < / translation >
2011-01-31 17:04:28 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Proxy : < / source >
< translation > Proxy : < / translation >
2011-01-31 17:04:28 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Relay : < / source >
< translation > Relay : < / translation >
2011-01-13 17:19:20 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > DHT Graph < / source >
< translation > DHT Graph < / translation >
2011-01-31 17:04:28 -05:00
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< / context >
< context >
< name > DirectoriesPage < / name >
2011-01-31 17:04:28 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Incoming Directory < / source >
< translation > Eingehende Dateien < / translation >
2010-10-23 10:08:20 -04:00
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Browse < / source >
< translation > Durchsuchen < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Partials Directory < / source >
< translation > Unvollständige Dateien < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Shared Directories < / source >
< translation > Freigegebene Ordner < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2011-04-19 15:42:44 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Automatically share incoming directory ( Recommended ) < / source >
< translation > Eingehende Dateien automatisch freigeben ( Empfohlen ) < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Edit Share < / source >
< translation > Freigaben bearbeiten < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Remember file hashes even if not shared .
This might be useful if you ' re sharing an
external HD , to avoid re - hashing files when
you plug it in . < / source >
< translation > Prüfsummen von Dateien merken , auch wenn sie nicht mehr freigegeben sind .
Das ist nützlich , wenn du eine externe Festplatte freigibst und die Dateien nicht neu eingelesen werden sollen , wenn du sie anschließt . < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Remember hashed files for < / source >
< translation > Prüfsummen merken für < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > days < / source >
< translation > Tage < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Forget any hashed file that is not anymore shared . < / source >
< translation > Prüfsummen von nicht mehr freigegebenen Dateien vergessen . < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Clean Hash Cache < / source >
< translation > Prüfsummen - Cache bereinigen < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
2010-08-18 08:07:11 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Auto - check shared directories every < / source >
< translation > Automatische Ü berprüfung der Freigaben alle < / translation >
2010-08-18 08:07:11 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > minute ( s ) < / source >
< translation > Minute ( n ) < / translation >
2010-08-18 08:07:11 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Cache cleaning confirmation < / source >
< translation > Bestätigung der Cache - Bereinigung < / translation >
2010-08-18 08:07:11 -04:00
< / message >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > This will forget any former hash of non shared files . Do you confirm ? < / source >
< translation > Du verlierst die Prüfsummen deiner freigegebenen Dateien . Möchtest du fortfahren ? < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Set Incoming Directory < / source >
< translation > Ordner für eingehende Dateien < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Set Partials Directory < / source >
< translation > Ordner für unvollständige Dateien < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Directories < / source >
< translation > Ordner < / translation >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< / message >
2010-08-18 08:07:11 -04:00
< / context >
2012-09-22 11:35:26 -04:00
< context >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< name > DiscStatus < / name >
2012-09-22 11:35:26 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Waiting outgoing discovery operations < / source >
< translation > Wartende ausgehende Discovery - Operationen < / translation >
2012-09-22 11:35:26 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Waiting incoming discovery operations < / source >
< translation > Wartende eingehende Discovery - Operationen < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< / context >
< context >
< name > DownloadToaster < / name >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Start file < / source >
< translation > Datei ausführen < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< / context >
< context >
< name > ExprParamElement < / name >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > to < / source >
< translation > bis < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > ignore case < / source >
< translation > groß / klein ignorieren < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > dd . MM . yyyy < / source >
< translation > TT . MM . JJJJ < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > KB < / source >
< translation > KiB < / translation >
2011-09-05 17:19:07 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > MB < / source >
< translation > MiB < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > GB < / source >
< translation > GiB < / translation >
2011-04-19 15:42:44 -04:00
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< / context >
< context >
< name > ExpressionWidget < / name >
2011-04-19 15:42:44 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Expression Widget < / source >
< translation > Ausdruck Oberfläche < / translation >
2010-11-15 18:33:32 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Delete this expression < / source >
< translation > Den Ausdruck löschen < / translation >
2010-11-15 18:33:32 -05:00
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< / context >
< context >
< name > FileAssociationsPage < / name >
2010-11-15 18:33:32 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > & amp ; New < / source >
< translation > & amp ; Neu < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Add new Association < / source >
< translation > Neue Verknüpfung hinzufügen < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > & amp ; Edit < / source >
< translation > & amp ; Bearbeiten < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Edit this Association < / source >
< translation > Diese Verknüpfung bearbeiten < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > & amp ; Remove < / source >
< translation > & amp ; Entfernen < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Remove this Association < / source >
< translation > Diese Verknüpfung entfernen < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > File type < / source >
< translation > Dateityp < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
2012-02-13 15:40:36 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Friend Help < / source >
< translation > Freunde - Hilfe < / translation >
2012-02-13 15:40:36 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > You this < / source >
< translation > Du dies < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Associations < / source >
< translation > Verknüpfungen < / translation >
2010-09-13 16:05:55 -04:00
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< / context >
< context >
< name > FileTransferInfoWidget < / name >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Chunk map < / source >
< translation > Block map < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-05-04 19:39:36 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Active chunks < / source >
< translation > Aktive Blöcke < / translation >
2012-05-04 19:39:36 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Availability map ( % 1 active source ) < / source >
< translation > Verfügbarkeitskarte ( % 1 aktive Quelle ) < / translation >
2012-05-04 19:39:36 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Availability map ( % 1 active sources ) < / source >
< translation > Verfügbarkeitskarte ( % 1 aktive Quellen ) < / translation >
2012-05-04 19:39:36 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > File info < / source >
< translation > Datei - Info < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > File name < / source >
< translation > Dateiname < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Destination folder < / source >
< translation > Zielordner < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > File hash < / source >
< translation > Prüfsumme < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > File size < / source >
< translation > Dateigröße < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-05-04 19:39:36 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > bytes < / source >
< translation > Bytes < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Chunk size < / source >
< translation > Blockgröße < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Number of chunks < / source >
< translation > Anzahl der Blöcke < / translation >
2011-11-13 08:58:39 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Transferred < / source >
< translation > Ü bertragen < / translation >
2010-09-12 18:17:17 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Remaining < / source >
< translation > Verbleibend < / translation >
2011-01-04 15:19:45 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Number of sources < / source >
< translation > Anzahl der Quellen < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Chunk strategy < / source >
< translation > Blockstrategie < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Transfer type < / source >
< translation > Transfertyp < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Anonymous F2F < / source >
< translation > Anonym F2F < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Direct friend transfer / Availability assumed < / source >
< translation > Direkte Freund - zu - Freund - Ü bertragung / Verfügbarkeit angenommen < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< / context >
< context >
< name > FilesDefs < / name >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Picture < / source >
< translation > Bild < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Video < / source >
< translation > Video < / translation >
2012-08-21 09:02:44 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Audio < / source >
< translation > Audio < / translation >
2011-11-13 08:58:39 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Archive < / source >
< translation > Archiv < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Program < / source >
< translation > Programm < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > CD / DVD - Image < / source >
< translation > CD / DVD - Abbild < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Document < / source >
< translation > Dokument < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > RetroShare collection file < / source >
< translation > Kollektions - Datei < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Subtitles < / source >
< translation > Untertitel < / translation >
2011-05-15 16:21:14 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Nintendo DS Rom < / source >
< translation > Nintendo DS ROM < / translation >
2011-10-29 16:06:27 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Patch < / source >
< translation > Patch < / translation >
2012-04-05 17:03:03 -04:00
< / message >
2010-09-12 18:17:17 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > C ++ < / source >
< translation > C ++ < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Header < / source >
< translation > Header < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > C < / source >
< translation > C < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< / context >
< context >
< name > FlatStyle_RDM < / name >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Friends Directories < / source >
< translation > Dateien von Freunden < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > My Directories < / source >
< translation > Meine Ordner < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Size < / source >
< translation > Größe < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Age < / source >
< translation > Alter < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
2010-08-18 08:07:11 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Friend < / source >
< translation > Freund < / translation >
2010-08-18 08:07:11 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Share Flags < / source >
< translation > Freigabe < / translation >
2010-08-18 08:07:11 -04:00
< / message >
2012-10-13 13:43:36 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Directory < / source >
< translation > Ordner < / translation >
2012-10-13 13:43:36 -04:00
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< / context >
< context >
< name > ForumPage < / name >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Misc < / source >
< translation > Verschiedenes < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Set message to read on activate < / source >
< translation > Beitrag beim Aktivieren als gelesen markieren < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Expand new messages < / source >
< translation > Neue Beiträge erweitern < / translation >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Forum < / source >
< translation > Forum < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2011-07-06 19:46:16 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Load embedded images < / source >
< translation > Eingebettete Bilder laden < / translation >
2011-07-06 19:46:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Tabs < / source >
< translation > Reiter < / translation >
2011-07-06 19:46:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Open each forum in a new tab < / source >
< translation > Jedes Forum in einem neuen Reiter ö ffnen . < / translation >
2011-07-06 19:46:16 -04:00
< / message >
< / context >
2011-10-29 16:06:27 -04:00
< context >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< name > FriendList < / name >
2011-10-29 16:06:27 -04:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Friends < / source >
< translation > Freunde < / translation >
2011-11-11 20:26:26 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Status < / source >
< translation > Status < / translation >
2011-10-29 16:06:27 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Last Contact < / source >
< translation > Letzter Kontakt < / translation >
2011-11-11 20:26:26 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Avatar < / source >
< translation > Avatar < / translation >
2011-11-11 20:26:26 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Hide Offline Friends < / source >
< translation > Offline Freunde verstecken < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > State < / source >
< translation > Status < / translation >
2012-02-09 14:18:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Sort by State < / source >
< translation > Sortiere nach Status < / translation >
2012-02-09 14:18:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Hide State < / source >
< translation > Status ausblenden < / translation >
2012-02-09 14:18:15 -05:00
< / message >
2012-04-04 18:45:40 -04:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Sort Descending Order < / source >
< translation > Absteigend sortieren < / translation >
2012-04-04 18:45:40 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Sort Ascending Order < / source >
< translation > Aufsteigend sortieren < / translation >
2012-04-04 18:45:40 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Show Avatar Column < / source >
< translation > Avatar - Spalte anzeigen < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2012-04-04 18:45:40 -04:00
< source > Name < / source >
2012-04-10 08:42:23 -04:00
< translation > Name < / translation >
2012-04-04 18:45:40 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Sort by Name < / source >
< translation > Sortiere nach Name < / translation >
2012-04-04 18:45:40 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Sort by last contact < / source >
< translation > Sortiere nach letztem Kontakt < / translation >
2012-04-04 18:45:40 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Show Last Contact Column < / source >
< translation > Letzten Kontakt anzeigen < / translation >
2012-04-04 18:45:40 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Set root is Decorated < / source >
< translation > Zeige Baumstruktur < / translation >
2012-04-04 18:45:40 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Set Root Decorated < / source >
< translation > Zeige Baumstruktur < / translation >
2012-04-10 11:55:12 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Show Groups < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Gruppen anzeigen < / translation >
2012-04-04 18:45:40 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Group < / source >
< translation > Gruppe < / translation >
2012-04-04 18:45:40 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Friend < / source >
< translation > Freund < / translation >
2012-04-04 18:45:40 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Location < / source >
< translation > Ort < / translation >
2012-04-04 18:45:40 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Message Group < / source >
< translation > Gruppe anschreiben < / translation >
2012-04-04 18:45:40 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Edit Group < / source >
< translation > Gruppe ä ndern < / translation >
2012-04-04 18:45:40 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Remove Group < / source >
< translation > Gruppe entfernen < / translation >
2012-04-04 18:45:40 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Chat < / source >
< translation > Chat < / translation >
2012-04-04 18:45:40 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Message Friend < / source >
< translation > Freund anschreiben < / translation >
2012-04-25 15:19:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Friend Details < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Freunddetails < / translation >
2012-04-25 15:19:16 -04:00
< / message >
2012-05-05 18:20:05 -04:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Recommend this Friend to . . . < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > Freund weiterempfehlen . . . < / translation >
2012-05-05 18:20:05 -04:00
< / message >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Copy certificate link < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Zertifikat - Link kopieren < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Deny Friend < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Freund blockieren < / translation >
2011-11-11 20:26:26 -05:00
< / message >
2011-05-23 19:45:31 -04:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Remove Friend Location < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Ort entfernen < / translation >
2011-05-23 19:45:31 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Add to group < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Zu Gruppe hinzufügen < / translation >
2011-05-23 19:45:31 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Move to group < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > In Gruppe verschieben < / translation >
2011-05-23 19:45:31 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Groups < / source >
< translation > Gruppen < / translation >
2011-05-23 19:45:31 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Remove from group < / source >
< translation > Aus Gruppe entfernen < / translation >
2011-05-23 19:45:31 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Remove from all groups < / source >
< translation > Aus allen Gruppen entfernen < / translation >
2011-05-23 19:45:31 -04:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Expand all < / source >
< translation > Alle erweitern < / translation >
2011-05-23 19:45:31 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Collapse all < / source >
< translation > Alle reduzieren < / translation >
2011-05-23 19:45:31 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Available < / source >
< translation > Verfügbar < / translation >
2011-05-23 19:45:31 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Do you want to remove this Friend ? < / source >
< translation > Möchtest du diesen Freund entfernen ? < / translation >
2011-05-23 19:45:31 -04:00
< / message >
< message >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< source > Columns < / source >
< translation > Spalten < / translation >
2011-05-23 19:45:31 -04:00
< / message >
< message >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< source > IP < / source >
< translation > IP < / translation >
2011-05-23 19:45:31 -04:00
< / message >
< message >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< source > Sort by IP < / source >
< translation > Nach IP sortieren < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show IP Column < / source >
< translation > IP - Spalte anzeigen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Attempt to connect < / source >
< translation > Versuche zu verbinden < / translation >
2011-05-23 19:45:31 -04:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< source > Create new group < / source >
< translation > Neue Gruppe erstellen < / translation >
< / message >
< message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< source > Display < / source >
< translation > Anzeigen < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< message >
< source > Paste certificate link < / source >
< translation > Zertifikat - Link einfügen < / translation >
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< message >
< source > Sort by < / source >
< translation > Sortiere nach < / translation >
< / message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / context >
< context >
< name > FriendRequestToaster < / name >
2011-05-23 19:45:31 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Confirm Friend Request < / source >
< translation > Freundschaftsanfrage bestätigen < / translation >
2011-05-23 19:45:31 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > wants to be friend with you on RetroShare < / source >
< translation > möchte mit dir in RetroShare befreundet sein < / translation >
2011-05-23 19:45:31 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Unknown ( Incoming ) Connect Attempt < / source >
< translation > Unbekannter ( eingehender ) Verbindungsversuch < / translation >
2011-05-23 19:45:31 -04:00
< / message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / context >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< context >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< name > FriendSelectionWidget < / name >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< message >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< source > Search : < / source >
< translation > Suchen : < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< source > All < / source >
< translation > Alle < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
2011-05-23 19:45:31 -04:00
< message >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< source > None < / source >
< translation > Keine < / translation >
2011-05-23 19:45:31 -04:00
< / message >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< message >
< source > Name < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Name < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Search Friends < / source >
< translation > Freunde suchen < / translation >
< / message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / context >
< context >
< name > FriendsDialog < / name >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Edit status message < / source >
< translation > Statusnachricht ä ndern < / translation >
< / message >
< message >
< source > Broadcast < / source >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > Rundschreiben < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2011-05-23 19:45:31 -04:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Bold < / source >
< translation > Fett < / translation >
2011-05-23 19:45:31 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Underline < / source >
< translation > Unterstrichen < / translation >
2011-05-23 19:45:31 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Italic < / source >
< translation > Kursiv < / translation >
2011-05-23 19:45:31 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Font < / source >
< translation > Schriftart < / translation >
2011-05-23 19:45:31 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Text Color < / source >
< translation > Textfarbe < / translation >
2011-05-23 19:45:31 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Attach File < / source >
< translation > Datei anhängen < / translation >
2011-05-23 19:45:31 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Send < / source >
< translation > Senden < / translation >
2011-05-23 19:45:31 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Messages entered here are sent to all connected friends < / source >
< translation > Nachrichten , die du hier eingibst , werden an alle verbundenen Freunde versendet < / translation >
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Clear Chat History < / source >
< translation > Nachrichtenverlauf leeren < / translation >
2011-05-23 19:45:31 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Add Friend < / source >
< translation > Freund hinzufügen < / translation >
2011-05-23 19:45:31 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Add your Avatar Picture < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Wähle deinen Avatar < / translation >
2011-05-23 19:45:31 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > A < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > A < / translation >
2011-05-23 19:45:31 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Set your status message < / source >
< translation > Statusnachricht festlegen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit your status message < / source >
< translation > Deine Statusnachricht ä ndern < / translation >
< / message >
2011-05-23 19:45:31 -04:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Browse Message History < / source >
< translation > Nachrichtenverlauf anzeigen < / translation >
2011-05-23 19:45:31 -04:00
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Browse History < / source >
< translation > Nachrichtenverlauf < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Save Chat History < / source >
< translation > Nachrichtenverlauf speichern < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Add a new Group < / source >
< translation > Neue Gruppe hinzufügen < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Delete Chat History < / source >
< translation > Nachrichtenverlauf löschen < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Deletes all stored and displayed chat history < / source >
< translation > Löscht den gespeicherten und angezeigten Chat Verlauf < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Create new Chat lobby < / source >
< translation > Neue Chat Lobby erstellen < / translation >
< / message >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Choose Font < / source >
< translation > Schriftart wählen < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Reset font to default < / source >
< translation > Schriftart auf den Standard setzen < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Paste RetroShare Link < / source >
< translation > RetroShare - Link einfügen < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > is typing . . . < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > tippt . . . < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > New group chat < / source >
< translation > Neuer Gruppenchat < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Do you really want to physically delete the history ? < / source >
< translation > Möchtest du wirklich den Nachrichtenverlauf löschen ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Extra File < / source >
< translation > Zusätzliche Datei hinzufügen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Save as . . . < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > Speichern unter . . . < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
< source > Text File ( * . txt ) ; ; All Files ( * ) < / source >
< translation > Text Datei ( * . txt ) ; ; Alle Dateien ( * ) < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< message >
< source > Keyring < / source >
< translation > Schlüsselbund < / translation >
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Retroshare broadcast chat : messages are sent to all connected friends . < / source >
< translation > RetroShare Rundschreiben : Nachrichten werden an alle verbundenen Freunde geschickt . < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Attach a Picture < / source >
< translation > Bild anhängen < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Load Picture File < / source >
< translation > Bilddatei laden < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Network < / source >
< translation > Netzwerk < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Network graph < / source >
< translation > Netzwerkgraph < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > & lt ; h1 & gt ; & lt ; img width = & quot ; 32 & quot ; src = & quot ; : / i m a g e s / 6 4 p x _ h e l p . p n g & q u o t ; & g t ; & a m p ; n b s p ; & a m p ; n b s p ; N e t w o r k & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; T h e N e t w o r k t a b s h o w s y o u r f r i e n d R e t r o s h a r e n o d e s : t h e n e i g h b o r R e t r o s h a r e n o d e s t h a t a r e c o n n e c t e d t o y o u . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; Y o u c a n g r o u p n o d e s t o g e t h e r t o a l l o w a f i n e r l e v e l o f i n f o r m a t i o n a c c e s s , f o r i n s t a n c e t o o n l y a l l o w s o m e n o d e s t o s e e s o m e o f y o u r f i l e s . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; O n t h e r i g h t , y o u w i l l f i n d 3 u s e f u l t a b s : & l t ; u l & g t ; & l t ; l i & g t ; B r o a d c a s t s e n d s m e s s a g e s t o a l l c o n n e c t e d n o d e s a t o n c e & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; L o c a l n e t w o r k g r a p h s h o w s t h e n e t w o r k a r o u n d y o u , b a s e d o n d i s c o v e r y i n f o r m a t i o n & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; K e y r i n g c o n t a i n s n o d e k e y s y o u c o l l e c t e d , m o s t l y f o r w a r d e d t o y o u b y y o u r f r i e n d n o d e s & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; h1 & gt ; & lt ; img width = & quot ; 32 & quot ; src = & quot ; : / i m a g e s / 6 4 p x _ h e l p . p n g & q u o t ; & g t ; & a m p ; n b s p ; & a m p ; n b s p ; N e t z w e r k & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; D e r N e t z w e r k r e i t e r z e i g t d e i n e b e f r e u n d e t e n e t r o s h a r e k n o t e n : d i e b e n a c h b a r t e n R e t r o s h a r e k n o t e n s i n d m i t d i e v e r b u n d e n . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; D u k a n n s t K n o t e n g r u p p i e r e n , u m e i n e n d e t a i l i e r t e r e n Z u a g a n g z u I n f o r m a t i o n e n z u e r m ö g l i c h e n . B e i s p i e l s w e i s e n u r e i n i g e n K n o t e n z u e r l a u b e n n u r e i n i g e d e i n e r D a t e i e n z u s e h e n . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; R e c h t s f i n d e s t d u d r e i n ü t z l i c h e R e i t e r : & l t ; u l & g t ; & l t ; l i & g t ; B r o a d c a s t s e n d e t g l e i c h z e i t i g N a c h r i c h t e n a n a l l e v e r b u n d e n e n K n o t e n & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; L o k a l e r N e t z w e r k g r a p h z e i g t d a s N e t z u m d i c h h e r u m , b a s i e r e n d a u f D i s c o v e r y i n f o r m a t i o n e n & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; S C h l ü s s e l b u n d e n t h ä l t S c h l ü s s e l v o n K n o t e n , d i e d u g e s a m m e l t h a s t , m e i s t d u r c h W e i t e r l e i t u n g v o n d e i n e n b e f r e u n d e t e n K n o t e n & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Set your status message here . < / source >
< translation > Stelle hier deine Statusmeldung ein . < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / context >
< context >
< name > GenCertDialog < / name >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Create new Profile < / source >
< translation > Neues Profil erstellen < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > You can install retroshare on different locations using the same identity . For this , just export the selected identity , and import it on the new computer , then create a new location with it . < / source >
< translation > Du kannst RetroShare an mehreren Orten mit der selben Identität installieren . Dafür kannst du die ausgewählte Identität exportieren und auf einem anderen Computer importieren und eine neue Identität erstellen . < / translation >
< / message >
< message >
< source > It looks like you don & apos ; t own any profile ( PGP keys ) . Please fill in the form below to create one , or import an existing profile . < / source >
< translation > Es sieht so aus , als ob du kein Profil ( PGP - Schlüssel ) besitzt . Bitte fülle die Felder aus und erstelle dir ein Profil oder importiere ein bestehendes Profil . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Your profile is associated with a PGP key . RetroShare currently ignores DSA keys . < / source >
< translation > Dein Profil ist mit einem PGP - Schlüssel verknüpft . RetroShare ignoriert im Moment DSA - Schlüssel . < / translation >
< / message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Name < / source >
< translation > Name < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Enter your nickname here < / source >
< translation > Gib deinen Spitznamen ein < / translation >
< / message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Email < / source >
< translation > E - Mail < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Be careful : this email will be visible to your friends and friends
of your friends . This information is required by PGP , but to stay
anonymous , you can use a fake email . < / source >
< translation > Sei vorsichtig : Diese E - Mail - Adresse ist für deine Freunde und deren Freunde sichtbar .
Diese Information ist für PGP erforderlich , aber du kannst durch
Eingabe einer falschen E - Mail - Adresse anonym bleiben . < / translation >
< / message >
< message >
< source > This Password is for PGP < / source >
< translation > Dieses Passwort ist für PGP < / translation >
< / message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Password < / source >
< translation > Passwort < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Put a strong password here . This password protects your PGP key . < / source >
< translation > Gib ein schwieriges Passwort ein . Dieses Passwort schützt deinen PGP - Schlüssel . < / translation >
< / message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Location < / source >
< translation > Ort < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Create new identity < / source >
< translation > Neue Identität erstellen < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Use identity < / source >
< translation > Identität benutzen < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Your profile is associated with a PGP key < / source >
< translation > Dein Profil ist mit einem PGP - Schlüssel verknüpft . < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Create a new identity < / source >
< translation > Eine neue Identität erstellen < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Import new identity < / source >
< translation > Eine Identität importieren < / translation >
< / message >
< message >
< source > Export selected identity < / source >
< translation > Ausgewählte Identität exportieren < / translation >
< / message >
< message >
< source > Create a new Identity < / source >
< translation > Neue Identität erstellen < / translation >
< / message >
< message >
< source > RetroShare uses PGP keys for identity management . < / source >
< translation > RetroShare benutzt PGP - Schlüssel für die Identität < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > [ Optional ] Visible to your friends , and friends of friends . < / source >
< translation > [ Optional ] Sichtbar für deine Freunde und Freunde von Freunden . < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > [ Required ] Examples : Home , Laptop , . . . < / source >
< translation > [ Benötigt ] Beispiel : Home , Laptop , . . . < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > [ Required ] Visible to your friends , and friends of friends . < / source >
< translation > [ Benötigt ] Sichtbar für deine Freunde und Freunde von Freunden . < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > [ Required ] This password protects your PGP key . < / source >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< translation > [ Benötigt ] Dieses Passwort schützt deinen PGP Schlüssel . < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Create new Location < / source >
< translation > Neuen Ort erstellen < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Generate new Location < / source >
< translation > Neuen Ort erstellen < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Create a new Location < / source >
< translation > Einen neuen Ort erstellen < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-15 17:37:35 -04:00
< source > Create new Identity < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Neue Identität erstellen < / translation >
2012-07-15 17:37:35 -04:00
< / message >
< message >
< source > Generate new Identity < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Neue Identität generieren < / translation >
2012-07-15 17:37:35 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > You can create a new identity with this form . < / source >
< translation > Mit diesem Formular kannst du eine neue Identität erstellen . < / translation >
< / message >
< message >
< source > You can use an existing identity ( i . e . a PGP key pair ) , from the list below , or create a new one with this form . < / source >
< translation > Du kannst eine existierende Identität ( d . h . ein PGP - Schlüsselpaar ) aus der Liste unten benutzen oder mit diesem Formular eine neue erstellen . < / translation >
2012-07-15 17:37:35 -04:00
< / message >
< message >
< source > Export Identity < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Identität exportieren < / translation >
2012-07-15 17:37:35 -04:00
< / message >
< message >
< source > RetroShare Identity files ( * . asc ) < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > RetroShare - Identitätsdateien ( * . asc ) < / translation >
2012-07-15 17:37:35 -04:00
< / message >
< message >
< source > Identity saved < / source >
< translation > Identität gespeichert < / translation >
< / message >
< message >
< source > Your identity was successfully saved
It is encrypted
You can now copy it to another computer
and use the import button to load it < / source >
< translation > Deine Identität wurde erfolgreich gespeichert
Sie ist verschlüsselt
Du kannst die Identität nun auf einen anderen Computer kopieren
und den Import zum Laden verwenden < / translation >
< / message >
< message >
< source > Identity not saved < / source >
< translation > Identität nicht gespeichert < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Your identity was not saved . An error occurred . < / source >
< translation > Deine Identität wurde nicht gespeichert . Ein Fehler ist aufgetreten . < / translation >
< / message >
2012-07-15 17:37:35 -04:00
< message >
< source > Identity not loaded < / source >
< translation > Identität nicht geladen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Your identity was not loaded properly : < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Deine Identität wurde nicht korrekt geladen : < / translation >
2012-07-15 17:37:35 -04:00
< / message >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< message >
< source > New identity imported < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Neue Identität importiert < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Your identity was imported successfully : < / source >
< translation > Deine Identität wurde erfolgreich importiert : < / translation >
< / message >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< message >
< source > You can use it now to create a new location . < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Du kannst sie jetzt benutzen , um einen neuen Ort anzulegen . < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
2012-10-13 13:43:36 -04:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Generate PGP key Failure < / source >
< translation > Fehler beim Generieren des PGP - Schlüssels < / translation >
2012-10-13 13:43:36 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Location field is required with a minimum of 3 characters < / source >
< translation > Das Feld Ort ist mit min . 3 Zeichen zu versehen < / translation >
2012-11-15 19:53:13 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > All fields are required with a minimum of 3 characters < / source >
< translation > Alle Felder sind mit min . 3 Zeichen zu versehen < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
< message >
< source > Generating new PGP key , please be patient : this process needs generating large prime numbers , and can take some minutes on slow computers .
Fill in your PGP password when asked , to sign your new key . < / source >
< translation > Erstelle einen neuen PGP - Schlüssel . Bitte habe etwas Geduld . Dieser Prozess generiert große Primzahlen und kann auf langsamen Rechnern einige Minuten dauern .
Gib , wenn du gefragt wirst , dein PGP Passwort ein , um deinen neuen Schlüssel zu unterzeichnen . < / translation >
2012-10-13 13:43:36 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Generate ID Failure < / source >
< translation > Fehler beim Generieren der ID < / translation >
< / message >
< message >
< source > Failed to Generate your new Certificate , maybe PGP password is wrong ! < / source >
< translation > Das Erstellen deines neuen Zertifikats ist fehlgeschlagen . Vielleicht ist das PGP - Passwort falsch ? < / translation >
< / message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< message >
< source > Password ( check ) < / source >
< translation > Passwort ( Check ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; Before proceeding , move your mouse around to help Retroshare collect as much randomness as possible . Filling the progressbar to 20 % is needed , 100 % is advised . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; Bewege deine Maus vor dem Fortfahren umher , um Retroshare zu helfen soviel wie möglich Zufallswerte zu sammeln . Die Fortschrittsanzeige zu 20 % zu füllen is notwendig , 100 % ist empfohlen . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > [ Required ] Type the same password again here . < / source >
< translation > [ Erforderlich ] Gib das selbe Passwort hier noch einmal ein . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Put a meaningful location . ex : home , laptop , etc .
