2013-03-12 18:14:42 -04:00
< ? xml version = "1.0" ? > < ! DOCTYPE TS > < TS language = "fr" version = "2.0" >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< context >
< name > AboutDialog < / name >
< message >
< source > About RetroShare < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > À propos de Retroshare < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > About < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > À propos < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > close < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Fermer < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2010-04-14 08:58:59 -04:00
< source > About RetroShare % 1 < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Retroshare % 1 < / translation >
2010-04-14 08:58:59 -04:00
< / message >
< message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< source > Max score : % 1 < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Meilleur score : % 1 < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > Score : % 1 < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Score : % 1 < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > Level : % 1 < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Niveau : % 1 < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > Have fun ; - ) < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Amusez - vous ; - ) < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< / context >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< context >
< name > AddCommentDialog < / name >
< message >
< source > Add Comment < / source >
< translation > Ajouter un commentaire < / translation >
< / message >
< / context >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< context >
< name > AddFileAssociationDialog < / name >
< message >
< source > File type ( extension ) : < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Type de fichier ( extension ) : < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
< source > Use default command < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Utiliser la commande par défaut < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
< source > Command < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Commande < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
< source > RetroShare < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Retroshare < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< source > Sorry , can ' t determine system default command for this file
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Impossible de déterminer la commande système par défaut pour ce fichier
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / translation >
< / message >
< / context >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< context >
< name > AdvancedSearchDialog < / name >
< message >
2010-02-19 08:23:03 -05:00
< source > RetroShare : Advanced Search < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Retroshare : Recherche avancée < / translation >
2010-02-19 08:23:03 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Search Criteria < / source >
< translation > Critère ( s ) de recherche < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > Add a further search criterion . < / source >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< translation > Ajouter un critère de recherche . < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > Reset the search criteria . < / source >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< translation > Réinitialiser les critères de recherche . < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > Cancels the search . < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Annuler la recherche . < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Cancel < / source >
< translation > Annuler < / translation >
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
< source > Perform the advanced search . < / source >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< translation > Lancer la recherche avancé . < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Search < / source >
< translation > Rechercher < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< / context >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< context >
< name > AlbumCreateDialog < / name >
< message >
< source > Create Album < / source >
< translation > Créer un album < / translation >
< / message >
< message >
< source > Album Name : < / source >
< translation > Nom de l & apos ; album : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Category : < / source >
< translation > Catégorie : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Animals < / source >
< translation > Animaux < / translation >
< / message >
< message >
< source > Family < / source >
< translation > Famille < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friends < / source >
< translation > Amis < / translation >
< / message >
< message >
< source > Flowers < / source >
< translation > Fleurs < / translation >
< / message >
< message >
< source > Holiday < / source >
< translation > Vacance < / translation >
< / message >
< message >
< source > Landcapes < / source >
< translation > Paysages < / translation >
< / message >
< message >
< source > Pets < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Animaux < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Portraits < / source >
< translation > Portraits < / translation >
< / message >
< message >
< source > Travel < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Voyage < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Work < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Travail < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Random < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Aléatoire < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Caption : < / source >
< translation > Légende : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Where : < / source >
< translation > Où : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Photographer : < / source >
< translation > Photographe : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Description : < / source >
< translation > Description : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Share Options < / source >
< translation > Options de partage < / translation >
< / message >
< message >
< source > Policy : < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Politique : < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Quality : < / source >
< translation > Qualité : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Comments : < / source >
< translation > Commentaires : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Identity : < / source >
< translation > Identité : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Public < / source >
< translation > Public < / translation >
< / message >
< message >
< source > Restricted < / source >
< translation > Limité < / translation >
< / message >
< message >
< source > Resize Images ( & lt ; 1 Mb ) < / source >
< translation > Redimensionner les images ( & lt ; 1 Mo ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Resize Images ( & lt ; 10 Mb ) < / source >
< translation > Redimensionner les images ( & lt ; 10 Mo ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Send Original Images < / source >
< translation > Envoyer images originales < / translation >
< / message >
< message >
< source > No Comments Allowed < / source >
< translation > Aucun commentaire admis < / translation >
< / message >
< message >
< source > Authenticated Comments < / source >
< translation > Commentaires authentifiés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Any Comments Allowed < / source >
< translation > Aucun commentaire admis < / translation >
< / message >
< message >
< source > Publish with Identity < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Publier avec l & apos ; identité < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-12-22 10:47:12 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Drag & amp ; amp ; Drop to insert pictures . Click on a picture to edit details below . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Glissez & amp ; amp ; Déposez pour insérer des images . Cliquez sur une image pour modifier les détails ci - dessous . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Back < / source >
< translation > Retour < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Photos < / source >
< translation > Ajouter photos < / translation >
< / message >
< message >
< source > Publish Album < / source >
< translation > Publier l & apos ; album < / translation >
< / message >
< message >
< source > Untitle Album < / source >
< translation > Album sans titre < / translation >
< / message >
< message >
< source > Say something about this album . . . < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Donnez des détails sur cette album . . . < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Where were these taken ? < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Où cela a é té pris ? < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Load Album Thumbnail < / source >
< translation > Charger la miniature de l & apos ; album < / translation >
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / context >
< context >
< name > AlbumDialog < / name >
< message >
< source > Album < / source >
< translation > Album < / translation >
< / message >
< message >
< source > Album Thumbnail < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Miniature de l & apos ; album < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > TextLabel < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Etiquette < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Summary < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Résumé < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Album Title : < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Titre de l & apos ; album : < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Category : < / source >
< translation > Catégorie : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Caption < / source >
< translation > Légende < / translation >
< / message >
< message >
< source > Where : < / source >
< translation > Où : < / translation >
< / message >
< message >
< source > When < / source >
< translation > Quand : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Description : < / source >
< translation > Description : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Share Options < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > options de partage < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Comments < / source >
< translation > Commentaires < / translation >
< / message >
< message >
< source > Publish Identity < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Publier l & apos ; identité < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Visibility < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Visibilité < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-12-22 10:47:12 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Drag & amp ; amp ; Drop to insert pictures . Click on a picture to edit details below . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Glissez & amp ; amp ; Déposez pour insérer des photos . Cliquez sur une photo pour modifier les détails ci - dessous . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Add Photo < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Ajouter une photo < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Edit Photo < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Modifier la photo < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Delete Photo < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Supprimer la photo < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Publish Photos < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Publier la photo < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > AlbumItem < / name >
< message >
< source > Form < / source >
< translation > Formulaire < / translation >
< / message >
< message >
< source > TextLabel < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Etiquette < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-12-22 10:47:12 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Album Title : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Titre de l & apos ; album : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-12-22 10:47:12 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Photographer : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Photographe : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< / context >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< context >
< name > AppearancePage < / name >
< message >
< source > Language < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Langue < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< message >
< source > Changes to language will only take effect after restarting RetroShare ! < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Les modifications apportées à la langue ne prendront effet qu & apos ; après le redémarrage de Retroshare ! < / translation >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< / message >
< message >
< source > Choose the language used in RetroShare < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Choisissez la langue utilisée dans Retroshare < / translation >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Style < / source >
< translation > Style < / translation >
< / message >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< message >
< source > Choose RetroShare & apos ; s interface style < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Choisissez le style d & apos ; interface de Retroshare < / translation >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Style Sheet < / source >
< translation > Feuille de style < / translation >
< / message >
< message >
< source > Appearance < / source >
< translation > Apparence < / translation >
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / context >
< context >
< name > ApplicationWindow < / name >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > RetroShare < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Retroshare < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Warning : The services here are experimental . Please help us test them .
