RetroShare/retroshare-gui/src/license/license-TR.txt

Bu, GNU Genel Kamu Lisans<6E>n<EFBFBD>n (GPL) T<>rk<72>e'ye gayr<79>resmi <20>evirisidir. Bu <20>eviri 
Free Software Foundation taraf<61>ndan yay<61>nlanmam<61><6D> olup GNU GPL kullanan 
yaz<EFBFBD>l<EFBFBD>mlar<EFBFBD>n da<64><61>t<EFBFBD>m <20>artlar<61>n<EFBFBD> belirleme a<><61>s<EFBFBD>ndan hukuki ba<62>lay<61>c<EFBFBD>l<EFBFBD><6C><EFBFBD> yoktur 
-- Hukuki a<><61>dan yaln<6C>zca GNU GPL'in <20>ngilizce metni ba<62>lay<61>c<EFBFBD>d<EFBFBD>r. Bu <20>eviri, 
T<EFBFBD>rk<EFBFBD>e kullan<61>c<EFBFBD>lar<61>n<EFBFBD>n GNU GPL'i daha iyi anlayabilmeleri i<>in haz<61>rlanm<6E><6D>t<EFBFBD>r. 

GNU Genel Kamu Lisans<6E> (GPL) 

S<EFBFBD>r<EFBFBD>m 2, Haziran 1991 

Telif Hakk<6B> <20> 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place - Suite 
330, Boston, MA 02111-1307, USA 

Bu lisans d<>k<EFBFBD>man<61>n<EFBFBD>n birebir kopyalar<61>n<EFBFBD> yapma ve da<64><61>tma izni herkese 
verilmi<EFBFBD>tir, fakat metinde de<64>i<EFBFBD>iklik yapma izni yoktur. 

G<EFBFBD>R<EFBFBD><EFBFBD> 

Yaz<EFBFBD>l<EFBFBD>m lisanslar<61>n<EFBFBD>n <20>o<EFBFBD>u sizin yaz<61>l<EFBFBD>m<EFBFBD> payla<6C>ma ve de<64>i<EFBFBD>tirme hakk<6B>n<EFBFBD>z<EFBFBD>n 
elinizden al<61>nmas<61> i<>in haz<61>rlanm<6E><6D>t<EFBFBD>r. Buna kar<61><72>l<EFBFBD>k, GNU Genel Kamu Lisans<6E> 
sizin serbest yaz<61>l<EFBFBD>mlar<61> de<64>i<EFBFBD>tirme ve payla<6C>ma hakk<6B>n<EFBFBD>z<EFBFBD>n mahfuz tutulmas<61> ve 
yaz<EFBFBD>l<EFBFBD>m<EFBFBD>n b<>t<EFBFBD>n kullan<61>c<EFBFBD>lar<61> i<>in serbest olmas<61> amac<61> ile yaz<61>lm<6C><6D>t<EFBFBD>r. Bu 
Genel Kamu Lisans<6E>, Free Software Foundation'un <20>o<EFBFBD>u yaz<61>l<EFBFBD>m<EFBFBD> ve bu lisans<6E> 
kullanmay<EFBFBD> d<>stur edinen di<64>er yaz<61>l<EFBFBD>mc<6D>lar<61>n yaz<61>l<EFBFBD>mlar<61> i<>in kullan<61>lmaktad<61>r. 
(Free Software Foundation'un baz<61> yaz<61>l<EFBFBD>mlar<61> GNU Kitapl<70>k Genel Kamu Lisans<6E> -- 
GNU LGPL -- alt<6C>nda da<64><61>t<EFBFBD>lmaktad<61>r.) Siz de bu lisans<6E> yaz<61>l<EFBFBD>mlar<61>n<EFBFBD>za 
uygulayabilirsiniz. 

Serbest yaz<61>l<EFBFBD>mdan bahsetti<74>imiz zaman fiyattan de<64>il, <20>zg<7A>rl<72>kten bahsediyoruz. 
Bizim Genel Kamu Lisanslar<61>m<EFBFBD>z, sizin serbest yaz<61>l<EFBFBD>mlar<61>n kopyalar<61>n<EFBFBD> da<64><61>tma 
<EFBFBD>zg<EFBFBD>rl<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>n<EFBFBD>z<EFBFBD> (ve isterseniz bu hizmet i<>in para alman<61>z<EFBFBD>), yaz<61>l<EFBFBD>m kaynak 
kodlar<EFBFBD>n<EFBFBD>n size da<64><61>t<EFBFBD>m esnas<61>nda veya e<>er isterseniz verilmesini, yaz<61>l<EFBFBD>m<EFBFBD> 
de<EFBFBD>i<EFBFBD>tirebilmenizi, yaz<61>l<EFBFBD>m<EFBFBD>n par<61>alar<61>n<EFBFBD> yeni yaz<61>l<EFBFBD>mlar i<>erisinde 
kullanabilmenizi ve bunlar<61> yapabilece<63>inizi bilmenizi sa<73>lamaktad<61>r. 

Haklar<EFBFBD>n<EFBFBD>z<EFBFBD> koruyabilmemiz i<>in sizin haklar<61>n<EFBFBD>z<EFBFBD> k<>s<EFBFBD>tlama veya sizin bu 
haklar<EFBFBD>n<EFBFBD>zdan feragat etmenizi isteme yollar<61>n<EFBFBD> yasaklay<61>c<EFBFBD> baz<61> k<>s<EFBFBD>tlamalar 
getirmemiz gerekmektedir. Bu k<>s<EFBFBD>tlamalar e<>er serbest yaz<61>l<EFBFBD>m da<64><61>t<EFBFBD>yor veya 
de<EFBFBD>i<EFBFBD>tiriyorsan<EFBFBD>z size baz<61> y<>k<EFBFBD>ml<6D>l<EFBFBD>kler getirmektedir. 