This field will be used to differentiate different installations with
the same identity ( PGP key ) . < / source >
< translation > Nutze einen aussagekräftigen Ort ( z . B . home , laptop ) . Dieses Feld wird genutzt , um verschiedene Installationen mit derselben Identität ( PGP - Schlüssel ) auseinander zu halten . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Passwords do not match < / source >
< translation > Passwörter stimmen nicht ü berein . < / translation >
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< message >
< source > Create a Hidden Location . < / source >
< translation > Einen versteckten Ort erstellen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Tor Address < / source >
< translation > TOR - Adresse < / translation >
< / message >
< message >
< source > Port < / source >
< translation > Port < / translation >
< / message >
< message >
< source > This is a TOR Onion address of the form : xa76giaf6ifda7ri63i263.onion and your selected port , you must first launch TOR and create a new hidden service to generate this address . < / source >
< translation > Dies ist eine TOR - Onionadresse in der Form : xa76giaf6ifda7ri63i263.onion und dein gewählter Port . Du musst zunächst TOR starten und einen Versteckten Dienst erstellen , um sie zu erzeugen . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Invalid Hidden Location < / source >
< translation > Ungültiger versteckter Ort < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please put in a valid address of the form : 31769173498.onion : 7800 < / source >
< translation > Bitte gib eine gültige Adresse in der Form 31769173498.onion :7800 ein ! < / translation >
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / context >
< context >
< name > GeneralPage < / name >
2012-07-15 17:37:35 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Startup < / source >
< translation > Programmstart < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Start RetroShare when my system starts < / source >
< translation > RetroShare mit dem System starten < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Start minimized < / source >
< translation > Minimiert starten < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
2010-07-14 16:34:46 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Start minimized on system start < / source >
< translation > Beim Starten mit dem System minimieren < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > For Advanced Users < / source >
< translation > Für erfahrene Anwender < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2011-08-12 16:27:05 -04:00
< source > Enable Advanced Mode ( Restart Required ) < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Erweiterter Modus < / translation >
2011-08-12 16:27:05 -04:00
< / message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< source > Misc < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Verschiedenes < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
< source > Do not show the Quit RetroShare MessageBox < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Nachfrage beim Schließen nicht anzeigen < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
2011-08-16 20:06:44 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Auto Login < / source >
< translation > Automatische Anmeldung < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Register retroshare : // as URL protocol (Restart required)</source>
< translation > retroshare : // als Protokoll registrieren (Neustart erforderlich)</translation>
< / message >
2010-08-18 08:07:11 -04:00
< message >
2011-08-16 20:06:44 -04:00
< source > You need administrator rights to change this option . < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Du benötigst Administratorrechte zum Ä ndern dieser Einstellung . < / translation >
2011-08-16 20:06:44 -04:00
< / message >
< message >
2010-08-18 08:07:11 -04:00
< source > Idle < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Untätig < / translation >
2010-08-18 08:07:11 -04:00
< / message >
< message >
< source > Idle Time < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Zeit bis zur Untätigkeit < / translation >
2010-08-18 08:07:11 -04:00
< / message >
2011-08-16 20:06:44 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > seconds < / source >
< translation > Sekunden < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Launch startup wizard < / source >
< translation > Den Startassistenten aufrufen < / translation >
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
2011-08-16 20:06:44 -04:00
< source > Error < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Fehler < / translation >
2011-08-16 20:06:44 -04:00
< / message >
< message >
< source > Could not add retroshare : // as protocol.</source>
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Konnte retroshare : // nicht als Protokoll hinzufügen.</translation>
2011-08-16 20:06:44 -04:00
< / message >
< message >
< source > Could not remove retroshare : // protocol.</source>
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Konnte retroshare : // nicht als Protokoll entfernen.</translation>
2011-08-16 20:06:44 -04:00
< / message >
2012-02-22 19:09:41 -05:00
< message >
< source > General < / source >
< translation > Allgemein < / translation >
< / message >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< message >
< source > Minimize to Tray Icon < / source >
< translation > In Systemabschnitt minimieren < / translation >
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / context >
2011-08-12 16:27:05 -04:00
< context >
< name > GetStartedDialog < / name >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< message >
< source > Getting Started < / source >
2012-02-03 19:55:55 -05:00
< translation > Erste Schritte < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
< source > Invite Friends < / source >
2012-02-03 19:55:55 -05:00
< translation > Freunde einladen < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
2012-10-13 13:43:36 -04:00
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2014-01-18 16:23:56 -05:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-12-22 10:47:12 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; RetroShare is nothing without your Friends . Click on the Button to start the process . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Email an Invitation with your & amp ; quot ; ID Certificate & amp ; quot ; to your friends . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Be sure to get their invitation back as well . . . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; You can only connect with friends if you have both added each other . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; RetroShare ist nichts ohne deine Freunde . Klicke auf & amp ; quot ; Freunde einladen & amp ; quot ; um den Prozess zu starten . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Schicke eine Einladungsmail mit deinem & amp ; quot ; Zertifikat & amp ; quot ; an deine Freunde . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Versichere dich ihre Einladung zurück zu bekommen . . . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Du kannst dich nur zu deinen Freunden verbinden , wenn ihr euch gegenseitig hinzugefügt habt . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Add Your Friends to RetroShare < / source >
< translation > Füge deine Freunde zu RetroShare hinzu < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Friends < / source >
< translation > Freunde hinzufügen < / translation >
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2014-01-18 16:23:56 -05:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-12-22 10:47:12 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; When your friends send you a their invitations , Click to open the Add Friends window . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Cut and Paste your Friend & apos ; s & amp ; quot ; ID Certificates & amp ; quot ; into the window and add them as friends . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Wenn dein Freund dir eine Einladung schickt , klicke auf & amp ; quot ; Freunde hinzufügen & amp ; quot ; um den Assistent zu ö ffnen . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Kopiere das & amp ; quot ; Zertifikat & amp ; quot ; deines Freundes und füge es in den Assistent ein und akzeptiere ihn als Freund . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Connect To Friends < / source >
< translation > Zu Freunden verbinden < / translation >
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2014-01-18 16:23:56 -05:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-12-22 10:47:12 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Be Online at the same time , and RetroShare will automatically connect you ! & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Your client needs to find the RetroShare Network before it can make connections . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; This takes 5 - 30 minutes the first time you start up RetroShare & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; The DHT indicator ( in the Status Bar ) turns Green when it can make connections . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; After a couple of minutes , the NAT indicator ( also in the Status Bar ) switch to Yellow or Green . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; If it remains Red , then you have a Nasty Firewall , that RetroShare struggles to connect through . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Look in the Further Help section for more advice about connecting . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Seid zur selben Zeit online und RetroShare wird sich automatisch verbinden ! & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Bevor sich RetroShare verbinden kann , muss es das Netzwerk finden . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Das kann 5 - 30 Minuten beim ersten Start von RetroShare dauern . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Die DHT - Anzeige ( in der Statuszeile ) wechselt zu grün , wenn Verbindungen hergestellt werden können . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Nach einigen Mitnuten wechselt auch die NAT - Anzeige ( auch in der Statuszeile ) zu gelb oder grün . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Wenn sie rot bleibt , hast du eine Firewall , die RetroShare am Verbinden hindert . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Schaue in die Sektion & amp ; quot ; Weitere Hilfe & amp ; quot ; um mehr Informationen ü ber das Verbinden zu bekommen . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Advanced : Open Firewall Port < / source >
< translation > Erweitert : Öffne Firewall Port < / translation >
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2014-01-18 16:23:56 -05:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-12-22 10:47:12 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; You can improve your Retroshare performance by opening an External Port . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; This will speed up connections and allow more people to connect with you & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; The easiest way to do this is by enabling UPnP on your Wireless Box or Router . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; As each router is different , you need to find out your Router Model and Google for instructions . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
2014-01-18 16:23:56 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; If none of this makes sense , don ' t worry about it Retroshare will still work . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
2012-12-22 10:47:12 -05:00
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Du kannst die Verbindungen von RetroShare verbessern , indem du den externen Port an deiner Firewall ö ffnest . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Das erlaubt deinen Freunden sich mit dir zu verbinden . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Der einfachste Weg ist das aktivieren von UPnP an deinem Router . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Schaue in die Anleitung deines Routers um die passende Einstellung zu finden . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Auch wenn nichts davon hilft wird RetroShare trotzdem funktionieren . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Further Help and Support < / source >
< translation > Weitere Hilfe und Support < / translation >
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2014-01-18 16:23:56 -05:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-12-22 10:47:12 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Having trouble getting started with RetroShare ? & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; 1 ) look at the FAQ Wiki . This is a bit old , we trying to bring it up to date . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; 2 ) check out the Online Forums . Ask questions and discuss features . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; 3 ) try the Internal RetroShare Forums & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; - These come online once you are connected to friends . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; 4 ) If you are still stuck . Email us . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Enjoy Retrosharing & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2012-10-13 13:43:36 -04:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-12-22 10:47:12 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Hast du Schwierigkeiten bei den ersten Schritten mit RetroShare ? & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; 1 ) schaue in die FAQ auf dem Wiki . Diese sind etwas alt , aber wir versuchen , sie auf den neuesten Stand zu bekommen . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; 2 ) schaue in das Online - Forum . Frage und diskutiere mit . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; 3 ) versuche es in den internen RetroShare - Foren & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; - Diese werden geladen , wenn du mit deinen Freunden verbunden bist . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; 4 ) Wenn du immer noch nicht weiterkommst , schreibe eine Mail an uns . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Viel Spaß beim Retrosharing & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-10-13 13:43:36 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Open RS Website < / source >
< translation > RS - Website ö ffnen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Open FAQ Wiki < / source >
< translation > Ö ffne FAQ ( auf Wiki ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Open Online Forums < / source >
< translation > Onlineforum ö ffnen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Email Support < / source >
< translation > E - Mail - Support < / translation >
< / message >
< message >
< source > Email Feedback < / source >
< translation > E - Mail - Feedback < / translation >
< / message >
< message >
< source > RetroShare Invitation < / source >
< translation > RetroShare - Einladung < / translation >
< / message >
< message >
< source > Your friend has installed RetroShare , and would like you to try it out . < / source >
< translation > Dein Freund hat RetroShare installiert und möchte , dass du es auch versuchst . < / translation >
< / message >
< message >
< source > You can get RetroShare here : % 1 < / source >
< translation > Du kannst RetroShare hier herunterladen : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > RetroShare is a private Friend - 2 - Friend sharing network . < / source >
< translation > RetroShare ist ein privates Friend - 2 - Friend Netzwerk . < / translation >
< / message >
< message >
< source > It has many features , including built - in chat , messaging , < / source >
< translation > Es hat viele Funktionen wie Chat , Nachrichten , < / translation >
< / message >
< message >
< source > forums and channels , all of which are as secure as the file - sharing . < / source >
< translation > Foren , Kanäle , von denen alle ebenso sicher sind wie das Tauschen von Dateien . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Here is your friends ID Certificate . < / source >
< translation > Hier ist das Zertifikat deines Freundes . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cut and paste the text below into your RetroShare client < / source >
< translation > Kopiere den unteren Text und füge ihn in deinem RetroShare ein < / translation >
< / message >
< message >
< source > and send them your ID Certificate to get securely connected . < / source >
< translation > und sende deinem Freund dein Zertifikat zum sicheren Verbinden . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cut Below Here < / source >
< translation > Hier ausschneiden < / translation >
< / message >
< message >
< source > RetroShare Feedback < / source >
< translation > RetroShare Feedback < / translation >
< / message >
< message >
< source > RetroShare Support < / source >
< translation > RetroShare Support < / translation >
< / message >
2011-08-12 16:27:05 -04:00
< / context >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< context >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< name > GlobalRouterStatistics < / name >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Router Statistics < / source >
< translation > Routerstatistiken < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Unknown Peer < / source >
< translation > Unbekannter Nachbar < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< / context >
< context >
< name > GlobalRouterStatisticsWidget < / name >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Pending packets < / source >
< translation > Wartende Pakete < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > by < / source >
< translation > von < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > size = < / source >
< translation > Größe = < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Status < / source >
< translation > Status < / translation >
< / message >
< message >
< source > To : < / source >
< translation > An : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Managed keys < / source >
< translation > Verwaltete Schlüssel < / translation >
< / message >
< message >
< source > : Service ID = < / source >
< translation > : Dienst - ID = < / translation >
< / message >
< message >
< source > Routing matrix ( < / source >
< translation > Routingmatrix ( < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 secs ago < / source >
< translation > vor % 1 Sek . < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GraphWidget < / name >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< message >
< source > Click and drag the nodes around , and zoom with the mouse wheel or the & apos ; + & apos ; and & apos ; - & apos ; keys < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > Klicke und ziehe die Knoten umher , Zoome mit dem Mausrad oder den Tasten & apos ; + & apos ; und & apos ; - & apos ; < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / context >
2012-03-30 19:02:52 -04:00
< context >
< name > GroupChatToaster < / name >
< message >
< source > Show Group Chat < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Gruppenchat anzeigen < / translation >
2012-03-30 19:02:52 -04:00
< / message >
< / context >
2010-09-22 18:37:57 -04:00
< context >
< name > GroupDefs < / name >
< message >
< source > Friends < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Freunde < / translation >
2010-09-22 18:37:57 -04:00
< / message >
< message >
< source > Family < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Familie < / translation >
2010-09-22 18:37:57 -04:00
< / message >
< message >
< source > Co - Workers < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Mitarbeiter < / translation >
2010-09-22 18:37:57 -04:00
< / message >
< message >
< source > Other Contacts < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Andere Kontakte < / translation >
2010-09-22 18:37:57 -04:00
< / message >
< message >
< source > Favorites < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Favoriten < / translation >
2010-09-22 18:37:57 -04:00
< / message >
< / context >
2012-11-15 19:53:13 -05:00
< context >
< name > GroupFlagsWidget < / name >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< message >
< source > Directory is browsable for friends from groups < / source >
< translation > Ordner ist für Freunde aus den Gruppen durchsuchbar < / translation >
< / message >
< message >
< source > Directory is NOT browsable for friends from groups < / source >
< translation > Ordner ist für Freunde aus den Gruppen NICHT durchsuchbar < / translation >
< / message >
< message >
< source > Directory is accessible by anonymous tunnels from friends from groups < / source >
< translation > Ordner ist ü ber anonyme Tunnel die von Freunden in den Gruppen ausgehen zugänglich < / translation >
< / message >
< message >
< source > Directory is NOT accessible by anonymous tunnels from friends from groups < / source >
< translation > Ordner ist NICHT ü ber anonyme Tunnel die von Freunden in den Gruppen ausgehen zugänglich < / translation >
< / message >
< message >
< source > Directory is browsable for any friend < / source >
< translation > Ordner ist für alle Freunde durchsuchbar < / translation >
< / message >
< message >
< source > Directory is NOT browsable for any friend < / source >
< translation > Ordner ist für alle Freunde NICHT durchsuchbar < / translation >
< / message >
< message >
< source > Directory is accessible by anonymous tunnels from any friend < / source >
< translation > Ordner ist ü ber anonyme Tunnel die von irgendeinem Freund ausgehen zugänglich < / translation >
< / message >
< message >
< source > Directory is NOT accessible by anonymous tunnels from any friend < / source >
< translation > Ordner ist NICHT ü ber anonyme Tunnel die von irgendeinem Freund ausgehen zugänglich < / translation >
< / message >
2012-11-15 19:53:13 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > All your friends can browse this directory < / source >
< translation > Alle deine Freunde können diesen Ordner durchsuchen < / translation >
2012-11-15 19:53:13 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Only friends in groups % 1 can browse this directory < / source >
< translation > Nur Freunde in den Gruppen % 1 können diesen Ordner durchsuchen < / translation >
2012-11-15 19:53:13 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > No one can browse this directory < / source >
< translation > Niemand kann diesen Ordner durchsuchen < / translation >
2012-11-15 19:53:13 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > All your friends can relay anonymous tunnels to this directory < / source >
< translation > Alle deine Freunde können anonyme Tunnel zu diesem Ordner weiterleiten < / translation >
2012-11-15 19:53:13 -05:00
< / message >
2012-12-13 19:29:10 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Only friends in groups < / source >
< translation > Nur Freunde in den Gruppen < / translation >
2012-12-13 19:29:10 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > can relay anonymous tunnels to this directory < / source >
< translation > können anonyme Tunnel zu diesem Ordner weiterleiten < / translation >
2012-12-13 19:29:10 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > No one can anonymously access this directory . < / source >
< translation > Niemand kann anonym auf diesen Ordner zugreifen . < / translation >
2012-12-13 19:29:10 -05:00
< / message >
2012-11-15 19:53:13 -05:00
< / context >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< context >
< name > GroupFrameSettingsWidget < / name >
< message >
< source > Form < / source >
< translation > Formular < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hide tabbar with one open tab < / source >
< translation > Reiterleiste bei einem offenen Reiter ausblenden < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GroupShareKey < / name >
< message >
< source > Share < / source >
< translation > Verteilen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Contacts : < / source >
< translation > Kontakte : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Share Channel < / source >
< translation > Kanal freigeben < / translation >
< / message >
< message >
< source > You can let your friends know about your Channel by sharing it with them . Select the Friends with which you want to Share your Channel . < / source >
< translation > Du kannst deine Freunde von deinem Kanal wissen lassen , indem du ihn mit ihnen teilst . Wähle die Freunde , mit denen du den Kanal teilen willst . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Share Forum < / source >
< translation > Privaten Veröffentlichungsschlüssel verteilen < / translation >
< / message >
< message >
< source > You can let your friends know about your Forum by sharing it with them . Select the Friends with which you want to Share your Forum . < / source >
< translation > Du kannst deine Freunde von deinem Forum wissen lassen , indem du es mit ihnen teilst . Wähle die Freunde , mit denen du das Forum teilen willst . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Share Posted < / source >
< translation > Posted teilen < / translation >
< / message >
< message >
< source > You can let your friends know about your Posted by sharing it with them . Select the Friends with which you want to Share your Posted . < / source >
< translation > Du kannst deine Freunde von deinem Posted wissen lassen , indem du es mit ihnen teilst . Wähle die Freunde , mit denen du das Postedl teilen willst . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please select at least one peer < / source >
< translation > Bitte wähle mindestens einen Nachbarn < / translation >
< / message >
< / context >
2010-12-26 19:15:25 -05:00
< context >
< name > GroupTreeWidget < / name >
< message >
< source > Title < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Titel < / translation >
2010-12-26 19:15:25 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Search Title < / source >
< translation > Titel durchsuchen < / translation >
< / message >
2010-12-26 19:15:25 -05:00
< message >
< source > Description < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Beschreibung < / translation >
2010-12-26 19:15:25 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Search Description < / source >
< translation > Beschreibung durchsuchen < / translation >
< / message >
2010-12-26 19:15:25 -05:00
< message >
2011-01-04 15:19:45 -05:00
< source > Sort by Name < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Nach Name sortieren < / translation >
2011-01-04 15:19:45 -05:00
< / message >
< message >
< source > Sort by Popularity < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Nach Beliebtheit sortieren < / translation >
2011-01-04 15:19:45 -05:00
< / message >
< message >
< source > Sort by Last Post < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Nach letztem Beitrag sortieren < / translation >
2011-01-04 15:19:45 -05:00
< / message >
< message >
2010-12-26 19:15:25 -05:00
< source > Private Key Available < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Privater Schlüssel verfügbar < / translation >
2010-12-26 19:15:25 -05:00
< / message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< message >
< source > Display < / source >
< translation > Anzeigen < / translation >
< / message >
2010-12-26 19:15:25 -05:00
< / context >
2010-09-29 11:29:07 -04:00
< context >
< name > GuiExprElement < / name >
< message >
< source > and < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > und < / translation >
2010-09-29 11:29:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > and / or < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > und / oder < / translation >
2010-09-29 11:29:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > or < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > oder < / translation >
2010-09-29 11:29:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Name < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Name < / translation >
2010-09-29 11:29:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Path < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Pfad < / translation >
2010-09-29 11:29:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Extension < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Erweiterung < / translation >
2010-09-29 11:29:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Hash < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Prüfsumme < / translation >
2010-09-29 11:29:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Date < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Datum < / translation >
2010-09-29 11:29:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Size < / source >
2012-02-08 07:11:15 -05:00
< translation > Größe < / translation >
2010-09-29 11:29:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Popularity < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Beliebtheit < / translation >
2010-09-29 11:29:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > contains < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > enthält < / translation >
2010-09-29 11:29:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > contains all < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > enthält alles < / translation >
2010-09-29 11:29:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > is < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > ist < / translation >
2010-09-29 11:29:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > less than < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > kleiner als < / translation >
2010-09-29 11:29:07 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > less than or equal < / source >
< translation > kleiner als oder gleich < / translation >
< / message >
< message >
< source > equals < / source >
< translation > gleich < / translation >
< / message >
< message >
< source > greater than or equal < / source >
< translation > größer als oder gleich < / translation >
< / message >
< message >
< source > greater than < / source >
< translation > größer als < / translation >
< / message >
< message >
< source > is in range < / source >
< translation > im Bereich < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< name > GxsChannelDialog < / name >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< source > Channels < / source >
< translation > Kanäle < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< source > Create Channel < / source >
< translation > Kanal erstellen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Enable Auto - Download < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > Auto - Download aktivieren < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > My Channels < / source >
< translation > Eigene Kanäle < / translation >
< / message >
< message >
< source > Subscribed Channels < / source >
< translation > Abonnierte Kanäle < / translation >
< / message >
< message >
< source > Popular Channels < / source >
< translation > Beliebte Kanäle < / translation >
< / message >
< message >
< source > Other Channels < / source >
< translation > Andere Kanäle < / translation >
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Disable Auto - Download < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > Auto - Download deaktivieren < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > & lt ; h1 & gt ; & lt ; img width = & quot ; 32 & quot ; src = & quot ; : / i m a g e s / 6 4 p x _ h e l p . p n g & q u o t ; & g t ; & a m p ; n b s p ; & a m p ; n b s p ; C h a n n e l s & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; C h a n n e l s a l l o w y o u t o p o s t d a t a ( e . g . m o v i e s , m u s i c ) t h a t w i l l s p r e a d i n t h e n e t w o r k & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; Y o u c a n s e e t h e c h a n n e l s y o u r f r i e n d s a r e s u b s c r i b e d t o , a n d y o u a u t o m a t i c a l l y f o r w a r d s u b s c r i b e d c h a n n e l s t o y o u r f r i e n d s . T h i s p r o m o t e s g o o d c h a n n e l s i n t h e n e t w o r k . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; O n l y t h e c h a n n e l & a p o s ; s c r e a t o r c a n p o s t o n t h a t c h a n n e l . O t h e r p e e r s i n t h e n e t w o r k c a n o n l y r e a d f r o m i t , u n l e s s t h e c h a n n e l i s p r i v a t e . Y o u c a n h o w e v e r s h a r e t h e p o s t i n g r i g h t s o r t h e r e a d i n g r i g h t s w i t h f r i e n d R e t r o s h a r e n o d e s . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; C h a n n e l s c a n b e m a d e a n o n y m o u s , o r a t t a c h e d t o a R e t r o s h a r e i d e n t i t y s o t h a t r e a d e r s c a n c o n t a c t y o u i f n e e d e d . E n a b l e & q u o t ; A l l o w C o m m e n t s & q u o t ; i f y o u w a n t t o l e t u s e r s c o m m e n t o n y o u r p o s t s . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; h1 & gt ; & lt ; img width = & quot ; 32 & quot ; src = & quot ; : / i m a g e s / 6 4 p x _ h e l p . p n g & q u o t ; & g t ; & a m p ; n b s p ; & a m p ; n b s p ; K a n ä l e & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; K a n ä l e e r l a u b e n e s d i r D a t e n ( z . B . F i l m e , M u s i k ) z u v e r ö f f e n t l l i c h e n , d i e s i c h i m N e t z w e r k v e r b r e i t e n w e r d e n . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; D u k a n n s t d i e K a n ä l e , d i e d e i n e F r e u n d e a b o n n i e r t h a b e n , s e h e n u n d a u t o m a t i s c h d i e v o n d i r a b o n n i e r t e n K a n ä l e a n d e i n e F r e u d e w e i t e r l e i t e n . D i e s f ö r d e r t g u t e K a n ä l e i m N e t z w e r k . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; N u r d e r E r s t e l l e r e i n e s K a n a l s k a n n B e i t r ä g e i n d e m K a n a l v e r ö f f e n t l i c h e n . A n d e r e N e t z w e r k t e i l n e h m e r k ö n n e n n u r l e s e n d d a r a u f z u g r e i f e n a u ß e r d e r K a n a l i s t p r i v a t . D u k a n n s t m i t d e i n e n b e f r e u n d e t e n R e t r o s h a r e k n o t e n a l l e r d i n g s d i e V e r ö f f e n t l i c h u n g s - o d e r L e s e r e c h t e t e i e l e n . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; K a n ä l e k ö n n e n a n o n y m i s i e r t o d e r e i n e r R e t r o s h a r e i d e n t i t ä t z u g e o r d n e t w e r d e n , s o d a s s L e s e r d i c h w e n n n ö t i g k o n t a k t i e r e n k ö n n e n . A k t i v i e r e & q u o t ; K o m m e n t a r e e r l a u b e n & q u o t ; , w e n n d u N u t z e r n e r l a u b e n w i l l s t , d e i n e V e r ö f f e n t l i c h u n g e n z u k o m m e n t i e r e n . & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GxsChannelFilesStatusWidget < / name >
< message >
< source > Form < / source >
< translation > Formular < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download < / source >
< translation > Herunterladen < / translation >
< / message >
< message >
< source > TextLabel < / source >
< translation > TextLabel < / translation >
< / message >
< message >
< source > Open folder < / source >
< translation > Ordner ö ffnen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error < / source >
< translation > Fehler < / translation >
< / message >
< message >
< source > Paused < / source >
< translation > Pausiert < / translation >
< / message >
< message >
< source > Waiting < / source >
< translation > Warte < / translation >
< / message >
< message >
< source > Checking < / source >
< translation > Ü berprüfe < / translation >
< / message >
< message >
< source > Are you sure that you want to cancel and delete the file ? < / source >
< translation > Möchtest du wirklich abbrechen und die Datei löschen ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Can & apos ; t open folder < / source >
< translation > Kann Ordnder nicht ö ffnen < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GxsChannelFilesWidget < / name >
< message >
< source > Form < / source >
< translation > Formular < / translation >
< / message >
< message >
< source > Filename < / source >
< translation > Dateiname < / translation >
< / message >
< message >
< source > Size < / source >
< translation > Größe < / translation >
< / message >
< message >
< source > Title < / source >
< translation > Titel < / translation >
< / message >
< message >
< source > Published < / source >
< translation > Veröffentlicht < / translation >
< / message >
< message >
< source > Status < / source >
< translation > Status < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GxsChannelGroupDialog < / name >
< message >
< source > Create New Channel < / source >
< translation > Neuen Kanal erstellen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Channel < / source >
< translation > Kanal < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit Channel < / source >
< translation > Kanal bearbeiten < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Channel Admins < / source >
< translation > Kanalverwalter hinzufügen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select Channel Admins < / source >
< translation > Kanalverwalter auswählen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Create Channel < / source >
< translation > Kanal erstellen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Update Channel < / source >
< translation > Kanal aktualisieren < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GxsChannelGroupItem < / name >
< message >
< source > Copy RetroShare Link < / source >
< translation > RetroShare - Link kopieren < / translation >
< / message >
< message >
< source > Subscribe to Channel < / source >
< translation > Kanal abonnieren < / translation >
< / message >
< message >
< source > Expand < / source >
< translation > Erweitern < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove Item < / source >
< translation > Element entfernen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Channel Description < / source >
< translation > Kanalbeschreibung < / translation >
< / message >
< message >
< source > Loading < / source >
< translation > Lade < / translation >
< / message >
< message >
< source > New Channel < / source >
< translation > Neuer Kanal < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hide < / source >
< translation > Verbergen < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GxsChannelPostItem < / name >
< message >
< source > Toggle Message Read Status < / source >
< translation > Lesestatus der Nachricht umschalten < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download < / source >
< translation > Herunterladen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Play < / source >
< translation > Abspielen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Comments < / source >
< translation > Kommentare < / translation >
< / message >
< message >
< source > Copy RetroShare Link < / source >
< translation > RetroShare - Link kopieren < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unsubscribe From Channel < / source >
< translation > Kanal abbestellen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Expand < / source >
< translation > Erweitern < / translation >
< / message >
< message >
< source > Set as read and remove item < / source >
< translation > Als gelesen markieren und Eintrag entfernen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove Item < / source >
< translation > Element entfernen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Channel Feed < / source >
< translation > Kanal < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Files < / source >
< translation > Dateien < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Warning ! You have less than % 1 hours and % 2 minute before this file is deleted Consider saving it . < / source >
< translation > Warnung ! Du hast weniger als % 1 Stunden und % 2 Minuten bevor die Datei gelöscht wird . Denke daran , sie zu speichern . < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Hide < / source >
< translation > Verbergen < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > New < / source >
< translation > Neu < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > 0 < / source >
< translation > 0 < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Comment < / source >
< translation > Kommentar < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > I like this < / source >
< translation > Das gefällt mir < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > I dislike this < / source >
< translation > Das gefällt mir nicht < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Loading < / source >
< translation > Lade < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Open < / source >
< translation > Offen < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Open File < / source >
< translation > Datei ö ffnen < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Play Media < / source >
< translation > Medium abspielen < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / context >
< context >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< name > GxsChannelPostsWidget < / name >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Post to Channel < / source >
< translation > Kanalbeitrag erstellen < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Loading < / source >
< translation > Lade < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Search channels < / source >
< translation > Kanäle durchsuchen < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Title < / source >
< translation > Titel < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
2014-01-17 12:47:38 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Search Title < / source >
< translation > Titel durchsuchen < / translation >
2014-01-17 12:47:38 -05:00
< / message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Message < / source >
< translation > Nachricht < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Search Message < / source >
< translation > Nachricht suchen < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Filename < / source >
< translation > Dateiname < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Search Filename < / source >
< translation > Dateiname suchen < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > No Channel Selected < / source >
< translation > Keinen Kanal gewählt < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Disable Auto - Download < / source >
< translation > Auto - Download deaktivieren < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Enable Auto - Download < / source >
< translation > Auto - Download aktivieren < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Show feeds < / source >
< translation > Zeige Feeds < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Show files < / source >
< translation > Zeige Dateien < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Feeds < / source >
< translation > Feeds < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Files < / source >
< translation > Dateien < / translation >
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< / context >
< context >
< name > GxsChannelUserNotify < / name >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Channel Post < / source >
< translation > Kanalbeitrag < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GxsCommentContainer < / name >
< message >
< source > Comment Container < / source >
< translation > Kommentarcontainer < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GxsCommentDialog < / name >
< message >
< source > Form < / source >
< translation > Formular < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hot < / source >
< translation > Heiß < / translation >
< / message >
< message >
< source > New < / source >
< translation > Neu < / translation >
< / message >
< message >
< source > Top < / source >
< translation > Anfang < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Voter ID : < / source >
< translation > Wähler - ID < / translation >
< / message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< message >
< source > Refresh < / source >
< translation > Aktualisieren < / translation >
< / message >
< message >
< source > Comment < / source >
< translation > Kommentar < / translation >
< / message >
< message >
< source > Author < / source >
< translation > Autor < / translation >
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Date < / source >
< translation > Datum < / translation >
< / message >
< message >
< source > Score < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Punkte < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > UpVotes < / source >
< translation > Stimmen dafür < / translation >
< / message >
< message >
< source > DownVotes < / source >
< translation > Stimmen dagegen < / translation >
< / message >
< message >
< source > OwnVote < / source >
< translation > Eigene Stimme < / translation >
< / message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / context >
< context >
< name > GxsCommentTreeWidget < / name >
< message >
< source > Reply to Comment < / source >
< translation > Auf Kommentar antworten < / translation >
< / message >
< message >
< source > Submit Comment < / source >
< translation > Kommentar abschicken < / translation >
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Vote Up < / source >
< translation > Dafür stimmen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Vote Down < / source >
< translation > Dagegen stimmen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Reputation < / source >
< translation > Reputation < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Reputation < / source >
< translation > Reputation anzeigen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Interesting User < / source >
< translation > Interessanter User < / translation >
< / message >
< message >
< source > Mark Spammy < / source >
< translation > Als Spam markieren < / translation >
< / message >
< message >
< source > Ban User < / source >
< translation > User verbannen < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GxsCreateCommentDialog < / name >
< message >
< source > Make Comment < / source >
< translation > Kommentieren < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2014-01-18 16:23:56 -05:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Comment & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Kommentar & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Signed by < / source >
< translation > Signiert von < / translation >
< / message >
< message >
< source > Comment Signing Error < / source >
< translation > Fehler beim Signieren des Kommentars < / translation >
< / message >
< message >
< source > You need to create an Identity
before you can comment < / source >
< translation > Du musst eine Identität erstellen ,
bevor du kommentieren kannst . < / translation >
< / message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / context >
< context >
< name > GxsForumGroupDialog < / name >
< message >
< source > Create New Forum < / source >
< translation > Neues Forum erstellen < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Forum < / source >
< translation > Forum < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit Forum < / source >
< translation > Forum bearbeiten < / translation >
< / message >
2014-01-17 12:47:38 -05:00
< message >
< source > Create Forum < / source >
2014-01-18 16:23:56 -05:00
< translation > Forum erstellen < / translation >
2014-01-17 12:47:38 -05:00
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< message >
< source > Update Forum < / source >
< translation > Forum aktualisieren < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Forum Admins < / source >
< translation > Forenadmin hinzufügen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select Forum Admins < / source >
< translation > Forenadmin auswählen < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GxsForumGroupItem < / name >
< message >
< source > Subscribe to Forum < / source >
< translation > Forum abonnieren < / translation >
< / message >
< message >
< source > Expand < / source >
< translation > Erweitern < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove Item < / source >
< translation > Element entfernen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Forum Description < / source >
< translation > Forenbeschreibung < / translation >
< / message >
< message >
< source > Loading < / source >
< translation > Lade < / translation >
< / message >
< message >
< source > New Forum < / source >
< translation > Neues Forum < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hide < / source >
< translation > Verbergen < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GxsForumMsgItem < / name >
< message >
< source > Subject : < / source >
< translation > Betreff : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unsubscribe To Forum < / source >
< translation > Forum abbestellen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Expand < / source >
< translation > Erweitern < / translation >
< / message >
< message >
< source > Set as read and remove item < / source >
< translation > Als gelesen markieren und Eintrag entfernen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove Item < / source >
< translation > Element entfernen < / translation >
< / message >
< message >
< source > In Reply to : < / source >
< translation > Als Antwort auf : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Loading < / source >
< translation > Lade < / translation >
< / message >
< message >
< source > Forum Feed < / source >
< translation > Forumfeed < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hide < / source >
< translation > Verbergen < / translation >
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / context >
< context >
< name > GxsForumThreadWidget < / name >
< message >
< source > Form < / source >
< translation > Formular < / translation >
< / message >
< message >
< source > Start new Thread for Selected Forum < / source >
< translation > Ein neues Thema im ausgewählten Forum starten < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search forums < / source >
< translation > Foren durchsuchen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Last Post < / source >
< translation > Letzter Beitrag < / translation >
< / message >
< message >
< source > Threaded View < / source >
< translation > Hierarchische Ansicht < / translation >
< / message >
< message >
< source > Flat View < / source >
< translation > Ebene Ansicht < / translation >
< / message >
< message >
< source > Title < / source >
< translation > Titel < / translation >
< / message >
< message >
< source > Date < / source >
< translation > Datum < / translation >
< / message >
< message >
< source > Author < / source >
< translation > Autor < / translation >
< / message >
< message >
< source > Signed < / source >
< translation > Unterzeichnet < / translation >
< / message >
< message >
< source > Loading < / source >
< translation > Lade < / translation >
< / message >
< message >
< source > Reply Message < / source >
< translation > Auf Beitrag antworten < / translation >
< / message >
< message >
< source > Previous Thread < / source >
< translation > Vorheriges Thema < / translation >
< / message >
< message >
< source > Next Thread < / source >
< translation > Nächstes Thema < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download all files < / source >
< translation > Alle Dateien herunterladen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Next unread < / source >
< translation > Nächste ungelesene < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Search Title < / source >
< translation > Titel durchsuchen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search Date < / source >
< translation > Datum durchsuchen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search Author < / source >
< translation > Autor durchsuchen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Content < / source >
< translation > Inhalt < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search Content < / source >
< translation > Inhalt durchsuchen < / translation >
< / message >
< message >
< source > No name < / source >
< translation > Kein Name < / translation >
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< message >
< source > Reply < / source >
< translation > Antwort < / translation >
< / message >
< message >
< source > Start New Thread < / source >
< translation > Ein neues Thema erstellen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Reply to Author < / source >
< translation > Dem Autor antworten < / translation >
< / message >
< message >
< source > Expand all < / source >
< translation > Alle erweitern < / translation >
< / message >
< message >
< source > Collapse all < / source >
< translation > Alle reduzieren < / translation >
< / message >
< message >
< source > Mark as read < / source >
< translation > Als gelesen markieren < / translation >
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > with children < / source >
< translation > inklusive aller Antworten < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Mark as unread < / source >
< translation > Als ungelesen markieren < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Copy RetroShare Link < / source >
< translation > RetroShare - Link kopieren < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Hide < / source >
< translation > Verbergen < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Expand < / source >
< translation > Erweitern < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Anonymous < / source >
< translation > Anonym < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > signed < / source >
< translation > unterzeichnet < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > none < / source >
< translation > keine < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > [ . . . Missing Message . . . ] < / source >
< translation > [ . . . Fehlender Beitrag . . . ] < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > By < / source >
< translation > Von < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > RetroShare < / source >
< translation > RetroShare < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > No Forum Selected ! < / source >
< translation > Kein Forum ausgewählt ! < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > You cant reply to a non - existant Message < / source >
< translation > Du kannst nicht auf eine nicht existierende Nachricht antworten < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > You cant reply to an Anonymous Author < / source >
< translation > Du kannst einem anonymen Autor nicht antworten < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Forum Description < / source >
< translation > Forenbeschreibung < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Forum : < / source >
< translation > Forum : < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Thread : < / source >
< translation > Thema : < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Original Message < / source >
< translation > Ursprüngliche Nachricht < / translation >
< / message >
< message >
< source > From < / source >
< translation > Von < / translation >
< / message >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< message >
< source > Sent < / source >
< translation > Gesendet < / translation >
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Subject < / source >
< translation > Betreff < / translation >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< / message >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > On % 1 , % 2 wrote : < / source >
< translation > Am % 1 , schrieb % 2 : < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< / context >
< context >
< name > GxsForumUserNotify < / name >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Forum Post < / source >
< translation > Beitrag < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GxsForumsDialog < / name >
< message >
< source > Forums < / source >
< translation > Foren < / translation >
< / message >
< message >
< source > Create Forum < / source >
< translation > Forum erstellen < / translation >
< / message >
< message >
< source > My Forums < / source >
< translation > Eigene Foren < / translation >
< / message >
< message >
< source > Subscribed Forums < / source >
< translation > Abonnierte Foren < / translation >
< / message >
< message >
< source > Popular Forums < / source >
< translation > Beliebte Foren < / translation >
< / message >
< message >
< source > Other Forums < / source >
< translation > Andere Foren < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; h1 & gt ; & lt ; img width = & quot ; 32 & quot ; src = & quot ; : / i m a g e s / 6 4 p x _ h e l p . p n g & q u o t ; & g t ; & a m p ; n b s p ; & a m p ; n b s p ; F o r u m s & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; R e t r o s h a r e F o r u m s l o o k l i k e i n t e r n e t f o r u m s , b u t t h e y w o r k i n a d e c e n t r a l i z e d w a y & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; Y o u s e e f o r u m s y o u r f r i e n d s a r e s u b s c r i b e d t o , a n d y o u f o r w a r d s u b s c r i b e d f o r u m s t o y o u r f r i e n d s . T h i s a u t o m a t i c a l l y p r o m o t e s i n t e r e s t i n g f o r u m s i n t h e n e t w o r k . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; F o r u m s a r e e i t h e r A u t h e n t i c a t e d ( & l t ; i m g s r c = & q u o t ; : / i m a g e s / k o n v _ m e s s a g e 2 . p n g & q u o t ; w i d t h = & q u o t ; 1 2 & q u o t ; / & g t ; ) o r a n o n y m o u s ( & l t ; i m g s r c = & q u o t ; : / i m a g e s / k o n v e r s a t i o n . p n g & q u o t ; w i d t h = & q u o t ; 1 2 & q u o t ; / & g t ; ) . T h e f o r m e r c l a s s i s m o r e r e s i s t a n t t o s p a m m i n g b e c a u s e p o s t s a r e c r y p t o g r a p h i c a l l y s i g n e d u s i n g a R e t r o s h a r e p s e u d o - i d e n t i t y . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; h1 & gt ; & lt ; img width = & quot ; 32 & quot ; src = & quot ; : / i m a g e s / 6 4 p x _ h e l p . p n g & q u o t ; & g t ; & a m p ; n b s p ; & a m p ; n b s p ; F o r e n & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; R e t r o s h a r e & a p o s ; s F o r e n s e h e n w i e I n t e r n e t f o r e n a u s , a b e r s i e a r b e i t e n d e z e n t r a l i s i e r t . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; D u s i e h s t d i e F o r e n , d i e d e i n e F r e u n d e a b o n n i e r t h a b e n u n d d u l e i t e s t d i e v o n d i r a b o n n i e r t e n F o r e n a n d e i n e F r e u n d e w e i t e r . S o w e r d e n i n t e r e s s a n t e F o r e n i m N e t z g e f ö r d e r t . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; F o r e n s i n d e n t w e d e r a u t h e n t i f i z i e r t ( & l t ; i m g s r c = & q u o t ; : / i m a g e s / k o n v _ m e s s a g e 2 . p n g & q u o t ; w i d t h = & q u o t ; 1 2 & q u o t ; / & g t ; ) o d e r a n o n y m ( & l t ; i m g s r c = & q u o t ; : / i m a g e s / k o n v e r s a t i o n . p n g & q u o t ; w i d t h = & q u o t ; 1 2 & q u o t ; / & g t ; ) . D i e e r s t e r e K l a s s e i s t w i d e r s t a n d s f ä h i g e r g e g e n S p a m m i n g w e i l d i e B e i t r ä g e v o n e i n e r R e t r o s h a r e p s e u d o i d e n t i t ä t k r y p t o g r a p h i s c h s i g n i e r t s i n d . & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / context >
< context >
< name > GxsForumsFillThread < / name >
< message >
< source > Waiting < / source >
< translation > Warte < / translation >
< / message >
< message >
< source > Retrieving < / source >
< translation > Rufe ab < / translation >
< / message >
< message >
< source > Loading < / source >
< translation > Lade < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GxsGroupDialog < / name >
< message >
< source > Name < / source >
< translation > Name < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Icon < / source >
< translation > Icon hinzufügen < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Key recipients can publish to restricted - type group and can view and publish for private - type channels < / source >
< translation > Schlüsselempfänger können in eingeschränkten Gruppen veröffentlichen und können private Kanäle ansehen und darin veröffentlichen < / translation >
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< message >
< source > Share Publish Key < / source >
< translation > Veröffentlichungsschlüssel freigeben < / translation >
< / message >
< message >
< source > check peers you would like to share private publish key with < / source >
< translation > Markiere die Nachbarn , an welche du den privaten Veröffentlichungsschlüssel verteilen willst < / translation >
< / message >
< message >
< source > Share Key With < / source >
< translation > Schlüssel verteilen an < / translation >
< / message >
< message >
< source > Description < / source >
< translation > Beschreibung < / translation >
< / message >
< message >