But Remember : Any data here * WILL * be lost when we upgrade the protocols . < / source >
< translation > Avertissements : Ces services sont expérimentaux . Aidez nous à les tester
Mais rappelez - vous : Toutes les données * SERONT * perdus quand nous mettrons à jour les protocoles . < / translation >
< / message >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< message >
< source > Identities < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Identités < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Circles < / source >
< translation > Cercles < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Photo Share < / source >
< translation > PhotoShare < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Posted Links < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Liens publiés < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Wiki Pages < / source >
< translation > Pages Wiki < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > GxsForums < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > GxsForums < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > GxsChannels < / source >
< translation > ChaînesGxs < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > The Wire < / source >
< translation > The Wire < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / context >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< context >
< name > AttachFileItem < / name >
< message >
< source > % p Kb < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > % p Ko < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > Cancel Download < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Annuler le téléchargement < / translation >
< / message >
< message >
< source > [ ERROR ] ) < / source >
< translation > [ ERREUR ] < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > AvatarWidget < / name >
< message >
< source > Click to change your avatar < / source >
< translation > Cliquez pour modifier votre avatar < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< / context >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< context >
< name > BandwidthGraph < / name >
< message >
< source > RetroShare Bandwidth Usage < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Utilisation de la bande passante par Retroshare < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > Show Settings < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Options < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > Reset < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Réinitialiser < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > Receive Rate < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Vitesse de réception < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > Send Rate < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Vitesse d & apos ; é mission < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > Always on Top < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Toujours visible < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > Style < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Style < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > Changes the transparency of the Bandwidth Graph < / source >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< translation > Modifier la transparence du graphique de bande passande < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > 100 < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > 100 < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > % Opaque < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > % opaque < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > Save < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Sauvegarder < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > Cancel < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Annuler < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > Since : < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Statistiques enregistrées depuis : < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > Hide Settings < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Masquer les options < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< / context >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< context >
< name > BlogDetails < / name >
< message >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< source > Blog Details < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Détails du Blog < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
< message >
< source > Blog Info < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Informations sur le Blog < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
< message >
< source > Blog Name < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Nom du Blog < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
< message >
< source > Popularity < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Popularité < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
< message >
< source > Last Post < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Dernier article < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
< message >
< source > Blog ID < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > ID du Blog < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
< message >
< source > Blog Description < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Description du Blog < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
< message >
< source > Cancel < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Annuler < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
< message >
< source > OK < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > OK < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
< message >
< source > Close < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Fermer < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
< / context >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< context >
< name > BlogMsgItem < / name >
< message >
< source > Remove Item < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Supprimer l & apos ; article < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > Expand < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Développer < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > Subject < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Sujet < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > Play Media < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Lire l & apos ; é lément multimédia < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< message >
< source > Hide < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Cacher < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / context >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< context >
< name > BlogNewItem < / name >
< message >
< source > Remove Item < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Supprimer l & apos ; article < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< source > Subscribe to Blog < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > S & apos ; abonner au blog < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
< source > Expand < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Développer < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Blog Description < / source >
< translation > Description du Blog < / translation >
< / message >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< message >
< source > Unknown Blog < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Blog inconnu < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > New Blog < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Nouveau Blog < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Updated Blog < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Blog mis à jour < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Hide < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Cacher < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / context >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< context >
< name > BlogsDialog < / name >
< message >
< source > Form < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Formulaire < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2010-02-11 12:05:38 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Arial & apos ; ; font - size :10pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Blogs & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
2010-02-21 15:37:04 -05:00
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Arial & apos ; ; font - size :10pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Blogs & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > Add < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Ajouter < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-09-15 06:39:31 -04:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; Post To Blog & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
2010-11-30 07:22:04 -05:00
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2012-09-15 06:39:31 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; Publier sur le blog & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 6 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-09-15 06:39:31 -04:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; DejaVu Sans & apos ; ; font - size :14pt ; color : # ffffff ; & quot ; & gt ; Blog Name & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
2010-11-30 07:22:04 -05:00
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2012-09-15 06:39:31 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 6 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; DejaVu Sans & apos ; ; font - size :14pt ; color : # ffffff ; & quot ; & gt ; Nom du Blog & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :9pt ; & quot ; & gt ; Unsubscribe To Blog & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :9pt ; & quot ; & gt ; Se désabonner des mises à jour du blog & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > Unsubscribe < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Se désabonner < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2010-02-11 12:05:38 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :9pt ; & quot ; & gt ; Subscribe To Blog & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
2010-02-21 15:37:04 -05:00
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-01-31 04:18:47 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :9pt ; & quot ; & gt ; S & apos ; abonner aux mises à jour blog & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > Subscribe < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > S & apos ; abonner < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > Create New Blog < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Créer un nouveau blog < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > Name < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Nom < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > ID < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > ID < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > My Blogs < / source >
< translation > Mes blogs < / translation >
< / message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
< source > Subscribed Blogs < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Blogs abonnés < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > Popular Blogs < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Blogs populaires < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > Other Blogs < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Autres blogs < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< source > Post to Blog < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Poster un article sur le blog < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
< message >
< source > Subscribe to Blog < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > S & apos ; abonner au blog < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
< message >
< source > Unsubscribe to Blog < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Se désabonner du blog < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
< message >
< source > Show Blog Details < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Afficher les détails du blog < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
< source > Create a new Blog < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Créer un nouveau blog < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > Popularity : % 1
Fetches : % 2
Available : % 3 < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Popularité : % 1
2010-11-24 06:59:26 -05:00
Récupérés : % 2
2010-02-21 15:37:04 -05:00
Disponible : % 3 < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > BlogsMsgItem < / name >
< message >
< source > Form < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Formulaire < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 1 1 p t ; f o n t - w e i g h t : 6 0 0 ; f o n t - s t y l e : i t a l i c ; & q u o t ; & g t ;
2010-02-11 12:05:38 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; color : # 656565 ; & quot ; & gt ; Blog Subject & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
2010-02-21 15:37:04 -05:00
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 1 1 p t ; f o n t - w e i g h t : 6 0 0 ; f o n t - s t y l e : i t a l i c ; & q u o t ; & g t ;
2012-01-31 04:18:47 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; color : # 656565 ; & quot ; & gt ; Sujet du blog & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 6 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2010-02-11 12:05:38 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; color : # 666666 ; & quot ; & gt ; DateTime & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
2010-02-21 15:37:04 -05:00
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 6 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; color : # 666666 ; & quot ; & gt ; Date & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Expand < / source >
< translation > Développer < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > Remove Item < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Supprimer l & apos ; article < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Unsubscribe From Channel < / source >
< translation > Se désabonner des mises à jour de la chaîne < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > Comments here < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Vos commentaires ici < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Comment < / source >
< translation > Commentaire < / translation >
< / message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
< source > Hide < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Cacher < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< / context >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< context >
< name > BwCtrlWindow < / name >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Bandwidth Control Window < / source >
< translation > Fenêtre de contrôle de la bande passante < / translation >
< / message >
< message >
< source > Bandwidth Measurements < / source >
< translation > Mesures de bande passante < / translation >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< / message >
< message >
< source > Name < / source >
< translation > Nom < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > ID < / source >
< translation > ID < / translation >
< / message >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< message >
< source > In ( KB / s ) < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > In ( Ko / s ) < / translation >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< / message >
< message >
< source > InMax ( KB / s ) < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > InMax ( Ko / s ) < / translation >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< / message >
< message >
< source > InQueue < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > InQueue < / translation >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< / message >
< message >
< source > InAllocated ( KB / s ) < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > InAllocated ( Ko / s ) < / translation >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< / message >
< message >
< source > Allocated Sent < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Allocated Sent < / translation >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< / message >
< message >
< source > Out ( KB / s ) < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Out ( Ko / s ) < / translation >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< / message >
< message >
< source > OutMax ( KB / s ) < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > OutMax ( Ko / s ) < / translation >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< / message >
< message >
< source > OutQueue < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > OutQueue < / translation >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< / message >
< message >
< source > OutAllowed ( KB / s ) < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > OutAllowed ( Ko / s ) < / translation >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< / message >
< message >
< source > Allowed Recvd < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Allowed Recvd < / translation >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< / message >
< / context >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< context >
< name > CalDialog < / name >
< message >
< source > Form < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Formulaire < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > Local Calendars < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Calendriers locaux < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > Shared Calendar List < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Liste des calendriers partagés < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > Share Details < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Détails des partages < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Name : < / source >
< translation > Nom : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Location : < / source >