<EFBFBD>rne<EFBFBD>in b<>yle bir program<61>n kopyalar<61>n<EFBFBD>, bedava veya <20>cret kar<61><72>l<EFBFBD><6C><EFBFBD> 
da<EFBFBD><EFBFBD>t<EFBFBD>yorsan<EFBFBD>z al<61>c<EFBFBD>lara sizin sahip oldu<64>unuz b<>t<EFBFBD>n haklar<61> sa<73>lamal<61>s<EFBFBD>n<EFBFBD>z. 
Onlar<EFBFBD>n da kaynak kodlar<61>na sahip olmalar<61>n<EFBFBD> veya ula<6C>abilmelerini 
sa<EFBFBD>lamal<EFBFBD>s<EFBFBD>n<EFBFBD>z. Onlara da haklar<61>n<EFBFBD> bilebilmeleri i<>in bu <20>artlar<61> 
g<EFBFBD>stermelisiniz. 

Haklar<EFBFBD>n<EFBFBD>z<EFBFBD> iki koruma iki a<>amada ger<65>ekle<6C>mektedir: 

Yaz<EFBFBD>l<EFBFBD>ma telif hakk<6B> al<61>nmaktad<61>r. 

Yaz<EFBFBD>l<EFBFBD>m lisans<6E> olarak size, hukuki olarak, yaz<61>l<EFBFBD>m<EFBFBD> kopyalama, da<64><61>tma ve/veya 
de<EFBFBD>i<EFBFBD>tirme hakk<6B> tan<61>yan bu lisans sunulmaktad<61>r. 

Ayr<EFBFBD>ca, yazarlar<61>n ve bizim korunmam<61>z i<>in bu serbest yaz<61>l<EFBFBD>m<EFBFBD>n herhangi bir 
garantisi olmad<61><64><EFBFBD>n<EFBFBD> herkesin anlamas<61>n<EFBFBD> istiyoruz. E<>er yaz<61>l<EFBFBD>m ba<62>kas<61> 
taraf<EFBFBD>ndan de<64>i<EFBFBD>tirilmi<6D> ve de<64>i<EFBFBD>tirilmi<6D> hali ile taraf<61>n<EFBFBD>za ula<6C>t<EFBFBD>r<EFBFBD>lm<6C><6D> ise 
al<EFBFBD>c<EFBFBD>lar<EFBFBD>n, ellerinde olan yaz<61>l<EFBFBD>m<EFBFBD>n orjinal olmad<61><64><EFBFBD>n<EFBFBD>, dolay<61>s<EFBFBD>yla ba<62>kalar<61> 
taraf<EFBFBD>ndan eklenen problemlerin ilk yazarlar<61>n <20><>hretlerine olumsuz etkide 
bulunmamas<EFBFBD> gerekti<74>ini bilmelerini istiyoruz. 

Son olarak, b<>t<EFBFBD>n serbest yaz<61>l<EFBFBD>mlar yaz<61>l<EFBFBD>m patentleri taraf<61>ndan s<>rekli 
tehdit alt<6C>nda bulunmaktad<61>r. Serbest bir yaz<61>l<EFBFBD>m<EFBFBD>n da<64><61>t<EFBFBD>c<EFBFBD>lar<61>n<EFBFBD>n bireysel 
olarak patent lisans<6E> almalar<61>n<EFBFBD> ve bu yol ile yaz<61>l<EFBFBD>m<EFBFBD> m<>seccel hale 
getirmelerine imkan vermemek istiyoruz. Bunu engellemek i<>in, yaz<61>l<EFBFBD>m i<>in 
al<EFBFBD>nacak her patentin herkesin serbest kullan<61>m<EFBFBD>na izin vermesi veya 
patentlenmemesi gerekti<74>ini a<><61>k olarak ortaya koyuyoruz. 

Kopyalama, da<64><61>t<EFBFBD>m ve de<64>i<EFBFBD>tirme ile ilgili kesin <20>art ve kay<61>tlar a<>a<EFBFBD><61>da yer 
almaktad<EFBFBD>r. 

KOPYALAMA, DA<44>ITIM VE DE<44><45><EFBFBD>T<EFBFBD>RME <20>LE <20>LG<4C>L<EFBFBD> <20>ART VE KAYITLAR 

0. Bu Lisans, telif hakk<6B> sahibi taraf<61>ndan i<>erisine bu Genel Kamu Lisans<6E> 
alt<EFBFBD>nda da<64><61>t<EFBFBD>ld<6C><64><EFBFBD>na dair ibare konmu<6D> olan herhangi bir yaz<61>l<EFBFBD>m veya ba<62>ka 
eseri kapsamaktad<61>r. A<>a<EFBFBD><61>da "Yaz<61>l<EFBFBD>m", bu kapsamdaki herhangi bir yaz<61>l<EFBFBD>m veya 
eser, "Yaz<61>l<EFBFBD>m<EFBFBD> baz alan <20>r<EFBFBD>n", ise Yaz<61>l<EFBFBD>m veya telif kanunu alt<6C>nda Yaz<61>l<EFBFBD>m'dan 
i<EFBFBD>tikak etmi<6D>, yani Yaz<61>l<EFBFBD>m'<27>n tamam<61>n<EFBFBD> veya bir par<61>as<61>n<EFBFBD>, de<64>i<EFBFBD>tirmeden veya 
de<EFBFBD>i<EFBFBD>iklikler ile, veya ba<62>ka bir dile terc<72>me edilmi<6D> hali ile i<>eren herhangi 
bir <20>r<EFBFBD>n, manas<61>nda kullan<61>lmaktad<61>r. (Bundan sonra terc<72>me "de<64>i<EFBFBD>tirme" 
kapsam<EFBFBD>nda s<>n<EFBFBD>rs<72>z olarak i<>erilecektir.) Her ruhsat sahibine "siz" olarak 
hitap edilmektedir. 

