RetroShare/plugins/qOrganizer_plugin/lang/French.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some settings require restarting qOrganizer</source>
        <translation>Quelques paramètres nécessitent le redémarrage de qOrganizer pour être prises en compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to data folder:</source>
        <translation>Chemin vers le dossier des données :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Parcourir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reminder check interval:</source>
        <translation>Intervalle de vérification du mémo :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First day of week:</source>
        <translation>Premier jour de la semaine :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation>Lundi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Mardi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Mercredi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Jeudi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <translation>Vendredi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Samedi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Dimanche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date format:</source>
        <translation>Format de date :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autosave:</source>
        <translation>Sauvegarde automatique :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remind type:</source>
        <translation>Type de mémo :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Langue :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Row number for empty schedule:</source>
        <translation>Numéro de ligne pour un calendrier vide :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Round subject averages when calculating total average</source>
        <translation>Arrondir les moyennes de matières lors du calcul de la moyenne générale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show saving buttons on toolbar</source>
        <translation>Afficher les boutons de sauvegarde sur la barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload data on view change</source>
        <translation>Recharger les données après un changement de vue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide to system tray on close</source>
        <translation>Cacher dans la zone de notification système à la fermeture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Hôte :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nom d&apos;utilisateur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Mot de passe :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path on ftp server:</source>
        <translation>Chemin du serveur FTP :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize with ftp server:</source>
        <translation>Synchroniser avec le serveur FTP :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound on remind</source>
        <translation>Jouer un son au mémo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use different timetables for even and odd weeks</source>
        <translation>Utiliser des emplois du temps différents pour les semaines paires et impaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse normal order of weeks for timetable</source>
        <translation>Inverser l&apos;ordre normal des semaines pour l&apos;emploi du temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text files</source>
        <translation>Fichiers texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQLite database</source>
        <translation>Base de données SQLite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MySQL database</source>
        <translation>Base de données MySQL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store data in:</source>
        <translation>Sauver les données dans :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database name:</source>
        <translation>Nom de la base de données :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP synchronization is not available for MySQL database</source>
        <translation>La synchronisation FTP n&apos;est pas disponible pour des bases de données MySQL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;General</source>
        <translation>&amp;Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Calendar</source>
        <translation>&amp;Calendrier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP</source>
        <translation>FTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storing</source>
        <translation>Sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Directory</source>
        <translation>Choisissez le répertoire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>aboutDialog</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
&lt;br&gt;This software is licenced under GPL version 2 &lt;br&gt;published by the Free Software Foundation.&lt;br&gt;

&lt;br&gt;This application aims to bring simplicity in your life by &lt;br&gt; organizing your data in an intuitive way so you can always&lt;br&gt; find what you need and never forget something important.&lt;br&gt;This application focuses on students, providing &lt;br&gt;the features they consider usefull. &lt;br&gt;
</source>
        <translation>
&lt;br&gt;Ce logiciel est sous la licence GPL v2,&lt;br&gt;telle que publiée par la Free Software Foundation.&lt;br&gt;

&lt;br&gt;Cette application vise à apporter un peu de simplicité dans votre vie en&lt;br&gt;organisant vos données d&apos;une manière intuitive de manière à ce que vous puissiez toujours&lt;br&gt;trouver ce dont vous avez besoin et ne jamais oublier quelque chose d&apos;important.&lt;br&gt; Cette application est principalement destinée à des étudiants, leur offrant les fonctionnalités qu&apos;ils considèrent utiles.&lt;br&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks to</source>
        <translation>Remerciements à</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qOrganizer</name>
    <message>
        <source>&amp;Calendar</source>
        <translation>&amp;Calendrier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+C</source>
        <translation>Ctrl+Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar</source>
        <translation>Calendrier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation>Ctrl+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;SQLite Database</source>
        <translation>Base de données &amp;SQLite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to SQLite database</source>
        <translation>Sauvegarder dans la base de données SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;MySQL Database</source>
        <translation>Base de données &amp;MySQL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to MySQL database</source>
        <translation>Sauvegarder dans la base de données MySQL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Text files</source>
        <translation>Fichiers &amp;texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to text files</source>
        <translation>Sauvegarde dans des fichiers texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;To-do List</source>
        <translation>&amp;Liste &quot;À faire&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+T</source>
        <translation>Ctrl+Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit your to-do list</source>
        <translation>Modifier la liste &quot;À faire&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To-do list</source>
        <translation>Liste &quot;À faire&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;TimeTable</source>
        <translation>Emploi du &amp;temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+L</source>
        <translation>Ctrl+Alt+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit your timetable</source>
        <translation>Modifier votre emploi du temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timetable</source>
        <translation>Emploi du temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Booklet</source>
        <translation>&amp;Carnet de notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+B</source>
        <translation>Ctrl+Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep track of your school marks and absences</source>
        <translation>Gardez une trace de vos notes scolaires et de vos absences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Booklet</source>
        <translation>Carnet de notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Page</source>