< translation > Emplacement : < / translation >
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
< source > . . . < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > . . . < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > Status : < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Statut : < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > Private < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Privé < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > Public < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Public < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > Allow List : < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Liste autorisée : < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; Disabled & gt ; < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > & lt ; Désactivé & gt ; < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > Add < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Ajouter < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Remove < / source >
< translation > Supprimer < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Peer Calendars < / source >
< translation > Calendriers d & apos ; un contact < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< / context >
< context >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< name > ChanMsgItem < / name >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< source > Toggle Message Read Status < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Changer l & apos ; é tat de lecture du message < / translation >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > New < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Nouveau < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Download < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Télécharger < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Play < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Lecture < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Copy RetroShare Link < / source >
< translation > Copier le lien Retroshare < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Unsubscribe From Channel < / source >
< translation > Se désabonner de la chaîne < / translation >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Expand < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Développer < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Set as read and remove item < / source >
< translation > Définir comme lu et supprimer l & apos ; é lément < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Remove Item < / source >
< translation > Supprimer l & apos ; article < / translation >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Channel Feed < / source >
< translation > Fil d & apos ; actualité des chaînes < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2012-04-10 08:42:23 -04:00
< message >
< source > Files < / source >
2012-04-11 07:37:44 -04:00
< translation > Fichiers < / translation >
2012-04-10 08:42:23 -04:00
< / message >
2012-10-11 09:52:25 -04:00
< message >
< source > Warning ! You have less than % 1 hours and % 2 minute before this file is deleted Consider saving it . < / source >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< translation > Avertissement ! Vous avez moins de % 1 heure ( s ) et % 2 minute ( s ) avant que ce fichier ne soit supprimé . Pensez à l & apos ; enregistrer . < / translation >
2012-10-11 09:52:25 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Hide < / source >
< translation > Cacher < / translation >
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / context >
< context >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< name > ChanNewItem < / name >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Subscribe to Channel < / source >
< translation > S & apos ; abonner à la chaîne < / translation >
< / message >
< message >
< source > Expand < / source >
< translation > Développer < / translation >
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Remove Item < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Supprimer l & apos ; article < / translation >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Channel Description < / source >
< translation > Description de la chaîne < / translation >
< / message >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< message >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< source > Unknown Channel < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Chaîne inconnue < / translation >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< source > New Channel < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Nouvelle chaîne < / translation >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Updated Channel < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Chaîne mise à jour < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< message >
< source > Hide < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Cacher < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / context >
< context >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< name > ChannelDetails < / name >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Channel Details < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Détails de la chaîne < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Channel Info < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Informations sur la chaîne < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Channel Name < / source >
< translation > Nom de la chaîne < / translation >
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Popularity < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Popularité < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Last Post < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Dernier article < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Channel ID < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > ID de la chaîne < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Channel Description < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Description de la chaîne < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Type < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Type < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Restricted - Anyone can read , limited publishing ( Private Publish Key ) < / source >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< translation > Restreint - N & apos ; importe qui peut lire , mais la publication est limitée ( clé de publication privée ) < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Private - ( Private Publish Key required to view Messages ) < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Privé - La clé de publication privée est exigée pour voir les messages < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< / context >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< context >
< name > ChannelDialog < / name >
< message >
< source > GxsChannels < / source >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< translation > ChaînesGxs < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< / context >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< context >
< name > ChannelFeed < / name >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Channels < / source >
< translation > Chaînes < / translation >
< / message >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< message >
< source > Display < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Affichage < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Create Channel < / source >
< translation > Créer une chaîne < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Loading < / source >
< translation > Chargement < / translation >
< / message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Post to Channel < / source >
< translation > Poster un article sur la chaîne < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Set all as read < / source >
< translation > Tout marquer comme lu < / translation >
< / message >
< message >
< source > Enable Auto - Download < / source >
< translation > Activer le téléchargement automatique < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > My Channels < / source >
< translation > Vos chaînes < / translation >
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Subscribed Channels < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Chaînes abonnées < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Popular Channels < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Chaînes populaires < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Other Channels < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Autres chaînes < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Subscribe to Channel < / source >
< translation > S & apos ; abonner à la chaîne < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Unsubscribe to Channel < / source >
< translation > Se désabonner de la chaîne < / translation >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Disable Auto - Download < / source >
< translation > Désactiver le téléchargement automatique < / translation >
< / message >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Show Channel Details < / source >
< translation > Montrer les détails de la chaîne < / translation >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Restore Publish Rights for Channel < / source >
< translation > Restaurer les droits de publication de la chaîne < / translation >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Edit Channel Details < / source >
< translation > Modifier les détails de la chaîne < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Share Channel < / source >
< translation > Partager les droits de la chaîne < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Copy RetroShare Link < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Copier le lien Retroshare < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Publish rights restored . < / source >
< translation > Droits de publication rétablis . < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
2012-05-05 14:54:55 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Publish rights have been restored for this channel . < / source >
< translation > Les droits de publication pour cette chaîne ont é té rétablis . < / translation >
2012-05-05 14:54:55 -04:00
< / message >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Publish not restored . < / source >
< translation > Droits de publication non rétablis . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Publish rights can & apos ; t be restored for this channel . & lt ; br / & gt ; You & apos ; re not the creator of this channel . < / source >
< translation > Les droits de publication pour cette chaîne n & apos ; ont pas é té rétablis . & lt ; br / & gt ; Vous n & apos ; ê tes pas le créateur de la chaîne . < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > No Channel Selected < / source >
< translation > Aucune chaîne sélectionnée < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / context >
2012-09-22 11:35:26 -04:00
< context >
< name > ChannelUserNotify < / name >
< message >
< source > Channel Post < / source >
2012-10-12 07:15:47 -04:00
< translation > Message < / translation >
2012-09-22 11:35:26 -04:00
< / message >
< / context >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< context >
< name > ChatDialog < / name >
2012-03-07 07:11:29 -05:00
< message >
< source > Your friend has more than one locations .
Please choose one of it to chat with . < / source >
2012-04-11 07:37:44 -04:00
< translation > Votre ami ( e ) a plus d & apos ; un emplacement .
2012-03-18 07:59:09 -04:00
Choisissez celui avec lequel vous voulez tchater . < / translation >
2012-03-07 07:11:29 -05:00
< / message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / context >
< context >
< name > ChatLobbyDialog < / name >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Participants < / source >
< translation > Participants < / translation >
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Change nick name < / source >
< translation > Changer de pseudo < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Mute participant < / source >
< translation > Mute le participant < / translation >
< / message >
< message >
< source > Invite friends to this lobby < / source >
< translation > Inviter des amis à ce salon < / translation >
< / message >
< message >
< source > Leave this lobby ( Unsubscribe ) < / source >
< translation > Quitter ce salon ( se désabonner ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Welcome to lobby % 1 < / source >
< translation > Bienvenue dans le salon % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Topic : % 1 < / source >
< translation > Sujet : % 1 < / translation >
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Please enter your new nick name < / source >
< translation > S & apos ; il vous plaît entrez votre nouveau pseudo < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Lobby chat < / source >
< translation > Salons de chat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Right click to mute / unmute participants & lt ; br / & gt ; Double click to address this person < / source >
< translation > Clic droit pour mute / de - mute le participant & lt ; br / & gt ; Double clic pour s & apos ; adresser à cette personne < / translation >
< / message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< message >
< source > Lobby management < / source >
< translation > Gestionnaire du salon < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 has left the lobby . < / source >
< translation > % 1 a quitté le salon . < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 joined the lobby . < / source >
< translation > % 1 a rejoint le salon . < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > % 1 changed his name to : % 2 < / source >
< translation > % 1 a changé son nom en : % 2 < / translation >
< / message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< message >
< source > Unsubscribe to lobby < / source >
< translation > Quitter le salon < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do you want to unsubscribe to this chat lobby ? < / source >
< translation > Voulez - vous vraiment quitter ce salon ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hide Participants < / source >
< translation > Cacher les participants < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Participants < / source >
< translation > Afficher les participants < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / context >
< context >
< name > ChatLobbyToaster < / name >
2012-03-29 06:21:22 -04:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Show Chat Lobby < / source >
< translation > Afficher le salon de chat < / translation >
2012-03-29 06:21:22 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / context >
< context >
< name > ChatLobbyWidget < / name >
2012-03-29 06:21:22 -04:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Chat lobbies < / source >
< translation > Salons de chat < / translation >
2012-03-29 06:21:22 -04:00
< / message >
2012-05-07 10:43:25 -04:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Create new chat lobby < / source >
< translation > Créer un nouveau salon de chat < / translation >
2012-05-07 10:43:25 -04:00
< / message >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Name < / source >
< translation > Nom < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Count < / source >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< translation > Participants < / translation >
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Topic < / source >
< translation > Sujet < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
< message >
< source > Private Lobbies < / source >
2012-02-06 17:04:18 -05:00
< translation > Salons privés < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
< message >
< source > Public Lobbies < / source >
2012-02-06 17:04:18 -05:00
< translation > Salons publics < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
< message >
< source > Create chat lobby < / source >
2012-02-06 17:04:18 -05:00
< translation > Créer un nouveau salon de chat < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
< message >
< source > Unsubscribe < / source >
2012-02-06 17:04:18 -05:00
< translation > Se désabonner < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
< message >
< source > Subscribe < / source >
2012-02-06 17:04:18 -05:00
< translation > S & apos ; abonner < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
2012-04-10 08:42:23 -04:00
< message >
< source > [ No topic provided ] < / source >
2012-05-05 14:54:55 -04:00
< translation > [ Sans sujet déterminé ] < / translation >
2012-04-10 08:42:23 -04:00
< / message >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< message >
< source > Selected lobby info < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Info du salon séléctionné < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Lobby name : < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Nom du salon : < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Lobby Id : < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Id du salon : < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Topic : < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Sujet : < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Type : < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Type : < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Private < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Privé < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Public < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Public < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Peers : < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Contacts : < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > You & apos ; re not subscribed to this lobby ; Double click - it to enter and chat . < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Vous n & apos ; ê tes pas abonné à ce salon . Double cliquer dessus pour y accéder et discuter . < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > No lobby selected .