< source > Message Distribution < / source >
< translation > Nachrichtenverteilung < / translation >
< / message >
< message >
< source > Public < / source >
< translation > Ö ffentlich < / translation >
< / message >
< message >
< source > Restricted to Group < / source >
< translation > Auf Gruppen beschränkt < / translation >
< / message >
< message >
< source > Only For Your Friends < / source >
< translation > Nur für deine Freunde < / translation >
< / message >
< message >
< source > Publish Signatures < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Publish Signatures < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Open < / source >
< translation > Offen < / translation >
< / message >
< message >
< source > New Thread < / source >
< translation > Neues Thema < / translation >
< / message >
< message >
< source > Required < / source >
< translation > Notwendig < / translation >
< / message >
< message >
< source > Encrypted Msgs < / source >
< translation > Verschlüsselte Nachr . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Personal Signatures < / source >
< translation > Persönliche Signaturen < / translation >
< / message >
< message >
< source > PGP Required < / source >
< translation > PGP notwendig < / translation >
< / message >
< message >
< source > Signature Required < / source >
< translation > Signatur notwendig < / translation >
< / message >
< message >
< source > If No Publish Signature < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > If No Publish Signature < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Comments < / source >
< translation > Kommentare < / translation >
< / message >
< message >
< source > Allow Comments < / source >
< translation > Kommentare erlauben < / translation >
< / message >
< message >
< source > No Comments < / source >
< translation > Keine Kommentare < / translation >
< / message >
< message >
< source > Contacts : < / source >
< translation > Kontakte : < / translation >
< / message >
2010-09-29 11:29:07 -04:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Please add a Name < / source >
< translation > Bitte Name hinzufügen < / translation >
2010-09-29 11:29:07 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Load Group Logo < / source >
< translation > Lade Gruppenlogo < / translation >
2010-09-29 11:29:07 -04:00
< / message >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Create Forum < / source >
< translation > Forum erstellen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Submit Group Changes < / source >
< translation > Ä nderung an Gruppe abschicken < / translation >
< / message >
< message >
< source > Failed to Prepare Group MetaData - please Review < / source >
< translation > Aufbereiten der Gruppenmetadaten fehlgeschlagen - bitte ü berprüfen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Will be used to send feedback < / source >
< translation > Wird zum senden von Rückmeldungen benutzt werden . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Owner : < / source >
< translation > Eigentümer : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GxsGroupFrameDialog < / name >
< message >
< source > Loading < / source >
< translation > Lade < / translation >
< / message >
< message >
< source > Todo < / source >
< translation > Zu erledigen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Print < / source >
< translation > Drucken < / translation >
< / message >
< message >
< source > PrintPreview < / source >
< translation > Druckvorschau < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unsubscribe < / source >
< translation > Abbestellen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Subscribe < / source >
< translation > Abonnieren < / translation >
< / message >
< message >
< source > Open in new tab < / source >
< translation > In neuem Reiter ö ffnen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Details < / source >
< translation > Details anzeigen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit Details < / source >
< translation > Details bearbeiten < / translation >
< / message >
< message >
< source > Share < / source >
< translation > Verteilen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Copy RetroShare Link < / source >
< translation > RetroShare - Link kopieren < / translation >
< / message >
< message >
< source > Mark all as read < / source >
< translation > Alle als gelesen markieren < / translation >
< / message >
< message >
< source > Mark all as unread < / source >
< translation > Alle als ungelesen markieren < / translation >
< / message >
< message >
< source > AUTHD < / source >
< translation > AUTHD < / translation >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< / message >
2010-09-29 11:29:07 -04:00
< / context >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< context >
< name > GxsIdChooser < / name >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< message >
< source > No Signature < / source >
< translation > Keine Signatur < / translation >
< / message >
< message >
< source > Create new Identity < / source >
< translation > Neue Identität erstellen < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GxsIdDetails < / name >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< message >
< source > Loading < / source >
< translation > Lade < / translation >
< / message >
< message >
< source > Not found < / source >
< translation > Nicht gefunden < / translation >
< / message >
< message >
< source > No Signature < / source >
< translation > Keine Signatur < / translation >
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< message >
< source > Identity name < / source >
< translation > Identitätsname < / translation >
< / message >
< message >
< source > Identity Id < / source >
< translation > Identitäts - ID < / translation >
< / message >
< message >
< source > Authentication < / source >
< translation > Authentifizierung < / translation >
< / message >
< message >
< source > signed by < / source >
< translation > signiert von < / translation >
< / message >
< message >
< source > unknown Key < / source >
< translation > unbekannter Schlüssel < / translation >
< / message >
< message >
< source > anonymous < / source >
< translation > anonym < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GxsMessageFramePostWidget < / name >
< message >
< source > Loading < / source >
< translation > Lade < / translation >
< / message >
< message >
< source > No name < / source >
< translation > Kein Name < / translation >
< / message >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / context >
2011-12-07 08:08:12 -05:00
< context >
< name > HashBox < / name >
< message >
< source > Drop file error . < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Dateifehler bei Drag & apos ; n & apos ; Drop . < / translation >
2011-12-07 08:08:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Directory can & apos ; t be dropped , only files are accepted . < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > Ordner können nicht für Drag & apos ; n & apos ; Drop genutzt werden . Nur Dateien werden akzeptiert . < / translation >
2011-12-07 08:08:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > File not found or file name not accepted . < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Datei nicht gefunden oder Dateiname nicht akzeptiert . < / translation >
2011-12-07 08:08:12 -05:00
< / message >
< / context >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< context >
< name > HelpBrowser < / name >
< message >
< source > RetroShare Help < / source >
< translation > RetroShare Hilfe < / translation >
< / message >
< message >
< source > Find : < / source >
< translation > Suche : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Find Previous < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Vorheriges suchen < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
< source > Find Next < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Nächstes suchen < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
< source > Case sensitive < / source >
< translation > unterscheide Groß / Klein < / translation >
< / message >
< message >
< source > Whole words only < / source >
2010-04-18 07:29:45 -04:00
< translation > Nur ganze Wörter < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
< source > Contents < / source >
< translation > Inhalt < / translation >
< / message >
< message >
< source > Help Topics < / source >
< translation > Hilfe - Kapitel < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search < / source >
< translation > Suchen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Searching for : < / source >
< translation > Suche nach : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Found Documents < / source >
< translation > gefundene Dokumente < / translation >
< / message >
< message >
< source > Back < / source >
< translation > Zurück < / translation >
< / message >
< message >
< source > Move to previous page ( Backspace ) < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > zur vorherigen Seite zurück ( Rücktaste ) < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
< source > Backspace < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Rücktaste < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
< source > Forward < / source >
< translation > Vorwärts < / translation >
< / message >
< message >
< source > Move to next page ( Shift + Backspace ) < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Zur nächsten Seite ( Umschalt + Rücktaste ) < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
< source > Shift + Backspace < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Umschalt + Rücktaste < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
< source > Home < / source >
< translation > Home < / translation >
< / message >
< message >
< source > Move to the Home page ( Ctrl + H ) < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Zur Startseite ( Strg + H ) < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
< source > Ctrl + H < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Strg + H < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
< source > Find < / source >
< translation > Suche < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search for a word or phrase on current page ( Ctrl + F ) < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Einen Begriff auf der aktuellen Seite suchen ( Strg + F ) < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
< source > Ctrl + F < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Strg + F < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
< source > Close < / source >
2012-09-08 06:10:51 -04:00
< translation > Schließen < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
< source > Close Vidalia Help < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Vidalia - Hilfe schließen < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
< source > Esc < / source >
< translation > Esc < / translation >
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Error Loading Help Contents : < / source >
< translation > Fehler beim Laden des Hilfe - Inhalts : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Supplied XML file is not a valid Contents document . < / source >
< translation > Diese XML - Datei ist kein gültiges Inhaltsdokument . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search reached end of document < / source >
< translation > Suche am Ende des Dokuments angekommen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search reached start of document < / source >
< translation > Suche am Anfang des Dokuments angekommen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Text not found in document < / source >
< translation > Text im Dokument nicht gefunden < / translation >
< / message >
< message >
< source > Found % 1 results < / source >
< translation > % 1 Ergebnis ( se ) gefunden < / translation >
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / context >
< context >
< name > HelpDialog < / name >
< message >
< source > About < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Ü ber < / translation >
2009-07-14 13:52:41 -04:00
< / message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2014-01-18 16:23:56 -05:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 9 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-12-22 10:47:12 -05:00
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; RetroShare is an Open Source cross - platform , & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; private and secure decentralized commmunication platform . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; It lets you share securely your friends , & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; using a web - of - trust to authenticate peers and OpenSSL to encrypt all communication . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; RetroShare provides file sharing , chat , messages and channels & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p align = & quot ; center & quot ; style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Useful external links to more information : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; ul style = & quot ; margin - top : 0px ; margin - bottom : 0px ; margin - left : 0px ; margin - right : 0px ; - qt - list - indent : 1 ; & quot ; & gt ; & lt ; li style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :12px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; http : //retroshare.sourceforge.net"><span style=" font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Retroshare Webpage</span></a></li>
& lt ; li style = & quot ; font - size :12pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; http : //retroshare.sourceforge.net">Retroshare Wiki</a></li>
2014-01-18 16:23:56 -05:00
& lt ; li style = & quot ; font - size :12pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; http : //retroshare.sourceforge.net">RetroShare's Forum</a></li>
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; li style = & quot ; font - size :12pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; http : //retroshare.sourceforge.net">Retroshare Project Page</a></li>
& lt ; li style = & quot ; font - size :12pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :12px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; http : //retroshare.sourceforge.net">RetroShare Team Blog</a></li>
& lt ; li style = & quot ; font - size :12pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :12px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; http : //retroshare.sourceforge.net">RetroShare Dev Twiter</a></li></ul></body></html></source>
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
2012-12-22 10:47:12 -05:00
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 9 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; RetroShare ist eine private , sichere , plattformunabhängige , & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; dezentralisierte Open - Source - Kommunikationsplattform . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Du kannst auf sichere Weise Daten mit deinen Freunden teilen . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Dazu wird ein & amp ; quot ; Web of Trust & amp ; quot ; verwendet , um Gegenstellen zu authentifizieren . Die gesamte Kommunikation ist Open - SSL - verschlüsselt & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Mit RetroShare kann man auf Filesharing - , Chat - , Nachrichten - und Kanal - Funktionen zugreifen . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p align = & quot ; center & quot ; style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Nützliche externe Links für mehr Information : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; ul style = & quot ; margin - top : 0px ; margin - bottom : 0px ; margin - left : 0px ; margin - right : 0px ; - qt - list - indent : 1 ; & quot ; & gt ; & lt ; li style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :12px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; http : //retroshare.sourceforge.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Retroshare Webpage</span></a></li>
& lt ; li style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; http : //retroshare.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Retroshare Wiki</span></a></li>
& lt ; li style = & quot ; font - size :8pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; http : //retroshare.sourceforge.net/forum/">RetroShare-Forum</a></li>
& lt ; li style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; http : //sourceforge.net/projects/retroshare/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">RetroShare Projektseite</span></a></li>
& lt ; li style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :12px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; http : //www.lunamutt.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Lunamutt Homepage.</span></a></li></ul></body></html></translation>
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Authors < / source >
< translation > Autoren < / translation >
< / message >
< message >
< source > Thanks to < / source >
< translation > Dank an < / translation >
< / message >
< message >
< source > Translation < / source >
< translation > Ü bersetzung < / translation >
< / message >
< message >
< source > License Agreement < / source >
< translation > Lizenzvereinbarung < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :9pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; About RetroShare & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :9pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Ü ber RetroShare & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2014-01-18 16:23:56 -05:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 9 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2013-10-23 07:07:17 -04:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; RetroShare Translations : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; http : //retroshare.sourceforge.net/wiki/index.php/Translation"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://retroshare.sourceforge.net/wiki/index.php/Translation</span></a></p>
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; RetroShare Website Translators : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Swedish : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; D a n i e l W e s t e r & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; f o n t - w e i g h t : 6 0 0 ; & q u o t ; & g t ; & a m p ; l t ; & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; w e s t e r @ s p e e d m a i l . s e & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; f o n t - w e i g h t : 6 0 0 ; & q u o t ; & g t ; & a m p ; g t ; & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; German : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; J a n & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; f o n t - w e i g h t : 6 0 0 ; & q u o t ; & g t ; & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; K e l l e r & l t ; / s p a n & g t ; & a m p ; l t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; t r i l a r i o n @ u s e r s . s o u r c e f o r g e . n e t & l t ; / s p a n & g t ; & a m p ; g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Polish : & lt ; / s p a n & g t ; M a c i e j M r u g & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2013-10-24 03:42:13 -04:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 9 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Retroshare Ü bersetzungen : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; http : //retroshare.sourceforge.net/wiki/index.php/Translation"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://retroshare.sourceforge.net/wiki/index.php/Translation</span></a></p>
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Retroshare Website - Ü bersetzer : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Swedish : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; D a n i e l W e s t e r & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; f o n t - w e i g h t : 6 0 0 ; & q u o t ; & g t ; & a m p ; l t ; & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; w e s t e r @ s p e e d m a i l . s e & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; f o n t - w e i g h t : 6 0 0 ; & q u o t ; & g t ; & a m p ; g t ; & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; German : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; J a n & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; f o n t - w e i g h t : 6 0 0 ; & q u o t ; & g t ; & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; K e l l e r & l t ; / s p a n & g t ; & a m p ; l t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; t r i l a r i o n @ u s e r s . s o u r c e f o r g e . n e t & l t ; / s p a n & g t ; & a m p ; g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Polish : & lt ; / s p a n & g t ; M a c i e j M r u g & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / context >
< context >
< name > HelpTextBrowser < / name >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Error opening help file : < / source >
< translation > Fehler beim Ö ffnen der Hilfedatei : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Opening External Link < / source >
< translation > Ö ffne externe Verknüpfung < / translation >
< / message >
< message >
< source > RetroShare can open the link you selected in your default Web browser . If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous . < / source >
< translation > Retroshare kann den Link in deinem Browser ö ffnen . Falls dieser nicht z . B . mit TOR konfiguriert ist , wird der Aufruf der Seite nicht anonym sein . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do you want Retroshare to open the link in your Web browser ? < / source >
< translation > Soll RetroShare den Link im Browser ö ffnen ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unable to Open Link < / source >
< translation > Die Verknüpfung konnte nicht geöffnet werden < / translation >
< / message >
< message >
< source > RetroShare was unable to open the selected link in your Web browser . You can still copy the URL and paste it into your browser . < / source >
< translation > RetroShare konnte den Link nicht mit deinem Browser ö ffnen . Du kannst ihn aber kopieren und im Browser per Hand einfügen . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > IdDialog < / name >
< message >
< source > Identities < / source >
< translation > Identitäten < / translation >
< / message >
< message >
< source > New ID < / source >
< translation > Neue ID < / translation >
< / message >
< message >
< source > All < / source >
< translation > Alle < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit Reputation < / source >
< translation > Reputation bearbeiten < / translation >
< / message >
< message >
< source > Key ID < / source >
< translation > Schlüssel - ID < / translation >
< / message >
< message >
< source > Reputation < / source >
< translation > Reputation < / translation >
< / message >
< message >
< source > Todo < / source >
< translation > Zu erledigen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search < / source >
< translation > Suchen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unknown real name < / source >
< translation > Unbekannter Klarname < / translation >
< / message >
< message >
< source > Anonymous Id < / source >
< translation > Anonyme ID < / translation >
< / message >
< message >
< source > Create new Identity < / source >
< translation > Neue Identität erstellen < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Delete Identity < / source >
< translation > Identität löschen < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Edit Identity < / source >
< translation > Identität bearbeiten < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Identity Info < / source >
< translation > Information zur Identität < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Overall < / source >
< translation > Insgesamt < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Implicit < / source >
< translation > implizit < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Opinion < / source >
< translation > Meinung < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Peers < / source >
< translation > Nachbarn < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Tweak Opinion < / source >
< translation > Meinung optimieren < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Accept ( + 100 ) < / source >
< translation > Akzeptieren ( + 100 ) < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Positive ( + 10 ) < / source >
< translation > Positiv ( + 10 ) < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Negative ( - 10 ) < / source >
< translation > Negativ ( - 10 ) < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Ban ( - 100 ) < / source >
< translation > Sperren ( - 100 ) < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Custom < / source >
< translation > Benutzerdefiniert < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Modify < / source >
< translation > Ä ndern < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Chat with this peer < / source >
< translation > Chatte mit diesem Nachbarn < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Launches a distant chat with this peer < / source >
< translation > Stellt Fernchat mit diesem Nachbarn her < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Really delete ? < / source >
< translation > Wirklich löschen ? < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Identity name < / source >
< translation > Identitätsname < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Owned by node . . . < / source >
< translation > Im Besitz von Knoten . . . < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Owner node ID : < / source >
< translation > Eigentümerknoten - ID < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Identity name : < / source >
< translation > Identitätsname : < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Identity ID : < / source >
< translation > Identitäts - ID : < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Owner node name : < / source >
< translation > Eigentümerknotenname : < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Type : < / source >
< translation > Typ : < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Owned by you < / source >
< translation > In deinem Besitz < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Owned by neighbor nodes < / source >
< translation > Im Besitz von Nachbarknoten < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Owned by distant nodes < / source >
< translation > Im Besitz von entfernten Knoten < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Anonymous < / source >
< translation > Anonym < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > & lt ; h1 & gt ; & lt ; img width = & quot ; 32 & quot ; src = & quot ; : / i m a g e s / 6 4 p x _ h e l p . p n g & q u o t ; & g t ; & a m p ; n b s p ; & a m p ; n b s p ; I d e n t i t i e s & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; I n t h i s t a b y o u c a n c r e a t e / e d i t p s e u d o - a n o n y m o u s i d e n t i t i e s . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; I d e n t i t i e s a r e u s e d t o s e c u r e l y i d e n t i f y y o u r d a t a : s i g n f o r u m a n d c h a n n e l p o s t s , a n d r e c e i v e f e e d b a c k u s i n g R e t r o s h a r e b u i l t - i n e m a i l s y s t e m , p o s t c o m m e n t s a f t e r c h a n n e l p o s t s , e t c . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; I d e n t i t i e s c a n o p t i o n a l l y b e s i g n e d b y y o u r R e t r o s h a r e n o d e & a p o s ; s c e r t i f i c a t e . S i g n e d i d e n t i t i e s a r e e a s i e r t o t r u s t b u t a r e e a s i l y l i n k e d t o y o u r n o d e & a p o s ; s I P a d d r e s s . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; A n o n y m o u s i d e n t i t i e s a l l o w y o u t o a n o n y m o u s l y i n t e r a c t w i t h o t h e r u s e r s . T h e y c a n n o t b e s p o o f e d , b u t n o o n e c a n p r o v e w h o r e a l l y o w n s a g i v e n i d e n t i t y . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; h1 & gt ; & lt ; img width = & quot ; 32 & quot ; src = & quot ; : / i m a g e s / 6 4 p x _ h e l p . p n g & q u o t ; & g t ; & a m p ; n b s p ; & a m p ; n b s p ; I d e n t i t ä t e n & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; I n d i e s e m R e i t e r k a n n s t d u p s e u d o a n o n y m e I d e n t i t ä t e n e r s t e l l e n / b e a r b e i t e n . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; I d e n t i t ä t e n w e r d e n b e n u t z t u m d e i n e D a t e n s i c h e r z u i d e n t i f i z i e r e n : s i g n i e r e F o r e n - u n d K a n a l b e i t r ä g e , u n d e m p f a n g e R ü c k m e l d u n g e n m i t d e m i n R e t r o s h a r e e i n g e b a u t e n E - M a i l s y s t e m , s c h r e i b e K o m m e n t a r e z u K a n a l b e i t r ä g e n e t c . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; I d e n t i t ä t e n k ö n n e n o p t i n a l m i t d e m Z e r t i f i k a t d e i n e s R e t r o s h a r e k n o t e n s s i g n i e r t w e r d e n . S i g n i e r t e I d e n t i t ä t e n s i n d v e r t r a u e n s w ü r d i g e r , l a s s e n s i c h a b e r m i t d e r I P - A d r e s s e d e i n e s R e t r o s h a r e k n o t e n s i n V e r b i n d u n g b r i n g e n . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; A n o n y m e I d e n t i t ä t e n e r l a u b e n e s d i r a n o n y m m i t a n d e r e n N u t z e r n z u i n t e r a g i e r e n . S i e k ö n n e n n i c h t g e f ä l s c h t w e r d e n , a b e r n i e m a n d k a n n b e w e i s e n w e m e i n e b e s t i m m t e I d e n t i t ä t w i r k l i c h g e h ö r t . & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > This identity is owned by you < / source >
< translation > Diese Identität gehört dir < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Unknown PGP key < / source >
< translation > unbekannter PGP - Schlüssel < / translation >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Unknown key ID < / source >
< translation > unbekannte Schlüssel - ID < / translation >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Identity owned by you , linked to your Retroshare node < / source >
< translation > Dir gehörende , mit deinem Retroshareknoten verknüpfte Identität < / translation >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Anonymous identity , owned by you < / source >
< translation > Anonyme Identität , die dir gehört . < / translation >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< / message >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Owned by a friend Retroshare node < / source >
< translation > Einem befreundetem Retroshareknoten gehörend < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Owned by 2 - hops Retroshare node < / source >
< translation > Einem 2 Hops entfernten Retroshareknoten gehörend < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Owned by unknown Retroshare node < / source >
< translation > Einem unbekannten Retroshareknoten gehörend < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Anonymous identity < / source >
< translation > Anonyme Identität < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Do you really want to delete this Identity ? < / source >
< translation > Möchtest du diese Identität wirklich löschen ? < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Chat with this peer as . . . < / source >
< translation > Chatte mit diesem Nachbarn als . . . < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Distant chat cannot work < / source >
< translation > Fernchat funktioniert nicht < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Distant chat refused with this peer . < / source >
< translation > Fernchat mit diesem Nachbarn verwehrt < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Error code < / source >
< translation > Fehlercode < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / context >
< context >
< name > IdEditDialog < / name >
< message >
< source > Nickname < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Spitzname < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
< source > Key ID < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Schlüssel - ID < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
2012-10-13 13:43:36 -04:00
< message >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< source > PGP Name < / source >
< translation > PGP - Name < / translation >
< / message >
< message >
< source > PGP Hash < / source >
< translation > PGP - Hash < / translation >
< / message >
< message >
< source > PGP Id < / source >
< translation > PGP - ID < / translation >
< / message >
< message >
< source > PGP Associated ID < / source >
2012-10-13 13:43:36 -04:00
< translation > Mit PGP verknüpfte ID < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Pseudonym < / source >
< translation > Pseudonym < / translation >
< / message >
< message >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< source > New identity < / source >
< translation > Neue Identität < / translation >
< / message >
< message >
< source > To be generated < / source >
< translation > Muss erzeugt werden < / translation >
< / message >
< message >
< source > N / A < / source >
< translation > N / A < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit identity < / source >
< translation > Identität bearbeiten < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error getting key ! < / source >
< translation > Fehler beim Holen des Schlüssels ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error KeyID invalid < / source >
< translation > Fehler Schlüssel - ID ungültig < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unknown GpgId < / source >
< translation > Unbekannte PGP - ID < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< source > Unknown real name < / source >
< translation > Unbekannter Klarname < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< message >
< source > Create New Identity < / source >
< translation > Neue Identität erstellen < / translation >
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< message >
< source > Type < / source >
< translation > Typ < / translation >
< / message >
< message >
< source > TextLabel < / source >
< translation > TextLabel < / translation >
< / message >
< message >
< source > RM < / source >
< translation > RM < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add < / source >
< translation > Hinzufügen < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > IdentityWidget < / name >
< message >
< source > Name < / source >
< translation > Name < / translation >
< / message >
< message >
< source > KeyId < / source >
< translation > Schlüssel - ID < / translation >
< / message >
< message >
< source > GXSId < / source >
< translation > GXS - ID < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add < / source >
< translation > Hinzufügen < / translation >
< / message >
< message >
< source > GXS name : < / source >
< translation > GXS - Name : < / translation >
< / message >
< message >
< source > PGP name : < / source >
< translation > PGP - Name : < / translation >
< / message >
< message >
< source > GXS id : < / source >
< translation > GXS - ID : < / translation >
< / message >
< message >
< source > PGP id : < / source >
< translation > PGP - ID : < / translation >
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / context >
2010-09-02 11:06:27 -04:00
< context >
< name > ImHistoryBrowser < / name >
< message >
< source > Message History < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Nachrichtenverlauf < / translation >
2010-09-02 11:06:27 -04:00
< / message >
2010-09-12 10:10:28 -04:00
< message >
< source > Copy < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Kopieren < / translation >
2010-09-12 10:10:28 -04:00
< / message >
< message >
< source > Remove < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Entfernen < / translation >
2010-09-12 10:10:28 -04:00
< / message >
< message >
< source > Mark all < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Alle markieren < / translation >
2010-09-12 10:10:28 -04:00
< / message >
< message >
< source > Delete < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Löschen < / translation >
2010-09-12 10:10:28 -04:00
< / message >
< message >
< source > Clear history < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Verlauf löschen < / translation >
2010-09-12 10:10:28 -04:00
< / message >
< message >
< source > Send < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Senden < / translation >
2010-09-12 10:10:28 -04:00
< / message >
2010-09-02 11:06:27 -04:00
< / context >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< context >
< name > LocalSharedFilesDialog < / name >
< message >
< source > Open File < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Datei ö ffnen < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Open Folder < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Ordner ö ffnen < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Edit Share Permissions < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Freigabeberechtigungen bearbeiten < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Checking . . . < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > Ü berprüfe . . . < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Check files < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Dateien ü berprüfen < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Edit Shared Folder < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Freigegebenen Ordner bearbeiten < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Recommend in a message to < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Empfehle in einer Nachricht an < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Set command for opening this file < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Setze eine Regel zum Ö ffnen dieser Datei < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< message >
< source > Collection < / source >
< translation > Kollektion < / translation >
< / message >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / context >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< context >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< name > MainWindow < / name >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Add Friend < / source >
< translation > Freund hinzufügen < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Add a Friend Wizard < / source >
< translation > Assistent zum Hinzufügen von Freunden < / translation >
2010-11-18 11:31:44 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Add Share < / source >
< translation > Dateien freigeben < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Options < / source >
< translation > Optionen < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
2010-07-14 16:34:46 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Messenger < / source >
< translation > Messenger < / translation >
2010-07-14 16:34:46 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > About < / source >
< translation > Ü ber < / translation >
< / message >
< message >
< source > SMPlayer < / source >
< translation > SMPlayer < / translation >
< / message >
< message >
< source > Quit < / source >
< translation > Schließen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Quick Start Wizard < / source >
< translation > Schnellstart - Assistent < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > RetroShare % 1 a secure decentralized communication platform < / source >
< translation > RetroShare % 1 - eine sichere und dezentralisierte Kommunikationsplattform < / translation >
< / message >
2012-07-15 17:37:35 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Unfinished < / source >
< translation > unfertig < / translation >
2012-07-15 17:37:35 -04:00
< / message >
2010-11-25 19:54:18 -05:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Low disk space warning < / source >
< translation > Wenig Festplattenspeicher < / translation >
2010-11-25 19:54:18 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > The disk space in your < / source >
< translation > Der Festplattenspeicher im < / translation >
2010-11-25 19:54:18 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > directory is running low ( current limit is < / source >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< translation > Platz im Ordner ist sehr gering ( Die aktuelle Grenze ist < / translation >
2010-11-24 19:20:25 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > MB ) .
RetroShare will now safely suspend any disk access to this directory .
Please make some free space and click Ok . < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > MiB ) .
2012-09-15 06:39:31 -04:00
2012-11-21 17:10:39 -05:00
Normalerweise stoppt RetroShare jetzt sicher alle Festplattenzugriffe auf den Ordner .
2012-09-15 06:39:31 -04:00
Bitte gib etwas Speicher frei und drücke OK . < / translation >
2010-11-24 19:20:25 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Show / Hide < / source >
< translation > Anzeigen / Verbergen < / translation >
2010-11-25 19:54:18 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Status < / source >
< translation > Status < / translation >
2010-11-25 19:54:18 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Notify < / source >
< translation > Meldungen < / translation >
2010-10-28 06:12:56 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Open Messages < / source >
< translation > Nachrichten ö ffnen < / translation >
2010-10-28 06:12:56 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Bandwidth Graph < / source >
< translation > Bandbreiten - Graph < / translation >
2010-11-18 11:31:44 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Applications < / source >
< translation > Anwendungen < / translation >
2010-10-28 06:12:56 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Help < / source >
< translation > Hilfe < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Minimize < / source >
< translation > Minimieren < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Maximize < / source >
< translation > Maximieren < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > & amp ; Quit < / source >
< translation > & amp ; Schließen < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
< source > RetroShare < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > RetroShare < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > % 1 new message < / source >
< translation > % 1 neue Nachricht < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > % 1 new messages < / source >
< translation > % 1 neue Nachrichten < / translation >
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Down : % 1 ( kB / s ) < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > Herunter : % 1 KiB / s < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Up : % 1 ( kB / s ) < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > Hoch : % 1 KiB / s < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > % 1 friend connected < / source >
< translation > % 1 Freund verbunden < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > % 1 friends connected < / source >
< translation > % 1 Freunde verbunden < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Do you really want to exit RetroShare ? < / source >
< translation > Möchtest du RetroShare wirklich beenden ? < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Really quit ? < / source >
< translation > Wirklich beenden ? < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Internal Error < / source >
< translation > Interner Fehler < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Hide < / source >
< translation > Verbergen < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2010-04-14 08:58:59 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Show < / source >
< translation > Anzeigen < / translation >
2010-09-12 20:27:50 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Make sure this link has not been forged to drag you to a malicious website . < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Vergewissere dich , dass dieser Link nicht gefälscht ist , um dich auf eine bösartige Webseite zu locken . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Don & apos ; t ask me again < / source >
< translation > Nicht nochmal nachfragen < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2010-09-12 20:27:50 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > It seems to be an old RetroShare link . Please use copy instead . < / source >
< translation > Es scheint ein alter RetroShare Link zu sein . Bitte kopiere den Link stattdessen . < / translation >
2010-04-14 08:58:59 -04:00
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > The file link is malformed . < / source >
< translation > Link ist fehlerhaft . < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< message >
< source > ServicePermissions < / source >
< translation > Serviceberechtigungen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Service permissions matrix < / source >
< translation > Serviceberechtigungsmatrix < / translation >
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< message >
< source > Add < / source >
< translation > Hinzufügen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Statistics < / source >
< translation > Statistiken < / translation >
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / context >
< context >
< name > MessageComposer < / name >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Compose < / source >
< translation > Verfassen < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Contacts < / source >
< translation > Kontakte < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > & gt ; & gt ; To < / source >
< translation > & gt ; & gt ; An < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > & gt ; & gt ; Cc < / source >
< translation > & gt ; & gt ; Cc < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > & gt ; & gt ; Bcc < / source >
< translation > & gt ; & gt ; Bcc < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > & gt ; & gt ; Recommend < / source >
< translation > & gt ; & gt ; Empfehlen < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Paragraph < / source >
< translation > Absatz < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Heading 1 < / source >
< translation > Ü berschrift 1 < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2010-03-09 15:56:57 -05:00
< message >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< source > Heading 2 < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Ü berschrift 2 < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
< source > Heading 3 < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Ü berschrift 3 < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
< source > Heading 4 < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Ü berschrift 4 < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
< source > Heading 5 < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Ü berschrift 5 < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
< source > Heading 6 < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Ü berschrift 6 < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
< source > Font size < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Schriftgröße < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
< source > Increase font size < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Schrift vergrößern < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
< source > Decrease font size < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Schrift verkleinern < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
< source > Bold < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Fett < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
< source > Italic < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Kursiv < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
< source > Select Color < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Textfarbe auswählen < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
< source > Alignment < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Ausrichtung < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Add an Image < / source >
< translation > Ein Bild hinzufügen < / translation >
< / message >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< message >
< source > Sets text font to code style < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Setzt Schriftart auf Codestil < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Underline < / source >
< translation > Unterstrichen < / translation >
2010-09-27 17:05:52 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Subject : < / source >
< translation > Betreff : < / translation >
2010-09-27 17:05:52 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Tags : < / source >
< translation > Schlagwörter : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Tags < / source >
< translation > Schlagwörter < / translation >
2010-09-27 17:05:52 -04:00
< / message >
< message >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< source > Recommended Files < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Empfohlene Dateien < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
< source > File Name < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Dateiname < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
< source > Size < / source >
2012-02-08 07:11:15 -05:00
< translation > Größe < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
< source > Hash < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Prüfsumme < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
< source > Send < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Senden < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
< source > Send this message now < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Diese Nachricht jetzt senden < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
< source > Reply < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Antwort < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
< source > Toggle Contacts View < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Kontakt - Ansicht umschalten < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
< source > Save < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Speichern < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
< source > Save this message < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Diese Nachricht speichern < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
< source > Attach < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Anhängen < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
< source > Attach File < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Datei anhängen < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
< source > Quote < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Blockquote < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
< source > Add Blockquote < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Blockquote hinzufügen < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Send To : < / source >
< translation > Senden an : < / translation >
< / message >
< message >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< source > & amp ; Left < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > & amp ; Links < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
< source > C & amp ; enter < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > & amp ; Zentriert < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Right < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > & amp ; Rechts < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Justify < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > & amp ; Blocksatz < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Hello , & lt ; br & gt ; I recommend a good friend of mine ; you can trust them too when you trust me . & lt ; br & gt ; < / source >
< translation > Hallo , & lt ; br & gt ; ich empfehle dir einen guten Freund von mir . Du kannst ihm vertrauen , wenn du mir vertraust . & lt ; br & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< source > You have a friend recommendation < / source >
< translation > Du hast eine Freundempfehlung < / translation >
< / message >
< message >
< source > This friend is suggested by < / source >
< translation > Dieser Freund wurde vorgeschlagen von < / translation >
< / message >
< message >
< source > Thanks , & lt ; br & gt ; The RetroShare Team < / source >
< translation > Grüße , & lt ; br & gt ; Das RetroShare Team < / translation >
< / message >
< message >
< source > wants to be friends with you on RetroShare < / source >
< translation > möchte mit dir in RetroShare befreundet sein < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hi % 1 , & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; % 2 wants to be friends with you on RetroShare . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; Respond now : & lt ; br & gt ; % 3 & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; Thanks , & lt ; br & gt ; The RetroShare Team < / source >
< translation > Hallo % 1 , & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; % 2 möchte mit dir in RetroShare befreundet sein . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; Jetzt antworten : & lt ; br & gt ; % 3 & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; Grüße , & lt ; br & gt ; Das RetroShare Team < / translation >
< / message >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< message >
< source > Save Message < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Nachricht speichern < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
< source > Message has not been Sent .
Do you want to save message to draft box ? < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Nachricht wurde noch nicht gesendet .
2012-09-15 06:39:31 -04:00
Möchtest du die Nachricht in den Entwürfen speichern ? < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-21 16:12:35 -05:00
< source > Paste RetroShare Link < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > RetroShare Link einfügen < / translation >
2010-11-21 16:12:35 -05:00
< / message >
< message >
2011-05-21 12:26:00 -04:00
< source > Add to & quot ; To & quot ; < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Zu & quot ; An & quot ; hinzufügen < / translation >
2011-05-21 12:26:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > Add to & quot ; CC & quot ; < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Zu & quot ; Cc & quot ; hinzufügen < / translation >
2011-05-21 12:26:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > Add to & quot ; BCC & quot ; < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Zu & quot ; Bcc & quot ; hinzufügen < / translation >
2011-05-21 12:26:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > Add as Recommend < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Als empfohlen hinzufügen < / translation >
2011-05-21 12:26:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > Friend Details < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Freunddetails < / translation >
2012-05-04 19:39:36 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Original Message < / source >
< translation > Ursprüngliche Nachricht < / translation >
< / message >
< message >
< source > From < / source >
< translation > Von < / translation >
< / message >
< message >
< source > To < / source >
< translation > An < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cc < / source >
< translation > Cc < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sent < / source >
< translation > Gesendet < / translation >
< / message >
< message >
< source > Subject < / source >
< translation > Betreff < / translation >
< / message >
< message >
< source > On % 1 , % 2 wrote : < / source >
< translation > Am % 1 , schrieb % 2 : < / translation >
< / message >
2012-05-04 19:39:36 -04:00
< message >
2010-11-02 17:11:11 -04:00
< source > Re : < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Re : < / translation >
2010-11-02 17:11:11 -04:00
< / message >
< message >
< source > Fwd : < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Fwd : < / translation >
< / message >
< message >
< source > RetroShare < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > RetroShare < / translation >
2010-10-29 16:57:23 -04:00
< / message >
< message >
< source > Do you want to send the message without a subject ? < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Möchtest du die Nachricht ohne Betreff senden ? < / translation >
2010-10-29 16:57:23 -04:00
< / message >
< message >
< source > Please insert at least one recipient . < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Bitte gib mindestens einen Empfänger ein . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Bcc < / source >
< translation > Bcc < / translation >
2010-10-29 16:57:23 -04:00
< / message >
< message >
2010-09-27 17:05:52 -04:00
< source > Unknown < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Unbekannt < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
2010-09-27 17:05:52 -04:00
< message >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< source > & amp ; File < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > & amp ; Datei < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; New < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > & amp ; Neu < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Open . . . < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > Ö & amp ; ffnen . . . < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Save < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > S & amp ; peichern < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
< source > Save & amp ; As File < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Speichern & amp ; unter < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
< source > Save & amp ; As Draft < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Als & amp ; Entwurf speichern < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Print . . . < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > & amp ; Drucken . . . < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Export PDF . . . < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > PDF & amp ; exportieren . . . < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Quit < / source >
2012-09-08 06:10:51 -04:00
< translation > & amp ; Schließen < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Edit < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > & amp ; Bearbeiten < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Undo < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Rü & amp ; ckgängig < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Redo < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > & amp ; Wiederholen < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
< source > Cu & amp ; t < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Auss & amp ; chneiden < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Copy < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Ko & amp ; pieren < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Paste < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Einfü & amp ; gen < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; View < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > & amp ; Ansicht < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Contacts Sidebar < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > & amp ; Kontakt - Sidebar < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Insert < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Ein & amp ; fügen < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Image < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > & amp ; Bild < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Horizontal Line < / source >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< translation > & amp ; Horizontale Linie < / translation >
2010-11-16 04:31:30 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > & amp ; Format < / source >
< translation > & amp ; Format < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Open File . . . < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > Datei ö ffnen . . . < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > HTML - Files ( * . htm * . html ) ; ; All Files ( * ) < / source >
< translation > HTML - Dateien ( * . htm * . html ) ; ; Alle Dateien ( * ) < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Save as . . . < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > Speichern unter . . . < / translation >
2010-11-16 04:31:30 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Print Document < / source >
< translation > Dokument drucken < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Export PDF < / source >
< translation > PDF exportieren < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Message has not been Sent .
Do you want to save message ? < / source >
< translation > Nachricht noch nicht versandt .