Kopyalama, da<64><61>t<EFBFBD>m ve de<64>i<EFBFBD>tirme haricinde kalan faaliyetler bu Lisans'<27>n 
kapsam<EFBFBD> d<><64><EFBFBD>ndad<61>rlar. Yaz<61>l<EFBFBD>m'<27> <20>al<61><6C>t<EFBFBD>rma eylemi s<>n<EFBFBD>rland<6E>r<EFBFBD>lmam<61><6D>t<EFBFBD>r ve 
Yaz<EFBFBD>l<EFBFBD>m'<27>n <20><>kt<6B>s<EFBFBD> yaln<6C>zca <20><>kt<6B>n<EFBFBD>n i<>eri<72>i (Yaz<61>l<EFBFBD>m'<27> <20>al<61><6C>t<EFBFBD>rmak yolu ile 
elde edilmesinden ba<62><61>ms<6D>z olarak) Yaz<61>l<EFBFBD>m'<27> baz alan <20>r<EFBFBD>n kapsam<61>na girer ise 
bu Lisans kapsam<61>ndad<61>r. Bu ko<6B>ulun sa<73>lan<61>p sa<73>lanmad<61><64><EFBFBD> Yaz<61>l<EFBFBD>m'<27>n ne yapt<70><74><EFBFBD> 
ile ilgilidir. 

1. Yaz<61>l<EFBFBD>m'<27>n kaynak kodlar<61>n<EFBFBD> birebir, ald<6C><64><EFBFBD>n<EFBFBD>z <20>ekilde, herhangi bir ortamda 
ve vas<61>ta ile, uygun ve g<>r<EFBFBD>n<EFBFBD>r bir <20>ekilde telif hakk<6B> bildirimi ve garantisiz 
oldu<EFBFBD>una dair bildirim koymak, bu Lisans'dan bahseden herhangi bir bildirimi 
aynen muhafaza etmek ve b<>t<EFBFBD>n di<64>er al<61>c<EFBFBD>lara Yaz<61>l<EFBFBD>m ile birlikte bu Lisans'<27>n 
bir kopyas<61>n<EFBFBD> vermek <20>art<72> ile kopyalayabilir ve da<64><61>tabilirsiniz. 

Kopyalamak fiili i<>lemi i<>in bir <20>cret talep edebilir ve sizin se<73>iminize ba<62>l<EFBFBD> 
olarak <20>cret kar<61><72>l<EFBFBD><6C><EFBFBD> garanti verebilirsiniz. 

2. Yaz<61>l<EFBFBD>m'<27>n kopyas<61>n<EFBFBD> veya kopyalar<61>n<EFBFBD> veya herhangi bir par<61>as<61>n<EFBFBD> 
de<EFBFBD>i<EFBFBD>tirerek Yaz<61>l<EFBFBD>m'<27> baz alan <20>r<EFBFBD>n elde edebilir, bu de<64>i<EFBFBD>iklikleri veya 
<EFBFBD>r<EFBFBD>n<EFBFBD>n kendisini yukar<61>da 1. b<>l<EFBFBD>mdeki <20>artlar dahilinde ve a<>a<EFBFBD><61>da s<>ralanan 
<EFBFBD>artlar<EFBFBD>n yerine getirilmesi ko<6B>ulu ile kopyalayabilir ve da<64><61>tabilirsiniz. 

a) De<44>i<EFBFBD>tirilen dosyalar<61>n g<>r<EFBFBD>n<EFBFBD>r bir <20>ekilde dosyalar<61>n sizin taraf<61>n<EFBFBD>zdan 
de<EFBFBD>i<EFBFBD>tirildi<EFBFBD>ine dair, tarihli bir bildirim i<>ermesini sa<73>lamal<61>s<EFBFBD>n<EFBFBD>z. 

b) Yaz<61>l<EFBFBD>m'dan veya Yaz<61>l<EFBFBD>m'<27>n bir par<61>as<61>ndan tamamen veya k<>smen i<>tikak etmi<6D> 
ve sizin taraf<61>n<EFBFBD>zdan da<64><61>t<EFBFBD>lan veya yay<61>nlanan herhangi bir <20>r<EFBFBD>n<EFBFBD>n b<>t<EFBFBD>n <20><><EFBFBD>nc<6E> 
<EFBFBD>ah<EFBFBD>slara bu Lisans <20>artlar<61> alt<6C>nda <20>cretsiz olarak ruhsatlanmas<61>n<EFBFBD> 
sa<EFBFBD>lamal<EFBFBD>s<EFBFBD>n<EFBFBD>z. 

c) E<>er de<64>i<EFBFBD>tirilen yaz<61>l<EFBFBD>m ola<6C>an kullan<61>m alt<6C>nda komutlar<61> interaktif olarak 
al<EFBFBD>yor ise, yaz<61>l<EFBFBD>m, en ola<6C>an kullan<61>m i<>in interaktif olarak <20>al<61><6C>t<EFBFBD>r<EFBFBD>ld<6C><64><EFBFBD> 
zaman uygun bir telif hakk<6B> bildirimi, garantisi olmad<61><64><EFBFBD>na (veya sizin 
taraf<EFBFBD>n<EFBFBD>zdan garanti verildi<64>ine), kullan<61>c<EFBFBD>lar<61>n bu yaz<61>l<EFBFBD>m<EFBFBD> bu <20>artlar alt<6C>nda 
tekrar da<64><61>tabileceklerine, ve kullan<61>c<EFBFBD>n<EFBFBD>n bu Lisans<6E>n bir kopyas<61>n<EFBFBD> nas<61>l 
g<EFBFBD>rebilece<EFBFBD>ine dair bir bildirim yazd<7A>rmal<61> veya g<>stermelidir. (<28>stisna: E<>er 
Yaz<EFBFBD>l<EFBFBD>m'<27>n kendisi interaktif ise fakat b<>yle bir bildirimi ola<6C>an kullan<61>m 
esnas<EFBFBD>nda yazd<7A>rm<72>yor ise, sizin Yaz<61>l<EFBFBD>m'<27> baz alan <20>r<EFBFBD>n<EFBFBD>n<EFBFBD>z b<>yle bir 
bildirimde bulunmak zorunda de<64>ildir.) 