Select lobbies at left to show details .
Double click lobbies to enter and chat . < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Aucun salon sélectionné .
Sélectionner un salon à gauche pour afficher ses détails .
Double cliquer sur le salon pour y accéder et discuter . < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Invitation to chat lobby < / source >
< translation > Invitation à un salon < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 invites you to chat lobby named % 2 < / source >
< translation > % 1 vous invite dans le salon de chat % 2 < / translation >
< / message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< / context >
< context >
< name > ChatMsgItem < / name >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Remove Item < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Supprimer < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Write a quick Message < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Ecrire un message instantané < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Send Mail < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Envoyer un message é lectronique < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Write Message < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Envoyer un message < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Start Chat < / source >
< translation > Dialoguer < / translation >
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Send < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Envoyer < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Cancel < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Annuler < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Quick Message < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Message instantané < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< / context >
< context >
< name > ChatPage < / name >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > General < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Général < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Chat Settings < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Paramètres du chat < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Enable Emoticons Private Chat < / source >
< translation > Activer les é moticônes pour le chat privé < / translation >
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Enable Emoticons Group Chat < / source >
< translation > Activer les é moticônes pour le chat public < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Enable custom fonts < / source >
< translation > Activer les polices personnalisées < / translation >
< / message >
< message >
< source > Enable custom font size < / source >
< translation > Activer la taille de la police personnalisée < / translation >
< / message >
< message >
< source > Enable bold < / source >
< translation > Activer le gras < / translation >
< / message >
< message >
< source > Enable italics < / source >
< translation > Activer l & apos ; italique < / translation >
< / message >
< message >
< source > Minimum text contrast < / source >
< translation > Contraste de texte minimal < / translation >
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Send message with Ctrl + Return < / source >
< translation > Envoyer les messages avec Ctrl + Entrée < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Chat Lobby < / source >
< translation > Salons de chat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Blink tab icon < / source >
< translation > Icône d & apos ; onglet clignotant < / translation >
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Default nickname for chat lobbies : < / source >
< translation > Surnom par défaut pour les salons de chat : < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Private Chat < / source >
< translation > Chat privé < / translation >
< / message >
< message >
< source > Open Window for new chat < / source >
< translation > Ouvrir une fenêtre lors d & apos ; un nouveau message privé < / translation >
< / message >
< message >
< source > Grab Focus when chat arrives < / source >
< translation > Chat avec nouveau message au premier plan < / translation >
< / message >
< message >
< source > Use a single tabbed window < / source >
< translation > Utiliser une seule fenêtre à onglets < / translation >
< / message >
< message >
< source > Blink window / tab icon < / source >
< translation > Fenêtre / Icône d & apos ; onglet clignotant < / translation >
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Chat Font < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Police d & apos ; é criture < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Change Chat Font < / source >
2012-12-13 19:29:10 -05:00
< translation > Changer la police du chat < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Chat Font : < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Police d & apos ; é criture : < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > History < / source >
< translation > Historique < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Group Chat < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Chat public < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Enable < / source >
< translation > Activer < / translation >
< / message >
< message >
< source > Number of saved messages ( 0 = unlimited ) < / source >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< translation > Nombre de messages sauvegardés ( 0 = illimité ) < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
< message >
< source > Load number of messages ( 0 = off ) < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Nombre de messages visibles ( 0 = aucun ) < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Style < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Style < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Group chat < / source >
2012-02-06 17:04:18 -05:00
< translation > Chat public < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Variant < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Variante < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Author : < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Auteur : < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Description : < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Description : < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Private chat < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Chat privé < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Incoming < / source >
< translation > Entrant < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Outgoing < / source >
< translation > Sortant < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Incoming message in history < / source >
2012-02-06 17:04:18 -05:00
< translation > Message entrant de l & apos ; historique < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Outgoing message in history < / source >
2012-02-06 17:04:18 -05:00
< translation > Message sortant de l & apos ; historique < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Incoming message < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Message entrant < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Outgoing message < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Message sortant < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Outgoing offline message < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Message sortant hors ligne < / translation >
< / message >
2012-05-05 14:54:55 -04:00
< message >
< source > System < / source >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< translation > Système < / translation >
2012-05-05 14:54:55 -04:00
< / message >
< message >
< source > System message < / source >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< translation > Message système < / translation >
2012-05-05 14:54:55 -04:00
< / message >
2012-10-11 09:52:25 -04:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Chat < / source >
< translation > Chat < / translation >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< / message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< / context >
< context >
< name > ChatStyle < / name >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Standard style for group chat < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Le style standard pour le chat en groupe < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2012-02-05 09:12:30 -05:00
< message >
< source > Compact style for group chat < / source >
2012-02-06 17:04:18 -05:00
< translation > Le style compact pour le chat public < / translation >
2012-02-05 09:12:30 -05:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Standard style for private chat < / source >
< translation > Le style standard pour le chat privé < / translation >
< / message >
2012-02-05 09:12:30 -05:00
< message >
< source > Compact style for private chat < / source >
2012-02-06 17:04:18 -05:00
< translation > Le style compact pour le chat privé < / translation >
2012-02-05 09:12:30 -05:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Standard style for history < / source >
< translation > Le style standard pour l & apos ; historique < / translation >
< / message >
2012-02-05 09:12:30 -05:00
< message >
< source > Compact style for history < / source >
2012-02-06 17:04:18 -05:00
< translation > Le style compact pour l & apos ; historique < / translation >
2012-02-05 09:12:30 -05:00
< / message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< / context >
2012-04-10 08:42:23 -04:00
< context >
< name > ChatToaster < / name >
< message >
< source > Show Chat < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Afficher le chat < / translation >
2012-04-10 08:42:23 -04:00
< / message >
< / context >
2012-09-22 11:35:26 -04:00
< context >
< name > ChatUserNotify < / name >
< message >
< source > Private Chat < / source >
< translation > Chat privé < / translation >
< / message >
< / context >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< context >
< name > ChatWidget < / name >
< message >
< source > Close < / source >
< translation > Fermer < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Send < / source >
< translation > Envoyer < / translation >
< / message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< message >
< source > Bold < / source >
< translation > Gras < / translation >
< / message >
< message >
< source > Underline < / source >
< translation > Souligné < / translation >
< / message >
< message >
< source > Italic < / source >
< translation > Italique < / translation >
< / message >
< message >
< source > Font < / source >
< translation > Police < / translation >
< / message >
< message >
< source > Text Color < / source >
< translation > Couleur du texte < / translation >
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Attach a Picture < / source >
< translation > Joindre une image < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add a File for your Friend < / source >
< translation > Joindre un fichier pour votre ami < / translation >
< / message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< message >
< source > Strike < / source >
2012-02-08 14:55:18 -05:00
< translation > Découverte < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
< message >
< source > Clear Chat History < / source >
< translation > Effacer l & apos ; historique du chat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Disable Emoticons < / source >
< translation > Désactiver les é moticônes < / translation >
< / message >
< message >
< source > Save Chat History < / source >
< translation > Sauvegarder l & apos ; historique du chat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Browse Message History < / source >
< translation > Parcourir l & apos ; historique des messages < / translation >
< / message >
< message >
< source > Browse History < / source >
< translation > Parcourir l & apos ; historique < / translation >
< / message >
< message >
< source > Delete Chat History < / source >
< translation > Supprimer l & apos ; historique du chat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Deletes all stored and displayed chat history < / source >
< translation > Supprimer tous les historiques de chat affichés et enregistrés < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Choose font < / source >
< translation > Choisir la police < / translation >
< / message >
< message >
< source > Reset font to default < / source >
< translation > Réinitialiser à la valeur par défaut < / translation >
< / message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< message >
< source > Paste RetroShare Link < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Coller le lien Retroshare < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Paste my certificate link < / source >
< translation > Collez le lien de votre certificat < / translation >
< / message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< message >
< source > is typing . . . < / source >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< translation > é crit . . . < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
< message >
< source > Do you really want to physically delete the history ? < / source >
< translation > Etes - vous vraiment sûr de vouloir supprimer définitivement l & apos ; historique ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Extra File < / source >
< translation > Ajouter un fichier supplémentaire < / translation >
< / message >
< message >
< source > Load Picture File < / source >
< translation > Charger le fichier image < / translation >
< / message >
< message >
< source > Save as . . . < / source >
< translation > Enregistrer sous . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Text File ( * . txt ) ; ; All Files ( * ) < / source >
< translation > Fichier texte ( * . txt ) ; ; Tous les fichiers ( * ) < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > appears to be Offline . < / source >
< translation > semble ê tre hors ligne . < / translation >
< / message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< message >
< source > Messages you send will be delivered after Friend is again Online < / source >
< translation > Les messages envoyés seront délivrés lorsque votre ami sera de nouveau en ligne < / translation >
< / message >
< message >
< source > is Idle and may not reply < / source >
< translation > est inactif et peut ne pas répondre < / translation >
< / message >
< message >
< source > is Away and may not reply < / source >
< translation > est absent et peut ne pas répondre < / translation >
< / message >
< message >
< source > is Busy and may not reply < / source >
< translation > est occupé et peut ne pas répondre < / translation >