Möchtest du die Nachricht speichern ? < / translation >
2010-07-14 16:34:46 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Choose Image < / source >
< translation > Bild wählen < / translation >
2010-07-14 16:34:46 -04:00
< / message >
2012-10-13 13:43:36 -04:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Image Files supported ( * . png * . jpeg * . jpg * . gif ) < / source >
< translation > Unterstützte Bilddateien ( * . png * . jpeg * . jpg * . gif ) < / translation >
2012-10-13 13:43:36 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Add Extra File < / source >
< translation > Zusätzliche Datei hinzufügen < / translation >
2012-10-13 13:43:36 -04:00
< / message >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Cryptographically sign message to distant peers . This is prevents intermediate peers to spoof your identity . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Nachricht an entfernten Nachbarn kryptografisch signieren . Dies verhindert , dass zwischengeschaltete Nachbarn sich für dich ausgeben können . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Distant peer ( name : % 2 , PGP key : % 1 ) < / source >
< translation > Entfernter Nachbar ( Name : % 2 , PGP - Schlüssel : % 1 ) < / translation >
< / message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< message >
< source > Only show people you trusted < / source >
< translation > Nur Personen denen du vertraust anzeigen < / translation >
< / message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Respond to : < / source >
< translation > Antworte an : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot send distant messages < / source >
< translation > Kann keine Fernnachrichten senden < / translation >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > In order to send distant messages , you need an identity to sign with . Please go to the Identities tab and create one first . < / source >
< translation > Um Fernnachrichten zu senden benötigst du für das Signieren eine Identität . Bitte rufe zuerst den Identitätsreiter auf und erstelle eine . < / translation >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< / message >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / context >
< context >
< name > MessagePage < / name >
2011-06-03 20:46:02 -04:00
< message >
< source > Reading < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Lesen < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
< source > Set message to read on activate < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Setze Nachricht beim Aktivieren als gelesen < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2011-06-03 20:46:02 -04:00
< source > Open messages in < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Nachricht durch Doppelklick ö ffnen in < / translation >
2011-06-03 20:46:02 -04:00
< / message >
< message >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< source > Tags < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Schlagwörter < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
< source > Tags can be used to categorize and prioritize your messages < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Schlagwörter können beim Sortieren und Erkennen von Nachrichten helfen < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
< source > Add < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Hinzufügen < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
< source > Edit < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Bearbeiten < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
< source > Delete < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Löschen < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
< source > Default < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Standard < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2011-06-03 20:46:02 -04:00
< source > A new tab < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Neuem Tab < / translation >
2011-06-03 20:46:02 -04:00
< / message >
< message >
< source > A new window < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Neuem Fenster < / translation >
2011-06-03 20:46:02 -04:00
< / message >
< message >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< source > Edit Tag < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Schlagwort bearbeiten < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
2012-02-22 19:09:41 -05:00
< message >
< source > Message < / source >
< translation > Nachricht < / translation >
< / message >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< message >
< source > Distant messages : < / source >
< translation > Fernnachricht < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; The link below allows people in the network to send encrypted messages to you , using tunnels . To do that , they need your public PGP key , which they will get using the Retroshare discovery system . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; Der untenstehende Link erlaubt es Personen im Netz dir verschlüsselte Nachrichten durch Tunnel zu schicken . Dafür benötigen sie deinen ö ffentlichen PGP - Schlüssel , welchen sie ü ber das RetroShare Discovery System erhalten . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Accept encrypted distant messages from everyone < / source >
< translation > Akzeptiere verschlüsselte Fernnachrichten von jedermann . < / translation >
< / message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< message >
< source > Load embedded images < / source >
< translation > Eingebettete Bilder laden < / translation >
< / message >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / context >
< context >
< name > MessageToaster < / name >
2011-07-17 19:07:29 -04:00
< message >
2010-12-10 16:49:38 -05:00
< source > Sub : < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Betreff : < / translation >
2010-12-10 16:49:38 -05:00
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / context >
2012-09-22 11:35:26 -04:00
< context >
< name > MessageUserNotify < / name >
< message >
< source > Message < / source >
< translation > Nachricht < / translation >
< / message >
< / context >
2011-06-03 20:46:02 -04:00
< context >
< name > MessageWidget < / name >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Recommended Files < / source >
< translation > Empfohlene Dateien < / translation >
< / message >
2011-06-03 20:46:02 -04:00
< message >
< source > Download all Recommended Files < / source >
2012-09-08 06:10:51 -04:00
< translation > Alle Dateien herunterladen < / translation >
2011-06-03 20:46:02 -04:00
< / message >
< message >
< source > Subject : < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Betreff : < / translation >
2011-06-03 20:46:02 -04:00
< / message >
< message >
< source > From : < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Von : < / translation >
2011-06-03 20:46:02 -04:00
< / message >
< message >
< source > To : < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > An : < / translation >
2011-06-03 20:46:02 -04:00
< / message >
< message >
< source > Cc : < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Cc : < / translation >
2011-06-03 20:46:02 -04:00
< / message >
< message >
< source > Bcc : < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Bcc : < / translation >
2011-06-03 20:46:02 -04:00
< / message >
< message >
< source > Tags : < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Schlagwörter : < / translation >
2011-06-03 20:46:02 -04:00
< / message >
< message >
< source > File Name < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Dateiname < / translation >
2011-06-03 20:46:02 -04:00
< / message >
< message >
< source > Size < / source >
2012-02-08 07:11:15 -05:00
< translation > Größe < / translation >
2011-06-03 20:46:02 -04:00
< / message >
< message >
< source > Hash < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Prüfsumme < / translation >
2011-06-03 20:46:02 -04:00
< / message >
< message >
< source > Print < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Drucken < / translation >
2011-06-03 20:46:02 -04:00
< / message >
< message >
< source > Print Preview < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Druckvorschau < / translation >
2011-06-03 20:46:02 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Confirm % 1 as friend < / source >
< translation > % 1 als Freund bestätigen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add % 1 as friend < / source >
< translation > % 1 als Freund hinzufügen < / translation >
< / message >
2011-06-03 20:46:02 -04:00
< message >
< source > No subject < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Kein Betreff < / translation >
2011-06-03 20:46:02 -04:00
< / message >
< message >
< source > Download < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Herunterladen < / translation >
2011-06-03 20:46:02 -04:00
< / message >
< message >
< source > Download all < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Alle herunterladen < / translation >
2011-06-03 20:46:02 -04:00
< / message >
< message >
< source > Print Document < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Dokument drucken < / translation >
2011-06-03 20:46:02 -04:00
< / message >
< message >
< source > Save as . . . < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > Speichern unter . . . < / translation >
2011-06-03 20:46:02 -04:00
< / message >
< message >
< source > HTML - Files ( * . htm * . html ) ; ; All Files ( * ) < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > HTML - Dateien ( * . htm * . html ) ; ; Alle Dateien ( * ) < / translation >
2011-06-03 20:46:02 -04:00
< / message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< message >
< source > Load images always for this message < / source >
< translation > Bilde für diese Nachricht immer laden < / translation >
< / message >
< message >
< source > This messages is encrypted . Click the right button to decrypt it . < / source >
< translation > Diese Nachricht ist verschlüsselt . Klicke rechte Taste zum Entschlüsseln . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Decrypt < / source >
< translation > Entschlüsseln < / translation >
< / message >
< message >
< source > Encrypted message < / source >
< translation > Verschlüsselte Nachr . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Decryption failed ! < / source >
< translation > Entschlüsseln fehlgeschlagen ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > This message is not encrypted . Cannot decrypt ! < / source >
< translation > Diese Nachricht ist nicht verschlüsselt . Kann nicht entschlüsseln ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > This message could not be decrypted . < / source >
< translation > Diese Nachricht konnte nicht entschlüsselt werden . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unknown ( needs decryption ) < / source >
< translation > Unbekannt ( benötigt Entschlüsselung ) < / translation >
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< message >
< source > Hide the attachment pane < / source >
< translation > Verstecke die Anhangsanzeige < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show the attachment pane < / source >
< translation > Zeige die Anhangsanzeige an < / translation >
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / context >
< context >
< name > MessageWindow < / name >
< message >
2011-06-03 20:46:02 -04:00
< source > New Message < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Neue Nachricht < / translation >
2011-06-03 20:46:02 -04:00
< / message >
< message >
< source > Compose < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Verfassen < / translation >
2011-06-03 20:46:02 -04:00
< / message >
< message >
< source > Reply to selected message < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Auf gewählte Nachricht antworten < / translation >
2011-06-03 20:46:02 -04:00
< / message >
< message >
< source > Reply < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Antwort < / translation >
2011-06-03 20:46:02 -04:00
< / message >
< message >
< source > Reply all to selected message < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Auf gewählte Nachricht an alle Empfänger antworten < / translation >
2011-06-03 20:46:02 -04:00
< / message >
< message >
< source > Reply all < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Allen antworten < / translation >
2011-06-03 20:46:02 -04:00
< / message >
< message >
< source > Forward selected message < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Gewählte Nachricht weiterleiten < / translation >
2011-06-03 20:46:02 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Forward < / source >
< translation > Vorwärts < / translation >
< / message >
2011-06-03 20:46:02 -04:00
< message >
2012-10-13 13:43:36 -04:00
< source > Remove selected message < / source >
< translation > Gewählte Nachricht entfernen < / translation >
2012-10-11 09:52:25 -04:00
< / message >
< message >
2011-06-03 20:46:02 -04:00
< source > Delete < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Löschen < / translation >
2011-06-03 20:46:02 -04:00
< / message >
< message >
< source > Print selected message < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Gewählte Nachricht drucken < / translation >
2011-06-03 20:46:02 -04:00
< / message >
< message >
< source > Print < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Drucken < / translation >
2011-06-03 20:46:02 -04:00
< / message >
< message >
< source > Display < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Anzeigen < / translation >
2011-06-03 20:46:02 -04:00
< / message >
< message >
< source > Tags < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Schlagwörter < / translation >
2011-06-03 20:46:02 -04:00
< / message >
< message >
< source > Print Preview < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Druckvorschau < / translation >
2011-06-03 20:46:02 -04:00
< / message >
< message >
< source > Buttons Icon Only < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Buttons nur mit Icon < / translation >
2011-06-03 20:46:02 -04:00
< / message >
< message >
< source > Buttons Text Beside Icon < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Button Text neben Icon < / translation >
2011-06-03 20:46:02 -04:00
< / message >
< message >
< source > Buttons with Text < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Buttons mit Text < / translation >
2011-06-03 20:46:02 -04:00
< / message >
< message >
< source > Buttons Text Under Icon < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Buttons Text unter dem Icon < / translation >
2011-06-03 20:46:02 -04:00
< / message >
< message >
< source > Set Text Under Icon < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Text unter dem Icon < / translation >
2011-06-03 20:46:02 -04:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; File < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > & amp ; Datei < / translation >
2011-06-03 20:46:02 -04:00
< / message >
< message >
< source > Save & amp ; As File < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Speichern & amp ; unter < / translation >
2011-06-03 20:46:02 -04:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Print . . . < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > & amp ; Drucken . . . < / translation >
2011-06-03 20:46:02 -04:00
< / message >
< message >
< source > Print Preview . . . < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > Druckvorschau . . . < / translation >
2011-06-03 20:46:02 -04:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Quit < / source >
2012-09-08 06:10:51 -04:00
< translation > & amp ; Schließen < / translation >
2011-06-03 20:46:02 -04:00
< / message >
< / context >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< context >
< name > MessagesDialog < / name >
< message >
< source > New Message < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Neue Nachricht < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Compose < / source >
< translation > Verfassen < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Reply to selected message < / source >
< translation > Auf gewählte Nachricht antworten < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< source > Reply < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Antworten < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Reply all to selected message < / source >
< translation > Auf gewählte Nachricht an alle Empfänger antworten < / translation >
< / message >
< message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< source > Reply all < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Allen antworten < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Forward selected message < / source >
< translation > Gewählte Nachricht weiterleiten < / translation >
< / message >
< message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< source > Foward < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Weiterleiten < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Remove selected message < / source >
< translation > Gewählte Nachricht entfernen < / translation >
< / message >
< message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< source > Delete < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Löschen < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Print selected message < / source >
< translation > Gewählte Nachricht drucken < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Print < / source >
< translation > Drucken < / translation >
2010-09-12 18:17:17 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Display < / source >
< translation > Anzeigen < / translation >
2010-09-12 18:17:17 -04:00
< / message >
2010-02-19 08:23:03 -05:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Tags < / source >
< translation > Schlagwörter < / translation >
2010-02-19 08:23:03 -05:00
< / message >
< message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< source > Inbox < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Posteingang < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
< source > Outbox < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Postausgang < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
< source > Draft < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Entwürfe < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
< source > Sent < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Gesendet < / translation >
2011-06-04 18:54:03 -04:00
< / message >
2011-06-11 07:32:28 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Trash < / source >
< translation > Papierkorb < / translation >
< / message >
2010-10-31 20:03:05 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Total Inbox : < / source >
< translation > Posteingang gesamt : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Folders < / source >
< translation > Ordner < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Quick View < / source >
< translation > Schnellansicht < / translation >
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< source > Print . . . < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > Drucken . . . < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > Print Preview < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Druckvorschau < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > Buttons Icon Only < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Buttons nur mit Icon < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > Buttons Text Beside Icon < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Button Text neben Icon < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > Buttons with Text < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Buttons mit Text < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > Buttons Text Under Icon < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Buttons Text unter dem Icon < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > Set Text Under Icon < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Text unter dem Icon < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > Save As . . . < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > Speichern unter . . . < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Reply to Message < / source >
< translation > Absender antworten < / translation >
2011-06-03 20:46:02 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Reply to All < / source >
< translation > Allen antworten < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > Forward Message < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Weiterleiten < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Subject < / source >
< translation > Betreff < / translation >
< / message >
< message >
< source > From < / source >
< translation > Von < / translation >
< / message >
< message >
< source > Date < / source >
< translation > Datum < / translation >
< / message >
< message >
< source > Content < / source >
< translation > Inhalt < / translation >
< / message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< source > Click to sort by attachments < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Klicken , um nach Anhang zu sortieren < / translation >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Click to sort by subject < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Klicken , um nach Betreff zu sortieren < / translation >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Click to sort by read < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Klicken , um nach Gelesen / Ungelesen zu sortieren < / translation >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Click to sort by from < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Klicken , um nach Von zu sortieren < / translation >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Click to sort by date < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Klicken , um nach Datum zu sortieren < / translation >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Click to sort by tags < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Klicken , um nach Schlagwörter zu sortieren < / translation >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< / message >
2010-04-03 16:33:10 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Click to sort by star < / source >
< translation > Klicken , um nach Kennzeichnung zu sortieren < / translation >
2012-05-01 08:58:28 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Forward selected Message < / source >
< translation > Gewählte Nachricht weiterleiten < / translation >
2012-05-01 08:58:28 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Search Subject < / source >
< translation > Betreff durchsuchen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search From < / source >
< translation > Von durchsuchen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search Date < / source >
< translation > Datum durchsuchen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search Content < / source >
< translation > Inhalt durchsuchen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search Tags < / source >
< translation > Schlagwörter durchsuchen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Attachments < / source >
< translation > Anhänge < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search Attachments < / source >
< translation > Anhänge durchsuchen < / translation >
< / message >
2012-05-01 08:58:28 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Starred < / source >
< translation > Gekennzeichnet < / translation >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > System < / source >
< translation > System < / translation >
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Open in a new window < / source >
< translation > In neuem Fenster ö ffnen < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2010-04-18 07:29:45 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Open in a new tab < / source >
< translation > In neuem Tab ö ffnen < / translation >
2010-04-18 07:29:45 -04:00
< / message >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Mark as read < / source >
< translation > Als gelesen markieren < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Mark as unread < / source >
< translation > Als ungelesen markieren < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Add Star < / source >
< translation > Kennzeichnen < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Edit < / source >
< translation > Bearbeiten < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Edit as new < / source >
< translation > Als neu bearbeiten < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Remove Messages < / source >
< translation > Nachrichten entfernen < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Remove Message < / source >
< translation > Nachricht entfernen < / translation >
2011-05-23 19:45:31 -04:00
< / message >
< message >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< source > Undelete < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Wiederherstellen < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2010-10-31 15:37:05 -04:00
< source > Empty trash < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Papierkorb leeren < / translation >
2010-10-31 15:37:05 -04:00
< / message >
< message >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< source > Drafts < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Entwürfe < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
2012-10-13 13:43:36 -04:00
< message >
< source > No starred messages available . Stars let you give messages a special status to make them easier to find . To star a message , click on the light gray star beside any message . < / source >
< translation > Es sind keine gekennzeichneten Nachrichten vorhanden . Durch die Kennzeichnung kannst du Nachrichten mit einem speziellen Status versehen , sodass sie leichter zu finden sind . Klicke zum Kennzeichnen einer Nachricht auf den hellgrauen Stern neben der jeweiligen Nachricht . < / translation >
< / message >
2012-11-15 19:53:13 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > No system messages available . < / source >
< translation > Keine Systemnachrichten vorhanden . < / translation >
2012-11-15 19:53:13 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > To < / source >
< translation > An < / translation >
2012-11-15 19:53:13 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Click to sort by to < / source >
< translation > Klicken , um nach Empfänger zu sortieren < / translation >
2012-11-15 19:53:13 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Total : < / source >
< translation > Gesamt : < / translation >
2012-11-15 19:53:13 -05:00
< / message >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< message >
< source > Decrypt Message < / source >
< translation > Nachricht entschlüsseln < / translation >
< / message >
< message >
< source > Encrypted message . Right - click to decrypt it . < / source >
< translation > Verschlüsselte Nachricht . Rechtsklick zum Entschlüsseln < / translation >
< / message >
< message >
< source > Messages < / source >
< translation > Nachrichten < / translation >
< / message >
< message >
< source > Click to sort by signature < / source >
< translation > Klicke , um nach Signatur zu sortieren < / translation >
< / message >
< message >
< source > This message is encrypted . Right click to decrypt it . < / source >
< translation > Diese Nachricht ist verschlüsselt . Rechtsklick zum Entschlüsseln < / translation >
< / message >
< message >
< source > This message was signed and the signature checks < / source >
< translation > Diese Nachricht wurde signiert und die Signatur stimmt ü berein . < / translation >
< / message >
< message >
< source > This message was signed but the signature doesn & apos ; t check < / source >
< translation > Diese Nachricht wurde signiert und die Signatur stimmt nicht ü berein . < / translation >
< / message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< message >
< source > This message has been successfully decrypted , and is unsigned . < / source >
< translation > Diese Nachricht wurde erfolgreich entschlüsselt und ist unsigniert . < / translation >
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< message >
< source > & lt ; h1 & gt ; & lt ; img width = & quot ; 32 & quot ; src = & quot ; : / i m a g e s / 6 4 p x _ h e l p . p n g & q u o t ; & g t ; & a m p ; n b s p ; & a m p ; n b s p ; M e s s a g e s & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; R e t r o s h a r e h a s i t s o w n i n t e r n a l e m a i l s y s t e m . Y o u c a n s e n d / r e c e i v e e m a i l s t o / f r o m c o n n e c t e d f r i e n d n o d e s . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; I t i s a l s o p o s s i b l e t o s e n d m e s s a g e s t o o t h e r p e o p l e & a p o s ; s I d e n t i t i e s u s i n g t h e g l o b a l r o u t i n g s y s t e m . T h e s e m e s s a g e s a r e a l w a y s e n c r y p t e d a n d a r e r e l a y e d b y i n t e r m e d i a t e n o d e s u n t i l t h e y r e a c h t h e i r f i n a l d e s t i n a t i o n . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; I t i s r e c o m m e n d e d t o c r y p t o g r a p h i c a l l y s i g n d i s t a n t m e s s a g e s , a s a p r o o f o f y o u r i d e n t i t y , u s i n g t h e & l t ; i m g w i d t h = & q u o t ; 1 6 & q u o t ; s r c = & q u o t ; : / i m a g e s / s t o c k _ s i g n a t u r e _ o k . p n g & q u o t ; / & g t ; b u t t o n i n t h e m e s s a g e c o m p o s e r w i n d o w . D i s t a n t m e s s a g e s s t a y i n t o y o u r O u t b o x u n t i l a n a c k n o w l e d g e m e n t o f r e c e i p t h a s b e e n r e c e i v e d . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; G e n e r a l l y , y o u m a y u s e m e s s a g e s t o r e c o m m e n d f i l e s t o y o u r f r i e n d s b y p a s t i n g f i l e l i n k s , o r r e c o m m e n d f r i e n d n o d e s t o o t h e r f r i e n d s n o d e s , i n o r d e r t o s t r e n g h t e n y o u r n e t w o r k , o r s e n d f e e d b a c k t o a c h a n n e l & a p o s ; s o w n e r . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; h1 & gt ; & lt ; img width = & quot ; 32 & quot ; src = & quot ; : / i m a g e s / 6 4 p x _ h e l p . p n g & q u o t ; & g t ; & a m p ; n b s p ; & a m p ; n b s p ; N a c h r i c h t e n & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; R e t r o s h a r e h a t s e i n e i g e n e s i n t e r n e s E - M a i l s y s t e m . D u k a n n s t E - M a i l s a n b e f r e u n d e t e K n o t e n s c h i c k e n u n d v o n i h n e n e r h a l t e n . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; E s i s t a u c h m ö g l i c h N a c h r i c h t e n ü b e r d a s g l o b a l e R o u t i n g s y s t e m a n d i e I d e n t i t ä t e n a n d e r e r T e i l n e h m e r z u s c h i c k e n . D i e s e N a c h r i c h t e n s i n d i m m e r v e r s c h l ü s s e l t u n d w e r d e n v o n z w i s c h e n l i e g e n d e n K n o t e n w e i t e r g e l e i t e t , b i s s i e i h r E n d z i e l e r r e i c h t h a b e n . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; E s e m p f i e h l t s i c h d i e s F e r n n a c h r i c h t e n k r y p t o g r a f i s c h m i t t e l s d e r & l t ; i m g w i d t h = & q u o t ; 1 6 & q u o t ; s r c = & q u o t ; : / i m a g e s / s t o c k _ s i g n a t u r e _ o k . p n g & q u o t ; / & g t ; S c h a l t f l ä c h e d e s N a c h r i c h t e n e d i t o r s z u s i g n i e r e n , d a m i t d e r E m p f ä n g e r s i c h e r s e i n k a n n , d a s s s i e w i r k l i c h v o n d i r k o m m e n . F e r n a c h r i c h t e n v e r b l e i b e n i n d e i n e m P o s t a u s g a n g b i s e i n e E m p f a n g s b e s t ä t i g u n g e i n g e g a n g e n i s t . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; I m A l l g e m e i n e n k a n n s t d u d i e s e N a c h r i c h t e n d a z u b e n u t z e n d e i n e n F r e u n d e n D a t e i e n z u e m p f e h l e n i n d e m d u D a t e i l i n k s e i n f ü g s t , O d e r d e i n e n b e f r e u n d e t e n K n o t e n a n d e r e K n o t e n a l s F r e u n d e m p f e h l e n u m d e i n N e t z w e r k z u s t ä r k e n , o d e r R ü c k m e l d u n g e n a n K a n a l b e t r e i b e r z u s e n d e n . & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / context >
< context >
< name > MessengerWindow < / name >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > RetroShare Messenger < / source >
< translation > RetroShare - Messenger < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2012-11-15 19:53:13 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Add a Friend < / source >
< translation > Einen Freund hinzufügen < / translation >
2012-11-15 19:53:13 -05:00
< / message >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< message >
< source > Share files for your friends < / source >
< translation > Dateien für deine Freunde freigeben < / translation >
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / context >
2014-01-17 12:47:38 -05:00
< context >
< name > MimeTextEdit < / name >
< message >
< source > Paste RetroShare Link < / source >
2014-01-18 16:23:56 -05:00
< translation > RetroShare - Link einfügen < / translation >
2014-01-17 12:47:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > Paste my certificate link < / source >
2014-01-18 16:23:56 -05:00
< translation > Eigenen Zertifikat - Link einfügen < / translation >
2014-01-17 12:47:38 -05:00
< / message >
< / context >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< context >
< name > MsgItem < / name >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Reply to Message < / source >
< translation > Auf die Nachricht antworten < / translation >
2010-11-21 16:12:35 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Reply Message < / source >
< translation > Auf Nachricht antworten < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Delete Message < / source >
< translation > Nachricht löschen < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Play Media < / source >
< translation > Medium abspielen < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Expand < / source >
< translation > Erweitern < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove Item < / source >
< translation > Element entfernen < / translation >
< / message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Message From < / source >
< translation > Nachricht von < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Sent Msg < / source >
< translation > Gesendet < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Draft Msg < / source >
< translation > Entwurf < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Pending Msg < / source >
< translation > Wartend < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Hide < / source >
< translation > Verbergen < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< message >
< source > Encrypted message < / source >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< translation > Verschlüsselte Nachricht < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / context >
< context >
< name > NATStatus < / name >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > & lt ; strong & gt ; NAT : & lt ; / s t r o n g & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; strong & gt ; NAT : & lt ; / s t r o n g & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2010-09-13 16:05:55 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Network Status Unknown < / source >
< translation > Netzwerkstatus unbekannt < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Offline < / source >
< translation > Offline < / translation >
2010-09-13 16:05:55 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Nasty Firewall < / source >
< translation > Firewall < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > DHT Disabled and Firewalled < / source >
< translation > DHT ausgeschaltet und durch Firewall geschützt < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Network Restarting < / source >
< translation > Netzwerkneustart < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Behind Firewall < / source >
< translation > Hinter Firewall < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > DHT Disabled < / source >
< translation > DHT ausgeschaltet < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< message >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< source > RetroShare Server < / source >
2012-02-05 16:05:11 -05:00
< translation > RetroShare Server < / translation >
2012-01-25 15:40:52 -05:00
< / message >
< message >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< source > Forwarded Port < / source >
2012-02-05 16:05:11 -05:00
< translation > Weitergeleiteter Port < / translation >
2011-08-12 16:27:05 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > OK | RetroShare Server < / source >
< translation > OK | RetroShare - Server < / translation >
< / message >
< message >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< source > Internet connection < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Internetverbindung < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
< source > No internet connection < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Keine Internetverbindung < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
< source > No local network < / source >
2012-09-08 06:10:51 -04:00
< translation > Kein lokales Netzwerk < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / context >
< context >
< name > NetworkDialog < / name >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Filter : < / source >
< translation > Filter : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search Network < / source >
< translation > Netzwerksuche < / translation >
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
< source > Name < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Name < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2010-03-01 16:20:30 -05:00
< source > Did I authenticated peer < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Habe ich den Nachbarn authentifiziert < / translation >
2010-03-01 16:20:30 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Did I sign his PGP key < / source >
< translation > Habe ich den PGP - Schlüssel unterzeichnet < / translation >
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Did peer authenticated me < / source >
< translation > Hat mich der Nachbar authentifiziert < / translation >
2010-03-01 16:20:30 -05:00
< / message >
< message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< source > Cert Id < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > ID des Zertifikates < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< message >
< source > Last used < / source >
< translation > Zuletzt benutzt < / translation >
< / message >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Clear < / source >
< translation > Leeren < / translation >
2009-07-21 19:25:57 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Set Tabs Right < / source >
< translation > Tabs nach Rechts setzen < / translation >
2009-07-21 19:25:57 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Set Tabs North < / source >
< translation > Tabs nach Oben setzen < / translation >
2009-07-21 19:25:57 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Set Tabs South < / source >
< translation > Tabs nach Unten setzen < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Set Tabs Left < / source >
< translation > Tabs nach Links setzen < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Set Tabs Rounded < / source >
< translation > Tabs Form Rund setzen < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Set Tabs Triangular < / source >
< translation > Tabs Form Dreieck setzen < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Add Friend < / source >
< translation > Freund hinzufügen < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Copy My Key to Clipboard < / source >
< translation > Mein Zertifikat in die Zwischenablage kopieren < / translation >
2012-08-21 09:02:44 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Export My Key < / source >
< translation > Mein Zertifikat exportieren < / translation >
< / message >
< message >
< source > Create New Profile < / source >
< translation > Neues Profil erstellen < / translation >
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Create a new Profile < / source >
< translation > Ein neues Profil erstellen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search Name < / source >
< translation > Name durchsuchen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Peer ID < / source >
< translation > Nachbar - ID < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search Peer ID < / source >
< translation > Nachbar - ID durchsuchen < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
2009-07-21 19:25:57 -04:00
< message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< source > Deny friend < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Freund blockieren < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
< source > Make friend < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Freund hinzufügen < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2009-07-21 19:25:57 -04:00
< message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< source > Peer details . . . < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > Nachbardetails . . . < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< message >
< source > Remove unused keys . . . < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > Unbenutzte Schlüssel entfernen . . . < / translation >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Clean keyring < / source >
< translation > Schlüsselbund bereinigen < / translation >
< / message >
< message >
2014-01-18 16:23:56 -05:00
< source > The selected keys below haven ' t been used in the last 3 months .
2013-06-04 19:39:07 -04:00
Do you want to delete them permanently ?
Notes : Your old keyring will be backed up .
The removal may fail when running multiple Retroshare instances on the same machine . < / source >
< translation > Die unten ausgewählten Schlüssel wurden in den letzten 3 Monaten nicht benutzt .
Möchtest du sie dauerhaft löschen ?
Anmerkungen : Dein alter Schlüsselbund wird gesichert .
Die Entfernung kann fehlschlagen , wenn mehrere Instanzen von Retroshare auf der selben Maschine laufen . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Keyring info < / source >
< translation > Schlüsselbund - Informationen < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 keys have been deleted from your keyring .
For security , your keyring was previously backed - up to file
< / source >
< translation > % 1 Schlüssel wurden aus dem Schlüsselbund entfernt .
Der Schlüsselbund wurde aus Sicherheitsgründen zuvor in einer Datei gesichert .
< / translation >
< / message >
< message >
< source > Unknown error < / source >
< translation > Unbekannter Fehler < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot delete secret keys < / source >
< translation > Geheime Schlüssel können nicht gelöscht werden < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot create backup file . Check for permissions in pgp directory , disk space , etc . < / source >
< translation > Sicherungsdatei kann nicht erstellt werden . Ü berprüfe bitte die Schreibrechte im PGP - Verzeichnis , den verfügbaren Speicherplatz usw . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Key removal has failed . Your keyring remains intact .
Reported error : < / source >
< translation > Schlüsselentfernung fehlgeschlagen . Dein Schlüsselbund bleibt intakt .
Gemeldeter Fehler : < / translation >
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Personal signature < / source >
< translation > Persönliche Unterschrift < / translation >
2010-09-28 16:33:34 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > PGP key signed by you < / source >
< translation > PGP - Schlüssel von dir unterzeichnet < / translation >
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Marginally trusted peer < / source >
< translation > Geringfügig vertrauter Nachbar < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Fully trusted peer < / source >
< translation > Voll vertrauter Nachbar < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Untrusted peer < / source >
< translation > Nicht vertrauter Nachbar < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< message >
< source > Has authenticated me < / source >
< translation > Hat mich authentifiziert < / translation >
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Unknown < / source >
< translation > Unbekannt < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< source > Last hour < / source >
< translation > Letzte Stunde < / translation >
< / message >
< message >
< source > Today < / source >
< translation > Heute < / translation >
< / message >
< message >
< source > Never < / source >
< translation > Nie < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 days ago < / source >
< translation > Vor % 1 Tagen < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > has authenticated you .
Right - click and select & apos ; make friend & apos ; to be able to connect . < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > hat mich authentifiziert .
2012-09-15 06:39:31 -04:00
Rechtsklick und als Freund hinzufügen um zu verbinden . < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > yourself < / source >
< translation > selbst < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< message >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< source > Data inconsistency in the keyring . This is most probably a bug . Please contact the developers . < / source >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< translation > Dateninkonsistenz im Schlüsselbund . Dies ist wahrscheinlich ein Bug . Bitte die Entwickler kontaktieren . < / translation >
< / message >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< message >
< source > Only show people you trusted < / source >
< translation > Nur Personen denen du vertraust anzeigen < / translation >
< / message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< message >
< source > If I accept connection from peer < / source >
< translation > Wenn ich Verbindungen vom Nachbarn akzeptiere < / translation >
< / message >
< message >
< source > Name of peer < / source >
< translation > Name des Nachbarn < / translation >
< / message >
< message >
< source > Did peer sign mine PGP key < / source >
< translation > Hat Nachbar meinen PGP - Schlüssel unterzeichnet < / translation >
< / message >
< message >
< source > Peer & apos ; s Certificat ID < / source >
< translation > Zertifikat - ID des Nachbarn < / translation >
< / message >
< message >
< source > Since when I use this Certificat < / source >
< translation > Seit wann ich dieses Zertifikat benutze < / translation >
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< message >
< source > Export / create a new location < / source >
< translation > Einen neuen Ort exportieren / erstellen < / translation >
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / context >
2012-02-22 19:09:41 -05:00
< context >
< name > NetworkPage < / name >
< message >
< source > Network < / source >
< translation > Netzwerk < / translation >
< / message >
< / context >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< context >
< name > NetworkView < / name >
< message >
2010-11-21 16:12:35 -05:00
< source > Redraw < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Neu zeichnen < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-21 16:12:35 -05:00
< source > Friendship level : < / source >
2012-09-08 06:10:51 -04:00
< translation > Freundschaftslevel : < / translation >
2010-11-03 18:54:34 -04:00
< / message >
< message >
< source > Edge length : < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Kantenlänge : < / translation >
2010-11-03 18:54:34 -04:00
< / message >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< message >
< source > Freeze < / source >
< translation > Einfrieren < / translation >
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / context >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< context >
< name > NewTag < / name >
< message >
< source > New Tag < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Neues Schlagwort < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2010-09-12 16:27:03 -04:00
< source > Name : < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Name : < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2010-09-12 16:27:03 -04:00
< source > Choose color < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Farbe wählen < / translation >
2010-09-12 16:27:03 -04:00
< / message >
< message >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< source > OK < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > OK < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
< source > Cancel < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Abbrechen < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< / context >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< context >
< name > NewsFeed < / name >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > News Feed < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Info < / translation >
2010-11-06 15:40:44 -04:00
< / message >
2011-03-26 18:17:15 -04:00
< message >
< source > Options < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Optionen < / translation >
2011-03-26 18:17:15 -04:00
< / message >
2012-09-08 06:10:51 -04:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Remove All < / source >
< translation > Alle entfernen < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-08 06:10:51 -04:00
< source > This is a test . < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Dies ist ein Test . < / translation >
2012-09-08 06:10:51 -04:00
< / message >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< source > & lt ; h1 & gt ; & lt ; img width = & quot ; 32 & quot ; src = & quot ; : / i m a g e s / 6 4 p x _ h e l p . p n g & q u o t ; & g t ; & a m p ; n b s p ; & a m p ; n b s p ; N e w s F e e d & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; T h e N e w s F e e d d i s p l a y s t h e l a s t e v e n t s o n y o u r n e t w o r k , s o r t e d b y t h e t i m e y o u r e c e i v e d t h e m . T h i s g i v e s y o u a s u m m a r y o f t h e a c t i v i t y o f y o u r f r i e n d s . Y o u c a n c o n f i g u r e w h i c h e v e n t s t o s h o w b y p r e s s i n g o n & l t ; b & g t ; O p t i o n s & l t ; / b & g t ; . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; T h e v a r i o u s e v e n t s s h o w n a r e : & l t ; u l & g t ; & l t ; l i & g t ; C o n n e c t i o n a t t e m p t s ( u s e f u l t o m a k e f r i e n d s w i t h n e w p e o p l e a n d c o n t r o l w h o & a p o s ; s t r y i n g t o r e a c h y o u ) & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; C h a n n e l a n d F o r u m p o s t s & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; N e w C h a n n e l s a n d F o r u m s y o u c a n s u b s c r i b e t o & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; P r i v a t e m e s s a g e s f r o m y o u r f r i e n d s & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > & lt ; h1 & gt ; & lt ; img width = & quot ; 32 & quot ; src = & quot ; : / i m a g e s / 6 4 p x _ h e l p . p n g & q u o t ; & g t ; & a m p ; n b s p ; & a m p ; n b s p ; I n f o & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; D i e I n f o s e i t e z e i g t d i e l e t z t e n E r e i g n i s s e i n d e i n e m N e t z , s o r t i e r t n a c h d e r E m p f a n g s z e i t . D a s g i b t d i r e i n e Z u s a m m e n f a s s u n g ü b e r d i e A k t i v i t ä t d e i n e r F r e u n d e .