Bu <20>artlar de<64>i<EFBFBD>tirilmi<6D> eserin tamam<61>n<EFBFBD> kapsamaktad<61>r. E<>er eserin tespit 
edilebilir k<>s<EFBFBD>mlar<61> Yaz<61>l<EFBFBD>m'dan i<>tikak etmemi<6D> ise ve makul surette kendi 
ba<EFBFBD>lar<EFBFBD>na ba<62><61>ms<6D>z ve ayr<79> eserler olarak kabul edilebilir ise, o zaman bu 
Lisans ve <20>artlar<61>, bu par<61>alar<61> ayr<79> eser olarak da<64><61>tt<74><74><EFBFBD>n<EFBFBD>z zaman ba<62>lay<61>c<EFBFBD> 
de<EFBFBD>ildir. Fakat, ayn<79> par<61>alar<61> Yaz<61>l<EFBFBD>m'<27> baz alan bir <20>r<EFBFBD>n b<>t<EFBFBD>n<EFBFBD>n<EFBFBD>n bir 
par<EFBFBD>as<EFBFBD> olarak da<64><61>tt<74><74><EFBFBD>n<EFBFBD>z zaman b<>t<EFBFBD>n<EFBFBD>n da<64><61>t<EFBFBD>m<EFBFBD>, di<64>er ruhsat sahiplerine 
verilen izinlerin b<>t<EFBFBD>ne ait oldu<64>u ve par<61>alar<61>na, yazar<61>n<EFBFBD>n kim oldu<64>una 
bak<EFBFBD>lmaks<EFBFBD>z<EFBFBD>n b<>t<EFBFBD>n par<61>alar<61>na tek tek ve m<><6D>terek olarak uyguland<6E><64><EFBFBD> bu Lisans 
<EFBFBD>artlar<EFBFBD>na uygun olmal<61>d<EFBFBD>r. 

Bu b<>l<EFBFBD>m<EFBFBD>n hedefi tamamen sizin taraf<61>n<EFBFBD>zdan yaz<61>lan bir eser <20>zerinde hak iddia 
etmek veya sizin b<>yle bir eser <20>zerindeki haklar<61>n<EFBFBD>za muhalefet etmek de<64>il, 
Yaz<EFBFBD>l<EFBFBD>m'<27> baz alan, Yaz<61>l<EFBFBD>m'dan i<>tikak etmi<6D> veya m<><6D>terek olarak ortaya 
<EFBFBD><EFBFBD>kar<EFBFBD>lm<EFBFBD><EFBFBD> eserlerin da<64><61>t<EFBFBD>m<EFBFBD>n<EFBFBD> kontrol etme haklar<61>n<EFBFBD> d<>zenlemektir. 

Buna ek olarak, Yaz<61>l<EFBFBD>m'<27> baz almayan herhangi bir <20>r<EFBFBD>n<EFBFBD>n Yaz<61>l<EFBFBD>m ile (veya 
Yaz<EFBFBD>l<EFBFBD>m'<27> baz alan bir <20>r<EFBFBD>n ile) bir bilgi saklama ortam<61>nda veya bir da<64><61>t<EFBFBD>m 
ortam<EFBFBD>nda beraber tutulmas<61> di<64>er eseri bu Lisans kapsam<61>na sokmaz. 

3. Yaz<61>l<EFBFBD>m'<27> ( veya 2. b<>l<EFBFBD>mde tan<61>mland<6E><64><EFBFBD> hali ile onu baz alan bir <20>r<EFBFBD>n<EFBFBD>) ara 
derlenmi<EFBFBD> veya uygulama hali ile 1. ve 2. B<>l<EFBFBD>m'deki <20>artlar dahilinde ve 
a<EFBFBD>a<EFBFBD><EFBFBD>da s<>ralanan y<>ntemlerden birisine uygun olarak kopyalayabilir ve 
da<EFBFBD><EFBFBD>tabilirsiniz. 

a) Yayg<79>n olarak yaz<61>l<EFBFBD>m da<64><61>t<EFBFBD>m<EFBFBD>nda kullan<61>lan bir ortam <20>zerinde, yukar<61>da 1. 
ve 2. B<>l<EFBFBD>m'de bulunan <20>artlar dahilinde, bilgisayar taraf<61>ndan okunabilir 
kaynak kodlar<61>n<EFBFBD>n tamam<61> ile birlikte da<64><61>tmak. 

b)Herhangi bir <20><><EFBFBD>nc<6E> <20>ahsa, fiziksel olarak da<64><61>t<EFBFBD>m<EFBFBD> ger<65>ekle<6C>tirme 
masraf<EFBFBD>n<EFBFBD>zdan daha fazla <20>cret almayarak, yayg<79>n olarak yaz<61>l<EFBFBD>m da<64><61>t<EFBFBD>m<EFBFBD>nda 
kullan<EFBFBD>lan bir ortam <20>zerinde, yukar<61>da 1. ve 2. B<>l<EFBFBD>m'de bulunan <20>artlar 
dahilinde, bilgisayar taraf<61>ndan okunabilir kaynak kodlar<61>n<EFBFBD>n tamam<61>n<EFBFBD> 
da<EFBFBD><EFBFBD>taca<EFBFBD><EFBFBD>n<EFBFBD>za dair en az <20><> y<>l ge<67>erli olacak yaz<61>l<EFBFBD> bir taahh<68>tname ile 
birlikte da<64><61>tmak. 

c)Size verilmi<6D> olan ilgili kaynak kodunu da<64><61>tma taahh<68>tnamesi ile birlikte 
da<EFBFBD><EFBFBD>tmak. (Bu alternatif yaln<6C>zca ticari olmayan da<64><61>t<EFBFBD>mlar i<>in ve yaln<6C>zca siz 
de yaz<61>l<EFBFBD>m<EFBFBD> ara derlenmi<6D> veya uygulama bi<62>eminde ve yukar<61>da b) b<>l<EFBFBD>m<EFBFBD>nde 
anlat<EFBFBD>lan <20>ekli ile bir taahh<68>tname ile birlikte alm<6C><6D> iseniz ge<67>erlidir.) 