< / message >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / context >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< context >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< name > CirclesDialog < / name >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Create Personal Group < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Créer un groupe personnel < / translation >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Create Public Group < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Créer un groupe public < / translation >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Refresh < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Rafraîchir < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Showing details : < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Afficher les détails : < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Membership < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Adhésion < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Name < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Nom < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > IDs < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > IDs < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Personal Circles < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Cercles personnels < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Public Circles < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Cercles publics < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Peers < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Contacts < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Status < / source >
< translation > Statut < / translation >
< / message >
< message >
< source > ID < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > ID < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Friends < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Amis < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Friends of Friends < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Amis de vos amis < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Others < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Autres < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Permissions < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Droits < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Anon Transfers < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Transferts anonymes < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Discovery < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Découverte < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Share Category < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Catégorie de partage < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfCertDialog < / name >
< message >
< source > Friend Details < / source >
< translation > Détails de cet ami < / translation >
< / message >
< message >
< source > Details < / source >
< translation > Détails < / translation >
< / message >
< message >
< source > Peer Info < / source >
< translation > Information du contact < / translation >
< / message >
< message >
< source > Name < / source >
< translation > Nom : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Peer ID < / source >
< translation > ID du contact : < / translation >
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > RetroShare ID < / source >
< translation > ID Retroshare < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Other info < / source >
< translation > Autres infos < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Loc < / source >
< translation > Emplacement : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Status < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Statut : < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Last Contact < / source >
< translation > Dernier contact : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Version < / source >
< translation > Version de Retroshare : < / translation >
< / message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Peer Address < / source >
< translation > Adresses IP du contact < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Local Address < / source >
< translation > Adresse locale : < / translation >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > External Address < / source >
< translation > Adresse externe : < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Dynamic DNS < / source >
< translation > Dynamic DNS : < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Port < / source >
< translation > Port : < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Addresses list < / source >
< translation > Liste d & apos ; adresses IP connues : < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Trust < / source >
< translation > Confiance < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Your trust in this peer is : < / source >
< translation > Votre confiance en ce contact est : < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > None < / source >
< translation > Nulle < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Marginal < / source >
< translation > Moyenne < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Full < / source >
< translation > Totale < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > PGP Key < / source >
< translation > Clé PGP < / translation >
< / message >
< message >
< source > Peer has signed my PGP key < / source >
< translation > Ce contact a signé votre clé PGP < / translation >
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Show Help for Trust Settings and Signing < / source >
< translation > Afficher l & apos ; aide pour paramétrer la confiance < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Peer key is signed by : < / source >
< translation > La clé de ce contact a é té signée par : < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' S a n s ' ; f o n t - s i z e : 1 0 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; Signing a friend ' s key is a way to express your trust into this friend , to your other friends . Besides , only signed peers will receive information about your other trusted friends . & lt ; / p & g t ;
2011-05-16 16:28:07 -04:00
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; Signing a key cannot be undone , so do it wisely . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
2011-06-12 11:32:17 -04:00
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; S a n s & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 1 0 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2011-10-14 17:49:15 -04:00
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; Signer la clé d & apos ; un ami est la manière d & apos ; exprimer votre confiance en cet ami , à vos autres amis . De plus , seuls les amis dont vous avez signé la clé pourront recevoir les informations sur vos autres amis de confiance . & lt ; / p & g t ;
2011-06-12 11:32:17 -04:00
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
2012-12-06 09:31:40 -05:00
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; La signature d & apos ; une clé ne peut pas ê tre révoquée , donc faîtes attention à qui vous accordez votre confiance . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Sign PGP key < / source >
< translation > Signer la clé PGP < / translation >
< / message >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Deny Friend < / source >
2010-11-24 06:59:26 -05:00
< translation > Ignorer cet ami < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Make Friend < / source >
2010-11-24 06:59:26 -05:00
< translation > Devenir ami < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Certificate < / source >
2010-11-24 06:59:26 -05:00
< translation > Certificat < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Include signatures < / source >
< translation > Inclure les signatures < / translation >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Use old key format < / source >
< translation > Utiliser l & apos ; ancien format de clé < / translation >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Services < / source >
< translation > Services < / translation >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > User service permissions < / source >
< translation > Droits de partage de l & apos ; utilisateur < / translation >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > This tab allows you to finely tune which services each of your contacts is allowed to use with you .
Some services ( Discovery , anonymous routing ) can be switched off globally , which always overrides the settings per - user . < / source >
< translation > Cet onglet vous permet de finement régler les services que chacun de vos contacts est autorisé à utiliser . Certains services ( Découverte , routage anonyme ) peuvent ê tre entièrement désactivé , ce qui sera toujours prioritaire sur les réglages par utilisateur . < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Disabling anonymous routing will suppress all sending / retrieval of tunnel and anonymous search requests from / to this user . This user will not be able to transfer anonymously through you . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; F o r a g l o b a l s w i t c h , g o t o t h e s e r v e r c o n f i g u r a t i o n p a n e l . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Désactiver le routage anonyme supprime tous les envois / réceptions de tunnels et les demandes anonymes de recherche de / vers cet utilisateur . Cet utilisateur ne sera plus en mesure d & apos ; effectuer des transferts anonymes à travers vous . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; P o u r u n c h a n g e m e n t g é n é r a l , a l l e z d a n s l e p a n n e a u d e c o n f i g u r a t i o n d u s e r v e u r . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Anonymous routing < / source >
< translation > Routage anonyme < / translation >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Disabling discovery removes the sending of public keys of your own friends to this user . Discovery information from this friend will be dropped as well . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; F o r a g l o b a l s w i t c h , g o t o t h e s e r v e r c o n f i g u r a t i o n p a n e l . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Désactiver la découverte supprime l & apos ; envoi des clés publiques de vos propres amis à cette utilisateur . Les informations de découverte de cet ami seront aussi abandonnées . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; P o u r u n c h a n g e m e n t g é n é r a l , a l l e z d a n s l e p a n n e a u d e c o n f i g u r a t i o n d u s e r v e u r . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Discovery < / source >
< translation > Découverte < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
2012-10-11 09:52:25 -04:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Disabling this means that forums and channels posts will not be passed from you to this friend , and items coming from this friend will be dropped . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Désactiver cela signifie que vous n & apos ; enverrez ni les forums , ni les chaînes à cet ami , et que les é léments provenant de cet ami seront abandonnés & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-10-11 09:52:25 -04:00
< / message >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Forums / Channels < / source >
< translation > Forums / Chaînes < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Chat < / source >
< translation > Chat < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > RetroShare < / source >
< translation > Retroshare < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Error : cannot get peer details . < / source >
< translation > Erreur : impossible d & apos ; obtenir les détails de ce contact . < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > The supplied key algorithm is not supported by RetroShare
( Only RSA keys are supported at the moment ) < / source >
< translation > L & apos ; algorithme de la clé fournie n & apos ; est pas supporté par Retroshare
( pour l & apos ; instant uniquement les clés RSA sont supportées ) < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > My key is signed by : < / source >
< translation > Votre clé a é té signée par : < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Peer key is signed by : < / source >
< translation > La clé PGP du contact a é té signée par : < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Your trust in this peer is ultimate , it & apos ; s probably a key you own . < / source >
< translation > Vous faîtes totalement confiance à ce contact , c & apos ; est probablement une de vos clés . < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Your trust in this peer is full . < / source >
< translation > Vous faîtes totalement confiance à ce contact . < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Your trust in this peer is marginal . < / source >
< translation > Vous faîtes moyennement confiance à ce contact . < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Your trust in this peer is none . < / source >
< translation > Vous ne faites pas confiance à ce contact . < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Your trust in this peer is not set . < / source >
< translation > Votre degré de confiance dans ce contact n & apos ; est pas encore défini . < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Peer has authenticated me as a friend and did sign my PGP key < / source >
< translation > Ce contact m & apos ; a authentifié comme ami et a signé ma clé PGP < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Peer has not authenticated me as a friend and did not sign my PGP key < / source >
< translation > Ce contact ne m & apos ; a pas authentifié comme ami et n & apos ; a pas signé ma clé PGP < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Signature Failure < / source >
< translation > La signature a é choué < / translation >
2012-12-13 19:29:10 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Maybe password is wrong < / source >
< translation > Le mot de passe est peut - ê tre incorrect < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< / context >
< context >
< name > ConnectFriendWizard < / name >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Connect Friend Wizard < / source >
< translation > Assistant de connexion à un ami < / translation >
< / message >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< message >
< source > Add a new Friend < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Ajouter un nouvel ami < / translation >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< / message >
< message >
< source > This wizard will help you to connect to your friend ( s ) to RetroShare network . & lt ; br & gt ; These ways are possible to do this : < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Cet assistant vous aidera à vous connecter à vos amis à l & apos ; aide deRetroshare . & lt ; br & gt ; Les possibilités de le faire sont : < / translation >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Enter the certificate manually < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > & amp ; Entrez manuellement le certificat < / translation >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; You get a certificate file from your friend < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Vous possédez le certificat de votre ami dans un & amp ; Fichier < / translation >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Make friend with selected friends of my friends < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Devenir a & amp ; mi avec les amis sélectionnés de vos amis < / translation >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Enter RetroShare ID manually < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > & amp ; Entrez manuellement l & apos ; ID Retroshare < / translation >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > & amp ; Send an Invitation by Email