2013-09-10 16:55:59 -04:00
Welche Ereignisse angezeigt werden sollen kannst du durch klicken auf & lt ; b & gt ; Optionen & lt ; / b & g t ; e i n s t e l l e n . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; D i e v e r s c h i e d e n e n a n z e i g b a r e n E r e i g n i s s e s i n d : & l t ; u l & g t ; & l t ; l i & g t ; V e r b i n d u n g s v e r s u c h e ( n ü t z l i c h u m n e u e F r e u n d s c h a f t e n z u s c h l i e ß e n u n d u m z u p r ü f e n w e r d i c h e r r e i c h e n w i l l ) & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; K a n a l - u n d F o r e n b e i t r ä g e & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; N e u e K a n ä l e u n d F o r e n , d i e d u a b o n n i e r e n k a n n s t & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; P r i v a t e N a c h r i c h t e n v o n d e i n e n F r e u n d e n & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< message >
< source > News feed < / source >
< translation > Info < / translation >
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / context >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< context >
< name > NotifyPage < / name >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< source > News Feed < / source >
2014-01-18 16:23:56 -05:00
< translation > Neuigkeiten < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< source > Channels < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Kanäle < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< source > Forums < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Foren < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
< source > Blogs < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Blogs < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2009-07-21 19:25:57 -04:00
< source > Messages < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Nachrichten < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Chat < / source >
< translation > Chat < / translation >
< / message >
< message >
2011-08-21 18:28:19 -04:00
< source > Security < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Sicherheit < / translation >
2011-08-21 18:28:19 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Add feeds at end < / source >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< translation > Infos am Ende anfügen < / translation >
2010-10-07 17:50:15 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Test < / source >
< translation > Test < / translation >
< / message >
2010-10-07 17:50:15 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Systray Icon < / source >
< translation > Systray Icon < / translation >
2010-10-07 17:50:15 -04:00
< / message >
< message >
< source > Message < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Nachricht < / translation >
2010-10-07 17:50:15 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Connect attempt < / source >
< translation > Verbindungsversuch < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
< source > Toasters < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Hinweise < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-19 13:34:18 -05:00
< source > Friend Connect < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Verbindung zu Freund < / translation >
2010-11-19 13:34:18 -05:00
< / message >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< message >
< source > New Message < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Neue Nachricht < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Download completed < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > Download fertig < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
< source > Private Chat < / source >
< translation > Privater Chat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Group Chat < / source >
< translation > Gruppenchat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Chat Lobby < / source >
< translation > Chatlobby < / translation >
< / message >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< message >
2010-12-10 16:49:38 -05:00
< source > Position < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Position < / translation >
2010-12-10 16:49:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > X Margin < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Abstand X < / translation >
2010-12-10 16:49:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > Y Margin < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Abstand Y < / translation >
2010-12-10 16:49:38 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Systray message < / source >
< translation > Nachricht im Systemabschnitt < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< message >
< source > Group chat < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Gruppenchat < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Chat lobbies < / source >
< translation > Chatlobbys < / translation >
< / message >
< message >
< source > Combined < / source >
< translation > Kombiniert < / translation >
< / message >
< message >
< source > Blink < / source >
< translation > Blinken < / translation >
< / message >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< message >
2010-12-10 16:49:38 -05:00
< source > Top Left < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Oben Links < / translation >
2010-12-10 16:49:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > Top Right < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Oben Rechts < / translation >
2010-12-10 16:49:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > Bottom Left < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Unten Links < / translation >
2010-12-10 16:49:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > Bottom Right < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Unten Rechts < / translation >
2010-12-10 16:49:38 -05:00
< / message >
2012-02-22 19:09:41 -05:00
< message >
< source > Notify < / source >
< translation > Meldungen < / translation >
< / message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< message >
< source > & lt ; h1 & gt ; & lt ; img width = & quot ; 24 & quot ; src = & quot ; : / i m a g e s / 6 4 p x _ h e l p . p n g & q u o t ; & g t ; & a m p ; n b s p ; & a m p ; n b s p ; N o t i f y & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; R e t r o s h a r e w i l l n o t i f y y o u a b o u t w h a t h a p p e n s i n y o u r n e t w o r k . D e p e n d i n g o n y o u r u s a g e , y o u m a y w a n t t o e n a b l e o r d i s a b l e s o m e o f t h e n o t i f i c a t i o n s . T h i s p a g e i s d e s i g n e d f o r t h a t ! & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > & lt ; h1 & gt ; & lt ; img width = & quot ; 24 & quot ; src = & quot ; : / i m a g e s / 6 4 p x _ h e l p . p n g & q u o t ; & g t ; & a m p ; n b s p ; & a m p ; n b s p ; M e l d u n g e n & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; R e t r o s h a r e w i r d d i c h d a r ü b e r i n f o r m i e r e n w a s i n d e i n e m N e t z g e s c h i e h t . J e n a c h d e i n e r N u t z u n g m ö c h t e s t d u v i e l l e i c h t e i g e d i e s e r M e l d u n g e n ( d e ) a k t i v i e r e n . D a f ü r i s t d i e s e S e i t e g e d a c h t ! & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< message >
< source > Disable All Toasters < / source >
< translation > Alle Hinweise deaktivieren < / translation >
< / message >
< message >
< source > Posted < / source >
< translation > Posted < / translation >
< / message >
< message >
< source > Disable All Toaster temporarily < / source >
< translation > Alle Hinweise vorübergehend deaktivieren < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / context >
< context >
< name > NotifyQt < / name >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > PGP key passphrase < / source >
< translation > PGP - Passwort < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Wrong password ! < / source >
< translation > Falsches Passwort ! < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
2012-10-27 11:59:12 -04:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Unregistered plugin / executable < / source >
< translation > Nicht registriertes Plug - in / P r o g r a m m < / t r a n s l a t i o n >
2012-10-27 11:59:12 -04:00
< / message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > RetroShare has detected an unregistered plugin . This happens in two cases : & lt ; UL & gt ; & lt ; LI & gt ; Your RetroShare executable has changed . & lt ; / L I & g t ; & l t ; L I & g t ; T h e p l u g i n h a s c h a n g e d & l t ; / L I & g t ; & l t ; / U L & g t ; C l i c k o n Y e s t o a u t h o r i z e t h i s p l u g i n , o r N o t o d e n y i t . Y o u c a n c h a n g e y o u r m i n d l a t e r i n O p t i o n s - & g t ; P l u g i n s , t h e n r e s t a r t . < / s o u r c e >
< translation > RetroShare hat ein nicht registriertes Plug - in entdeckt . Dies kommt in zwei Fällen vor : & lt ; ul & gt ; & lt ; li & gt ; Deine RetroShare - Installation wurde geändert & lt ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; D a s P l u g - i n w u r d e v e r ä n d e r t & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; W ä h l e & q u o t ; J a & q u o t ; , u m d i e s e s P l u g - i n z u a u t o r i s i e r e n , o d e r & q u o t ; N e i n & q u o t ; , u m d i e A u t o r i s i e r u n g z u v e r w e i g e r n . D u k a n n s t d i e s e E n t s c h e i d u n g s p ä t e r u n t e r O p t i o n e n - & g t ; P l u g - i n s ä n d e r n . D a n n w i r d e i n N e u s t a r t e r f o r d e r l i c h s e i n . < / t r a n s l a t i o n >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< message >
< source > For the chat lobbies to work properly , the time of your computer needs to be correct . Please check that this is the case ( A possible time shift of several minutes was detected with your friends ) . < / source >
< translation > Damit die Chatlobbys richtig funktionieren , muss auf deinem Computer die richtige Zeit eingestellt sein . Bitte prüfe ob dies der Fall ist . ( Es wurde eine mögliche Zeitabweichung von mehreren Minuten gegenüber deinen Freunden festgestellt . ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please check your system clock . < / source >
< translation > Bitte ü berprüfe deine Systemuhr . < / translation >
< / message >
2010-10-09 14:35:34 -04:00
< message >
< source > Examining shared files . . . < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > Prüfe freigegebene Dateien . . . < / translation >
2010-10-09 14:35:34 -04:00
< / message >
< message >
< source > Hashing file < / source >
< translation > Erstelle Prüfsumme < / translation >
< / message >
< message >
< source > Saving file index . . . < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > Speichere Dateiindex . . . < / translation >
2010-10-09 14:35:34 -04:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
2012-09-08 06:10:51 -04:00
< source > Test < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Test < / translation >
2012-09-08 06:10:51 -04:00
< / message >
< message >
< source > This is a test . < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Dies ist ein Test . < / translation >
2012-09-08 06:10:51 -04:00
< / message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< message >
< source > Unknown title < / source >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< translation > Unbekannter Titel < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
< source > Encrypted message < / source >
< translation > Verschlüsselte Nachr . < / translation >
< / message >
2014-07-03 17:03:28 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Please enter your PGP password for key < / source >
< translation > Bitte gib das PGP - Passwort ein für Schlüssel < / translation >
2014-07-03 17:03:28 -04:00
< / message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / context >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< context >
< name > OnlineToaster < / name >
2010-12-10 16:49:38 -05:00
< message >
2010-11-19 13:34:18 -05:00
< source > Friend Online < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Freund Online < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< / context >
2012-11-26 17:59:49 -05:00
< context >
< name > OpModeStatus < / name >
< message >
< source > Normal Mode < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Normalmodus < / translation >
2012-11-26 17:59:49 -05:00
< / message >
< message >
< source > No Anon D / L < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Nichts anonym < / translation >
2012-11-26 17:59:49 -05:00
< / message >
< message >
< source > Gaming Mode < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Spielemodus < / translation >
2012-11-26 17:59:49 -05:00
< / message >
< message >
< source > Low Traffic < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Minimalmodus < / translation >
2012-11-26 17:59:49 -05:00
< / message >
2012-12-13 19:29:10 -05:00
< message >
2014-01-18 16:23:56 -05:00
< source > Use this DropList to quickly change Retroshare ' s behaviour
2012-12-13 19:29:10 -05:00
No Anon D / L : switches off file forwarding
Gaming Mode : 25 % standard traffic and TODO : reduced popups
Low Traffic : 10 % standard traffic and TODO : pauses all file - transfers < / source >
< translation > Benutze diese Dropdown - Liste , um das Verhalten von Retroshare schnell umzuschalten
Nichts anonym : schaltet Dateiweiterleitung aus
Spielemodus : 25 % vom Standarddatenaufkommen und ( unfertig ) weniger Meldungen
Minimalmodus : 10 % vom Standarddatenaufkommen und ( unfertig ) pausiert alle Dateiübertragungen < / translation >
< / message >
2012-11-26 17:59:49 -05:00
< / context >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< context >
< name > OutQueueStatisticsWidget < / name >
< message >
< source > Outqueue statistics < / source >
< translation > Statistik ausgehende Warteschlange < / translation >
< / message >
< message >
< source > By priority : < / source >
< translation > Nach Priorität : < / translation >
< / message >
< message >
< source > By service : < / source >
< translation > Nach Dienst : < / translation >
< / message >
< / context >
2010-09-28 16:33:34 -04:00
< context >
< name > PeerDefs < / name >
< message >
2011-01-09 09:47:52 -05:00
< source > Unknown < / source >
< translation > Unbekannt < / translation >
2010-09-28 16:33:34 -04:00
< / message >
< / context >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< context >
< name > PeerItem < / name >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Chat < / source >
< translation > Chat < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Start Chat < / source >
< translation > Chat starten < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Expand < / source >
< translation > Erweitern < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove Item < / source >
< translation > Element entfernen < / translation >
< / message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< message >
< source > Name : < / source >
< translation > Name : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Peer ID : < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Nachbar - ID : < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Trust : < / source >
< translation > Vertrauen : < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Location : < / source >
< translation > Ort : < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > IP Address : < / source >
< translation > IP - Adresse : < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Connection Method : < / source >
< translation > Verbindungsmethode : < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Status : < / source >
< translation > Status : < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Write Message < / source >
< translation > Nachricht schreiben < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
< source > Friend < / source >
< translation > Freund < / translation >
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Friend Connected < / source >
< translation > Freund verbunden < / translation >
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Connect Attempt < / source >
< translation > Verbindungsversuch < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friend of Friend < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Freund eines Freundes < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
< source > Peer < / source >
< translation > Nachbar < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unknown Peer < / source >
< translation > Unbekannter Nachbar < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hide < / source >
< translation > Verbergen < / translation >
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Send Message < / source >
< translation > Nachricht senden < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > PeerStatus < / name >
< message >
< source > Friends : 0 / 0 < / source >
< translation > Freunde : 0 / 0 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Online Friends / Total Friends < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Freunde online / Freunde gesamt < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
< source > Friends < / source >
< translation > Freunde < / translation >
< / message >
< / context >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< context >
< name > PeopleDialog < / name >
< message >
< source > People < / source >
< translation > Leute < / translation >
< / message >
< message >
< source > External < / source >
< translation > Extern < / translation >
< / message >
< message >
< source > Drag your circles or people to each other . < / source >
< translation > Ziehe deine Kreise oder Leute zueinander < / translation >
< / message >
< message >
< source > Internal < / source >
< translation > Intern < / translation >
< / message >
< / context >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< context >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< name > PhotoCommentItem < / name >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Form < / source >
< translation > Formular < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / context >
< context >
< name > PhotoDialog < / name >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > PhotoShare < / source >
< translation > PhotoShare < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Photo < / source >
< translation > Foto < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > TextLabel < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > TextLabel < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Comment < / source >
< translation > Kommentar < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
< source > Summary < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Zusammenfassung < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
< source > Caption < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Ü berschrift < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
< source > Where : < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Wo : < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Photo Title : < / source >
< translation > Fototitel < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
< source > When < / source >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< translation > Wann : < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > . . . < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > . . . < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Add Comment < / source >
< translation > Kommentar hinzufügen < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Write a comment . . . < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > Schreibe einen Kommentar . . . < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / context >
< context >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< name > PhotoItem < / name >
2010-09-12 10:10:28 -04:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Form < / source >
< translation > Formular < / translation >
2010-09-12 10:10:28 -04:00
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > TextLabel < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > TextLabel < / translation >
2010-12-02 09:45:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2014-01-18 16:23:56 -05:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-12-22 10:47:12 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Photo Title : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Fototitel : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2010-12-02 09:45:15 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2014-01-18 16:23:56 -05:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-12-22 10:47:12 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Photographer : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Fotograf : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2010-04-03 16:33:10 -04:00
< / message >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2014-01-18 16:23:56 -05:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2013-02-25 12:26:28 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Author : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Autor : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / context >
< context >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< name > PhotoShare < / name >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Form < / source >
< translation > Formular < / translation >
2010-03-13 18:22:57 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Create Album < / source >
< translation > Album erstellen < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > View Album < / source >
< translation > Album ansehen < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Subscribe To Album < / source >
< translation > Album abonnieren < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Slide Show < / source >
< translation > Diaschau < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > My Albums < / source >
< translation > Eigene Alben < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Subscribed Albums < / source >
< translation > Abonnierte Alben < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Shared Albums < / source >
< translation > Freigegebene Alben < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > View Photo < / source >
< translation > Foto ansehen < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > PhotoShare < / source >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< translation > Fotofreigabe < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
< source > Please select an album before
requesting to edit it ! < / source >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< translation > Bevor du ein Album bearbeiten
kannst musst du eines auswählen ! < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > PhotoSlideShow < / name >
< message >
< source > Album Name < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Albumname < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Image < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Bild < / translation >
2010-03-13 18:22:57 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Show / Hide Details < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Details anzeigen / verstecken < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; & lt ; < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > & lt ; & lt ; < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Stop < / source >
< translation > Stop < / translation >
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > & gt ; & gt ; < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > & gt ; & gt ; < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Close < / source >
< translation > Schließen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Start < / source >
< translation > Start < / translation >
< / message >
< message >
< source > Start Slide Show < / source >
< translation > Diaschau starten < / translation >
< / message >
< message >
< source > Stop Slide Show < / source >
< translation > Diaschau anhalten < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > PluginFrame < / name >
< message >
< source > Remove < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Entfernen < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< / context >
2011-07-08 18:33:26 -04:00
< context >
< name > PluginItem < / name >
2012-09-19 11:41:31 -04:00
< message >
2012-10-13 13:43:36 -04:00
< source > TextLabel < / source >
< translation > TextLabel < / translation >
2012-09-22 11:35:26 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Show more details about this plugin < / source >
< translation > Mehr Details ü ber dieses Plug - in anzeigen < / translation >
< / message >
2012-09-22 11:35:26 -04:00
< message >
2012-09-19 11:41:31 -04:00
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2014-01-18 16:23:56 -05:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-09-19 11:41:31 -04:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; more & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; & gt ; More & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; more & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; & gt ; Mehr & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Enable this plugin ( restart required ) < / source >
2012-09-22 11:35:26 -04:00
< translation > Dieses Plug - in aktivieren ( Neustart notwendig ) < / translation >
2012-09-19 11:41:31 -04:00
< / message >
< message >
< source > Enable < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Aktivieren < / translation >
2011-07-08 18:33:26 -04:00
< / message >
2012-09-19 11:41:31 -04:00
< message >
< source > Disable this plugin ( restart required ) < / source >
2012-09-22 11:35:26 -04:00
< translation > Dieses Plug - in deaktivieren ( Neustart notwendig ) < / translation >
2012-09-19 11:41:31 -04:00
< / message >
< message >
< source > Disable < / source >
< translation > Deaktivieren < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Launch configuration panel , if provided by the plugin < / source >
< translation > Einstellungen ö ffnen , wenn vom Plug - in unterstützt < / translation >
< / message >
< message >
< source > Configure < / source >
< translation > Einstellung < / translation >
< / message >
2011-07-08 18:33:26 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > About < / source >
< translation > Ü ber < / translation >
2011-07-08 18:33:26 -04:00
< / message >
2012-09-19 11:41:31 -04:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > File name : < / source >
< translation > Dateiname : < / translation >
2012-09-19 11:41:31 -04:00
< / message >
2012-10-13 13:43:36 -04:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > File hash : < / source >
< translation > Prüfsumme : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Status : < / source >
< translation > Status : < / translation >
< / message >
< message >
< source > will be enabled after your restart RetroShare . < / source >
< translation > wird aktiviert , sobald sie RetroShare neu starten . < / translation >
2012-10-13 13:43:36 -04:00
< / message >
2011-07-08 18:33:26 -04:00
< / context >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< context >
< name > PluginManager < / name >
< message >
< source > base folder % 1 doesn & apos ; t exist , default load failed < / source >
< translation > Basisordner % 1 existiert nicht . Laden der Grundeinstellung fehlgeschlagen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error : instance & apos ; % 1 & apos ; can & apos ; t create a widget < / source >
< translation > Fehler : Instanz & apos ; % 1 & apos ; kann kein Widget erstellen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error : no plugin with name & apos ; % 1 & apos ; found < / source >
< translation > Fehler : kein Plug - in mit Namen & apos ; % 1 & apos ; gefunden < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error ( uninstall ) : no plugin with name & apos ; % 1 & apos ; found < / source >
< translation > Fehler ( Deinstallation ) : kein Plug - in mit Namen & apos ; % 1 & apos ; gefunden < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error ( installation ) : plugin file % 1 doesn & apos ; t exist < / source >
< translation > Fehler ( Installation ) : Plug - in - datei % 1 exisitiert nicht < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error : failed to remove file % 1 ( uninstalling plugin & apos ; % 2 & apos ; ) < / source >
< translation > Fehler : Entfernen von Datei % 1 fehlgeschlagen ( Deinstallation von Plug - in & apos ; % 2 & apos ; ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error : can & apos ; t copy % 1 to % 2 < / source >
< translation > Fehler : kann % 1 nicht nach % 2 kopieren < / translation >
< / message >
< / context >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< context >
< name > PluginManagerWidget < / name >
< message >
< source > Install New Plugin . . . < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > Neues Plug - in installieren . . . < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
< source > Open Plugin to install < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Plug - in zum Installieren ö ffnen < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
< source > Plugins ( * . so * . dll ) < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Plug - ins ( * . so * . dll ) < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< message >
< source > Widget for plugin % 1 not found on plugins frame < / source >
< translation > Widget für Plug - in % 1 nicht im Plug - in - rahmen gefunden < / translation >
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / context >
2011-07-06 19:46:16 -04:00
< context >
< name > PluginsPage < / name >
< message >
2011-07-08 18:33:26 -04:00
< source > Authorize all plugins < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Alle Plug - ins erlauben < / translation >
2011-07-06 19:46:16 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Loaded plugins < / source >
< translation > Geladene Plug - ins < / translation >
< / message >
2011-07-06 19:46:16 -04:00
< message >
2011-07-08 18:33:26 -04:00
< source > Plugin look - up directories < / source >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< translation > Plug - in Ordner < / translation >
2011-07-06 19:46:16 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Hash rejected . Enable it manually and restart , if you need . < / source >
< translation > Hash zurückgewiesen . Bitte manuell anwählen und , falls nötig , neu starten . < / translation >
< / message >
< message >
< source > No API number supplied . Please read plugin development manual . < / source >
< translation > Keine API - Nummer angegeben . Bitte konsultiere das Handbuch für die Entwicklung von Plug - ins . < / translation >
< / message >
< message >
< source > No SVN number supplied . Please read plugin development manual . < / source >
< translation > Keine SVN - Nummer angegeben . Bitte konsultiere das Handbuch für die Entwicklung von Plug - ins . < / translation >
< / message >
2011-07-06 19:46:16 -04:00
< message >
2011-07-08 18:33:26 -04:00
< source > Loading error . < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Fehler beim Laden . < / translation >
2011-07-08 18:33:26 -04:00
< / message >
< message >
< source > Missing symbol . Wrong version ? < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Fehlendes Symbol . Falsche Version ? < / translation >
2011-07-08 18:33:26 -04:00
< / message >
< message >
< source > No plugin object < / source >
2012-09-22 11:35:26 -04:00
< translation > Kein Plug - in Objekt < / translation >
2011-07-08 18:33:26 -04:00
< / message >
< message >
< source > Plugins is loaded . < / source >
2012-09-08 06:10:51 -04:00
< translation > Plug - in ist geladen . < / translation >
2011-07-08 18:33:26 -04:00
< / message >
< message >
< source > Unknown status . < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Unbekannter Status . < / translation >
2011-07-08 18:33:26 -04:00
< / message >
< message >
< source > Title unavailable < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Titel nicht verfügbar < / translation >
2011-07-08 18:33:26 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Description unavailable < / source >
< translation > Beschreibung nicht verfügbar < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Unknown version < / source >
< translation > Unbekannte Version < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Check this for developing plugins . They will not
be checked for the hash . However , in normal
times , checking the hash protects you from
malicious behavior of crafted plugins . < / source >
< translation > Lies dies , um ü ber die Plug - in - Entwicklung zu erfahren . Ihre Prüfsumme wird nicht ü berprüft , normalerweise
schützt dich aber eine Ü berprüfung des Prüfsumme vor
schädlichem Verhalten von Plug - ins . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Plugins < / source >
< translation > Plug - ins < / translation >
< / message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< message >
< source > & lt ; h1 & gt ; & lt ; img width = & quot ; 24 & quot ; src = & quot ; : / i m a g e s / 6 4 p x _ h e l p . p n g & q u o t ; & g t ; & a m p ; n b s p ; & a m p ; n b s p ; P l u g i n s & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; P l u g i n s a r e l o a d e d f r o m t h e d i r e c t o r i e s l i s t e d i n t h e b o t t o m l i s t . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; F o r s e c u r i t y r e a s o n s , a c c e p t e d p l u g i n s l o a d a u t o m a t i c a l l y u n t i l t h e m a i n R e t r o s h a r e e x e c u t a b l e o r t h e p l u g i n l i b r a r y c h a n g e s . I n s u c h a c a s e , t h e u s e r n e e d s t o c o n f i r m t h e m a g a i n . A f t e r t h e p r o g r a m i s s t a r t e d , y o u c a n e n a b l e a p l u g i n m a n u a l l y b y c l i c k i n g o n t h e & q u o t ; E n a b l e & q u o t ; b u t t o n a n d t h e n r e s t a r t R e t r o s h a r e . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; I f y o u w a n t t o d e v e l o p y o u r o w n p l u g i n s , c o n t a c t t h e d e v e l o p p e r s t e a m t h e y w i l l b e h a p p y t o h e l p y o u o u t ! & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; h1 & gt ; & lt ; img width = & quot ; 24 & quot ; src = & quot ; : / i m a g e s / 6 4 p x _ h e l p . p n g & q u o t ; & g t ; & a m p ; n b s p ; & a m p ; n b s p ; P l u g - i n s & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; P l u g - i n s w e r d e n v o n d e n u n t e n a n g e g e b e n e n O r d n e r n g e l a d e n . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; A u s S i c h e r h e i t s g r ü n d e n w e r d e n e i n m a l a k z e p t i e r t e P l u g - i n s n u r a u t o m a t i s c h g e l a d e n b i s s i c h d i e R e t r o s h a r e - P r o g r a m m d a t e i o d e r d i e P l u g - i n - B i b l i o t h e k ä n d e r n I n s o e i n e m F a l l m u s s d e r B e n u t z e r s i e e r n e u t b e s t ä t i g e n . N a c h d e m d a s P r o g r a m m g e s t a r t e t i s t k a n n s t d u e i n P l u g - i n m a n u e l l a k t i v i e r e n , i n d e m d u a u f & q u o t ; A k t i v i e r e n & q u o t ; k l i c k s t u n d R e t r o s h a r e n e u s t a r t e s t . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; W e n n d u d e i n e e i g e n e n P l u g - i n e n t w i c k e l n w i l l s t , k o n t a k t i e r e d a s E n t w i c k l e r t e a m . S i e w e r d e n s i c h f r e u e n d i c h z u u n t e r s t ü t z e n ! & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / context >
< context >
< name > PopularityDefs < / name >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< source > Popularity < / source >
< translation > Beliebtheit < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / context >
< context >
< name > PopupChatDialog < / name >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< source > Clear offline messages < / source >
< translation > Offline - Nachrichten entfernen < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< source > Hide Avatar < / source >
< translation > Avatar verstecken < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< source > Show Avatar < / source >
< translation > Avatar anzeigen < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / context >
< context >
< name > PopupChatWindow < / name >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< source > Avatar < / source >
< translation > Avatar < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< source > Set your Avatar Picture < / source >
< translation > Wähle dein Avatar Bild < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< source > Dock tab < / source >
< translation > Tab andocken < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< source > Undock tab < / source >
< translation > Tab abdocken < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< source > Set Chat Window Color < / source >
< translation > Farbe des Chatfensters setzen < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< source > Set window on top < / source >
< translation > Immer im Vordergrund < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< / context >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< context >
< name > PopupDistantChatDialog < / name >
< message >
< source > Distant chat terminated < / source >
< translation > Fernchat beendet < / translation >
< / message >
< message >
< source > The person you & apos ; re talking to has deleted the secured chat tunnel . You may remove the chat window now . < / source >
< translation > Die Person mit der du dich unterhälst hat den gesicherten Tunnel gelöscht . Du kannst das Chatfenster jetzt schließen . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Closing this window will end the conversation , notify the peer and remove the encrypted tunnel . < / source >
< translation > Das Schließen dieses Fensters beendet die Unterhaltung , benachrichtigt den Gesprächspartner und löscht den verschlüsselten Tunnel . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Kill the tunnel ? < / source >
< translation > Tunnel schließen ? < / translation >
< / message >
< / context >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< context >
< name > PostedCreatePostDialog < / name >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Signed by : < / source >
< translation > Signiert von : < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Notes < / source >
< translation > Notizen < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > RetroShare < / source >
< translation > RetroShare < / translation >
< / message >
< message >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< source > Please create or choose a Signing Id first < / source >
< translation > Bitte zuerst eine Signier - ID erstellen oder auswählen < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2014-01-17 12:47:38 -05:00
< message >
< source > Submit Post < / source >
2014-01-18 16:23:56 -05:00
< translation > Beitrag einreichen < / translation >
2014-01-17 12:47:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > You are submitting a link . The key to a successful submission is interesting content and a descriptive title . < / source >
2014-01-18 16:23:56 -05:00
< translation > Du reichst einen Link ein . Der Schlüssel für einen erfolgreichen Beitrag ist interessanter Inhalt und eine passende Ü berschrift . < / translation >
2014-01-17 12:47:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > Submit < / source >
2014-01-18 16:23:56 -05:00
< translation > Einreichen < / translation >
2014-01-17 12:47:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > Submit a new Post < / source >
2014-01-18 16:23:56 -05:00
< translation > Einen neuen Beitrag einreichen < / translation >
2014-01-17 12:47:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > Please add a Title < / source >
2014-01-18 16:23:56 -05:00
< translation > Bitte füge einen Titel hinzu < / translation >
2014-01-17 12:47:38 -05:00
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< message >
< source > Title < / source >
< translation > Titel < / translation >
< / message >
< message >
< source > Link < / source >
< translation > Link < / translation >
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / context >
< context >
< name > PostedDialog < / name >
< message >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< source > Posted Links < / source >
< translation > Veröffentlichte Links < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< message >
< source > Posted < / source >
< translation > Posted < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; h1 & gt ; & lt ; img width = & quot ; 32 & quot ; src = & quot ; : / i m a g e s / 6 4 p x _ h e l p . p n g & q u o t ; & g t ; & a m p ; n b s p ; & a m p ; n b s p ; P o s t e d & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; T h e p o s t e d s e r v i c e a l l o w s y o u t o s h a r e i n t e r n e t l i n k s , t h a t s p r e a d a m o n g R e t r o s h a r e n o d e s l i k e f o r u m s a n d c h a n n e l s & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; L i n k s c a n b e c o m m e n t e d b y s u b s c r i b e d u s e r s . A p r o m o t i o n s y s t e m a l s o g i v e s t h e o p p o r t u n i t y t o e n l i g h t i m p o r t a n t l i n k s . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; T h e r e i s n o r e s t r i c t i o n o n w h i c h l i n k s a r e s h a r e d . B e c a r e f u l w h e n c l i c k i n g o n t h e m . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; h1 & gt ; & lt ; img width = & quot ; 32 & quot ; src = & quot ; : / i m a g e s / 6 4 p x _ h e l p . p n g & q u o t ; & g t ; & a m p ; n b s p ; & a m p ; n b s p ; P o s t e d & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; D e r P o s t e d d i e n s t e r l a u b t e s d i r I n t e r n e t l i n k s z u t e i l e n , d i e s i c h z w i s c h e n R e t r o s h a r e k n o e n w i e F o r e n u n d K a n ä l e v e r b r e i t e n . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; L i n k s k ö n n e n d u r c h N u t z e r d i e d e n D i e n s t a b o n n i e r t h a b e n k o m m e n t i e r t w e r d e n . E i n P r o m o t i o n s y s t e m b i e t e t d i e M ö g l i c h k e i t w i c h t i g e L i n k s h e r v o r z u h e b e n . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; E s g i b t k e i n e B e s c h r ä n k u n g , w e l c h e L i n k s g e t e i l t w e r d e n k ö n n e n . S e i v o r s i c h t i g w e n n d u a u f s i e k l i c k s t . & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Create Topic < / source >
< translation > Thema erstellen < / translation >
< / message >
< message >
< source > My Topics < / source >
< translation > Eigene Themen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Subscribed Topics < / source >
< translation > Abonnierte Themen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Popular Topics < / source >
< translation > Beliebte Themen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Other Topics < / source >
< translation > Andere Themen < / translation >
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / context >
< context >
< name > PostedGroupDialog < / name >
< message >
< source > Posted Topic < / source >
< translation > Posted Thema < / translation >
< / message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< message >
< source > Add Topic Admins < / source >
< translation > Themenverwalter hinzufügen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select Topic Admins < / source >
< translation > Themenverwalter auswählen < / translation >
< / message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< message >
< source > Create New Topic < / source >
< translation > Neues Thema erstellen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit Topic < / source >
< translation > Thema bearbeiten < / translation >
< / message >
2014-01-17 12:47:38 -05:00
< message >
< source > Create Topic < / source >
2014-01-18 16:23:56 -05:00
< translation > Thema erstellen < / translation >
2014-01-17 12:47:38 -05:00
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< message >
< source > Update Topic < / source >
< translation > Thema aktualisieren < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > PostedGroupItem < / name >
< message >
< source > Subscribe to Posted < / source >
< translation > Posted abonnieren < / translation >
< / message >
< message >
< source > Expand < / source >
< translation > Erweitern < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove Item < / source >
< translation > Element entfernen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Posted Description < / source >
< translation > Posted Beschreibung < / translation >
< / message >
< message >
< source > Loading < / source >
< translation > Lade < / translation >
< / message >
< message >
< source > New Posted < / source >
< translation > Neues Posted < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hide < / source >
< translation > Verbergen < / translation >
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / context >
< context >
< name > PostedItem < / name >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > 0 < / source >
< translation > 0 < / translation >
< / message >
2010-10-02 18:42:30 -04:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > From < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Von < / translation >
2010-10-02 18:42:30 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Site < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Site < / translation >
2011-02-08 16:59:17 -05:00
< / message >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< message >
< source > Comments < / source >
< translation > Kommentare < / translation >
< / message >
< message >
< source > Comment < / source >
< translation > Kommentar < / translation >
< / message >
2014-01-17 12:47:38 -05:00
< message >
< source > Vote up < / source >
2014-01-18 16:23:56 -05:00
< translation > Daumen hoch < / translation >
2014-01-17 12:47:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > Vote down < / source >
2014-01-18 16:23:56 -05:00
< translation > Daumen runter < / translation >
2014-01-17 12:47:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > \ / < / source >
2014-01-18 16:23:56 -05:00
< translation > \ / < / translation >
2014-01-17 12:47:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > Submitted < / source >
2014-01-18 16:23:56 -05:00
< translation > Eingereicht < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< message >
< source > Set as read and remove item < / source >
< translation > Als gelesen markieren und Eintrag entfernen < / translation >
< / message >
< message >
< source > New < / source >
< translation > Neu < / translation >
< / message >
< message >
< source > Toggle Message Read Status < / source >
< translation > Lesestatus der Nachricht umschalten < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove Item < / source >
< translation > Element entfernen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Loading < / source >
< translation > Lade < / translation >
< / message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / context >
< context >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< name > PostedListWidget < / name >
2011-03-02 17:16:04 -05:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Form < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Formular < / translation >
2011-02-08 16:59:17 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Hot < / source >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< translation > Heiß < / translation >
2011-02-08 16:59:17 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > New < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Neu < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2010-03-01 16:20:30 -05:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Top < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Anfang < / translation >
2010-03-01 16:20:30 -05:00
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Today < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Heute < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Yesterday < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Gestern < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > This Week < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > diese Woche < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > This Month < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > diesen Monat < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > This Year < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > dieses Jahr < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< message >
< source > Submit a new Post < / source >
< translation > Einen neuen Beitrag einreichen < / translation >
< / message >
2010-07-14 16:34:46 -04:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Showing 1 - 100 < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Zeige 1 – 100 < / translation >
2010-07-14 16:34:46 -04:00
< / message >
2010-08-18 08:07:11 -04:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Prev < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Vorheriges < / translation >
2010-08-18 08:07:11 -04:00
< / message >
2010-08-24 10:13:59 -04:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Next < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Nächstes < / translation >
2010-08-24 10:13:59 -04:00
< / message >
2013-06-10 12:45:07 -04:00
< message >
< source > Showing < / source >
< translation > Zeige < / translation >
< / message >
< message >
< source > RetroShare < / source >
< translation > RetroShare < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please create or choose a Signing Id before Voting < / source >
< translation > Vor dem Abstimmen bitte eine Signier ID erstellen oder auswählen < / translation >
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< / context >
< context >
< name > PostedPage < / name >
< message >
< source > Tabs < / source >
< translation > Reiter < / translation >
< / message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Posted < / source >
< translation > Posted < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
2014-01-17 12:47:38 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Open each topic in a new tab < / source >
< translation > Jedes Thema in einem neuen Reiter ö ffnen . < / translation >
2014-01-17 12:47:38 -05:00
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< / context >
< context >
< name > PostedUserNotify < / name >
2014-01-17 12:47:38 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Posted < / source >
< translation > Posted < / translation >
2014-01-17 12:47:38 -05:00
< / message >
2010-11-15 15:49:24 -05:00
< / context >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< context >
< name > PrintPreview < / name >
< message >
< source > RetroShare Message - Print Preview < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > RetroShare - Nachricht - Druckvorschau < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
< source > Print < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Drucken < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Print . . . < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > & amp ; Drucken . . . < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
< source > Page Setup . . . < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > Seiteneinstellung . . . < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
< source > Zoom In < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Hereinzoomen < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
< source > Zoom Out < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Herauszoomen < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Close < / source >
2012-09-08 06:10:51 -04:00
< translation > S & amp ; chliessen < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< / context >
2012-09-22 11:35:26 -04:00
< context >
< name > ProfileManager < / name >
< message >
< source > Profile Manager < / source >
< translation > Profil - Manager < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Name < / source >
< translation > Name < / translation >
< / message >
< message >
< source > Email < / source >
< translation > E - Mail < / translation >
< / message >
< message >
< source > GID < / source >
< translation > GID < / translation >
< / message >
2012-09-22 11:35:26 -04:00
< message >
< source > Export Identity < / source >
< translation > Identität exportieren < / translation >
< / message >
< message >
< source > RetroShare Identity files ( * . asc ) < / source >
< translation > RetroShare - Identitätsdateien ( * . asc ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Identity saved < / source >
< translation > Identität gespeichert < / translation >
< / message >
< message >
< source > Your identity was successfully saved
It is encrypted
You can now copy it to another computer
and use the import button to load it < / source >
< translation > Deine Identität wurde erfolgreich gespeichert
Sie ist verschlüsselt
Du kannst die Identität nun auf einen anderen Computer kopieren
und den Import zum Laden verwenden < / translation >
< / message >
< message >
< source > Identity not saved < / source >
< translation > Identität nicht gespeichert < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Your identity was not saved . An error occurred . < / source >
< translation > Deine Identität wurde nicht gespeichert . Ein Fehler ist aufgetreten . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Import Identity < / source >
< translation > Identität importieren < / translation >
< / message >
2012-09-22 11:35:26 -04:00
< message >
< source > Identity not loaded < / source >
< translation > Identität nicht geladen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Your identity was not loaded properly : < / source >
< translation > Deine Identität wurde nicht korrekt geladen : < / translation >
< / message >
< message >
< source > New identity imported < / source >
< translation > Neue Identität importiert < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Your identity was imported successfully : < / source >
< translation > Deine Identität wurde erfolgreich importiert : < / translation >
< / message >
2012-09-22 11:35:26 -04:00
< message >
< source > You can use it now to create a new location . < / source >
< translation > Du kannst sie jetzt benutzen , um einen neuen Ort anzulegen . < / translation >
< / message >
2012-10-11 09:52:25 -04:00
< message >
2012-09-22 11:35:26 -04:00
< source > Select Trusted Friend < / source >
< translation > Wähle vertrauten Freund < / translation >
< / message >
< message >
< source > Certificates ( * . pqi * . pem ) < / source >
< translation > Zertifikate ( * . pqi * . pem ) < / translation >
< / message >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2014-12-27 12:56:35 -05:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' U b u n t u ' ; f o n t - s i z e : 1 1 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; Select a Retroshare node key from the list below to be used on another computer , and press & amp ; quot ; Export selected key . & amp ; quot ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; To create a new location on a different computer , select the identity manager in the login window . From there you can import the key file and create a new location for that key . & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; Creating a new node with the same key allows your your friend nodes to accept you automatically . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2014-12-27 12:56:35 -05:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; U b u n t u & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 1 1 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; Wähle aus der unten stehenden Liste einen Retroshareknotenschlüssel aus , der auf einem anderen Computer benutzt werden soll und drücke & amp ; quot ; Ausgwählten Schlüssel exportieren & amp ; quot ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; Um auf einem anderen Computer einen neuen Ort zu erstellen , wähle den Identitätsmanager im Loginfenster . Von da kanns du die Schlüsseldatei importieren und einen neuen Ort für den Schlüssel erstellen . & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; Das Erstellen eines neuen Knoten mit dem gleichen Schlüssel erlaubt es deinen befreundeten Knoten dich automatisch zu akzeptieren . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Full keys available in your keyring : < / source >
< translation > Komplette Schlüssel die in deinem Schlüsselbund verfügbar sind : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Export selected key < / source >
< translation > Exportiere ausgewählten Schlüssel < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
2012-09-22 11:35:26 -04:00
< / context >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< context >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< name > ProfileWidget < / name >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Edit status message < / source >
< translation > Statusnachricht ä ndern < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Copy Certificate < / source >
< translation > Zertifikat kopieren < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Profile Manager < / source >
< translation > Profil - Manager < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Public Information < / source >
< translation > Ö ffentliche Information < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Name : < / source >
< translation > Name : < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Location : < / source >
< translation > Ort : < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Peer ID : < / source >
< translation > Nachbar - ID : < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Number of Friends : < / source >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< translation > Anzahl der Freunde : < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Version : < / source >
< translation > Version : < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Online since : < / source >
< translation > Online seit : < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Other Information < / source >
< translation > Andere Informationen < / translation >
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > My Address < / source >
< translation > Meine Adresse < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Local Address : < / source >
< translation > Lokale Adresse : < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > External Address : < / source >
< translation > Externe Adresse : < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Dynamic DNS : < / source >
< translation > Dynamisches DNS : < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-24 17:01:07 -04:00
< source > Addresses list : < / source >
< translation > Adressliste : < / translation >
< / message >
2012-11-26 17:59:49 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > RetroShare < / source >
< translation > RetroShare < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sorry , create certificate failed < / source >
< translation > Zertifikat - Datei konnte nicht erstellt werden < / translation >
< / message >
< message >
< source > Your Cert is copied to Clipboard , paste and send it to your friend via email or some other way < / source >
< translation > Dein Zertifikat ist in die Zwischenablage kopiert worden . Du kannst es per E - Mail oder auf andere Weise an deinen Freund senden . < / translation >
2012-11-26 17:59:49 -05:00
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / context >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< context >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< name > PulseAddDialog < / name >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Post From : < / source >
< translation > Beitrag von : < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Account 1 < / source >
< translation > Konto 1 < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Account 2 < / source >
< translation > Konto 2 < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Account 3 < / source >
< translation > Konto 3 < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Add to Pulse < / source >
< translation > Zu Puls hinzufügen < / translation >
2012-08-21 09:02:44 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > filter < / source >
< translation > filtern < / translation >
2012-08-21 09:02:44 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > URL Adder < / source >
< translation > URL - Hinzufüger < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Display As < / source >
< translation > Anzeigen als < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > URL < / source >
< translation > URL < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Cancel < / source >
< translation > Abbrechen < / translation >
2012-08-21 09:02:44 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Post Pulse to Wire < / source >
< translation > Puls an Wire senden < / translation >
2012-08-21 09:02:44 -04:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / context >
< context >
< name > PulseItem < / name >
2012-08-21 09:02:44 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > From < / source >
< translation > Von < / translation >
2012-08-21 09:02:44 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Date < / source >
< translation > Datum < / translation >
2012-08-21 09:02:44 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > . . . < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > … < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / context >
< context >
< name > QObject < / name >
2013-06-04 19:39:07 -04:00
< message >
< source > Subject : < / source >
< translation > Betreff : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Participants : < / source >
< translation > Teilnehmer : < / translation >
< / message >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Confirmation < / source >
< translation > Bestätigung < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Do you want this link to be handled by your system ? < / source >
< translation > Willst du dein System diesen Link verarbeiten lassen ? < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Click to add this RetroShare cert to your PGP keyring
and open the Make Friend Wizard .