Bir eserin kaynak kodu, esere de<64>i<EFBFBD>tirme yapmak i<>in en uygun y<>ntem ve imkan 
anlam<EFBFBD>nda kullan<61>lmaktad<61>r. Uygulama bi<62>eminde bir eser i<>in, kaynak kodu, 
i<EFBFBD>erdi<EFBFBD>i b<>t<EFBFBD>n par<61>alar i<>in ilgili kaynak kodlar<61>, ilgili aray<61>z tan<61>m 
dosyalar<EFBFBD> ve derleme ve y<>kleme i<>lemlerinde kullan<61>lan b<>t<EFBFBD>n betikler anlam<61>nda 
kullan<EFBFBD>lmaktad<EFBFBD>r. Bir istisna olarak, da<64><61>t<EFBFBD>lan kaynak kodu, genelde uygulaman<61>n 
<EFBFBD>zerinde <20>al<61><6C>aca<63><61> i<>letim sisteminin ana par<61>alar<61> (derleyici, <20>ekirdek v.b.) 
ile birlikte da<64><61>t<EFBFBD>lan herhangi bir bile<6C>eni,e<>er ilgili bile<6C>en, uygulama ile 
birlikte da<64><61>t<EFBFBD>lm<6C>yorsa, i<>ermek zorunda de<64>ildir. 

E<EFBFBD>er uygulama veya ara derlenmi<6D> bi<62>emde yaz<61>l<EFBFBD>m<EFBFBD>n da<64><61>t<EFBFBD>m<EFBFBD> belli bir yere 
eri<EFBFBD>im ve oradan kopyalama imkan<61> olarak yap<61>l<EFBFBD>yorsa, ayn<79> yerden, ayn<79> ko<6B>ullar 
alt<EFBFBD>nda kaynak koduna eri<72>im imkan<61> sa<73>lamak, <20><><EFBFBD>nc<6E> <20>ah<61>slar<61>n ara derlenmi<6D> ve 
uygulama bi<62>emleri ile birlikte kaynak kodunu kopyalama zorunluluklar<61> olmasa 
bile kaynak kodunu da<64><61>tmak olarak kabul edilmektedir. 

4. Yaz<61>l<EFBFBD>m'<27> bu Lisans'ta sarih olarak belirtilen <20>artlar haricinde kopyalayamaz, 
de<EFBFBD>i<EFBFBD>tiremez, ruhsat hakk<6B>n<EFBFBD> veremez ve da<64><61>tamazs<7A>n<EFBFBD>z. Buna ayk<79>r<EFBFBD> herhangi bir 
kopyalama, de<64>i<EFBFBD>tirme, ruhsat hakk<6B> verme, veya da<64><61>t<EFBFBD>mda bulunma h<>k<EFBFBD>ms<6D>zd<7A>r ve 
b<EFBFBD>yle bir te<74>ebb<62>s halinde bu Lisans alt<6C>ndaki b<>t<EFBFBD>n haklar<61>n<EFBFBD>z iptal edilir. 
Sizden, bu Lisans kapsam<61>nda kopya veya hak alm<6C><6D> olan <20><><EFBFBD>nc<6E> <20>ah<61>slar, Lisans 
<EFBFBD>artlar<EFBFBD>na uygunluklar<61>n<EFBFBD> devam ettirdikleri s<>rece, ruhsat haklar<61>n<EFBFBD> muhafaza 
edeceklerdir. 

5. Bu Lisans sizin taraf<61>n<EFBFBD>zdan imzalanmad<61><64><EFBFBD> i<>in bu Lisans'<27> kabul etmek 
zorunda de<64>ilsiniz. Fakat, size Yaz<61>l<EFBFBD>m'<27> veya onu baz alan <20>r<EFBFBD>nleri de<64>i<EFBFBD>tirmek 
veya da<64><61>tmak i<>in izin veren ba<62>ka bir belge yoktur. E<>er bu Lisans'<27> kabul 
etmiyorsan<EFBFBD>z bu eylemler kanun taraf<61>ndan sizin i<>in yasaklanm<6E><6D>t<EFBFBD>r. Dolay<61>s<EFBFBD>yla, 
Yaz<EFBFBD>l<EFBFBD>m'<27> (veya onu baz alan bir <20>r<EFBFBD>n<EFBFBD>) de<64>i<EFBFBD>tirmeniz veya da<64><61>tman<61>z bu Lisans'<27> 
ve Lisans'<27>n Yaz<61>l<EFBFBD>m'<27> veya ondan i<>tikak etmi<6D> b<>t<EFBFBD>n eserleri kopyalamak, 
de<EFBFBD>i<EFBFBD>tirmek ve da<64><61>tmak i<>in getirdi<64>i <20>art ve kay<61>tlar<61> kabul etti<74>iniz 
manas<EFBFBD>na gelmektedir. 

6. Yaz<61>l<EFBFBD>m'<27> (veya onu baz alan herhangi bir <20>r<EFBFBD>n<EFBFBD>) yeniden da<64><61>tt<74><74><EFBFBD>n<EFBFBD>z her 
defada al<61>c<EFBFBD>, ilk ruhsat sahibinden otomatik olarak Yaz<61>l<EFBFBD>m'<27> bu <20>artlar ve 
kay<EFBFBD>tlar dahilinde kopyalamak, de<64>i<EFBFBD>tirmek ve da<64><61>tmak i<>in ruhsat almaktad<61>r. 
Al<EFBFBD>c<EFBFBD>n<EFBFBD>n burada verilen haklar<61> kullanmas<61>na ek bir tak<61>m k<>s<EFBFBD>tlamalar 
getiremezsiniz. <20><><EFBFBD>nc<6E> <20>ah<61>slar<61> bu Lisans mucibince hareket etme<6D>e mecbur etmek 
sizin sorumluluk ve y<>k<EFBFBD>ml<6D>l<EFBFBD><6C><EFBFBD>n<EFBFBD>z alt<6C>nda de<64>ildir. 