( She / He receives an email with instructions how to to download RetroShare ) < / source >
< translation > Envoyez une invitation par e - mail
( Elle / il recevra par e - mail les instructions pour télécharger Retroshare ) < / translation >
< / message >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< message >
< source > Text certificate < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Certificat version texte < / translation >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< / message >
< message >
< source > Use text representation of the PGP certificates . < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Utiliser la version texte du certificat PGP . < / translation >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< / message >
< message >
< source > The text below is your PGP certificate . You have to provide it to your friend < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Le texte ci - dessous est votre certificat PGP . Vous devez le fournir à votre ami < / translation >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< / message >
< message >
< source > Include signatures < / source >
< translation > Inclure les signatures < / translation >
< / message >
< message >
< source > Copy your Cert to Clipboard < / source >
< translation > Copier votre certificat dans le presse - papier < / translation >
< / message >
< message >
< source > Save your Cert into a File < / source >
< translation > Enregistrer votre certificat dans un fichier < / translation >
< / message >
< message >
< source > Run Email program < / source >
< translation > Envoyer par courrier é lectronique < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please , paste your friends PGP certificate into the box below < / source >
< translation > Veuillez coller le certificat PGP de votre ami dans la case ci - dessous < / translation >
< / message >
< message >
< source > Certificate files < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > fichiers de certificat < / translation >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< / message >
< message >
< source > Use PGP certificates saved in files . < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Utilisez des certificats PGP contenu dans un fichier . < / translation >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< / message >
< message >
< source > Import friend & apos ; s certificate . . . < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Importer le certificat d & apos ; un ami . . . < / translation >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< / message >
< message >
< source > You have to generate a file with your certificate and give it to your friend . Also , you can use a file generated before . < / source >
< translation > Vous devez générer un fichier à partir de votre certificat et le transmettre à votre ami . Vous pouvez aussi utiliser un fichier généré auparavant . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Export my certificate . . . < / source >
< translation > Exporter mon certificat . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Drag and Drop your friends & apos ; s certificate in this Window or specify path in the box below < / source >
< translation > Glisser et déposer le certificat de votre ami dans cette fenêtre ou importez le à partir de votre disque dur < / translation >
< / message >
< message >
< source > Browse < / source >
< translation > Parcourir < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friends of friends < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Amis de vos amis < / translation >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< / message >
< message >
< source > Select now who you want to make friends with . < / source >
< translation > Veuillez selectionner avec qui vous souhaitez devenir ami . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show me : < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Afficher : < / translation >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< / message >
< message >
< source > Make friend with these peers < / source >
< translation > Devenir ami avec ces contacts < / translation >
< / message >
< message >
< source > RetroShare ID < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > ID Retroshare < / translation >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< / message >
< message >
< source > Use RetroShare ID for adding a Friend which is available in your network . < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Utilisez l & apos ; ID Retroshare pour ajouter un ami qui est disponible dans votre réseau . < / translation >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< / message >
< message >
< source > Add Friends RetroShare ID . . . < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Ajouter l & apos ; ID d & apos ; amis Retroshare . . . < / translation >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< / message >
< message >
< source > Paste Friends RetroShare ID in the box below < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Coller l & apos ; ID Retroshare d & apos ; amis ci - dessous < / translation >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< / message >
< message >
< source > Enter the RetroShare ID of your Friend , e . g . Peer @BDE8D16A46D938CF < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Entrez l & apos ; ID Retroshare de votre ami , p . ex . . Contact @BDE8D16A46D938CF < / translation >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< / message >
< message >
< source > Invite Friends by Email < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Inviter un ami à rejoindre Retroshare par e - mail < / translation >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Enter your friends & apos ; email addresses ( separate each one with a semicolon ) < / source >
< translation > Entrez les adresses e - mail de vos amis ( séparées par un point - virgule ) < / translation >
< / message >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< message >
< source > Your friends & apos ; email addresses : < / source >
< translation > Destinataire ( s ) : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Enter Friends Email addresses < / source >
< translation > Entrez l & apos ; adresse e - mail de vos amis < / translation >
< / message >
< message >
< source > Subject : < / source >
< translation > Sujet : < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Friend request < / source >
< translation > Demande d & apos ; ami < / translation >
< / message >
< message >
< source > Details about the request < / source >
< translation > Détails de la demande < / translation >
< / message >
< message >
< source > Peer details < / source >
< translation > Détails du contact < / translation >
< / message >
< message >
< source > Name : < / source >
< translation > Nom : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Email : < / source >
< translation > E - Mail : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Location : < / source >
< translation > Emplacement : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Options < / source >
< translation > Options < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add friend to group : < / source >
< translation > Ajouter l & apos ; ami à un groupe : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Authenticate friend ( Sign PGP Key ) < / source >
< translation > Ami authentifié ( Clé PGP signée ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add as friend to connect with < / source >
< translation > Ajouter cet ami pour communiquer avec lui < / translation >
< / message >
< message >
< source > Service permissions < / source >
< translation > Service des droits < / translation >
< / message >
< message >
< source > Anonymous routing < / source >
< translation > Routage anonyme < / translation >
< / message >
< message >
< source > Discovery < / source >
< translation > Découverte < / translation >
< / message >
< message >
< source > Forums / channels < / source >
< translation > Forums / Chaînes < / translation >
< / message >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< message >
< source > Sorry , some error appeared < / source >
< translation > Désolé , des erreurs sont survenues < / translation >
< / message >
< message >
< source > Here is the error message : < / source >
< translation > Voici le message d & apos ; erreur : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Make Friend < / source >
< translation > Devenir ami < / translation >
< / message >
< message >
< source > Details about your friend : < / source >
< translation > À propos de votre ami : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Key validity : < / source >
< translation > Validité de la clé : < / translation >
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Signers < / source >
< translation > Ils lui font aussi confiance : < / translation >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > This peer is already on your friend list . Adding it might just set it & apos ; s ip address . < / source >
< translation > Ce contact est déjà dans votre liste d & apos ; am . L & apos ; ajouter se limitera à enregistrer son adresse IP . < / translation >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Abnormal size read is bigger than memory block . < / source >
< translation > Taille du fichier lu plus grande que le block mémoire . < / translation >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Invalid location id . < / source >
< translation > Emplacement incorrect . < / translation >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Invalid external IP . < / source >
< translation > Ip externe invalide . < / translation >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Invalid local IP . < / source >
< translation > Ip locale invalide . < / translation >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Invalid checksum section . < / source >
< translation > Section du checksum incorrecte . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Checksum mismatch . Certificate is corrupted . < / source >
< translation > Checksum différent . Le certificat est corrompu . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unknown section type found ( Certificate might be corrupted ) . < / source >
< translation > Type de section trouvé invalide ( Le certificat doit ê tre corrompu ) . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Missing checksum . < / source >
< translation > Checksum manquant . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unknown certificate error < / source >
< translation > Erreur de certificat inconnue < / translation >
< / message >
< message >
< source > Certificate Load Failed < / source >
< translation > Le chargement du certificat à é choué < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot get peer details of PGP key % 1 < / source >
< translation > Impossible d & apos ; obtenir les détails de la clé PGP % 1 < / translation >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< / message >
< message >
< source > Any peer I & apos ; ve not signed < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Tous les contacts dont vous n & apos ; avez pas signé les certificats < / translation >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< / message >
< message >
< source > Friends of my friends who already trust me < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Amis de vos amis qui vous ont déjà accordé leur confiance < / translation >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< / message >
< message >
< source > Signed peers showing as denied < / source >
< translation > Contacts signées montrés comme refusés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Peer name < / source >
< translation > Nom du contact < / translation >
< / message >
< message >
< source > Also signed by < / source >
< translation > É galement signé par < / translation >
< / message >
< message >
< source > Peer id < / source >
< translation > ID du contact < / translation >
< / message >
< message >
< source > RetroShare Invitation < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Invitation Retroshare < / translation >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< / message >
< message >
< source > Ultimate < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Ultime < / translation >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< / message >
< message >
< source > Full < / source >
< translation > Totale < / translation >
< / message >
< message >
< source > Marginal < / source >
< translation > Moyenne < / translation >
< / message >
< message >
< source > None < / source >
< translation > Aucune < / translation >
< / message >
< message >
< source > No Trust < / source >
< translation > Pas de confiance < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > You have a friend request from < / source >
< translation > Vous avez une demande d & apos ; ami de < / translation >
< / message >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< message >
< source > Certificate Load Failed :can & apos ; t read from file % 1 < / source >
< translation > L & apos ; importation du certificat a échoué : impossible de lire le fichier % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Certificate Load Failed :something is wrong with % 1 < / source >
< translation > L & apos ; importation du certificat a échoué : un problème est survenu avec % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Certificate Load Failed :file % 1 not found < / source >
< translation > L & apos ; importation du certificat a échoué : le fichier % 1 n & apos ; a pas é té trouvé < / translation >
< / message >
< message >
< source > This Peer % 1 is not available in your Network < / source >
< translation > Ce contact % 1 n & apos ; est pas disponible dans votre réseau < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Use new certificate format ( safer , more robust ) < / source >
< translation > Utiliser le nouveau format de certificat ( plus sure , plus robuste ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Use old ( backward compatible ) certificate format < / source >
< translation > Utilisez l & apos ; ancien format de certificat ( rétrocompatible ) < / translation >
< / message >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< message >
< source > Remove signatures < / source >
< translation > Supprimer les signatures < / translation >
< / message >
< message >
< source > RetroShare Invite < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Invitation Retroshare < / translation >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< / message >
< message >
< source > No or misspelled BEGIN tag found < / source >
< translation > BEGIN tag non trouvé ou mal orthographié < / translation >
< / message >
< message >
< source > No or misspelled END tag found < / source >
< translation > END tag non trouvé ou mal orthographié < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< source > No checksum found ( the last 5 chars should be separated by a & apos ; = & apos ; char ) , or no newline after tag line ( e . g . line beginning with Version : ) < / source >