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / source >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< translation > Klicke hier , um das RetroShare - Zertifikat in deinen PGP - Schlüsselbund
hinzufügen und den Assistent zum Hinzufügen von Freunden zu starten .
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
2011-09-11 18:07:24 -04:00
< source > Add file < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Datei hinzufügen < / translation >
2011-09-11 18:07:24 -04:00
< / message >
< message >
< source > Add files < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Dateien hinzufügen < / translation >
2011-09-11 18:07:24 -04:00
< / message >
< message >
< source > Add friend < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Freund hinzufügen < / translation >
2011-09-11 18:07:24 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Add friends < / source >
< translation > Freunde hinzufügen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do you want to process the link ? < / source >
< translation > Möchtest du den Link verarbeiten ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do you want to process % 1 links ? < / source >
< translation > Möchtest du % 1 Links verarbeiten ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 of % 2 RetroShare link processed . < / source >
< translation > % 1 von % 2 RetroShare Link verarbeitet . < / translation >
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > % 1 of % 2 RetroShare links processed . < / source >
< translation > % 1 von % 2 RetroShare Links verarbeitet . < / translation >
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > File added < / source >
< translation > Datei hinzugefügt < / translation >
< / message >
< message >
< source > Files added < / source >
< translation > Dateien hinzugefügt < / translation >
< / message >
< message >
< source > File exist < / source >
< translation > Datei vorhanden < / translation >
< / message >
< message >
< source > Files exist < / source >
< translation > Dateien vorhanden < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friend added < / source >
< translation > Freund hinzugefügt < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friends added < / source >
< translation > Freunde hinzugefügt < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friend exist < / source >
< translation > Freund vorhanden < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friends exist < / source >
< translation > Freunde vorhanden < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friend not added < / source >
< translation > Freund nicht hinzugefügt < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friends not added < / source >
< translation > Freunde nicht hinzugefügt < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friend not found < / source >
< translation > Freund nicht gefunden < / translation >
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Friends not found < / source >
< translation > Freunde nicht gefunden < / translation >
< / message >
< message >
< source > Forum not found < / source >
< translation > Forum nicht gefunden < / translation >
< / message >
< message >
< source > Forums not found < / source >
< translation > Foren nicht gefunden < / translation >
< / message >
< message >
< source > Forum message not found < / source >
< translation > Beitrag nicht gefunden < / translation >
< / message >
< message >
< source > Forum messages not found < / source >
< translation > Beiträge nicht gefunden < / translation >
< / message >
< message >
< source > Channel not found < / source >
< translation > Kanal nicht gefunden < / translation >
< / message >
< message >
< source > Channels not found < / source >
< translation > Kanäle nicht gefunden < / translation >
< / message >
< message >
< source > Channel message not found < / source >
< translation > Kanalbeitrag nicht gefunden < / translation >
< / message >
< message >
< source > Channel messages not found < / source >
< translation > Kanalbeiträge nicht gefunden < / translation >
< / message >
< message >
< source > Recipient not accepted < / source >
< translation > Empfänger nicht akzeptiert < / translation >
< / message >
< message >
< source > Recipients not accepted < / source >
< translation > Empfänger nicht akzeptiert < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unkown recipient < / source >
< translation > Unbekannter Empfänger < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unkown recipients < / source >
< translation > Unbekannte Empfänger < / translation >
< / message >
< message >
< source > Malformed links < / source >
< translation > Unbekannte Links < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Invalid links < / source >
< translation > Ungültige Links < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Warning : forbidden characters found in filenames .
Characters & lt ; b & gt ; & quot ; , | , / , \ , & a m p ; l t ; , & a m p ; g t ; , * , ? & l t ; / b & g t ; w i l l b e r e p l a c e d b y & a p o s ; _ & a p o s ; . < / s o u r c e >
< translation > Warnung : unerlaubte Zeichen in Dateinamen gefunden .
Die Zeichen & lt ; b & gt ; & quot ; , | , / , \ , & a m p ; l t ; , & a m p ; g t ; , * , ? & l t ; / b & g t ; w e r d e n d u r c h & a p o s ; _ & a p o s ; e r s e t z t . < / t r a n s l a t i o n >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Result < / source >
< translation > Ergebnis < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Unable to make path < / source >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< translation > Konnte Ordner nicht erstellen < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Unable to make path : < / source >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< translation > Konnte Ordner nicht erstellen : < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Failed to process collection file < / source >
< translation > Die Kollektion konnte nicht verarbeitet werden < / translation >
< / message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< message >
< source > Deny friend < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Freund blockieren < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
< source > Make friend < / source >
< translation > Freund hinzufügen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Peer details < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Nachbardetails < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > File Request canceled < / source >
< translation > Dateianforderung abgebrochen < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > The following has not been added to your download list , because you already have it :
< / source >
< translation > Die folgende Datei wurde nicht zur Downloadliste hinzugefügt , da du diese schon hast :
< / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > You appear to have locations associated to DSA keys : < / source >
< translation > Du scheinst Orte zu besitzen , die mit DSA - Schlüsseln verknüpft sind : < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > DSA keys are not yet supported by this version of RetroShare . All these locations will be unusable . We & apos ; re very sorry for that . < / source >
< translation > DSA - Schlüssel werden von dieser Version von RetroShare noch nicht unterstützt . Alle diese Orte können nicht benutzt werden . Das tut uns sehr leid . < / translation >
2011-09-11 18:07:24 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > This version of RetroShare is using OpenPGP - SDK . As a side effect , it & apos ; s not using the system shared PGP keyring , but has it & apos ; s own keyring shared by all RetroShare instances . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; You do not appear to have such a keyring , although PGP keys are mentioned by existing RetroShare accounts , probably because you just changed to this new version of the software . < / source >
< translation > Diese Version von RetroShare benutzt das OpenPGP - SDK . Der Schlüsselring des Systems wird nicht mehr verwendet , sondern ein eigener Schlüsselring für alle laufenden Instanzen . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; Du scheinst keinen solchen Schlüsselring zu besitzen , obwohl Schlüssel von existierenden RetroShare - Accounts benötigt werden . Vielleicht hast du auch gerade zu dieser Version gewechselt . < / translation >
2012-10-13 13:43:36 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Choose between : & lt ; br & gt ; & lt ; ul & gt ; & lt ; li & gt ; & lt ; b & gt ; Ok & lt ; / b & g t ; t o c o p y t h e e x i s t i n g k e y r i n g f r o m g n u p g ( s a f e s t b e t ) , o r & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; & l t ; b & g t ; C l o s e w i t h o u t s a v i n g & l t ; / b & g t ; t o s t a r t f r e s h w i t h a n e m p t y k e y r i n g ( y o u w i l l b e a s k e d t o c r e a t e a n e w P G P k e y t o w o r k w i t h R e t r o S h a r e , o r i m p o r t a p r e v i o u s l y s a v e d p g p k e y p a i r ) . & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; & l t ; b & g t ; C a n c e l & l t ; / b & g t ; t o q u i t a n d f o r g e a k e y r i n g b y y o u r s e l f ( n e e d s s o m e P G P s k i l l s ) & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > Wähle zwischen : & lt ; br & gt ; & lt ; ul & gt ; & lt ; li & gt ; & lt ; b & gt ; Ok & lt ; / b & g t ; u m d e n e x i s t i e r e n d e n S c h l ü s s e l r i n g v o n G n u P G z u k o p i e r e n ( s i c h e r s t e W a h l ) , o d e r & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; & l t ; b & g t ; V e r w e r f e n & l t ; / b & g t ; u m m i t e i n e m n e u e n S c h l ü s s e l r i n g z u s t a r t e n ( R e t r o S h a r e l e g t d i r e i n e n n e u e n S c h l ü s s e l a n o d e r d u k a n n s t e i n e n v o r h e r g e s p e i c h e r t e n S c h l ü s s e l v e r w e n d e n ) . & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; & l t ; b & g t ; A b b r e c h e n & l t ; / b & g t ; u m z u b e e n d e n u n d d e n S c h l ü s s e l r i n g s e l b s t z u k o p i e r e n ( D u b e n ö t i g s t e i n i g e P G P - K e n n t n i s s e & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-10-13 13:43:36 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > RetroShare < / source >
< translation > RetroShare < / translation >
2012-10-13 13:43:36 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Initialization failed . Wrong or missing installation of PGP . < / source >
< translation > Initialisierung fehlgeschlagen . PGP fehlt oder es ist eine falsche Version installiert . < / translation >
2012-10-13 13:43:36 -04:00
< / message >
< message >
< source > An unexpected error occurred . Please report & apos ; RsInit : : InitRetroShare unexpected return code % 1 & apos ; . < / source >
< translation > Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten . Bitte melde & apos ; RsInit : : InitRetroShare unexpected return code % 1 & apos ; . < / translation >
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > An unexpected error occured . Please report & apos ; RsInit : : InitRetroShare unexpected return code % 1 & apos ; . < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten . Bitte melde & apos ; RsInit : : InitRetroShare unexpected return code % 1 & apos ; . < / translation >
2012-11-15 19:53:13 -05:00
< / message >
2012-11-26 17:59:49 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Multiple instances < / source >
< translation > Mehrere Instanzen < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Another RetroShare using the same profile is already running on your system . Please close that instance first
Lock file :
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / source >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< translation > Ein laufendes RetroShare benutzt das gleiche Profil . Bitte schliesse diese Instanz
Lockdatei :
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / translation >
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > An unexpected error occurred when Retroshare tried to acquire the single instance lock
Lock file :
< / source >
< translation > Ein unerwarteter Fehler während des & quot ; Single instance lock & quot ; ist aufgetreten < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Login Failure < / source >
< translation > Loginfehler < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Maybe password is wrong < / source >
< translation > Vielleicht ist das Passwort falsch < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Start with a RetroShare link is only supported for Windows . < / source >
< translation > Der Start mit einem RetroShare - Link wird nur unter Windows unterstützt . < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< message >
< source > Hash error < / source >
< translation > Hashfehler < / translation >
< / message >
< message >
< source > Distant peer has closed the chat < / source >
< translation > Der Gesprächspartner hat den Chat beendet . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Tunnel is pending . . . < / source >
< translation > Tunnelerstellung anstehend . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Secured tunnel established . Waiting for ACK . . . < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > Gesicherter Tunnel hergestellt . Warte auf ACK . . . < / translation >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< / message >
< message >
< source > Secured tunnel is working . You can talk ! < / source >
< translation > Gesicherter Tunnel arbeitet . Du kannst dich unterhalten ! < / translation >
< / message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< message >
< source > The collection file % 1 could not be opened .
Reported error is :
% 2 < / source >
< translation > Die Kollektionsdatei % 1 konnte nicht geöffnet werden .
Der gemeldete Fehler ist :
% 2 < / translation >
< / message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Id : < / source >
< translation > ID : < / translation >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Click to send a private message to % 1 ( % 2 ) . < / source >
< translation > Klicke um eine private Nachricht an % 1 ( % 2 ) zu senden . < / translation >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< / message >
2014-01-17 12:47:38 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > % 1 ( % 2 , Extra - Source included ) < / source >
< translation > % 1 ( % 2 , Extra - Quelle inklusive ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > This cert is malformed . Error code : < / source >
< translation > Dieses Zertifikat ist beschädigt . Fehlercode : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Click this link to send a private message to % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation > Klicke diesen Link , um eine private Nachricht an % 1 ( % 2 ) zu senden < / translation >
< / message >
< message >
< source > RetroShare Certificate ( % 1 , @ % 2 ) < / source >
< translation > Retrosharezertifikat ( % 1 , @ % 2 ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > secs < / source >
< translation > s < / translation >
< / message >
< message >
< source > TR up < / source >
< translation > TR rauf < / translation >
< / message >
< message >
< source > TR dn < / source >
< translation > TR runter < / translation >
< / message >
< message >
< source > Data up < / source >
< translation > Daten rauf < / translation >
< / message >
< message >
< source > Data dn < / source >
< translation > Daten runter < / translation >
< / message >
< message >
< source > Data forward < / source >
< translation > Daten weiter < / translation >
2014-01-17 12:47:38 -05:00
< / message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / context >
< context >
< name > QuickStartWizard < / name >
2011-09-11 18:07:24 -04:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Quick Start Wizard < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Schnellstart - Assistent < / translation >
2011-09-11 18:07:24 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2014-01-18 16:23:56 -05:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-09-15 06:39:31 -04:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; Welcome to RetroShare ! & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; This QuickStart wizard can help you configure your RetroShare in a few simple steps . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
2014-01-18 16:23:56 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; If you 're a more advanced user, you can access the full range of RetroShare' s options via the ToolBar . Click Exit to close the wizard at any time . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
2012-09-15 06:39:31 -04:00
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; This wizard will assist you to : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; i m g s r c = & q u o t ; : / i m a g e s / l i s t _ b u l l e t _ a r r o w . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; T e l l R e t r o S h a r e a b o u t y o u r i n t e r n e t c o n n e c t i o n . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; i m g s r c = & q u o t ; : / i m a g e s / l i s t _ b u l l e t _ a r r o w . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; C h o o s e w h i c h f i l e s y o u s h a r e . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; i m g s r c = & q u o t ; : / i m a g e s / l i s t _ b u l l e t _ a r r o w . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; G e t s t a r t e d u s i n g R e t r o S h a r e . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
2012-07-29 16:24:09 -04:00
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-09-15 06:39:31 -04:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; Willkommen bei RetroShare ! & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
2013-12-20 13:51:12 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; Dieser Schnellstart Assistent hilft dir RetroShare in ein paar Schritten zu konfigurieren . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
2012-09-15 06:39:31 -04:00
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
2013-12-20 13:51:12 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; Wenn du ein erfahrener Benutzer bist , kannst du die kompletten Einstellungen ü ber Optionen im Toolbar erreichen . Du kannst den Assistent jederzeit beenden . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
2012-09-15 06:39:31 -04:00
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
2013-12-20 13:51:12 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; Diese Assistent hilft dir bei : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
2012-09-15 06:39:31 -04:00
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; i m g s r c = & q u o t ; : / i m a g e s / l i s t _ b u l l e t _ a r r o w . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; d e r E i n r i c h t u n g d e r I n t e r n e t v e r b i n d u n g . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
2012-11-21 17:10:39 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; i m g s r c = & q u o t ; : / i m a g e s / l i s t _ b u l l e t _ a r r o w . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; d e r F r e i g a b e v o n O r d n e r n . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
2012-09-15 06:39:31 -04:00
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; i m g s r c = & q u o t ; : / i m a g e s / l i s t _ b u l l e t _ a r r o w . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; b e i m S t a r t v o n R e t r o S h a r e . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2011-05-15 16:21:14 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Next & gt ; < / source >
< translation > Weiter & gt ; < / translation >
2011-09-11 18:07:24 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Exit < / source >
< translation > Beenden < / translation >
2011-09-11 18:07:24 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > For best performance , RetroShare needs to know a little about your connection to the internet . < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Zur Leistungsoptimierung muss RetroShare ein wenig ü ber deine Internetverbindung wissen . < / translation >
2011-09-11 18:07:24 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Choose your download speed limit : < / source >
< translation > Wähle deine maximale Downloadgeschwindigkeit : < / translation >
2011-09-11 18:07:24 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > KB / s < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > KiB / s < / translation >
2011-09-11 18:07:24 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Choose your upload speed limit : < / source >
< translation > Wähle deine maximale Uploadgeschwindigkeit : < / translation >
2011-09-11 18:07:24 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Connection : < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Verbindung : < / translation >
2011-09-11 18:07:24 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Automatic ( UPnP ) < / source >
< translation > Automatisch ( UPnP ) < / translation >
2011-09-11 18:07:24 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Firewalled < / source >
< translation > Firewall < / translation >
2011-09-11 18:07:24 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Manually forwarded port < / source >
< translation > Manuell weitergeleiteter Port < / translation >
2011-09-11 18:07:24 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Discovery : < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Entdeckung : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Public : DHT & amp ; Discovery < / source >
< translation > Öffentlich : DHT & amp ; Discovery < / translation >
< / message >
< message >
< source > Private : Discovery Only < / source >
< translation > Privat : nur Discovery < / translation >
< / message >
< message >
< source > Inverted : DHT Only < / source >
< translation > Umgekehrt : nur DHT < / translation >
< / message >
< message >
< source > Dark Net : None < / source >
< translation > Darknet : keins < / translation >
2011-09-11 18:07:24 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > & lt ; Back < / source >
< translation > & lt ; Zurück < / translation >
2011-09-11 18:07:24 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2014-01-18 16:23:56 -05:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2013-03-20 17:28:29 -04:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; This is a list of shared folders . You can add and remove folders using the button on the left . When you add a new folder , initially all file in that folder are shared . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
2014-01-18 16:23:56 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : 'Sans' ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; You can separately setup share flags for each shared directory : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :12px ; margin - bottom :12px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : 'Sans' ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Browsable by friends & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' S a n s ' ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; : f i l e s a r e b r o w s a b l e f r o m y o u r d i r e c t f r i e n d s . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
2013-03-20 17:28:29 -04:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :12px ; margin - bottom :12px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Sans & apos ; ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Anonymously shared & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; S a n s & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; : f i l e s c a n b e d o w n l o a d e d b y a n y b o d y t h r o u g h a n o n y m o u s t u n n e l s . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; Das ist die Liste der freigegebenen Ordner . Mit den unteren Knöpfen kannst du neue Ordner hinzufügen oder vorhandene Ordner entfernen . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; Wenn du einen neuen Ordner hinzufügst , werden alle Dateien aus dem Ordner und Unterordnern freigegeben . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Sans & apos ; ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; Du kannst für jeden freigegebenen Ordner die Art der Freigabe einstellen : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Sans & apos ; ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Durchsuchbar & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; S a n s & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; : D a t e i e n s i n d v o n d e i n e n d i r e k t e n F r e u n d e n d u r c h s u c h b a r . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Sans & apos ; ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Netzwerkweit & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; S a n s & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; : D a t e i e n k ö n n e n v o n j e d e m ü b e r a n o n y m e T u n n e l h e r u n t e r g e l a d e n w e r d e n . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
2011-09-11 18:07:24 -04:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Directory < / source >
< translation > Ordner < / translation >
2011-09-11 18:07:24 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Network Wide < / source >
< translation > Netzwerkweit < / translation >
2011-09-11 18:07:24 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Browseable < / source >
< translation > Durchsuchbar < / translation >
2011-09-11 18:07:24 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Add < / source >
< translation > Hinzufügen < / translation >
2011-09-11 18:07:24 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Remove < / source >
< translation > Entfernen < / translation >
2011-09-11 18:07:24 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Automatically share incoming directory ( Recommended ) < / source >
< translation > Eingehende Ordner automatisch freigeben ( Empfohlen ) < / translation >
2011-09-11 18:07:24 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2014-01-18 16:23:56 -05:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' D e j a V u S a n s ' ; f o n t - s i z e : 1 0 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : 'MS Shell Dlg 2' ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : 'MS Shell Dlg 2' ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
2012-07-29 16:24:09 -04:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; Enjoy using RetroShare ! & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; D e j a V u S a n s & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 1 0 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; Viel Spaß beim Benutzen von RetroShare ! & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2011-09-11 18:07:24 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2014-01-18 16:23:56 -05:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; Just one more step ! You ' re almost done configuring RetroShare to work with your computer . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
2012-07-29 16:24:09 -04:00
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; These settings configure how and when RetroShare starts . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; Nur noch einen Schritt ! Du hast es fast geschafft . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; Diese Einstellungen konfigurieren den Start von RetroShare . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2011-09-11 18:07:24 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Do not show a message when Closing RetroShare < / source >
< translation > Keine Nachricht beim Beenden von RetroShare anzeigen < / translation >
2011-09-11 18:07:24 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Start Minimized < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Minimiert starten < / translation >
2011-09-11 18:07:24 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Start RetroShare when my System Starts . < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > RetroShare mit dem System starten . < / translation >
2011-09-11 18:07:24 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Start minimized on system start < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Beim Starten mit dem System minimieren < / translation >
2011-09-11 18:07:24 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Finish < / source >
< translation > Fertigstellen < / translation >
2011-09-11 18:07:24 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Select A Folder To Share < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Wähle einen Ordner zum Freigeben < / translation >
2011-09-11 18:07:24 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Shared Directory Added ! < / source >
< translation > Ordner wurde hinzugefügt ! < / translation >
2011-09-11 18:07:24 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Do you really want to stop sharing this directory ? < / source >
< translation > Möchtest du die Freigabe dieses Ordners wirklich aufheben ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Warning ! < / source >
< translation > Warnung ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > Browsable < / source >
< translation > Durchsuchbar < / translation >
< / message >
< message >
< source > Universal < / source >
< translation > Universell < / translation >
< / message >
< message >
< source > If checked , the share is anonymously shared to anybody . < / source >
< translation > Wenn aktiviert , dann ist dieser Ordner anonym freigegeben . < / translation >
< / message >
< message >
< source > If checked , the share is browsable by your friends . < / source >
< translation > Wenn aktiviert , dann ist dieser Ordner von deinen Freunden durchsuchbar . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please decide whether this directory is
* Network Wide : anonymously shared over the network ( including your friends )
* Browsable : browsable by your friends
* Universal : both < / source >
< translation > Bitte entscheide : Ist dieses Verzeichnis
* Netzwerkweit : anonym ü ber das Netzwerk geteilt ( inklusive deiner Freunde )
* Durchsuchbar : von deinen Freunden durchsuchbar
* Universell : beides < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > RSGraphWidget < / name >
< message >
< source > % 1 KB < / source >
< translation > % 1 KiB < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 MB < / source >
< translation > % 1 MiB < / translation >
2011-05-15 16:21:14 -04:00
< / message >
2011-04-19 15:42:44 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > % 1 GB < / source >
< translation > % 1 GiB < / translation >
2011-04-19 15:42:44 -04:00
< / message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / context >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< context >
< name > RSImageBlockWidget < / name >
< message >
< source > Form < / source >
< translation > Formular < / translation >
< / message >
< message >
< source > The loading of embedded images is blocked . < / source >
< translation > Das Laden eingebetteter Bilder ist blockiert . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Load images < / source >
< translation > Bilder laden < / translation >
< / message >
< / context >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< context >
< name > RSettingsWin < / name >
2010-11-10 07:24:36 -05:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Error Saving Configuration on page < / source >
< translation > Fehler beim Speichern der Konfiguration auf der Seite < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / context >
< context >
< name > RatesStatus < / name >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > & lt ; strong & gt ; Down : & lt ; / s t r o n g & g t ; 0 . 0 0 ( k B / s ) | & l t ; s t r o n g & g t ; U p : & l t ; / s t r o n g & g t ; 0 . 0 0 ( k B / s ) < / s o u r c e >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > & lt ; strong & gt ; Herunter : & lt ; / s t r o n g & g t ; 0 . 0 0 K i B / s | & l t ; s t r o n g & g t ; H o c h : & l t ; / s t r o n g & g t ; 0 . 0 0 K i B / s < / t r a n s l a t i o n >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Down < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Herunter < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Up < / source >
< translation > Hoch < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / context >
< context >
< name > RelayPage < / name >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Enable Relay Connections < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Relay - Verbindungen aktivieren < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Use Relay Servers < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Relay - Server benutzen < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Relay options < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Relay - Optionen < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Number < / source >
< translation > Anzahl < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Bandwidth per link < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Bandbreite pro Verbindung < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Total Bandwidth < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Bandbreite gesamt < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
< source > Friends < / source >
< translation > Freunde < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > kB / s < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > KiB / s < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Friends of Friends < / source >
< translation > Freunde von Freunden < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > General < / source >
< translation > Allgemein < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Total : < / source >
< translation > Gesamt : < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Relay Server Setup < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Relay - Server Einstellung < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Add Server < / source >
< translation > Server hinzufügen < / translation >
2011-03-08 15:05:36 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Server DHT Key < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Server - DHT - Schlüssel < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Remove Server < / source >
< translation > Server entfernen < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Relay < / source >
< translation > Relay < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< message >
< source > & lt ; h1 & gt ; & lt ; img width = & quot ; 24 & quot ; src = & quot ; : / i m a g e s / 6 4 p x _ h e l p . p n g & q u o t ; & g t ; & a m p ; n b s p ; & a m p ; n b s p ; R e l a y s & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; B y a c t i v a t i n g r e l a y s , y o u a l l o w y o u r R e t r o s h a r e n o d e t o a c t a s a b r i d g e b e t w e e n R e t r o s h a r e u s e r s w h o c a n n o t c o n n e c t d i r e c t l y , e . g . b e c a u s e t h e y & a p o s ; r e f i r e w a l l e d . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; Y o u m a y c h o o s e t o a c t a s a r e l a y b y c h e c k i n g & l t ; i & g t ; e n a b l e r e l a y c o n n e c t i o n s & l t ; / i & g t ; , o r s i m p l y b e n e f i t f r o m o t h e r p e e r s a c t i n g a s r e l a y , b y c h e c k i n g & l t ; i & g t ; u s e r e l a y s e r v e r s & l t ; / i & g t ; . F o r t h e f o r m e r , y o u m a y s p e c i f y t h e b a n d w i d t h a l l o c a t e d w h e n a c t i n g a s a r e l a y f o r f r i e n d s o f y o u , f o r f r i e n d s o f y o u r f r i e n d s , o r a n y o n e i n t h e R e t r o s h a r e n e t w o r k . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; I n a n y c a s e , a R e t r o s h a r e n o d e a c t i n g a s a r e l a y c a n n o t s e e t h e r e l a y e d t r a f f i c , s i n c e i t i s e n c r y p t e d a n d a u t h e n t i c a t e d b y t h e t w o r e l a y e d n o d e s . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; h1 & gt ; & lt ; img width = & quot ; 24 & quot ; src = & quot ; : / i m a g e s / 6 4 p x _ h e l p . p n g & q u o t ; & g t ; & a m p ; n b s p ; & a m p ; n b s p ; R e l a y s & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; D u r c h d a s a k t i v i e r e n d e s R e l a y s e r l a u b s t d u R e t r o s h a r e a l s B r ü c k e z w i s c h e n R e t r o s h a r e n u t z e r n z u f u n g i e r e n , d i e s i c h n i c h t d i r e k t v e r b i n d e n k ö n n e n , z . B . w e i l s i e s i c h h i n t e r e i n e r F i r e w a l l b e f i n d e n . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; D u k a n n s t d i c h e n t s c h e i d e n a l s R e l a y z u f u n g i e r e n i n d e m d u & l t ; i & g t ; R e l a y - V e r b i n d u n g e n a k t i v i e r e n & l t ; / i & g t ; a n h a k s t , o d e r e i n f a c h n u r v o n R e l a y s d i e d u r c h a n d e r e T e i l n e h m e r b e r e i t g e s t e l l t w e r d e n p r o f i t i e r e n , i n d e m d u & l t ; i & g t ; R e l a y - S e r v e r b e n u t z e n & l t ; / i & g t ; a n h a k s t . F ü r d a s e r s t e r e k a n n s t d u d i e B a n d b r e i t e d e s R e l a y s f ü r d e i n e F r e u n d e , F r e u n d e d e i n e r F r e u n d e o d e r j e d e r m a n n i m R e t r o s h a r e n e t z f e s t l e g e n . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; R e t r o s h a r e a l s R e l a y k a n n d i e d u r c h g e l e i t e t e n D a t e n n i c h t e i n s e h e n , d a s i e v e r s c h l ü s s e l t s i n d u n d d i e V e r b i n d u n g e n d u r c h d i e b e i d e n E n d p u n k t e a u t h e n t i f i z i e r t s i n d . & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / context >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< context >
< name > RemoteSharedFilesDialog < / name >
< message >
< source > Download < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Herunterladen < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Recommend in a message to < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Empfehle in einer Nachricht an < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< message >
< source > Collection < / source >
< translation > Kollektion < / translation >
< / message >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / context >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< context >
< name > RetroshareDirModel < / name >
2010-12-11 17:46:14 -05:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > NEW < / source >
< translation > NEU < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / context >
< context >
< name > RsCollectionDialog < / name >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Collection < / source >
< translation > Kollektion < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > File name : < / source >
< translation > Dateiname : < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Total size : < / source >
< translation > Größe : < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< message >
< source > Cancel < / source >
< translation > Abbrechen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download ! < / source >
< translation > Herunterladen < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > File < / source >
< translation > Datei < / translation >
< / message >
< message >
< source > Size < / source >
< translation > Größe < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hash < / source >
< translation > Prüfsumme < / translation >
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< message >
< source > Bad filenames have been cleaned < / source >
< translation > Fehlerhafte Dateinamen wurden bereinigt < / translation >
< / message >
< message >
< source > Some filenames or directory names contained forbidden characters .
2014-01-18 16:23:56 -05:00
Characters & lt ; b & gt ; & quot ; , | , / , \ , & a m p ; l t ; , & a m p ; g t ; , * , ? & l t ; / b & g t ; w i l l b e r e p l a c e d b y ' _ ' .
2012-12-22 10:47:12 -05:00
Concerned files are listed in red . < / source >
< translation > Einige Datei - oder Ordnernamen enthalten unerlaubte Zeichen .
Die Zeichen & lt ; b & gt ; & quot ; , | , / , \ , & a m p ; l t ; , & a m p ; g t ; , * , ? & l t ; / b & g t ; w e r d e n d u r c h & a p o s ; _ & a p o s ; e r s e t z t .
Die betroffenen Dateien sind rot markiert < / translation >
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< message >
< source > Selected files : < / source >
< translation > Ausgewählte Dateien : < / translation >
< / message >
< message >
< source > . . . < / source >
< translation > . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Add selected item to collection one by one . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; S e l e c t p a r e n t d i r t o a d d t h i s t o o . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s t y l e : i t a l i c ; v e r t i c a l - a l i g n : s u b ; & q u o t ; & g t ; & a m p ; l t ; E n t e r & a m p ; g t ; & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Füge das gewählte Element eines nach dem anderen zur Kollektion hinzu . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; W ä h l e d a s ü b e r g e o r d n e t e V e r z e i c h n i s a u s , u m e s e b e n f a l l s h i n z u z u f ü g e n . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s t y l e : i t a l i c ; v e r t i c a l - a l i g n : s u b ; & q u o t ; & g t ; & a m p ; l t ; E n t e r & a m p ; g t ; & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Add selected item to collection . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; I f a d i r e c t o r y i s s e l e c t e d , a l l o f h i s c h i l d r e n w i l l b e a d d e d . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; t e x t - d e c o r a t i o n : u n d e r l i n e ; v e r t i c a l - a l i g n : s u b ; & q u o t ; & g t ; & a m p ; l t ; S h i f t + E n t e r & a m p ; g t ; & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Füge ausgewähltes Element zur Kollektion hinzu . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; W e n n e i n V e r z e i c h n i s a u s g e w ä h l t w i r d , w e r d e n a l l e r d a r i n e n t h a l t e n e n E l e m e n t e h i n z u g e f ü g t . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; t e x t - d e c o r a t i o n : u n d e r l i n e ; v e r t i c a l - a l i g n : s u b ; & q u o t ; & g t ; & a m p ; l t ; U m s c h a l t + E n t e r & a m p ; g t ; & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > & gt ; & gt ; < / source >
< translation > & gt ; & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Make a new directory in the collection . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s t y l e : i t a l i c ; v e r t i c a l - a l i g n : s u b ; & q u o t ; & g t ; & a m p ; l t ; + & a m p ; g t ; & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Lege ein neues Verzeichnis in der Kollektion an . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s t y l e : i t a l i c ; v e r t i c a l - a l i g n : s u b ; & q u o t ; & g t ; & a m p ; l t ; + & a m p ; g t ; & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > + < / source >
< translation > + < / translation >
< / message >
< message >
< source > Save < / source >
< translation > Speichern < / translation >
< / message >
< message >
< source > Collection Editor < / source >
< translation > Kollektionseditor < / translation >
< / message >
< message >
< source > File Count < / source >
< translation > Anzahl Dateien < / translation >
< / message >
< message >
< source > This is the root directory . < / source >
< translation > Dies ist das Stammverzeichnis < / translation >
< / message >
< message >
< source > Real Size : Waiting child . . . < / source >
< translation > Echte Größe : Warte auf Kind . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Real File Count : Waiting child . . . < / source >
< translation > Echte Dateianzahl : Warte auf Kind . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > This is a directory . Double - click to expand it . < / source >
< translation > Dies ist ein Verzeichnis . Doppelklicke , um es aufzuklappen . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Real Size = % 1 < / source >
< translation > Echte Größe = % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Real File Count = % 1 < / source >
< translation > Echte Dateianzahl = % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Save Collection File . < / source >
< translation > Kollektionsdatei speichern . < / translation >
< / message >
< message >
< source > What do you want to do ? < / source >
< translation > Was willst du tun ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Overwrite < / source >
< translation > Ü berschreiben < / translation >
< / message >
< message >
< source > Merge < / source >
< translation > Zusammenfügen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Warning , selection contains more than % 1 items . < / source >
< translation > Warnung , Auswahl enthält mehr als % 1 Elemente . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do you want to remove them and all their children , too ? & lt ; br & gt ; < / source >
< translation > Willst du sie und auch alle Kinder entfernen ? & lt ; br & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< source > New Directory < / source >
< translation > Neues Verzeichnis < / translation >
< / message >
< message >
< source > Enter the new directory & apos ; s name < / source >
< translation > Gib den Namen des neuen Verzeichnisses ein < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Change the file where collection will be saved . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; I f y o u s e l e c t a n e x i s t i n g f i l e , y o u c o u l d m e r g e i t . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Ä ndere die Datei in der die Kollektion gespeichert wird . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; W e n n d u e i n e b e s t e h e n d e D a t e i w ä h l s t , d a n n k a n n s t d u d i e K o l l e k t i o n e n z u s a m m e n f ü h r e n . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > File already exists . < / source >
< translation > Datei existiert bereits . < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Remove selected item from collection . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s t y l e : i t a l i c ; v e r t i c a l - a l i g n : s u b ; & q u o t ; & g t ; & a m p ; l t ; D e l & a m p ; g t ; & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Entferne das ausgewählte Element aus der Kollektion . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s t y l e : i t a l i c ; v e r t i c a l - a l i g n : s u b ; & q u o t ; & g t ; & a m p ; l t ; E n t f & a m p ; g t ; & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / context >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< context >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< name > RsCollectionFile < / name >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Cannot open file % 1 < / source >
< translation > Kann Datei % 1 nicht ö ffnen < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Error parsing xml file < / source >
< translation > Fehler beim Parsen des XML < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Open collection file < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Kollektion ö ffnen < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Collection files < / source >
< translation > Kollektion < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Create collection file < / source >
< translation > Kollektion erstellen < / translation >
< / message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< message >
< source > This file contains the string & quot ; % 1 & quot ; and is therefore an invalid collection file .
If you believe it is correct , remove the corresponding line from the file and re - open it with Retroshare . < / source >
< translation > Diese Datei enthält die Zeichenfolge & quot ; % 1 & quot ; und ist daher eine ungültige Kollektionsdatei .
Wenn du glaubst dass es eine korrekte Datei ist , entferne die entsprechende Zeile aus der Datei und ö ffne sie erneut mit Retroshare . < / translation >
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< message >
< source > Save Collection File . < / source >
< translation > Kollektionsdatei speichern . < / translation >
< / message >
< message >
< source > What do you want to do ? < / source >
< translation > Was willst du tun ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Overwrite < / source >
< translation > Ü berschreiben < / translation >
< / message >
< message >
< source > Merge < / source >
< translation > Zusammenfügen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cancel < / source >
< translation > Abbrechen < / translation >
< / message >
< message >
< source > File already exists . < / source >
< translation > Datei existiert bereits . < / translation >
< / message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / context >
2012-09-18 18:59:23 -04:00
< context >
< name > RsHtml < / name >
< message >
< source > Image is oversized for transmission .
Reducing image to % 1 x % 2 pixels ? < / source >
2012-09-22 11:35:26 -04:00
< translation > Bild ist zu groß zum Ü bertragen .