        <translation>Imprimer la page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit the application</source>
        <translation>Quitter l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the application&apos;s About box</source>
        <translation>Afficher la fenêtre d&apos;informations du logiciel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>À propos de &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the Qt library&apos;s About box</source>
        <translation>Afficher la fenêtre d&apos;informations de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Upload</source>
        <translation>&amp;Uploader</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+U</source>
        <translation>Ctrl+Alt+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload data to FTP server</source>
        <translation>Envoyer les données sur le serveur FTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Download</source>
        <translation>&amp;Télécharger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+W</source>
        <translation>Ctrl+Alt+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download data from FTP server</source>
        <translation>Télécharge les données du serveur FTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+S</source>
        <translation>Ctrl+Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure application</source>
        <translation>Configurer l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to</source>
        <translation>Sauvegarder sous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Vue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FT&amp;P</source>
        <translation>FT&amp;P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation>Prêt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule for </source>
        <translation>Calendrier pour </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event</source>
        <translation>Évènement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>De</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Until</source>
        <translation>À</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reminder</source>
        <translation>Mémo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New event</source>
        <translation>Nouvel évènement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete event</source>
        <translation>Supprimer l&apos;évènement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I</source>
        <translation>I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>U</source>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Important notes, journal for </source>
        <translation>Notes importantes, journal pour </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search:</source>
        <translation>Rechercher :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General to-do list</source>
        <translation>Liste &quot;À faire&quot; générale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task</source>
        <translation>Tâche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deadline</source>
        <translation>Date limite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Priorité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation>Complété</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New task</source>
        <translation>Nouvelle tâche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete task</source>
        <translation>Supprimer la tâche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation>Lundi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Mardi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Mercredi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Jeudi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <translation>Vendredi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New row</source>
        <translation>Nouvelle ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New column</source>
        <translation>Nouvelle colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete column</source>
        <translation>Supprimer la colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete row</source>
        <translation>Supprimer la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timetable for:</source>
        <translation>Emploi du temps pour :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Odd weeks</source>
        <translation>Semaines impaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Even weeks</source>
        <translation>Semaines paires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marks:</source>
        <translation>Notes :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Absences:</source>
        <translation>Absences :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>Français</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Math</source>
        <translation>Maths</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IT</source>
        <translation>Informatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Histoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geography</source>
        <translation>Géographie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Biology</source>
        <translation>Biologie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Physics</source>
        <translation>Physique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chemistry</source>
        <translation>Chimie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New mark column</source>
        <translation>Nouvelle colonne de notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New subject</source>
        <translation>Nouvelle matière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete subject</source>
        <translation>Supprimer la matière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete mark column</source>
        <translation>Supprimer la colonne de notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New absence column</source>
        <translation>Nouvelle colonne d&apos;absences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete absence column</source>
        <translation>Supprimer la colonne d&apos;absences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject average:</source>
        <translation>Moyenne de la matière :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation>Date :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total average:</source>
        <translation>Moyenne générale :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t set reminder!
There are two excepted formats for reminders.
One is hh:mm.
Example:17:58.
Or the other one is just writing the hour.
Example: 3 is equal to 3:00 or to 03:00</source>
        <translation>Impossible de configurer le mémo !
Il y a deux formats possibles pour le mémo :
Un est hh:mm (exemple : 17:58),
L&apos;autre consiste à n&apos;écrire que l&apos;heure (exemple : 3 équivaut à 03:00)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column name:</source>
        <translation>Nom de la colonne :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Samedi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject name:</source>
        <translation>Nom de la matière :</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>General to-do list:</source>
        <translation>Liste &quot;À faire&quot; générale :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading...</source>
        <translation>Envoi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading...</source>
        <translation>Téléchargement...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done!</source>
        <translation>Fait !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Fait</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download finished!</source>
        <translation>Téléchargement achevé !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t download files:
</source>
        <translation>Impossible de télécharger les fichiers :
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload finished!</source>
        <translation>Envoi achevé !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t upload files:
</source>
        <translation>Impossible d&apos;envoyer les fichiers :
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not connect to database!</source>
        <translation>Impossible de se connecter à la base de données !
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No entries found!</source>
        <translation>Aucune entrée trouvée !</translation>
    </message>
</context>
</TS>