< translation > Pas de checksum trouvé ( les 5 derniers caractères doivent ê tre séparés par un & apos ; = & apos ; ) , ou aucun saut de ligne après la ligne d & apos ; é tiquette ( p . ex . ligne commençant avec Version : ) < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< source > Unknown error . Your cert is probably not even a certificate . < / source >
< translation > Une erreur inconnue . Votre certificat n & apos ; est probablement même pas un certificat . < / translation >
2010-11-29 16:02:40 -05:00
< / message >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< message >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< source > Connect Friend Help < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Aide pour l & apos ; envoi du certificat < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< source > You can copy this text and send it to your friend via email or some other way < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Vous pouvez copier votre certificat et l & apos ; envoyer à vos amis par courrier é lectronique ou par tout autre moyen < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Your Cert is copied to Clipboard , paste and send it to your friend via email or some other way < / source >
< translation > Votre certificat a é té copié dans le presse - papier , collez - le et envoyez - le par courrier electronique ou par tout autre moyen < / translation >
< / message >
2010-09-28 11:43:06 -04:00
< message >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< source > Save as . . . < / source >
< translation > Enregistrer sous . . . < / translation >
2010-09-28 11:43:06 -04:00
< / message >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< message >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< source > RetroShare Certificate ( * . rsc ) ; ; All Files ( * ) < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Certificat Retroshare ( * . rsc ) ; ; Tous les fichiers ( * ) < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< source > Select Certificate < / source >
< translation > Sélectionner le certificat < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< source > Sorry , create certificate failed < / source >
< translation > Désolé , la création du certificat a é choué < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< source > Please choose a filename < / source >
< translation > Veuillez spécifier un nom de fichier < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2012-01-25 15:40:52 -05:00
< message >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< source > Certificate file successfully created < / source >
< translation > Votre certificat a é té créé avec succès < / translation >
2012-01-25 15:40:52 -05:00
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< source > Sorry , certificate file creation failed < / source >
< translation > Désolé , la création du certificat a é choué < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
< message >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< source > * * * None * * * < / source >
< translation > * * * Aucune * * * < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< / context >
< context >
< name > CreateBlog < / name >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Create new Blog < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Créer un nouveau blog < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2010-11-18 02:57:46 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Arial & apos ; ; font - size :24pt ; font - weight :600 ; color : # ffffff ; & quot ; & gt ; New Blog & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
2010-02-21 15:37:04 -05:00
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-01-31 04:18:47 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Arial & apos ; ; font - size :24pt ; font - weight :600 ; color : # ffffff ; & quot ; & gt ; Nouveau blog & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Name < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Nom < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Description < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Description < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Type : < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Type : < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Public - Anyone can read and publish ( Shared Publish Key ) < / source >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< translation > Public - Tout le monde peut lire et publier ( la clé de publication est partagée ) < / translation >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Restricted - Anyone can read , limited publishing ( Private Publish Key ) < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Restreint - Tout le monde peut lire , mais la publication est limitée ( la clé de publication est privée ) < / translation >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Private - ( Private Publish Key required to view Messages ) < / source >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< translation > Privé - ( la clé de publication privée est exigée pour voir les messages ) < / translation >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Allowed Messages < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Messages autorisés < / translation >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< / message >
< message >
2012-02-14 19:27:47 -05:00
< source > Authenticated Messages < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Messages authentifiés < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Anonymous Messages < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Messages anonymes < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Blog Logo < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Logo du blog < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Add Blog Logo < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Ajouter un logo au blog < / translation >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< / message >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Cancel < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Annuler < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Create < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Créer < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > RetroShare < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Retroshare < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Please add a Name < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Veuillez ajoutez un nom < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< message >
< source > Load File < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Ajouter un fichier < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
< message >
< source > Pictures ( * . png * . xpm * . jpg ) < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Images ( * . png * . xpm * . jpg ) < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< / context >
< context >
< name > CreateBlogMsg < / name >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > New Blog Post < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Nouveau billet < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Blog Post < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Billet < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Blog Post to : < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Billet à : < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Visual Editor < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > É diteur visuel < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Blog Message < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Message du blog < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Subject : < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Sujet : < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
2010-09-28 11:43:06 -04:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Html Editor < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > É diteur Html < / translation >
2010-09-28 11:43:06 -04:00
< / message >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > toolBar < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Barre d & apos ; outils < / translation >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > toolBar_2 < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Barre d & apos ; outils_2 < / translation >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > blockquote < / source >
< translation > Citation < / translation >
< / message >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Increase font Size < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Augmenter la taille de la police < / translation >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Decrease font size < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Diminuer la taille de la police < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Bold < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Gras < / translation >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< / message >
< message >
< source > Underline < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Souligné < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Italic < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Italique < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Publish < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Publier < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > New < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Nouveau < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
< source > Code < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Code < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > splitPost < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Diviser le message < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Ordered List < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Liste ordonnée < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Unordered List < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Liste désordonnée < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Clipboard < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Presse - papier < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Undo < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Annuler < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > RetroShare < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Retroshare < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Please add a Subject < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Veuillez ajouter un sujet < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > & amp ; File < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > & amp ; Fichier < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > & amp ; New < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > & amp ; Nouveau < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > & amp ; Open . . . < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > & amp ; Ouvrir . . . < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > & amp ; Save < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Enregi & amp ; strer < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Save & amp ; As . . . < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Enregistrer sous . . . < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > & amp ; Print . . . < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Im & amp ; primer . . . < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Print Preview . . . < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Aperçu avant l & apos ; impression . . . < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > & amp ; Export PDF . . . < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > & amp ; Exporter PDF . . . < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2010-08-31 17:09:02 -04:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > & amp ; Quit < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > & amp ; Quitter < / translation >
2010-08-31 17:09:02 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > & amp ; Edit < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > & amp ; Editer < / translation >
2010-08-31 17:09:02 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > & amp ; Undo < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Ann & amp ; uler < / translation >
2010-08-31 17:09:02 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > & amp ; Redo < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > & amp ; Refaire < / translation >
2010-08-31 17:09:02 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Cu & amp ; t < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Couper < / translation >
2010-08-31 17:09:02 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > & amp ; Copy < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > & amp ; Copier < / translation >
2010-08-31 17:09:02 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > & amp ; Paste < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Coller < / translation >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > & amp ; View < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > & amp ; Affichage < / translation >
2010-08-31 17:09:02 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > & amp ; Insert < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > & amp ; Insérer < / translation >
2010-08-31 17:09:02 -04:00
< / message >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > & amp ; Image < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > & amp ; Image < / translation >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< / message >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > F & amp ; ormat < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > F & amp ; ormat < / translation >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > & amp ; Bold < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Gras < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > & amp ; Italic < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > & amp ; Italique < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > & amp ; Underline < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > So & amp ; uligné < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > & amp ; Left < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Aligner à Gauche < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > C & amp ; enter < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > C & amp ; entrer < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > & amp ; Right < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Aligner à Droite < / translation >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > & amp ; Justify < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > & amp ; Justifier le texte < / translation >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > & amp ; Text Color . . . < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Couleur du & amp ; Texte . . . < / translation >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Application < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Application < / translation >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > The document has been modified .