Bild auf % 1 x % 2 Pixel reduzieren ? < / translation >
2012-09-18 18:59:23 -04:00
< / message >
< / context >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< context >
< name > Rshare < / name >
< message >
< source > Resets ALL stored RetroShare settings . < / source >
< translation > Setzt alle RetroShare Einstellungen zurück . < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Sets the directory RetroShare uses for data files . < / source >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< translation > Legt den Ordner fest , welchen RetroShare für Daten benutzt . < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Sets the name and location of RetroShare & apos ; s logfile . < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > Setzt den Ort und Namen der Logdatei . < / translation >
2011-07-06 19:46:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Sets the verbosity of RetroShare & apos ; s logging . < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > Setzt die Ausgaben der RetroShare Logdatei . < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Sets RetroShare & apos ; s interface style . < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > Setzt den RetroShare Interface Stil . < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Sets RetroShare & apos ; s interface stylesheets . < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > Setzt das RetroShare Stylesheet . < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Sets RetroShare & apos ; s language . < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > Setzt die Sprache . < / translation >
2010-04-14 08:58:59 -04:00
< / message >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > RetroShare Usage Information < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > RetroShare - Nutzungsinformationen < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Invalid language code specified : < / source >
< translation > Ungültige Sprach - Codierung ausgewählt : < / translation >
2012-03-30 19:02:52 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Invalid GUI style specified : < / source >
< translation > Ungültigen Stil der Benutzeroberfläche ausgewählt : < / translation >
2012-03-30 19:02:52 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Invalid log level specified : < / source >
< translation > Ungültiges Loglevel spezifiziert : < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Unable to open log file & apos ; % 1 & apos ; : % 2 < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > Kann Logdatei nicht ö ffnen & apos ; % 1 & apos ; : % 2 < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > built - in < / source >
< translation > eingebaut < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< message >
< source > Could not create data directory : % 1 < / source >
< translation > Konnte Datenverzeichnis nicht erstellen : % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > RttStatistics < / name >
< message >
< source > RTT Statistics < / source >
< translation > RTT Statistiken < / translation >
< / message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / context >
< context >
< name > SFListDelegate < / name >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > B < / source >
< translation > B < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > KB < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > KiB < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > MB < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > MiB < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > GB < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > GiB < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / context >
< context >
< name > SearchDialog < / name >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Enter a keyword here ( at least 3 char long ) < / source >
< translation > Gib einen Suchbegriff ein ( min . 3 Zeichen ) < / translation >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Start Search < / source >
< translation > Suche starten < / translation >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Search < / source >
< translation > Suchen < / translation >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< / message >
2012-02-22 19:09:41 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Advanced Search < / source >
< translation > Erweiterte Suche < / translation >
2012-02-22 19:09:41 -05:00
< / message >
2011-04-09 18:52:52 -04:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Advanced < / source >
< translation > Erweitert < / translation >
2011-04-09 18:52:52 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Search inside & quot ; browsable & quot ; files of your friends < / source >
< translation > Freigegebene Dateien von Freunden durchsuchen < / translation >
2011-04-09 18:52:52 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Browsable files < / source >
< translation > Durchsuchbare Dateien < / translation >
2011-04-09 18:52:52 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Multi - hop search at distance 6 in the network
( always reports available files ) < / source >
< translation > Multi - hop Suche mit einer Distanz von 6 ,
( gibt immer verfügbare Dateien zurück ) < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2011-11-11 20:26:26 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Distant < / source >
< translation > Entfernt < / translation >
2011-11-11 20:26:26 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Include files from your own file list in the search result < / source >
< translation > Eigene Dateien in die Suchergebnisse einschließen < / translation >
2011-11-11 20:26:26 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Own files < / source >
< translation > Eigene Dateien < / translation >
2011-11-11 20:26:26 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Close all Search Results < / source >
< translation > Alle Suchergebnisse schließen < / translation >
2011-11-11 20:26:26 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Clear < / source >
< translation > Leeren < / translation >
2011-11-13 08:58:39 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > KeyWords < / source >
< translation > Schlüsselwörter < / translation >
2011-11-13 08:58:39 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Results < / source >
< translation > Ergebnisse < / translation >
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Search Id < / source >
< translation > Such - ID < / translation >
2011-11-13 08:58:39 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Filename < / source >
< translation > Dateiname < / translation >
2011-11-13 08:58:39 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Size < / source >
< translation > Größe < / translation >
2011-11-13 08:58:39 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Sources < / source >
< translation > Quellen < / translation >
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Type < / source >
< translation > Typ < / translation >
2011-11-13 08:58:39 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Age < / source >
< translation > Alter < / translation >
2011-11-11 20:26:26 -05:00
< / message >
2011-11-25 18:46:41 -05:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Hash < / source >
< translation > Prüfsumme < / translation >
2011-11-25 18:46:41 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Filter : < / source >
< translation > Filter : < / translation >
2011-11-25 18:46:41 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Filter Search Result < / source >
< translation > Suchergebnis filtern < / translation >
2011-11-25 18:46:41 -05:00
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Max results : < / source >
< translation > Max . Ergebnisse : < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Any < / source >
< translation > Alle < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Archive < / source >
< translation > Archiv < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Audio < / source >
< translation > Audio < / translation >
< / message >
< message >
< source > CD - Image < / source >
< translation > CD - Abbild < / translation >
< / message >
< message >
< source > Document < / source >
< translation > Dokument < / translation >
< / message >
< message >
< source > Picture < / source >
< translation > Bilder < / translation >
< / message >
< message >
< source > Program < / source >
< translation > Programme < / translation >
< / message >
< message >
< source > Video < / source >
< translation > Video < / translation >
< / message >
< message >
< source > Directory < / source >
< translation > Ordner < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download Selected < / source >
< translation > Auswahl herunterladen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download selected < / source >
< translation > Auswahl herunterladen < / translation >
< / message >
< message >
< source > File Name < / source >
< translation > Dateiname < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download < / source >
< translation > Herunterladen < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Copy RetroShare Link < / source >
< translation > RetroShare - Link kopieren < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Send RetroShare Link < / source >
< translation > RetroShare - Link senden < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Download Notice < / source >
< translation > Download < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Skipping Local Files < / source >
< translation > Ü berspringe lokale Dateien < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2010-07-14 16:34:46 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Sorry < / source >
< translation > Entschuldigung < / translation >
2010-07-14 16:34:46 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > This function is not yet implemented . < / source >
< translation > Diese Funktion ist noch nicht eingebaut . < / translation >
2010-07-14 16:34:46 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Search again < / source >
< translation > Erneut suchen < / translation >
2010-07-14 16:34:46 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Remove < / source >
< translation > Entfernen < / translation >
2010-07-14 16:34:46 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Remove All < / source >
< translation > Alle entfernen < / translation >
2010-07-14 16:34:46 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Folder < / source >
< translation > Ordner < / translation >
< / message >
< message >
< source > New RetroShare Link ( s ) < / source >
< translation > Neu ( e ) RetroShare - Link ( s ) < / translation >
2010-07-14 16:34:46 -04:00
< / message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< message >
< source > Open Folder < / source >
< translation > Ordner ö ffnen < / translation >
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< message >
< source > Create Collection . . . < / source >
< translation > Kollektion erstellen . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Modify Collection . . . < / source >
< translation > Kollektion ä ndern . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > View Collection . . . < / source >
< translation > Kollektion ansehen . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download from collection file . . . < / source >
< translation > Von Kollektion herunterladen . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Collection < / source >
< translation > Kollektion < / translation >
< / message >
2010-07-14 16:34:46 -04:00
< / context >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< context >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< name > SecurityItem < / name >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > wants to be friend with you on RetroShare < / source >
< translation > möchte mit dir in RetroShare befreundet sein < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Accept Friend Request < / source >
< translation > Freundschaftsanfrage bestätigen < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Peer details < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Nachbardetails < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Deny friend < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Freund blockieren < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Chat < / source >
< translation > Chat < / translation >
2010-02-19 08:23:03 -05:00
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Start Chat < / source >
< translation > Chat starten < / translation >
2011-05-04 06:22:49 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Expand < / source >
< translation > Erweitern < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove Item < / source >
< translation > Element entfernen < / translation >
< / message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< message >
< source > Name : < / source >
< translation > Name : < / translation >
2011-12-10 18:41:58 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Peer ID : < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Nachbar - ID : < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Trust : < / source >
< translation > Vertrauen : < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Location : < / source >
< translation > Ort : < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2010-11-02 17:11:11 -04:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > IP Address : < / source >
< translation > IP - Adresse : < / translation >
2010-11-02 17:11:11 -04:00
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Connection Method : < / source >
< translation > Verbindungsmethode : < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Status : < / source >
< translation > Status : < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Write Message < / source >
< translation > Nachricht schreiben < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Connect Attempt < / source >
< translation > Verbindungsversuch < / translation >
2010-09-12 20:27:50 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Connection refused by remote peer < / source >
< translation > Verbindung von der Gegenstelle abgelehnt < / translation >
< / message >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Unknown ( Incoming ) Connect Attempt < / source >
< translation > Unbekannter ( eingehender ) Verbindungsversuch < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Unknown ( Outgoing ) Connect Attempt < / source >
< translation > Unbekannter ( ausgehender ) Verbindungsversuch < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Unknown Security Issue < / source >
< translation > Unbekanntes Sicherheitsproblem < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Unknown Peer < / source >
< translation > Unbekannter Nachbar < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Hide < / source >
< translation > Verbergen < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Do you want to remove this Friend ? < / source >
< translation > Möchtest du diesen Freund entfernen ? < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2014-01-17 12:47:38 -05:00
< message >
< source > Certificate has wrong signature ! ! This peer is not who he claims to be . < / source >
2014-01-18 16:23:56 -05:00
< translation > Zertifikat hat die falsche Signatur ! ! Dieser Nachbar ist nicht wer er vorgibt zu sein . < / translation >
2014-01-17 12:47:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > Missing / Damaged SSL certificate for key < / source >
2014-01-18 16:23:56 -05:00
< translation > Fehlendes / beschädigtes SSL - Zertifikat für Schlüssel < / translation >
2014-01-17 12:47:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > Missing / Damaged certificate . Not a real Retroshare user . < / source >
2014-01-18 16:23:56 -05:00
< translation > Fehlendes / beschädigtes SSL - Zertifikat . Kein echter Retrosharebenutzer < / translation >
2014-01-17 12:47:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > Certificate caused an internal error . < / source >
2014-01-18 16:23:56 -05:00
< translation > Zertifikat verursachte einen internen Fehler . < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< message >
< source > Peer / location not in friendlist ( PGP id = < / source >
< translation > Nachbar / Ort nicht in Freundliste ( PGP - ID = < / translation >
< / message >
< message >
< source > Send Message < / source >
< translation > Nachricht senden < / translation >
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / context >
< context >
< name > ServerPage < / name >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Network Configuration < / source >
< translation > Netzwerkkonfiguration < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Automatic ( UPnP ) < / source >
< translation > Automatisch ( UPnP ) < / translation >
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Firewalled < / source >
< translation > Mit Firewall < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Manually Forwarded Port < / source >
< translation > Portweiterleitung von Hand < / translation >
< / message >
< message >
< source > The DHT allows you to answer connection
2014-01-18 16:23:56 -05:00
requests from your friends using BitTorrent ' s DHT .
2013-03-20 17:28:29 -04:00
It greatly improves the connectivity .
The Discovery service sends locations and PGP
identities of your trusted contacts to connected
peers , to help them choose new friends .
The friendship is never automatic however , and both
peers still need to trust each other to allow connection . < / source >
< translation > DHT erlaubt dir das Verbinden
mit Freunden , die das BitTorrent - DHT benutzen .
Das verbessert den Verbindungsaufbau .
Der Discovery - Dienst sendet die Orte und PGP - Schlüssel
deiner vertrauenswürdigen Kontakte zu deinen verbundenen Freunden ,
um bei der Suche nach neuen Freunden zu helfen .
Die Freundschaft wird nicht automatisch erstellt . Beide Freunde
müssen sich vertrauen um eine Verbindung zu erstellen . < / translation >
< / message >
2011-02-16 17:40:54 -05:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Public : DHT & amp ; Discovery < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Öffentlich : DHT & amp ; Discovery < / translation >
2010-09-12 20:27:50 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Private : Discovery Only < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Privat : nur Discovery < / translation >
2010-09-12 20:27:50 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Inverted : DHT Only < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Umgekehrt : nur DHT < / translation >
< / message >
< message >
< source > Dark Net : None < / source >
< translation > Darknet : keine < / translation >
< / message >
< message >
< source > Local Address < / source >
< translation > Lokale Adresse < / translation >
< / message >
< message >
< source > External Address < / source >
< translation > Externe Adresse < / translation >
2010-03-01 16:20:30 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Dynamic DNS < / source >
< translation > Dynamisches DNS < / translation >
2010-03-01 16:20:30 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Port : < / source >
< translation > Port : < / translation >
2010-03-01 16:20:30 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Local network < / source >
< translation > Lokales Netz < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2012-10-13 13:43:36 -04:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > External ip address finder < / source >
< translation > Externer IP Adressen Finder < / translation >
2012-10-13 13:43:36 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > UPnP < / source >
< translation > UPnP < / translation >
2012-10-13 13:43:36 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Known / Previous IPs : < / source >
< translation > Bekannte / vorherige IPs : < / translation >
2012-10-13 13:43:36 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Show Discovery information in statusbar < / source >
< translation > Discovery - Informationen in der Statuszeile anzeigen < / translation >
2012-10-13 13:43:36 -04:00
< / message >
< message >
< source > If you uncheck this , RetroShare can only determine your IP
when you connect to somebody . Leaving this checked helps
2014-01-18 16:23:56 -05:00
connecting when you have few friends . It also helps if you ' re
2012-10-13 13:43:36 -04:00
behind a firewall or a VPN . < / source >
< translation > Wenn du dies abwählst , kann RetroShare nur deine IP herausfinden ,
wenn du mit jemandem verbunden bist . Wenn du dies anwählst ,
wird es helfen Verbindungen aufzubauen , trotz geringer Anzahl von Freunden .
Es hilft auch , wenn du dich hinter einer Firewall / VPN befindest . < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Allow RetroShare to ask my ip to these websites : < / source >
< translation > Erlaube RetroShare folgende Webseiten nach deiner IP zu fragen : < / translation >
2012-11-26 17:59:49 -05:00
< / message >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Bandwidth < / source >
< translation > Bandbreite < / translation >
< / message >
< message >
< source > Max Transfer Rates < / source >
< translation > Max . Ü bertragungsrate < / translation >
< / message >
< message >
< source > kB / s < / source >
< translation > KiB / s < / translation >
< / message >
< message >
< source > If you uncheck this , RetroShare will not use tunnel connection between peers that are firewalled and cannot connect directly . This is independent from F2F routing ( turtle router ) . < / source >
< translation > Wenn du dies abwählst , wird RetroShare keinen Tunnel zwischen Nachbarn aufbauen , die sich aufgrund einer Firewall nicht direkt miteinander verbinden können . Dies ist unabhängig vom & quot ; Turtle router & quot ; F2F - Routing - Prinzip . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Allow Tunnel Connection < / source >
< translation > Erlaube Tunnelverbindungen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Turtle router < / source >
< translation > Turtle - Router < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; Unchecking this disables all anonymous routing activity , except cache cleaning . Incoming tunnel requests are discarded , and no tunnel requests are sent to anyone . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; Das Entfernen des Hakens deaktiviert jedwedes anonymes Datenrouting , ausgenommen das Säubern des Caches . Eingehende Tunnelanfragen werden verworfen und es werden keine Tunnelanfragen versandt . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Enabled < / source >
< translation > Aktiviert < / translation >
< / message >
< message >
< source > Max . tunnel req . forwarded per second : < / source >
< translation > Max . weiterzuleitende Tunnelanfragen pro Sekunde : < / translation >
< / message >
< message >
< source > This value controls how many tunnel request your peer can forward per second .
If you have a large internet bandwidth , you may raise this up to 30 - 40 , to allow
statistically longer tunnels to pass . Be very careful though , since this generates
many small packets that can significantly slow down your own file transfer .
The default value is 20 . < / source >
< translation > Dieser Wert kontrolliert , wie viele Tunnel - Anfragen dein Nachbar pro Sekunde weiterleiten darf .
Wenn du eine große Internet - Bandbreite hast , kannst du diesen auf 30 – 40 erhöhen ,
um statistisch längere Tunnel zu ermöglichen . Vorsicht ! Dies erzeugt
viele kleine Pakete die deine eigenen Dateitransfers merklich verlangsamen können .
Voreinstellung ist 20 . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Server < / source >
< translation > Server < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download ( KB / s ) < / source >
< translation > Download ( KiB / s ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Upload ( KB / s ) < / source >
< translation > Upload ( KiB / s ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hidden Node < / source >
< translation > Knoten verstecken < / translation >
< / message >
< message >
< source > Acceptable ports range from 10 to 65535 . Normally Ports below 1024 are reserved by your system . < / source >
< translation > Akzeptable Ports reichen von 10 bis 65535 . Normalerweise sind Ports unter 1024 von deinem System reserviert . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Acceptable ports range from 10 to 65535 . Normally ports below 1024 are reserved by your system . < / source >
< translation > Akzeptable Ports reichen von 10 bis 65535 . Normalerweise sind Ports unter 1024 von deinem System reserviert . < / translation >
< / message >
< message >
< source > TOR Configuration < / source >
< translation > TOR - Konfiguration < / translation >
< / message >
< message >
< source > Outgoing TOR Connections < / source >
< translation > Ausgehende TOR - Verbindungen < / translation >
< / message >
< message >
< source > TOR Socks Proxy < / source >
< translation > TOR Socks Proxy < / translation >
< / message >
< message >
< source > Outgoing Okay < / source >
< translation > Ausgehend okay < / translation >
< / message >
< message >
< source > TOR Socks Proxy default : 127.0.01 :9050. Set in torrc config and update here .
You can connect to Hidden Nodes , even if you
are running a standard Node , so why not setup TOR ? < / source >
< translation > TOR Socks Proxy Grundeinstellung : 127.0.0.1 : 9050 . Lege dies in der torrc Konfigurationsdatei fest und aktualisiere es hier .
Du kannst dich mit versteckten Knoten verbinden , selbst wenn du
einen Standardknoten betreibst . Also warum nicht TOR einrichten ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Incoming TOR Connections < / source >
< translation > Eingehende TOR - Verbindungen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Incoming Okay < / source >
< translation > Eingehend okay < / translation >
< / message >
< message >
< source > Onion Address < / source >
< translation > Onion - Adresse < / translation >
< / message >
< message >
< source > Expected torrc Port Configuration : < / source >
< translation > Erwartete torrc Portkonfiguration < / translation >
< / message >
< message >
< source > HiddenServiceDir & lt ; / y o u r / p a t h / t o / h i d d e n / d i r e c t o r y / s e r v i c e & g t ;
HiddenServicePort 9191 127.0.0.1 :9191 < / source >
< translation > HiddenServiceDir & lt ; / y o u r / p a t h / t o / h i d d e n / d i r e c t o r y / s e r v i c e & g t ;
HiddenServicePort 9191 127.0.0.1 :9191 < / translation >
< / message >
< message >
< source > To Receive Connections , you must first setup a TOR Hidden Service .
See TOR documentation for HOWTO details .
Once this is done , paste the Onion Address in the box above .
This is your external address on the TOR network .
Finally make sure that the Ports match the TOR configuration .
If you have issues connecting over TOR check the TOR logs too . < / source >
< translation > Um eingehende Verbindungen zu ermöglichen musst du zuerst einen & quot ; TOR Hidden Service & quot ; einrichten
Sobald das geschehen ist , füge die Onionadresse in obenstehendes Feld ein .
Dies ist deine externe Adresse im TOR - Netzwerk
Stelle zum Schluss noch sicher das die Ports mit der TOR Konfiguration ü bereinstimmen .
Wenn beim Verbinden ü ber TOR Probleme auftreten ü berprüfe auch die TOR Logdateien . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Discovery On ( recommended ) < / source >
< translation > Discovery Ein ( empfohlen ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Discovery Off < / source >
< translation > Discovery Aus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hidden - See TOR Config < / source >
< translation > Versteckt - Siehe TOR - Konfiguration < / translation >
< / message >
< message >
< source > TOR proxy is working correctly < / source >
< translation > TOR - Proxy funktioniert korrekt < / translation >
< / message >
< message >
< source > TOR status unknown < / source >
< translation > TOR - Status unbekannt < / translation >
< / message >
< message >
< source > Proxy seems to work . < / source >
< translation > Proxy scheint zu funktionieren . < / translation >
< / message >
< message >
< source > TOR proxy is not enabled < / source >
< translation > TOR - Proxy ist nicht aktiviert < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ServicePermissionDialog < / name >
< message >
< source > Service permissions < / source >
< translation > Berechtigungen für Nutzerdienste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Anonymous routing < / source >
< translation > Anonymer Datenverkehr < / translation >
< / message >
< message >
< source > Discovery < / source >
< translation > Discovery < / translation >
< / message >
< message >
< source > Forums / Channels < / source >
< translation > Foren / Kanäle < / translation >
< / message >
< message >
< source > Service Permissions < / source >
< translation > Berechtigungen für Dienste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Use as direct source , when available < / source >
< translation > Wenn verfügbar als direkte Quelle nutzen . < / translation >
2012-11-26 17:59:49 -05:00
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< / context >
< context >
< name > ServicePermissionsPage < / name >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > ServicePermissions < / source >
< translation > Serviceberechtigungen < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Reset < / source >
< translation > Zurücksetzen < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Chat < / source >
< translation > Chat < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Row2 < / source >
< translation > Row2 < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Shares < / source >
< translation > Shares < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Channels < / source >
< translation > Kanäle < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Default < / source >
< translation > Standard < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Joe < / source >
< translation > Joe < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Sally < / source >
< translation > Sally < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Anne < / source >
< translation > Anne < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Jacki < / source >
< translation > Jacki < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > & lt ; h1 & gt ; & lt ; img width = & quot ; 24 & quot ; src = & quot ; : / i m a g e s / 6 4 p x _ h e l p . p n g & q u o t ; & g t ; & a m p ; n b s p ; & a m p ; n b s p ; P e r m i s s i o n s & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; P e r m i s s i o n s a l l o w y o u t o c o n t r o l w h i c h s e r v i c e s a r e a v a i l a b l e t o w h i c h f r i e n d s & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; h1 & gt ; & lt ; img width = & quot ; 24 & quot ; src = & quot ; : / i m a g e s / 6 4 p x _ h e l p . p n g & q u o t ; & g t ; & a m p ; n b s p ; & a m p ; n b s p ; B e r e c h t i g u n g e n & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; B e r e c h t i g u n g e n e r l a u b e n e s d i r z u k o n t r o l l i e r e n w e l c h e D i e n s t e w e l c h e n d e i n e r F r e u n d e z u r V e r f ü g u n g s t e h e n . & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > No < / source >
< translation > Nein < / translation >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< / message >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Other Service < / source >
< translation > Anderer Dienst < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Yes < / source >
< translation > Ja < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Incompatible < / source >
< translation > Inkompatibel < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > N / A < / source >
< translation > N / A < / translation >
2012-12-13 19:29:10 -05:00
< / message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Permissions < / source >
< translation > Berechtigungen < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Permission changes are not saved permanently . ( TODO ) < / source >
< translation > Ä nderungen der Berechtigungen werden nicht dauerhaft gespeichert . ( TODO ) < / translation >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< / message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / context >
< context >
< name > Settings < / name >
2011-08-12 16:27:05 -04:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Options < / source >
< translation > Optionen < / translation >
2011-08-21 18:28:19 -04:00
< / message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / context >
< context >
< name > ShareDialog < / name >
2011-08-12 16:27:05 -04:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > RetroShare Share Folder < / source >
< translation > RetroShare Ordner freigeben < / translation >
2011-08-12 16:27:05 -04:00
< / message >
2012-04-12 11:56:20 -04:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Share Folder < / source >
< translation > Ordner < / translation >
2012-04-12 11:56:20 -04:00
< / message >
2011-08-12 16:27:05 -04:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Local Path < / source >
< translation > Lokaler Pfad < / translation >
2011-08-12 16:27:05 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Browse < / source >
< translation > Durchsuchen < / translation >
2011-08-12 16:27:05 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Virtual Folder < / source >
< translation > Virtueller Ordner < / translation >
2011-08-12 16:27:05 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Share Flags < / source >
< translation > Freigabe < / translation >
2011-08-12 16:27:05 -04:00
< / message >
2012-11-15 19:53:13 -05:00
< message >
< source > Share flags and groups : < / source >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< translation > Freigabeflags und Gruppen < / translation >
2012-11-15 19:53:13 -05:00
< / message >
2012-12-13 19:29:10 -05:00
< message >
< source > Edit Shared Folder < / source >
< translation > Freigegebenen Ordner bearbeiten < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Select A Folder To Share < / source >
< translation > Wähle einen Ordner zum Freigeben aus < / translation >
< / message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / context >
< context >
< name > ShareKey < / name >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > check peers you would like to share private publish key with < / source >
< translation > Wähle die Nachbarn , an die du den privaten Schlüssel verteilen möchtest < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Share for Friend < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Für Freund verteilen < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Share < / source >
< translation > Verteilen < / translation >
2011-01-07 11:56:57 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > You can let your friends know about your Channel by sharing it with them .
Select the Friends with which you want to Share your Channel . < / source >
< translation > Du kannst deine Freunde von deinem Kanal wissen lassen , indem du ihn mit ihnen teilst .
Wähle die Freunde , mit denen du den Kanal teilen willst . < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / context >
< context >
< name > ShareManager < / name >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > RetroShare Share Manager < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > RetroShare - Freigabemanager < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Shared Folder Manager < / source >
< translation > Ordnerfreigabe - Manager < / translation >
2012-02-13 15:40:36 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Directory < / source >
< translation > Ordner < / translation >
2012-02-13 15:40:36 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Virtual Folder < / source >
< translation > Virtueller Ordner < / translation >
2012-02-13 15:40:36 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Share flags < / source >
< translation > Freigabeflags < / translation >
< / message >
< message >
< source > Groups < / source >
< translation > Gruppen < / translation >
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Add a Share Directory < / source >
< translation > Freigabe hinzufügen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add < / source >
< translation > Hinzufügen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Stop sharing selected Directory < / source >
< translation > Freigabe entfernen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove < / source >
< translation > Entfernen < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Apply and close < / source >
< translation > Anwenden und Schließen < / translation >
< / message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< message >
< source > Edit selected Shared Directory < / source >
< translation > Freigabe bearbeiten < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit < / source >
< translation > Bearbeiten < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Share Manager < / source >
< translation > Freigabemanager < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit Shared Folder < / source >
< translation > Freigegebenen Ordner bearbeiten < / translation >
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Warning ! < / source >
< translation > Warnung ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do you really want to stop sharing this directory ? < / source >
< translation > Möchtest du die Freigabe dieses Ordners wirklich aufheben ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Drop file error . < / source >
< translation > Dateifehler bei Drag & apos ; n & apos ; Drop . < / translation >
< / message >
< message >
< source > File can & apos ; t be dropped , only directories are accepted . < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > Dateien können nicht für Drag & apos ; n & apos ; Drop genutzt werden . Nur Ordner werden akzeptiert . < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
< message >
< source > Directory not found or directory name not accepted . < / source >
< translation > Ordner nicht gefunden oder Ordnername nicht akzeptiert . < / translation >
< / message >
2013-10-23 07:07:17 -04:00
< message >
< source > This is a list of shared folders . You can add and remove folders using the buttons at the bottom . When you add a new folder , intially all files in that folder are shared . You can separately setup share flags for each shared directory . < / source >
< translation > Dies ist eine Liste freigegebener Ordner . Du kannst mit den Knöpfen unten Ordner hinzufügen und entfernen . Wenn du einen neuen Ordner hinzufügst sind alle Dateien darin von Anfang an freigegeben . Du kannst für jeden freigegebenen Ordner die Freigabeflags separat festlegen . < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / context >
< context >
< name > SharedFilesDialog < / name >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Files < / source >
< translation > Dateien < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
2012-11-15 19:53:13 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Search files < / source >
< translation > Dateien suchen < / translation >
2012-11-15 19:53:13 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Start Search < / source >
< translation > Suche starten < / translation >
2012-11-15 19:53:13 -05:00
< / message >
2012-12-13 19:29:10 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Reset < / source >
< translation > Zurücksetzen < / translation >
2012-12-13 19:29:10 -05:00
< / message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Tree view < / source >
< translation > Baumansicht < / translation >
< / message >
< message >
< source > Flat view < / source >
< translation > Listenansicht < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > All < / source >
< translation > Alle < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > One day old < / source >
< translation > Einen Tag alt < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > One Week old < / source >
< translation > Eine Woche alt < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > One month old < / source >
< translation > Einen Monat alt < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > check files < / source >
< translation > Prüfe Dateien < / translation >
2010-04-14 08:58:59 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Download selected < / source >
< translation > Auswahl herunterladen < / translation >
2010-04-14 08:58:59 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Download < / source >
< translation > Herunterladen < / translation >
2010-04-14 08:58:59 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Copy retroshare Links to Clipboard < / source >
< translation > RetroShare - Links in die Zwischenablage kopieren < / translation >
2010-04-14 08:58:59 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Copy retroshare Links to Clipboard ( HTML ) < / source >
< translation > RetroShare Links in die Zwischenablage kopieren ( HTML ) < / translation >
2010-04-14 08:58:59 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Send retroshare Links < / source >
< translation > RetroShare - Links senden < / translation >
2010-04-14 08:58:59 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Send retroshare Links to Cloud < / source >
2012-09-22 11:35:26 -04:00
< translation > RetroShare - Links an die Verknüpfungs - Wolke senden < / translation >
2010-04-14 08:58:59 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Add Links to Cloud < / source >
2012-09-22 11:35:26 -04:00
< translation > Die Links zur Verknüpfungs - Wolke hinzufügen < / translation >
2010-04-14 08:58:59 -04:00
< / message >
2010-07-14 16:34:46 -04:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > RetroShare Link < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > RetroShare - Link < / translation >
2010-07-14 16:34:46 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Recommendation ( s ) < / source >
< translation > Empfehlung ( en ) < / translation >
2010-07-14 16:34:46 -04:00
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< message >
< source > Add Share < / source >
< translation > Dateien freigeben < / translation >
< / message >
< message >
< source > Create Collection . . . < / source >
< translation > Kollektion erstellen . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Modify Collection . . . < / source >
< translation > Kollektion ä ndern . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > View Collection . . . < / source >
< translation > Kollektion ansehen . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download from collection file . . . < / source >
< translation > Von Kollektion herunterladen . . . < / translation >
< / message >
2010-07-14 16:34:46 -04:00
< / context >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< context >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< name > SoundPage < / name >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Event : < / source >
< translation > Ereignis : < / translation >
2011-04-26 19:38:29 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Filename : < / source >
< translation > Dateiname : < / translation >
2011-04-26 19:38:29 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Browse < / source >
< translation > Durchsuchen < / translation >
2011-04-26 19:38:29 -04:00
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Event < / source >
< translation > Ereignis < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Filename < / source >
< translation > Dateiname < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Friend < / source >
< translation > Freund < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > go Online < / source >
< translation > Online < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Chatmessage < / source >
< translation > Chatnachricht < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > New Msg < / source >
< translation > Neue Nachricht < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
2012-10-23 16:54:07 -04:00
< message >
< source > Message < / source >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< translation > Nachricht < / translation >
2012-10-23 16:54:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Message arrived < / source >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< translation > Nachricht eingetroffen < / translation >
2012-10-23 16:54:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Download < / source >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< translation > Herunterladen < / translation >
2012-10-23 16:54:07 -04:00
< / message >
< message >
2012-10-26 09:01:58 -04:00
< source > Download complete < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > Download fertig < / translation >
2012-10-23 16:54:07 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Open File < / source >
< translation > Datei ö ffnen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sound < / source >
< translation > Ton < / translation >
< / message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / context >
< context >
< name > SoundStatus < / name >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Sound on < / source >
< translation > Ton an < / translation >
2010-09-18 12:05:32 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Sound off < / source >
< translation > Ton aus < / translation >
2010-09-18 12:05:32 -04:00
< / message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / context >
< context >
< name > SplashScreen < / name >
2010-09-18 12:05:32 -04:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Load profile < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Profil laden < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Load configuration < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Konfiguration laden < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
< source > Create interface < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Oberfläche erstellen < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< / context >
< context >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< name > StartDialog < / name >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > RetroShare < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > RetroShare < / translation >
2009-07-21 19:25:57 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Login < / source >
< translation > Login < / translation >
< / message >
< message >
< source > Name ( PGP Id ) - location : < / source >
< translation > Name ( PGP - ID ) - Ort : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remember Password < / source >
< translation > Passwort speichern < / translation >
< / message >
< message >
< source > Log In < / source >
< translation > Anmelden < / translation >
< / message >
2009-07-21 19:25:57 -04:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Opens a dialog for creating a new profile or
adding locations to an existing profile .
The current identities / locations will not be affected . < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Ö ffnet ein Fenster zum Erstellen eines neuen Profiles oder
zum Hinzufügen von Orten zu deinem vorhandenen Profil .
2012-07-29 16:24:09 -04:00
Die aktuellen Identitäten / Orte werden nicht geändert . < / translation >
2009-07-21 19:25:57 -04:00
< / message >
< message >
2010-02-19 08:23:03 -05:00
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2014-01-18 16:23:56 -05:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' S a n s ' ; f o n t - s i z e : 1 0 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-07-29 16:24:09 -04:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; Create new Profile . . . & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :8pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; & gt ; Manage profiles and locations . . . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
2010-09-12 20:27:50 -04:00
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2012-07-29 16:24:09 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; S a n s & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 1 0 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2013-12-20 13:51:12 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; Create new Profile . . . & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :8pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; & gt ; Verwalte Profile und Orte . . . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
2012-10-11 09:52:25 -04:00
< message >
2012-10-13 13:43:36 -04:00
< source > Load Person Failure < / source >
< translation > Personen - Ladefehler < / translation >
< / message >
< message >
< source > Missing PGP Certificate < / source >
< translation > Fehlendes PGP - Zertifikat < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Warning < / source >
< translation > Warnung < / translation >
< / message >
2012-10-13 13:43:36 -04:00
< message >
< source > The password to your SSL certificate ( your location ) will be stored encrypted in your Gnome Keyring .
2012-10-11 09:52:25 -04:00
Your PGP passwd will not be stored .
This choice can be reverted in settings . < / source >
2012-10-13 13:43:36 -04:00
< translation > Das Passwort deines SSL - Zertifikates ( deines Ortes ) wird verschlüsselt in deinem Gnome - Keyring gespeichert .
2012-10-11 09:52:25 -04:00
Dein PGP - Passwort wird nicht gespeichert .
Du kannst die Auswahl in den Optionen zurücksetzen . < / translation >
< / message >
< message >
2012-10-13 13:43:36 -04:00
< source > The password to your SSL certificate ( your location ) will be stored encrypted in your Keychain .
2012-10-11 09:52:25 -04:00
Your PGP passwd will not be stored .
This choice can be reverted in settings . < / source >
2012-10-13 13:43:36 -04:00
< translation > Das Passwort deines SSL - Zertifikates ( deines Ortes ) wird verschlüsselt in deinem Schlüsselbund gespeichert .
2012-10-11 09:52:25 -04:00
Dein PGP - Passwort wird nicht gespeichert .
Du kannst die Auswahl in den Optionen zurücksetzen . < / translation >
< / message >
< message >
2012-10-13 13:43:36 -04:00
< source > The password to your SSL certificate ( your location ) will be stored encrypted in the keys / help . dta file . This is not secure .
2012-07-29 16:24:09 -04:00
2012-10-13 13:43:36 -04:00
Your PGP password will not be stored .
2012-07-29 16:24:09 -04:00
This choice can be reverted in settings . < / source >
2012-10-13 13:43:36 -04:00
< translation > Das Passwort deines SSL - Zertifikates ( deines Ortes ) wird verschlüsselt in der Datei keys / help . dta gespeichert - das ist nicht sicher .
2012-07-29 16:24:09 -04:00
2012-09-15 06:39:31 -04:00
Dein PGP - Passwort wird nicht gespeichert .
2012-07-29 16:24:09 -04:00
Du kannst die Auswahl in den Optionen zurücksetzen . < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / context >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< context >
< name > StatisticsWindow < / name >
< message >
< source > Add Friend < / source >
< translation > Freund hinzufügen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add a Friend Wizard < / source >
< translation > Assistent zum Hinzufügen von Freunden < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Share < / source >
< translation > Dateien freigeben < / translation >
< / message >
< message >
< source > Options < / source >
< translation > Optionen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Messenger < / source >
< translation > Messenger < / translation >
< / message >
< message >
< source > About < / source >
< translation > Ü ber < / translation >
< / message >
< message >
< source > SMPlayer < / source >
< translation > SMPlayer < / translation >
< / message >
< message >
< source > Quit < / source >
< translation > Schließen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Quick Start Wizard < / source >
< translation > Schnellstart - Assistent < / translation >
< / message >
< message >
< source > ServicePermissions < / source >
< translation > Serviceberechtigungen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Service permissions matrix < / source >
< translation > Serviceberechtigungsmatrix < / translation >
< / message >
< message >
< source > DHT < / source >
< translation > DHT < / translation >
< / message >
< message >
< source > Bandwidth < / source >
< translation > Bandbreite < / translation >
< / message >
< message >
< source > Turtle Router < / source >
< translation > Turtle - Router < / translation >
< / message >
< message >
< source > Global Router < / source >
< translation > Globaler Router < / translation >
< / message >
< message >
< source > RTT Statistics < / source >
< translation > RTT Statistiken < / translation >
< / message >
< / context >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< context >
< name > StatusDefs < / name >
2012-01-22 17:58:23 -05:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Offline < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Offline < / translation >
2012-01-22 17:58:23 -05:00
< / message >
2010-10-19 14:06:22 -04:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Away < / source >
< translation > Abwesend < / translation >
2010-10-19 14:06:22 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Busy < / source >
< translation > Beschäftigt < / translation >
2010-10-19 14:06:22 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Online < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Online < / translation >
2010-10-19 14:06:22 -04:00
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Idle < / source >
< translation > Untätig < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Friend is offline < / source >
< translation > Freund ist offline < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Friend is away < / source >
< translation > Freund ist abwesend < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Friend is busy < / source >
< translation > Freund ist beschäftigt < / translation >
2011-02-16 17:40:54 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Friend is online < / source >
< translation > Freund ist online < / translation >
2011-02-16 17:40:54 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Friend is idle < / source >
< translation > Freund ist untätig < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2010-04-14 08:58:59 -04:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Connected < / source >
< translation > Verbunden < / translation >
2010-04-14 08:58:59 -04:00
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Unreachable < / source >
< translation > Unerreichbar < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Available < / source >
< translation > Verfügbar < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Neighbor < / source >
< translation > Nachbar < / translation >
< / message >
2011-01-31 17:04:28 -05:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Trying TCP < / source >
< translation > Versuche TCP < / translation >
2012-02-05 16:05:11 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Trying UDP < / source >
< translation > Versuche UDP < / translation >
2011-03-21 18:16:03 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Connected : TCP < / source >
< translation > Verbunden : TCP < / translation >
2011-03-21 18:16:03 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Connected : UDP < / source >
< translation > Verbunden : UDP < / translation >
2011-01-31 17:04:28 -05:00
< / message >
2011-08-12 16:27:05 -04:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Connected : Unknown < / source >
< translation > Verbunden : Unbekannt < / translation >
2011-08-12 16:27:05 -04:00
< / message >
2011-01-31 17:04:28 -05:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > DHT : Contact < / source >
< translation > DHT : Kontakt < / translation >
2011-01-31 17:04:28 -05:00
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< message >
< source > Connected : TOR < / source >
< translation > Verbunden : TOR < / translation >
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / context >
< context >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< name > StatusMessage < / name >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Status message < / source >
< translation > Statusnachricht < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< source > Message : < / source >
< translation > Nachricht : < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2014-01-18 16:23:56 -05:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-12-06 09:31:40 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :14pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Status message & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
2012-07-29 16:24:09 -04:00
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-12-06 09:31:40 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :14pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Statusnachricht & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-11-26 17:59:49 -05:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2014-01-18 16:23:56 -05:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-12-06 09:31:40 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; color : # 666666 ; & quot ; & gt ; Enter your message & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
2012-11-26 17:59:49 -05:00
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-12-06 09:31:40 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; color : # 666666 ; & quot ; & gt ; Bitte gib deine Nachricht ein & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-11-26 17:59:49 -05:00
< / message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / context >
< context >
< name > StyleDialog < / name >
< message >
< source > Define Style < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Stil definieren < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
< source > Choose color < / source >
< translation > Farbe wählen < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Color 2 < / source >
< translation > Farbe 2 < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Color 1 < / source >
< translation > Farbe 1 < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Style < / source >
< translation > Stil < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > None < / source >
< translation > Kein < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Solid < / source >
< translation > Farbe < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Gradient < / source >
< translation > Farbverlauf < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / context >
< context >
< name > SubFileItem < / name >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > % p Kb < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > % p KiB < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Cancel Download < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > Download abbrechen < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Download File < / source >
< translation > Datei herunterladen < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Download < / source >
< translation > Herunterladen < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Play File < / source >
< translation > Datei abspielen < / translation >
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Play < / source >
< translation > Abspielen < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Save File < / source >
< translation > Datei speichern < / translation >
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > ERROR < / source >
< translation > FEHLER < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > EXTRA < / source >
< translation > EXTRA < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > REMOTE < / source >
< translation > VERFÜGBAR < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > DOWNLOAD < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > DOWNLOAD < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > LOCAL < / source >
< translation > LOKAL < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > UPLOAD < / source >
< translation > UPLOAD < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Remove Attachment < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Anhang entfernen < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > File % 1 does not exist at location . < / source >
< translation > Datei % 1 existiert nicht . < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > File % 1 is not completed . < / source >
< translation > Datei % 1 ist nicht komplett . < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Save Channel File < / source >
< translation > Datei speichern < / translation >
< / message >
2012-11-15 19:53:13 -05:00
< message >
< source > Open < / source >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< translation > Ö ffnen < / translation >
2012-11-15 19:53:13 -05:00
< / message >
< message >
< source > Open File < / source >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< translation > Datei ö ffnen < / translation >
2012-11-15 19:53:13 -05:00
< / message >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< message >
< source > Copy RetroShare Link < / source >
2014-01-18 16:23:56 -05:00
< translation > RetroShare - Link kopieren < / translation >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< / message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / context >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< context >
< name > SubscribeToolButton < / name >
< message >
< source > Subscribed < / source >
< translation > Abonniert < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unsubscribe < / source >
< translation > Abbestellen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Subscribe < / source >
< translation > Abonnieren < / translation >
< / message >
< / context >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< context >
< name > TBoard < / name >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Pause < / source >
< translation > Pause < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / context >
< context >
< name > TagDefs < / name >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Important < / source >
< translation > Wichtig < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Work < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Arbeit < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Personal < / source >
< translation > Persönlich < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Todo < / source >
< translation > Zu erledigen < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Later < / source >
< translation > Später < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< / context >
2010-09-12 12:24:23 -04:00
< context >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< name > TagsMenu < / name >
2010-09-12 12:24:23 -04:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Remove All Tags < / source >
< translation > Alle Schlagwörter entfernen < / translation >
2010-09-12 12:24:23 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > New tag . . . < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > Neues Schlagwort . . . < / translation >
2010-09-12 12:24:23 -04:00
< / message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / context >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< context >
< name > ToasterDisable < / name >
< message >
< source > All Toasters are disabled < / source >
< translation > Alle Hinweise sind deaktiviert < / translation >
< / message >
< message >
< source > Toasters are enabled < / source >
< translation > Hinweise sind aktiviert < / translation >
< / message >
< / context >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< context >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< name > TransferPage < / name >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Transfer options < / source >
< translation > Ü bertragungsoptionen < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Maximum simultaneous downloads : < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > Maximale gleichzeitige Downloads : < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Slots reserved for non - cache transfers : < / source >
< translation > Reservierte Slots für nicht Cache - Ü bertragung : < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
2010-03-09 15:56:57 -05:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Default chunk strategy : < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Standard Blockstrategie : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Safety disk space limit : < / source >
< translation > Sicherheitsgrenze Festplattenspeicher : < / translation >
2010-03-09 15:56:57 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > You can use this to force RetroShare to download your files rather
than cache files for as many slots as requested . Setting that number
to be equal to the queue size above will always prioritize your files
over cache .