7. E<>er bir mahkeme karar<61> veya patent ihlal iddias<61> veya herhangi ba<62>ka bir (patent 
meseleleri ile s<>n<EFBFBD>rl<72> olmayan) sebep sonucunda size, bu Lisans'<27>n <20>art ve 
kay<EFBFBD>tlar<EFBFBD>na ayk<79>r<EFBFBD> olan bir tak<61>m (mahkeme karar<61>, <20>zel anla<6C>ma veya ba<62>ka bir 
<EFBFBD>ekilde) k<>s<EFBFBD>tlamalar getirilirse, bu sizi bu Lisans <20>art ve kay<61>tlar<61>na uyma 
mecburiyetinden serbest b<>rakmaz. E<>er ayn<79> anda hem bu Lisans'<27>n <20>artlar<61>n<EFBFBD> 
yerine getiren hem de di<64>er k<>s<EFBFBD>tlamalara uygun olan bir <20>ekilde Yaz<61>l<EFBFBD>m'<27> 
da<EFBFBD><EFBFBD>tam<EFBFBD>yorsan<EFBFBD>z, o zaman Yaz<61>l<EFBFBD>m'<27> da<64><61>tamazs<7A>n<EFBFBD>z. <20>rne<6E>in, e<>er bir patent 
lisans<EFBFBD> direkt veya endirekt olarak sizden kopya alacak olan <20><><EFBFBD>nc<6E> <20>ah<61>slar<61>n 
bedel <20>demeksizin Yaz<61>l<EFBFBD>m'<27> da<64><61>tmalar<61>na hak tan<61>m<EFBFBD>yorsa o zaman sizin hem bu 
ko<EFBFBD>ulu hem Lisans ko<6B>ullar<61>n<EFBFBD> yerine getirmenizin tek yolu Yaz<61>l<EFBFBD>m'<27> da<64><61>tmamak 
olacakt<EFBFBD>r. 

E<EFBFBD>er bu b<>l<EFBFBD>m<EFBFBD>n herhangi bir par<61>as<61> herhangi bir <20>art alt<6C>nda uygulanamaz veya 
hatal<EFBFBD> bulunur ise o <20>artlar dahilinde b<>l<EFBFBD>m<EFBFBD>n geri kalan k<>sm<73>, b<>t<EFBFBD>n di<64>er 
<EFBFBD>artlar alt<6C>nda da b<>l<EFBFBD>m<EFBFBD>n tamam<61> ge<67>erlidir. 

Bu b<>l<EFBFBD>m<EFBFBD>n amac<61> sizin patent haklar<61>n<EFBFBD>, herhangi bir m<>lkiyet hakk<6B>n<EFBFBD> ihlal 
etmenize yol a<>mak veya bu haklar<61>n ge<67>erlili<6C>ine muhalefet etmenizi sa<73>lamak 
de<EFBFBD>ildir; bu b<>l<EFBFBD>m<EFBFBD>n b<>t<EFBFBD>n amac<61> kamu lisans uygulamalar<61> ile olu<6C>turulan 
serbest yaz<61>l<EFBFBD>m da<64><61>t<EFBFBD>m sisteminin b<>t<EFBFBD>nl<6E><6C><EFBFBD>n<EFBFBD> ve i<>lerli<6C>ini korumakt<6B>r. Bu 
sistemin tutarl<72> uygulanmas<61>na dayanarak pek <20>ok ki<6B>i bu sistemle da<64><61>t<EFBFBD>lan 
geni<EFBFBD> yelpazedeki yaz<61>l<EFBFBD>mlara katk<74>da bulunmu<6D>tur; yaz<61>l<EFBFBD>m<EFBFBD>n<EFBFBD> bu veya ba<62>ka bir 
sistemle da<64><61>tmak karar<61> yazara aittir, herhangi bir kullan<61>c<EFBFBD> bu karar<61> veremez. 

Bu b<>l<EFBFBD>m Lisans'<27>n geri kalan<61>n<EFBFBD>n do<64>urdu<64>u sonu<6E>lar<61>n ne oldu<64>unu a<><61>kl<6B><6C>a 
kavu<EFBFBD>turmak amac<61>n<EFBFBD> g<>tmektedir. 

8. E<>er Yaz<61>l<EFBFBD>m'<27>n kullan<61>m<EFBFBD> ve/veya da<64><61>t<EFBFBD>m<EFBFBD> baz<61> <20>lkelerde telif hakk<6B> ta<74><61>yan 
aray<EFBFBD>zler veya patentler y<>z<EFBFBD>nden k<>s<EFBFBD>tlan<61>rsa, Yaz<61>l<EFBFBD>m'<27> bu Lisans kapsam<61>na 
ilk koyan telif hakk<6B> sahibi, Yaz<61>l<EFBFBD>m'<27>n yaln<6C>zca bu <20>lkeler haricinde 
da<EFBFBD><EFBFBD>t<EFBFBD>labilece<EFBFBD>ine dair a<><61>k bir co<63>rafi da<64><61>t<EFBFBD>m k<>s<EFBFBD>tlamas<61> koyabilir. B<>yle 
bir durumda bu Lisans bu k<>s<EFBFBD>tlamay<61> sanki Lisans'<27>n i<>erisine yaz<61>lm<6C><6D> gibi 
kapsar. 

9. Free Software Foundation zaman zaman Genel Kamu Lisans<6E>'n<>n yeni ve/veya 
de<EFBFBD>i<EFBFBD>tirilmi<EFBFBD> bi<62>imlerini yay<61>nlayabilir. B<>yle yeni s<>r<EFBFBD>mler mana olarak 
<EFBFBD>imdiki haline benzer olacakt<6B>r, fakat do<64>acak yeni problemler veya kayg<79>lara 
cevap verecek <20>ekilde detayda farkl<6B>l<EFBFBD>k arzedebilir. 

Her yeni bi<62>ime ay<61>rdedici bir s<>r<EFBFBD>m numaras<61> verilmektedir. E<>er Yaz<61>l<EFBFBD>m bir 
s<EFBFBD>r<EFBFBD>m numaras<61> belirtiyor ve "bu ve bundan sonraki s<>r<EFBFBD>mler" alt<6C>nda 
da<EFBFBD><EFBFBD>t<EFBFBD>l<EFBFBD>yorsa, belirtilen s<>r<EFBFBD>m veya Free Software Foundation taraf<61>ndan 
yay<EFBFBD>nlanan herhangi sonraki bir s<>r<EFBFBD>m<EFBFBD>n <20>art ve kay<61>tlar<61>na uymakta serbestsiniz. 
E<EFBFBD>er Yaz<61>l<EFBFBD>m Lisans i<>in bir s<>r<EFBFBD>m numaras<61> belirtmiyor ise, Free Software 
Foundation taraf<61>ndan yay<61>nlanm<6E><6D> olan herhangi bir s<>r<EFBFBD>m<EFBFBD>n <20>art ve kay<61>tlar<61>na 
uymakta serbestsiniz. 

10. E<>er bu Yaz<61>l<EFBFBD>m'<27>n par<61>alar<61>n<EFBFBD> da<64><61>t<EFBFBD>m ko<6B>ullar<61> farkl<6B> olan ba<62>ka serbest 
yaz<EFBFBD>l<EFBFBD>mlar<EFBFBD>n i<>erisinde kullanmak isterseniz, yazara sorarak izin isteyin. Telif 
hakk<EFBFBD> Free Software Foundation'a ait olan yaz<61>l<EFBFBD>mlar i<>in Free Software 
Foundation'a yaz<61>n, bazen istisnalar kabul edilmektedir. Karar<61>m<EFBFBD>z, serbest 
yaz<EFBFBD>l<EFBFBD>mlar<EFBFBD>m<EFBFBD>zdan i<>tikak etmi<6D> yaz<61>l<EFBFBD>mlar<61>n serbest stat<61>lerini korumak ve 
genel olarak yaz<61>l<EFBFBD>mlar<61>n yeniden kullan<61>labilirli<6C>ini ve payla<6C><61>m<EFBFBD>n<EFBFBD> sa<73>lamak 
ama<EFBFBD>lar<EFBFBD> do<64>rultusunda <20>ekillenecektir. 

GARANT<EFBFBD> YOKTUR 

11. BU YAZILIM <20>CRETS<54>Z OLARAK RUHSATLANDI<44>I <20><><EFBFBD>N, YAZILIM <20><><EFBFBD>N <20>LG<4C>L<EFBFBD> 
KANUNLARIN <20>Z<EFBFBD>N VERD<52><44><EFBFBD> <20>L<EFBFBD><4C>DE HERHANG<4E> B<>R GARANT<4E> VER<45>LMEMEKTED<45>R. AKS<4B> YAZILI 
OLARAK BEL<45>RT<52>LMED<45><44><EFBFBD> M<>DDET<45>E TEL<45>F HAKKI SAH<41>PLER<45> VE/VEYA BA<42>KA <20>AHISLAR 
YAZILIMI "OLDU<44>U G<>B<EFBFBD>", A<><41>KAR VEYA ZIMNEN, SATILAB<41>L<EFBFBD>RL<52><4C><EFBFBD> VEYA HERHANG<4E> B<>R 
AMACA UYGUNLU<4C>U DA DAH<41>L OLMAK <20>ZERE H<><48>B<EFBFBD>R GARANT<4E> VERMEKS<4B>Z<EFBFBD>N DA<44>ITMAKTADIRLAR. 
YAZILIMIN KAL<41>TES<45> VEYA PERFORMANSI <20>LE <20>LG<4C>L<EFBFBD> T<>M SORUNLAR S<>ZE A<>TT<54>R. 
YAZILIMDA HERHANG<4E> B<>R BOZUKLUKTAN DOLAYI DO<44>AB<41>LECEK OLAN B<>T<EFBFBD>N SERV<52>S, TAM<41>R 
VEYA D<>ZELTME MASRAFLARI S<>ZE A<>TT<54>R. 

12. <20>LG<4C>L<EFBFBD> KANUNUN <20>CBAR ETT<54><54><EFBFBD> DURUMLAR VEYA YAZILI ANLA<4C>MA HAR<41>C<EFBFBD>NDE HERHANG<4E> 
B<EFBFBD>R <20>EK<45>LDE TEL<45>F HAKKI SAH<41>B<EFBFBD> VEYA YUKARIDA <20>Z<EFBFBD>N VER<45>LD<4C><44><EFBFBD> <20>EK<45>LDE YAZILIMI 
DE<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>T<EFBFBD>REN VEYA YEN<45>DEN DA<44>ITAN HERHANG<4E> B<>R K<><4B><EFBFBD>, YAZILIMIN KULLANIMI VEYA 
KULLANILAMAMASI (VEYA VER<45> KAYBI OLU<4C>MASI, VER<45>N<EFBFBD>N YANLI<4C> HALE GELMES<45>, S<>Z<EFBFBD>N 
VEYA <20><><EFBFBD>NC<4E> <20>AHISLARIN ZARARA U<>RAMASI VEYA YAZILIMIN BA<42>KA YAZILIMLARLA BERABER 
<EFBFBD>ALI<EFBFBD>AMAMASI) Y<>Z<EFBFBD>NDEN OLU<4C>AN GENEL, <20>ZEL, DO<44>RUDAN YA DA DOLAYLI HERHANG<4E> B<>R 
ZARARDAN, B<>YLE B<>R TAZM<5A>NAT TALEB<45> TEL<45>F HAKKI SAH<41>B<EFBFBD> VEYA <20>LG<4C>L<EFBFBD> K<><4B><EFBFBD>YE 
B<EFBFBD>LD<EFBFBD>R<EFBFBD>LM<EFBFBD><EFBFBD> OLSA DAH<41>, SORUMLU DE<44><45>LD<4C>R. 