It is however recommended to leave at least a few slots for cache files . < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Diese Einstellung du kannst verwenden , um RetroShare dazu zu zwingen , deine Dateien eher herunterzuladen
als Cache - Dateien . Deine Dateien werden immer bevorzugt , wenn die Zahl gleich der Warteschlagengröße oben ist .
2012-07-29 16:24:09 -04:00
Es wird jedoch empfohlen , mindestens einige Slots für Cache - Dateien freizulassen . < / translation >
2010-03-09 15:56:57 -05:00
< / message >
2011-04-09 18:52:52 -04:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Streaming < / source >
< translation > Streaming < / translation >
2011-04-09 18:52:52 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Progressive < / source >
< translation > Progressiv < / translation >
< / message >
2011-04-09 18:52:52 -04:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Random < / source >
< translation > Zufall < / translation >
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > MB < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > MiB < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
2012-10-11 09:52:25 -04:00
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2014-01-18 16:23:56 -05:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' U b u n t u ' ; f o n t - s i z e : 1 1 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : 'Sans' ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; RetroShare & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' S a n s ' ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; i s c a p a b l e o f t r a n s f e r r i n g d a t a a n d s e a r c h r e q u e s t s b e t w e e n p e e r s t h a t a r e n o t n e c e s s a r i l y f r i e n d s . T h i s t r a f f i c h o w e v e r o n l y t r a n s i t s t h r o u g h a c o n n e c t e d l i s t o f f r i e n d s a n d i s a n o n y m o u s . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : 'Sans' ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : 'Sans' ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; You can separately setup share flags for each shared directory in the shared files dialog to be : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; ul style = & quot ; margin - top : 0px ; margin - bottom : 0px ; margin - left : 0px ; margin - right : 0px ; - qt - list - indent : 1 ; & quot ; & gt ; & lt ; li style = & quot ; font - family : 'Sans' ; font - size :8pt ; & quot ; style = & quot ; margin - top :12px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Browsable by friends & lt ; / s p a n & g t ; : f i l e s a r e s e e n b y y o u r f r i e n d s . & l t ; / l i & g t ;
2012-10-11 09:52:25 -04:00
& lt ; li style = & quot ; font - family : & apos ; Sans & apos ; ; font - size :8pt ; & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :12px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Anonymously shared & lt ; / s p a n & g t ; : f i l e s a r e a n o n y m o u s l y r e a c h a b l e t h r o u g h d i s t a n t F 2 F t u n n e l s . & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2012-10-13 13:43:36 -04:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
2012-10-11 09:52:25 -04:00
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; U b u n t u & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 1 1 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Sans & apos ; ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; RetroShare & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; S a n s & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; i s t i n d e r L a g e D a t e n u n d S u c h a n f r a g e n z w i s c h e n N a c h b a r n z u ü b e r t r a g e n , d i e n i c h t u n b e d i n g t F r e u n d e s e i n m ü s s e n . D i e s e r D a t e n v e r k e h r d u r c h l ä u f t l e d i g l i c h e i n e R e i h e v e r b u n d e n e r F r e u n d e u n d i s t a n o n y m . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : & apos ; Sans & apos ; ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Sans & apos ; ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; Im Freigabemanager kannst du für jeden freigegebenen Ordner die Art der Freigabe wie folgt separat einstellen : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; ul style = & quot ; margin - top : 0px ; margin - bottom : 0px ; margin - left : 0px ; margin - right : 0px ; - qt - list - indent : 1 ; & quot ; & gt ; & lt ; li style = & quot ; font - family : & apos ; Sans & apos ; ; font - size :8pt ; & quot ; style = & quot ; margin - top :12px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Von Freunden durchsuchbar & lt ; / s p a n & g t ; : D e i n e F r e u n d e k ö n n e n d i e D a t e i e n s e h e n & l t ; / l i & g t ;
& lt ; li style = & quot ; font - family : & apos ; Sans & apos ; ; font - size :8pt ; & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :12px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Anonym freigegeben & lt ; / s p a n & g t ; : D a t e i e n s i n d a n o n y m ü b e r F 2 F - T u n n e l z u g ä n g l i c h . & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2011-04-09 18:52:52 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Transfer < / source >
< translation > Ü bertragung < / translation >
< / message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / context >
2012-09-22 11:35:26 -04:00
< context >
< name > TransferUserNotify < / name >
< message >
< source > Download completed < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > Download fertig < / translation >
2012-09-22 11:35:26 -04:00
< / message >
< message >
< source > You have % 1 completed downloads < / source >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< translation > Du hast % 1 fertige Downloads < / translation >
2012-09-22 11:35:26 -04:00
< / message >
< message >
< source > You have % 1 completed download < / source >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< translation > Du hast % 1 fertigen Download < / translation >
2012-09-22 11:35:26 -04:00
< / message >
< message >
< source > % 1 completed downloads < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > % 1 fertige Downloads < / translation >
2012-09-22 11:35:26 -04:00
< / message >
< message >
< source > % 1 completed download < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > % 1 fertiger Download < / translation >
2012-09-22 11:35:26 -04:00
< / message >
< / context >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< context >
< name > TransfersDialog < / name >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Downloads < / source >
< translation > Downloads < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Uploads < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Uploads < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Name < / source >
< comment > i.e : file name < / comment >
< translation > Name < / translation >
2010-10-05 16:39:14 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Size < / source >
< comment > i.e : file size < / comment >
< translation > Größe < / translation >
2010-10-05 16:39:14 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Completed < / source >
< translation > Fertiggestellt < / translation >
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Speed < / source >
< comment > i.e : Download speed < / comment >
< translation > Geschwindigkeit < / translation >
2010-10-05 16:39:14 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Progress / Availability < / source >
< comment > i . e : % downloaded < / comment >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Fortschritt / Verfügbarkeit < / translation >
2010-10-05 16:39:14 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Sources < / source >
< comment > i.e : Sources < / comment >
< translation > Quellen < / translation >
2010-10-05 16:39:14 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Status < / source >
< translation > Status < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Speed / Queue position < / source >
< translation > Geschwindigkeit / Warteschlangenposition < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Remaining < / source >
< translation > Verbleibend < / translation >
2011-09-05 17:19:07 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Download time < / source >
< comment > i.e : Estimated Time of Arrival / Time left < / comment >
< translation > Restzeit < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
2010-02-19 08:23:03 -05:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Peer < / source >
< comment > i.e : user name < / comment >
< translation > Nachbar < / translation >
2010-02-19 08:23:03 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Progress < / source >
< comment > i . e : % uploaded < / comment >
< translation > Fortschritt < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Speed < / source >
< comment > i.e : upload speed < / comment >
< translation > Geschwindigkeit < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Transferred < / source >
< translation > Ü bertragen < / translation >
2009-07-14 13:52:41 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Hash < / source >
< translation > Prüfsumme < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Search < / source >
< translation > Suchen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friends files < / source >
< translation > Dateien von Freunden < / translation >
< / message >
< message >
< source > My files < / source >
< translation > Eigene Dateien < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show cache transfers < / source >
< translation > Cache - Ü bertragungen anzeigen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download from collection file . . . < / source >
< translation > Von Kollektion herunterladen . . . < / translation >
< / message >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Pause < / source >
< translation > Pause < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
2010-07-14 16:34:46 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Resume < / source >
< translation > Fortsetzen < / translation >
2010-07-14 16:34:46 -04:00
< / message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Force Check < / source >
< translation > Ü berprüfung erzwingen < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Cancel < / source >
< translation > Abbrechen < / translation >
2011-10-29 16:06:27 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Open Folder < / source >
< translation > Ordner ö ffnen < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Open File < / source >
< translation > Datei ö ffnen < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Preview File < / source >
< translation > Vorschau < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Details . . . < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > Details . . . < / translation >
2012-01-17 15:36:36 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Clear Completed < / source >
< translation > Fertige ausblenden < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Copy RetroShare Link < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > RetroShare - Link kopieren < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Paste RetroShare Link < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > RetroShare - Link einfügen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Down < / source >
< translation > Herunter < / translation >
< / message >
< message >
< source > Up < / source >
< translation > Hoch < / translation >
< / message >
< message >
< source > Top < / source >
< translation > Anfang < / translation >
< / message >
< message >
< source > Bottom < / source >
< translation > Ende < / translation >
< / message >
< message >
< source > Streaming < / source >
< translation > Streaming < / translation >
2010-09-29 11:29:07 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Slower < / source >
< translation > Langsamer < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Average < / source >
< translation > Durchschnitt < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
2012-02-22 19:09:41 -05:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Faster < / source >
< translation > Schneller < / translation >
2012-02-22 19:09:41 -05:00
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Random < / source >
< translation > Zufall < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Progressive < / source >
< translation > Progressiv < / translation >
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Play < / source >
< translation > Abspielen < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Rename file . . . < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > Datei umbenennen . . . < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
< source > Specify . . . < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > Spezifiziere < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Move in Queue . . . < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > In Warteschlange verschieben . . . < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
< message >
< source > Priority ( Speed ) . . . < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > Priorität ( Geschwindigkeit ) . . . < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
< message >
< source > Chunk strategy < / source >
< translation > Blockstrategie < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Set destination directory < / source >
< translation > Zielordner festlegen < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Choose directory < / source >
< translation > Ordner auswählen < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Failed < / source >
< translation > Gescheitert < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Okay < / source >
< translation > OK < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Waiting < / source >
< translation > Warte < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Downloading < / source >
< translation > Ladend < / translation >
2010-02-19 08:23:03 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Complete < / source >
< translation > Vollständig < / translation >
< / message >
2010-02-19 08:23:03 -05:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Queued < / source >
< translation > In Warteschleife < / translation >
< / message >
< message >
< source > Paused < / source >
< translation > Pausiert < / translation >
< / message >
< message >
< source > Checking . . . < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > Ü berprüfe . . . < / translation >
2011-11-25 18:46:41 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Unknown < / source >
< translation > Unbekannt < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > If the hash of the downloaded data does
not correspond to the hash announced
by the file source . The data is likely
to be corrupted .
RetroShare will ask the source a detailed
map of the data ; it will compare and invalidate
bad blocks , and download them again
Try to be patient ! < / source >
< translation > Wenn der Hash der heruntergeladenen Daten
nicht zum Hash der Quelle passt , sind die Daten
wahrscheinlich fehlerhaft .
RetroShare wird die Quelle nach detaillierten
Informationen fragen , die vorhandenen Daten
vergleichen und fehlerhafte Blöcke erneut herunterladen .
Bitte habe etwas Geduld ! < / translation >
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > version : < / source >
< translation > Version : < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Transferring < / source >
< translation > Ü bertrage < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Uploading < / source >
< translation > Hochladend < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Are you sure that you want to cancel and delete these files ? < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > Soll dieser Download wirklich abgebrochen und gelöscht werden ? < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > RetroShare < / source >
< translation > RetroShare < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > File preview < / source >
< translation > Dateivorschau < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Can & apos ; t create link for file % 1 . < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > Konnte Verknüpfung für Datei % 1 nicht erstellen . < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > File % 1 preview failed . < / source >
< translation > Datei % 1 Vorschau fehlgeschlagen . < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Click OK when program terminates ! < / source >
< translation > Drücke OK sobald das Programm beendet ist ! < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Open Transfer < / source >
< translation > Ü bertragung ö ffnen < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > File % 1 is not completed . If it is a media file , try to preview it . < / source >
< translation > Datei % 1 ist nicht komplett . Wenn es eine Mediadatei ist dann versuche & quot ; Vorschau & quot ; . < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Change file name < / source >
< translation > Dateinamen ä ndern < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please enter a new file name < / source >
< translation > Bitte gib einen neuen Dateinamen ein < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please enter a new -- and valid -- filename < / source >
< translation > Bitte gib einen neuen -- und gültigen -- Dateinamen ein < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< message >
< source > Last Time Seen < / source >
< comment > i.e : Last Time Receiced Data < / comment >
< translation > Zuletzt gesehen < / translation >
< / message >
< message >
< source > UserID < / source >
< translation > Nutzer - ID < / translation >
< / message >
< message >
< source > Expand all < / source >
< translation > Alle erweitern < / translation >
< / message >
< message >
< source > Collapse all < / source >
< translation > Alle reduzieren < / translation >
< / message >
< message >
< source > Size < / source >
< translation > Größe < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Size Column < / source >
< translation > Größenspalte anzeigen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Completed Column < / source >
< translation > Komplettsplate anzeigen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Speed < / source >
< translation > Geschwindigkeit < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Speed Column < / source >
< translation > Geschwindigkeitsspalte anzeigen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Progress / Availability < / source >
< translation > Fortschritt / Verfügbarkeit < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Progress / Availability Column < / source >
< translation > Fortschritts - / V e r f ü g b a r k e i t s s p a l t e a n z e i g e n < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Sources < / source >
< translation > Quellen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Sources Column < / source >
< translation > Quellenspalte anzeigen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Status Column < / source >
< translation > Statusspalte anzeigen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Speed / Queue position Column < / source >
< translation > Geschwindigkeits - / W a r t e s c h l a n g e n p o s i t i o n s s p a l t e a n z e i g e n < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Show Remaining Column < / source >
< translation > Verbleibendspalte anzeigen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download time < / source >
< translation > Restzeit < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Download time Column < / source >
< translation > Downloadzeitspalte anzeigen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Hash Column < / source >
< translation > Hashspalte anzeigen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Last Time Seen < / source >
< translation > Zuletzt gesehen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Last Time Seen Column < / source >
< translation > Zuletztgesehenspalte anzeigen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Columns < / source >
< translation > Spalten < / translation >
< / message >
< message >
< source > File Transfers < / source >
< translation > Dateiübertragungen < / translation >
< / message >
< message >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< source > Path < / source >
< comment > i.e : Where file is saved < / comment >
< translation > Pfad < / translation >
< / message >
< message >
< source > Path < / source >
< translation > Pfad < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Path Column < / source >
< translation > Pfadspalte anzeigen < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; h1 & gt ; & lt ; img width = & quot ; 32 & quot ; src = & quot ; : / i m a g e s / 6 4 p x _ h e l p . p n g & q u o t ; & g t ; & a m p ; n b s p ; & a m p ; n b s p ; F i l e T r a n s f e r & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; R e t r o s h a r e b r i n g s t w o w a y s o f t r a n s f e r r i n g f i l e s : d i r e c t t r a n s f e r s f r o m y o u r f r i e n d s , a n d d i s t a n t a n o n y m o u s t u n n e l l e d t r a n s f e r s . I n a d d i t i o n , f i l e t r a n s f e r i s m u l t i - s o u r c e a n d a l l o w s s w a r m i n g ( y o u c a n b e a s o u r c e w h i l e d o w n l o a d i n g ) & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; Y o u c a n s h a r e f i l e s u s i n g t h e & l t ; i m g s r c = & q u o t ; : / i m a g e s / d i r e c t o r y a d d _ 2 4 x 2 4 _ s h a d o w . p n g & q u o t ; w i d t h = 1 6 / & g t ; i c o n f r o m t h e l e f t s i d e b a r . T h e s e f i l e s w i l l b e l i s t e d i n t h e M y F i l e s t a b . Y o u c a n d e c i d e f o r e a c h f r i e n d g r o u p w h e t h e r t h e y c a n o r n o t s e e t h e s e f i l e s i n t h e i r F r i e n d s F i l e s t a b & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; T h e s e a r c h t a b r e p o r t s f i l e s f r o m y o u r f r i e n d s & a p o s ; f i l e l i s t s , a n d d i s t a n t f i l e s t h a t c a n b e r e a c h e d a n o n y m o u s l y u s i n g t h e m u l t i - h o p t u n n e l l i n g s y s t e m . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< translation > & lt ; h1 & gt ; & lt ; img width = & quot ; 32 & quot ; src = & quot ; : / i m a g e s / 6 4 p x _ h e l p . p n g & q u o t ; & g t ; & a m p ; n b s p ; & a m p ; n b s p ; D a t e i f r e i g a b e & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; R e t r o s h a r e k e n n t z w e i A r t e n , u m D a t e i e n z u ü b e r t r a g e n : D i r e k t ü b e r t r a g u n g v o n d e i n e n F r e u n d e n u n d e n t f e r n t e , a n o n y m g e t u n n e l t e Ü b e r t r a g u n g e n . Z u s ä t z l i c h k ö n n e n D a t e i ü b e r t r a g u n g e n v o n m e h r e r e n Q u e l l e n a u s g e h e n u n d e r l a u b e n & q u o t ; S w a r m i n g & q u o t ; ( d u k a n n s t Q u e l l e s e i n w ä h r e n d d u h e r u n t e r l ä d s t ) & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; D u k a n n s t D a t e i e n m i t t e l s K l i c k a u f d a s & l t ; i m g s r c = & q u o t ; : / i m a g e s / d i r e c t o r y a d d _ 2 4 x 2 4 _ s h a d o w . p n g & q u o t ; w i d t h = 1 6 / & g t ; S y m b o l i n d e r l i n k e n S e i t e n l e i s t e f r e i g e b e n . D i e s e D a t e i e n w e r d e n i m & q u o t ; E i g e n e D a t e i e n & q u o t ; R e i t e r a u f g e l i s t e t . D u k a n n s t f ü r j e d e G r u p p e v o n F r e u n d e n f e s t l e g e n , o b s i e d i e s e D a t e i e n i n i h r e m & q u o t ; D a t e i e n v o n F r e u n d e n & q u o t ; R e i t e r s e h e n k ö n n e n o d e r n i c h t . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; I m S u c h r e i t e r w e r d e n D a t e i e n a u s d e n F r e i g a b e l i s t e n d e i n e r F r e u n d e u n d D a t e i e n d i e ü b e r a n o n y m e T u n n e l z u g ä n g l i c h s i n d a u f g e f ü h r t . & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< message >
< source > Could not delete preview file < / source >
< translation > Konnte Vorschaudatei nicht löschen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Try it again ? < / source >
< translation > Nochmal versuchen ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Create Collection . . . < / source >
< translation > Kollektion erstellen . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Modify Collection . . . < / source >
< translation > Kollektion ä ndern . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > View Collection . . . < / source >
< translation > Kollektion ansehen . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Collection < / source >
< translation > Kollektion < / translation >
< / message >
< message >
< source > File sharing < / source >
< translation > Dateifreigabe < / translation >
< / message >
< message >
< source > Anonymous tunnel 0 x < / source >
< translation > Anonymer Tunnel 0 x < / translation >
< / message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / context >
< context >
< name > TreeStyle_RDM < / name >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > My files < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Eigene Dateien < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
2012-03-20 17:05:59 -04:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > FILE < / source >
< translation > DATEI < / translation >
2012-03-20 17:05:59 -04:00
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Files < / source >
< translation > Dateien < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > File < / source >
< translation > Datei < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > DIR < / source >
< translation > ORDNER < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Friends Directories < / source >
< translation > Dateien von Freunden < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > My Directories < / source >
< translation > Meine Ordner < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Size < / source >
< translation > Größe < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Age < / source >
< translation > Alter < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Friend < / source >
< translation > Freund < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Share Flags < / source >
< translation > Freigabe < / translation >
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > What & apos ; s new < / source >
< translation > Was ist neu < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2012-11-15 19:53:13 -05:00
< message >
< source > Groups < / source >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< translation > Gruppen < / translation >
2012-11-15 19:53:13 -05:00
< / message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / context >
< context >
< name > TurtleRouterDialog < / name >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Search requests < / source >
< translation > Suchanfragen < / translation >
2010-03-21 08:00:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Tunnel requests < / source >
< translation > Tunnelanfragen < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Unknown hashes < / source >
< translation > Unbekannte Hashs < / translation >
2012-02-22 19:09:41 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Tunnel id < / source >
< translation > Tunnel ID < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > last transfer < / source >
< translation > letzte Ü bertragung < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Speed < / source >
< translation > Geschwindigkeit < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Request id : % 1 from [ % 2 ] % 3 secs ago < / source >
2013-09-10 16:55:59 -04:00
< translation > Anfrage ID : % 1 von [ % 2 ] vor % 3 Sekunden < / translation >
2012-04-04 18:45:40 -04:00
< / message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / context >
< context >
< name > TurtleRouterDialogForm < / name >
2012-04-04 18:45:40 -04:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Router Statistics < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Routerstatistiken < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > F2F router information < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > F2F - Routerinformationen < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / context >
< context >
< name > TurtleRouterStatistics < / name >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Router Statistics < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Routerstatistiken < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Age in seconds < / source >
< translation > Alter in Sekunden < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Depth < / source >
< translation > Tiefe < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > total < / source >
< translation > gesamt < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Unknown Peer < / source >
< translation > Unbekannter Nachbar < / translation >
< / message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< message >
< source > Turtle Router < / source >
< translation > Turtle - Router < / translation >
< / message >
< message >
< source > Tunnel Requests < / source >
< translation > Tunnelanfragen < / translation >
< / message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / context >
< context >
< name > TurtleRouterStatisticsWidget < / name >
< message >
< source > Search requests repartition < / source >
< translation > Aufteilung der Suchanfragen < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Tunnel requests repartition < / source >
< translation > Aufteilung der Tunnelanfragen < / translation >
2010-02-19 08:23:03 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Turtle router traffic < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Turtle - Router - Verkehr < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Tunnel requests Up < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Ausgehende Tunnelanfragen < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Tunnel requests Dn < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Eingehende Tunnelanfragen < / translation >
2010-11-21 16:12:35 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Incoming file data < / source >
< translation > Eingehende Dateidaten < / translation >
2010-11-21 16:12:35 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Outgoing file data < / source >
< translation > Ausgehende Dateidaten < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Forwarded data < / source >
2012-09-08 06:10:51 -04:00
< translation > Weitergeleitete Daten < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > TR Forward probabilities < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > TA - Weiterleitungswahrscheinlichkeiten < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / context >
2013-08-14 01:23:35 -04:00
< context >
< name > UIStateHelper < / name >
< message >
< source > Loading < / source >
< translation > Lade < / translation >
< / message >
< / context >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< context >
< name > ULListDelegate < / name >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > B < / source >
< translation > B < / translation >
2010-03-09 15:56:57 -05:00
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > KB < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > KiB < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > MB < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > MiB < / translation >
2010-03-13 18:22:57 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > GB < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > GiB < / translation >
2012-08-05 17:57:54 -04:00
< / message >
< / context >
2012-09-22 11:35:26 -04:00
< context >
< name > UserNotify < / name >
< message >
< source > You have % 1 new messages < / source >
< translation > Du hast % 1 neue Nachrichten < / translation >
< / message >
< message >
< source > You have % 1 new message < / source >
< translation > Du hast % 1 neue Nachricht < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 new messages < / source >
< translation > % 1 neue Nachrichten < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 new message < / source >
< translation > % 1 neue Nachricht < / translation >
< / message >
< / context >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< context >
< name > VMessageBox < / name >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > OK < / source >
< translation > OK < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Cancel < / source >
< translation > Abbrechen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Yes < / source >
< translation > Ja < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > No < / source >
< translation > Nein < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Help < / source >
< translation > Hilfe < / translation >
2010-02-19 08:23:03 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Retry < / source >
< translation > Erneut versuchen < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2010-07-14 16:34:46 -04:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Show Log < / source >
< translation > Log anzeigen < / translation >
2010-07-14 16:34:46 -04:00
< / message >
2010-08-18 08:07:11 -04:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Show Settings < / source >
< translation > Einstellungen anzeigen < / translation >
2010-08-18 08:07:11 -04:00
< / message >
2011-04-09 18:52:52 -04:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Continue < / source >
< translation > Fortsetzen < / translation >
2011-09-05 17:19:07 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Quit < / source >
2012-09-08 06:10:51 -04:00
< translation > Schließen < / translation >
2011-04-09 18:52:52 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Browse < / source >
< translation > Durchsuchen < / translation >
2011-04-09 18:52:52 -04:00
< / message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / context >
< context >
< name > WikiAddDialog < / name >
2011-04-09 18:52:52 -04:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Basic Details < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Grundlegende Details < / translation >
2011-04-09 18:52:52 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Group Name : < / source >
2012-09-24 17:01:07 -04:00
< translation > Gruppenname : < / translation >
2011-04-09 18:52:52 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Category : < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Kategorie : < / translation >
2011-04-09 18:52:52 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Travel < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Reise < / translation >
2011-04-09 18:52:52 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Holiday < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Urlaub < / translation >
2011-04-09 18:52:52 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Friends < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Freunde < / translation >
2011-04-09 18:52:52 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Family < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Familie < / translation >
2011-04-09 18:52:52 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Work < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Arbeit < / translation >
2011-04-09 18:52:52 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Random < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Zufall < / translation >
2011-04-09 18:52:52 -04:00
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Description : < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Beschreibung : < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Share Options < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Freigabeoptionen < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Public < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Ö ffentlich < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2010-03-13 18:22:57 -05:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > All Friends < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Alle Freunde < / translation >
2010-03-13 18:22:57 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Restricted < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Beschränkt < / translation >
2010-09-28 16:33:34 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > N / A < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > N / A < / translation >
2010-09-28 16:33:34 -04:00
< / message >
2010-03-13 18:22:57 -05:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > University Friends < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Universitäts - Freunde < / translation >
2010-12-18 15:26:36 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > This List Contains < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Diese Liste enthält < / translation >
2010-03-13 18:22:57 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > All your Groups < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Alle deine Gruppen < / translation >
2010-12-18 15:26:36 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > No Comments Allowed < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Keine Kommentare erlaubt < / translation >
2010-12-18 15:26:36 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Authenticated Comments < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Authentifizierte Kommentare < / translation >
2010-03-13 18:22:57 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Any Comments Allowed < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Beliebige Kommentare erlaubt < / translation >
2010-03-13 18:22:57 -05:00
< / message >
2010-12-18 15:26:36 -05:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Publish with XXX Key < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Mit XXX - Schlüssel veröffentlichen < / translation >
2010-12-18 15:26:36 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Cancel < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Abbrechen < / translation >
2010-12-18 15:26:36 -05:00
< / message >
2010-03-13 18:22:57 -05:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Create Group < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Gruppe erstellen < / translation >
2010-03-13 18:22:57 -05:00
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / context >
2010-04-03 16:33:10 -04:00
< context >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< name > WikiDialog < / name >
2012-02-05 16:05:11 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Wiki Pages < / source >
< translation > Wikiseiten < / translation >
2012-02-05 16:05:11 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > New Group < / source >
< translation > Neue Gruppe < / translation >
2012-02-05 16:05:11 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Page Name < / source >
< translation > Seitenname < / translation >
2012-02-05 16:05:11 -05:00
< / message >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Page Id < / source >
< translation > Seiten - ID < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Orig Id < / source >
< translation > Orig . ID < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > & lt ; & lt ; < / source >
< translation > & lt ; & lt ; < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > & gt ; & gt ; < / source >
< translation > & gt ; & gt ; < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Republish < / source >
< translation > Erneut veröffentlichen < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Edit < / source >
< translation > Bearbeiten < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > New Page < / source >
< translation > Neue Seite < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Refresh < / source >
< translation > Aktualisieren < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Search < / source >
< translation > Suchen < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > My Groups < / source >
< translation > Eigene Gruppen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Subscribed Groups < / source >
< translation > Abonnierte Gruppen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Popular Groups < / source >
< translation > Beliebte Gruppen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Other Groups < / source >
< translation > Andere Gruppen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Subscribe to Group < / source >
< translation > Gruppe abonnieren < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unsubscribe to Group < / source >
< translation > Gruppe abbestellen < / translation >
< / message >
2014-01-17 12:47:38 -05:00
< message >
< source > Todo < / source >
2014-01-18 16:23:56 -05:00
< translation > Zu erledigen < / translation >
2014-01-17 12:47:38 -05:00
< / message >
< message >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< source > Show Wiki Group < / source >
< translation > Wiki - Gruppe anzeigen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit Wiki Group < / source >
< translation > Wikigruppe bearbeiten < / translation >
2014-01-17 12:47:38 -05:00
< / message >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / context >
2011-06-04 18:54:03 -04:00
< context >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< name > WikiEditDialog < / name >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< message >
< source > Page Edit History < / source >
< translation > Bearbeitungsverlauf der Seite < / translation >
< / message >
< message >
< source > Enable Obsolete Edits < / source >
< translation > Ü berholte Versionen aktivieren < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Choose for Merge < / source >
< translation > Zum Zusammenfügen auswählen < / translation >
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< message >
< source > Merge for Republish ( TODO ) < / source >
< translation > Zur Wiederveröffentlichung zusammenführen ( unfertig ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Publish Date < / source >
< translation > Veröffentlichungsdatum < / translation >
< / message >
< message >
< source > By < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Von < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > PageId < / source >
< translation > Seiten ID < / translation >
< / message >
< message >
< source > \ / < / source >
< translation > \ / < / translation >
< / message >
< message >
< source > / \ < / source >
< translation > / \ < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Wiki Group : < / source >
< translation > Wiki - Gruppe : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Page Name : < / source >
< translation > Seitenname : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Previous Version < / source >
< translation > Vorhergehende Version < / translation >
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< message >
< source > Tags < / source >
< translation > Tags < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Edit History < / source >
< translation > Bearbeitungsverlauf anzeigen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Status < / source >
< translation > Status < / translation >
< / message >
< message >
< source > Preview < / source >
< translation > Vorschau < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Cancel < / source >
< translation > Abbrechen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Revert < / source >
< translation > Rückgängig machen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Submit < / source >
< translation > Absenden < / translation >
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< message >
< source > Hide Edit History < / source >
< translation > Bearbeitungsverlauf ausblenden < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit Page < / source >
< translation > Seite bearbeiten < / translation >
< / message >
< message >
< source > Create New Wiki Page < / source >
< translation > Neue Wikiseite erstellen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Republish < / source >
< translation > Wiederveröffentlichen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit Wiki Page < / source >
< translation > Wikiseite bearbeiten < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > WikiGroupDialog < / name >
< message >
< source > Create New Wiki Group < / source >
< translation > Neue Wikigruppe erstellen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Wiki Group < / source >
< translation > Wikigruppe < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit Wiki Group < / source >
< translation > Wikigruppe bearbeiten < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< message >
< source > Add Wiki Moderators < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Wiki - Moderatoren hinzufügen < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Select Wiki Moderators < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Wiki - Moderatoren auswählen < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
2014-01-17 12:47:38 -05:00
< message >
< source > Create Group < / source >
2014-01-18 16:23:56 -05:00
< translation > Gruppe erstellen < / translation >
2014-12-27 12:56:35 -05:00
< / message >
< message >
< source > Update Group < / source >
< translation > Gruppe aktualisieren < / translation >
2014-01-17 12:47:38 -05:00
< / message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / context >
< context >
< name > WireDialog < / name >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > TimeRange < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > TimeRange < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > All < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Alle < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Last Month < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Letzter Monat < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Last Week < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Letzte Woche < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Today < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Heute < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > New < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Neu < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > from < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > von < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > until < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > bis < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Search / Filter < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Suchen / Filtern < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Network Wide < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Netzwerkweit < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Manage Accounts < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Konten verwalten < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Showing : < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Zeige : < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Yourself < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Du < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Friends < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Freunde < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Following < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Folgend < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Custom < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Benutzerdefiniert < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Account 1 < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Konto 1 < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Account 2 < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Konto 2 < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > Account 3 < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Konto 3 < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< source > CheckBox < / source >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > CheckBox < / translation >
2012-07-29 16:24:09 -04:00
< / message >
< message >
< source > Post Pulse to Wire < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Puls an Wire senden < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > misc < / name >
< message >
< source > Unknown < / source >
< comment > Unknown ( size ) < / comment >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Unbekannt < / translation >
< / message >
< message >
< source > B < / source >
< comment > bytes < / comment >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > B < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > KB < / source >
< comment > kilobytes ( 1024 bytes ) < / comment >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > KiB < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
< source > MB < / source >
< comment > megabytes ( 1024 kilobytes ) < / comment >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > MiB < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
< source > GB < / source >
< comment > gigabytes ( 1024 megabytes ) < / comment >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > GiB < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
< source > TB , < / source >
< comment > terabytes ( 1024 gigabytes ) < / comment >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > TiB , < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
< source > TB < / source >
< comment > terabytes ( 1024 gigabytes ) < / comment >
2013-12-20 13:51:12 -05:00
< translation > TiB < / translation >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< message >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< source > Unknown < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Unbekannt < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
< message >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< source > & lt ; 1 m < / source >
< comment > & lt ; 1 minute < / comment >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > & lt ; 1 min < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< source > % 1 minutes < / source >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< comment > e.g : 10minutes < / comment >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > % 1 Minuten < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 h % 2 m < / source >
< comment > e.g : 3hours 5 minutes < / comment >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > % 1 h % 2 m < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
< source > % 1 d % 2 h < / source >
< comment > e.g : 2days 10 hours < / comment >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > % 1 T % 2 h < / translation >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< / message >
< message >
< source > % 1 y % 2 d < / source >
< comment > e.g : 2 years 2 days < / comment >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > % 1 J % 2 T < / translation >
2009-07-12 07:45:16 -04:00
< / message >
2010-11-08 07:25:49 -05:00
< message >
< source > k < / source >
< comment > e.g : 3.1 k < / comment >
2012-09-22 11:35:26 -04:00
< translation > Ki < / translation >
2010-11-08 07:25:49 -05:00
< / message >
< message >
< source > M < / source >
< comment > e.g : 3.1 M < / comment >
2012-09-22 11:35:26 -04:00
< translation > Mi < / translation >
2010-11-08 07:25:49 -05:00
< / message >
< message >
< source > G < / source >
< comment > e.g : 3.1 G < / comment >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Gi < / translation >
2010-11-08 07:25:49 -05:00
< / message >
< message >
< source > T < / source >
< comment > e.g : 3.1 T < / comment >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Ti < / translation >
2010-11-08 07:25:49 -05:00
< / message >
2011-08-12 16:27:05 -04:00
< message >
< source > Load avatar image < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Lade Avatar Bild < / translation >
2011-08-12 16:27:05 -04:00
< / message >
< message >
< source > Pictures ( * . png * . xpm * . jpg * . tiff * . gif ) < / source >
2012-01-26 19:32:17 -05:00
< translation > Bilder ( * . png * . xpm * . jpg * . tiff * . gif ) < / translation >
2011-08-12 16:27:05 -04:00
< / message >
2011-11-11 20:26:26 -05:00
< / context >
2014-01-18 16:23:56 -05:00
< / TS >