<EFBFBD>ART VE KAYITLARIN SONU 

Bu <20>artlar Yeni Yaz<61>l<EFBFBD>mlara Nas<61>l Uygulan<61>r 

E<EFBFBD>er yeni bir yaz<61>l<EFBFBD>m geli<6C>tiriyor ve bunun kamuya en fazla d<>zeyde yarar 
sa<EFBFBD>lamas<EFBFBD>n<EFBFBD> istiyorsan<61>z, yaz<61>l<EFBFBD>m<EFBFBD>n<EFBFBD>z<EFBFBD> herkesin da<64><61>t<EFBFBD>p, de<64>i<EFBFBD>tirebilece<63>i <20>zg<7A>r 
yaz<EFBFBD>l<EFBFBD>m haline getirmenizi <20>neriyoruz. 

Bu ko<6B>ullar<61> uygulamak i<>in yaz<61>l<EFBFBD>ma a<>a<EFBFBD><61>daki bildirimleri ekleyin. En sa<73>l<EFBFBD>kl<6B> 
y<EFBFBD>ntem her kaynak kodu dosyas<61>n<EFBFBD>n ba<62><61>na bu bildirimi ekleyerek garanti 
olmad<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>na dair bilginin verildi<64>inden emin olmakt<6B>r; her dosya en az<61>ndan "copyright" 
(telif hakk<6B>) sat<61>r<EFBFBD>n<EFBFBD> ve bildirimin tam metninin nerede bulunabilece<63>ine dair 
bilgi i<>ermelidir. 

{yaz<61>l<EFBFBD>m<EFBFBD>n ad<61>n<EFBFBD> ve ne yapt<70><74><EFBFBD>n<EFBFBD> anlatan bir sat<61>r.} 

Copyright (C) {y<>l} {yazar<61>n ad<61>} 

This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under 
the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software 
Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later 
version. 

This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY 
WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A 
PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 

You should have received a copy of the GNU General Public License along with 
this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple 
Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA 

Size normal ve elektronik posta ile nas<61>l ula<6C><61>labilece<63>ine dair bilgi eklemeyi 
unutmay<EFBFBD>n. 

E<EFBFBD>er yaz<61>l<EFBFBD>m<EFBFBD>n<EFBFBD>z interaktif ise, interaktif kipte ba<62>lat<61>ld<6C><64><EFBFBD> zaman g<>sterilen 
k<EFBFBD>sa bir bildirim koyun. 

Gnomovizyon version 69, Copyright (C) y<>l yazar<61>n ad<61>
Gnomovizyon comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'. This 
is free software, and you are welcome to redistribute it under certain 
conditions; type `show c' for details. 

Gnomovizyon s<>r<EFBFBD>m 69, Telif hakk<6B> (C) y<>l yazar<61>n ad<61>
Gnomovizyon i<>in H<><48> B<>R GARANT<4E> verilmemektedir; detaylar i<>in `show w' yaz<61>n. 
Bu bir serbest yaz<61>l<EFBFBD>md<6D>r ve belli ko<6B>ullar alt<6C>nda yeniden da<64><61>t<EFBFBD>labilir; 
detaylar i<>in `show c' yaz<61>n. 

<EFBFBD>rnekte verilen `show w' ve `show c' komutlar<61> GNU Genel Kamu Lisans<6E>'n<>n ilgili 
b<EFBFBD>l<EFBFBD>mlerini g<>stermelidir. Elbette kullan<61>lan komutlar daha farkl<6B> olabilir veya 
yaz<EFBFBD>l<EFBFBD>m<EFBFBD>n<EFBFBD>za uyan ba<62>ka y<>ntemlerle bu bildirim yap<61>labilir. 

<EFBFBD><EFBFBD>vereninizin (e<>er programc<6D> olarak <20>al<61><6C><EFBFBD>yorsan<61>z) veya, e<>er <20><>renci iseniz, 
okulunuzun telif haklar<61>ndan feragat ettiklerine dair bir feragatname 
imzalamalar<EFBFBD>n<EFBFBD> isteyebilirsiniz. A<>a<EFBFBD><61>da bir <20>rnek yer almaktad<61>r, isimleri 
de<EFBFBD>i<EFBFBD>tirin: 

Gereksiz<EFBFBD><EFBFBD>ler, A.<2E>., Mehmet Herhangibiri taraf<61>ndan yaz<61>lm<6C><6D> `AbidikGubidik' 
yaz<EFBFBD>l<EFBFBD>m<EFBFBD>nda (kap<61>kolu <20>evirmekte kullan<61>lan bir yaz<61>l<EFBFBD>m) olabilecek b<>t<EFBFBD>n telif 
haklar<EFBFBD>ndan feragat eder. 

{Y<>n Etici <20>mzas<61>}, 1 April 1990
Y<EFBFBD>n Etici, Gereksiz<69><7A>ler Yetkilisi

Bu Genel Kamu Lisans<6E> yaz<61>l<EFBFBD>m<EFBFBD>n<EFBFBD>z<EFBFBD>n serbest olmayan yaz<61>l<EFBFBD>mlar<61>n i<>erisine dahil 
edilmesine imkan tan<61>maz. E<>er yaz<61>l<EFBFBD>m<EFBFBD>n<EFBFBD>z bir kitapl<70>k ise, serbest olmayan 
yaz<EFBFBD>l<EFBFBD>mlar<EFBFBD>n kitapl<70><6C><EFBFBD>n<EFBFBD>za ba<62>lanmas<61>na imkan tan<61>mak isteyebilirsiniz. E<>er 
yapmak istedi<64>iniz bu ise, bu Lisans yerine GNU K<>s<EFBFBD>tl<74> Genel Kamu Lisans<6E>'n<> 
kullanabilirsiniz. 

<EFBFBD>eviren: Deniz Akku<6B> Kanca, 2001
Translated by: Deniz Akku<6B> Kanca, 2001 


This is an unofficial translation of the GNU General Public License into Turkish. 
It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state 
the distribution terms for software that uses the GNU GPL--only the original 
English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation 
will help Turkish speakers understand the GNU GPL better.