Do you want to save your changes ? < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Le document a é té modifié .
Voulez - vous sauvegarder les changements ? < / translation >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Open File . . . < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Ouvrir un fichier . . . < / translation >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > HTML - Files ( * . htm * . html ) ; ; All Files ( * ) < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Fichiers HTML ( * . htm * . html ) ; ; tous les fichiers ( * ) < / translation >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Save as . . . < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Enregistrer sous . . . < / translation >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > ODF files ( * . odt ) ; ; HTML - Files ( * . htm * . html ) ; ; All Files ( * ) < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Fichiers ODF ( * . odt ) ; ; Fichiers HTML ( * . htm * . html ) ; ; Tous les fichiers ( * ) < / translation >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Print Document < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Imprimer le document < / translation >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< / message >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< message >
< source > Export PDF < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Exporter en PDF < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Choose Image < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Choisir une image < / translation >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Image Files supported ( * . png * . jpeg * . jpg * . gif ) < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Type d & apos ; images supporté ( * . png * . jpeg * . jpg * . gif ) < / translation >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< / message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< / context >
< context >
< name > CreateChannel < / name >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Create a new Channel < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Créer une nouvelle chaîne < / translation >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< / message >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Name < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Nom < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > check peers you would like to share private publish key with < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Visualiser les personnes avec qui vous partagez votre clé de publication privée < / translation >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Share Key With < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Clé partagée avec < / translation >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Description < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Description < / translation >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< / message >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Type : < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Type < / translation >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< / message >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Restricted - Anyone can read , limited publishing ( Private Publish Key ) < / source >
2012-02-08 14:55:18 -05:00
< translation > Limité - N & apos ; importe qui peut lire , mais la publication est limitée ( la clé de publication est privée ) < / translation >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Private - ( Private Publish Key required to view Messages ) < / source >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< translation > Privé - ( la clé de publication privée est exigée pour voir les messages ) < / translation >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Allowed Messages < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Messages autorisés < / translation >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< / message >
< message >
< source > Anonymous Messages < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Messages anonymes < / translation >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< / message >
< message >
< source > Authenticated Messages < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Messages authentifiés < / translation >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Key Sharing < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Partage de la clé < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Key recipients can publish to restricted - type channels , and can view and publish for private - type channels < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Ceux avec qui vous partagez votre clé peuvent publier sur les canaux à accès limité , et peuvent voir et publier sur les canaux à accès privé < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Share Private Publish Key < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Partager la clé de publication privée < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Channel Logo < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Logo du canal < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Add Channel Logo < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Ajouter un logo au canal < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > New Channel < / source >
< translation > Nouvelle chaîne < / translation >
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Contacts : < / source >
< translation > Contacts : < / translation >
< / message >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Please add a Name < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Veuillez ajouter un nom < / translation >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< / message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< message >
< source > Load channel logo < / source >
< translation > Charger le logo de la chaîne < / translation >
< / message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< / context >
< context >
< name > CreateChannelMsg < / name >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > New Channel Post < / source >
2012-02-08 14:55:18 -05:00
< translation > Nouvel article sur la chaîne < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Channel Post < / source >
2012-02-08 14:55:18 -05:00
< translation > Message < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Channel Post to : < / source >
2012-02-08 14:55:18 -05:00
< translation > Posté sur la Chaîne : < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' U b u n t u ' ; f o n t - s i z e : 1 1 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : 'MS Shell Dlg 2' ; font - size :10pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Attachments : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; img src = & quot ; : / i m a g e s / f e e d b a c k _ a r r o w . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; U s e D r a g a n d D r o p / A d d F i l e s b u t t o n , t o H a s h n e w f i l e s . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; img src = & quot ; : / i m a g e s / f e e d b a c k _ a r r o w . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; C o p y / P a s t e R e t r o S h a r e l i n k s f r o m y o u r s h a r e s & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; U b u n t u & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 1 1 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :10pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Attachments : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; img src = & quot ; : / i m a g e s / f e e d b a c k _ a r r o w . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; U t i l i s e r l e & q u o t ; g l i s s e r - d é p o s e r & q u o t ; / l e b o u t o n a j o u t e r , p o u r h a s h e r d e n o u v e a u x f i c h i e r s . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; img src = & quot ; : / i m a g e s / f e e d b a c k _ a r r o w . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; C o p i e r / C o l l e r l e s l i e n s R e t r o s h a r e d e v o s p a r t a g e s & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Add File to Attach < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Joindre un fichier < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Add Channel Thumbnail < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Incorporer une miniature < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Message < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Message < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Subject : < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Sujet : < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Attachments < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Fichiers joints < / translation >
2010-11-19 13:34:18 -05:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Allow channels to get frame for message thumbnail from movie media attachments or not < / source >
< translation > permet ou non d & apos ; extraire une miniature à partir du fichier joint < / translation >
< / message >
2010-11-29 16:02:40 -05:00
< message >
< source > Auto Thumbnail < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Miniature automatique < / translation >
2010-11-29 16:02:40 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Drag and Drop Files from Search Results < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Glisser / déposer les fichiers à partir des résultats de recherche < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Paste RetroShare Links < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Coller le lien Retroshare < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
< message >
< source > Paste RetroShare Link < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Coller le lien Retroshare < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > You are about to add files you & apos ; re not actually sharing . Do you still want this to happen ? < / source >
< translation > Vous ê tes sur le point d & apos ; ajouter les fichiers que vous ne partagez pas actuellement . Voulez - vous toujours faire cela ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > About to post un - owned files to a channel . < / source >
< translation > Vous ê tes sur le point de publier un fichier non - possédé sur la chaîne . < / translation >
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< source > Drop file error . < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Erreur lors de l & apos ; ajout du fichier . < / translation >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Directory can & apos ; t be dropped , only files are accepted . < / source >
2012-12-13 19:29:10 -05:00
< translation > On ne peut pas déposer un dossier , seuls les fichiers sont acceptés . < / translation >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > File not found or file name not accepted . < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Le fichier n & apos ; a pas é té trouvé ou le nom du fichier n & apos ; est pas accepté . < / translation >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Add Extra File < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Ajouter un fichier supplémentaire < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > RetroShare < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Retroshare < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > File already Added and Hashed < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Fichier déjà ajouté et hashé < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Please add a Subject < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Veuillez ajouter un sujet à votre message < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Load thumbnail picture < / source >
< translation > Charger la miniature < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / context >
< context >
< name > CreateForum < / name >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Create new Forum < / source >
< translation > Créer un nouveau forum < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Name < / source >
< translation > Nom < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > check peers you would like to share private publish key with < / source >
< translation > Visualiser les personnes avec qui vous partagez votre clé de publication privée < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
2012-02-08 14:55:18 -05:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Share Key With < / source >
< translation > Clé partagée avec < / translation >
2012-02-08 14:55:18 -05:00
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Description < / source >
< translation > Description < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Type : < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Type < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Public - Anyone can read and publish ( Shared Publish Key ) < / source >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< translation > Public - Tout le monde peut lire et publier ( la clé de publication est partagée ) < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Restricted - Anyone can read , limited publishing ( Private Publish Key ) < / source >
< translation > Restreint - Tout le monde peut lire , mais la publication est limitée ( la clé de publication est privée ) < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Private - ( Private Publish Key required to view Messages ) < / source >
< translation > Privé - ( la clé de publication privée est exigée pour voir les messages ) < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Key Sharing < / source >
< translation > Partage de la clé < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Key recipients can publish to restricted - type channels , and can view and publish for private - type channels < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Ceux avec qui vous partagez votre clé peuvent publier sur les canaux à accès limité , et peuvent voir et publier sur les canaux à accès privé < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Share Private Publish Key < / source >
< translation > Partager la clé de publication privée < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Allowed Messages < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Messages autorisés < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Authenticated Messages < / source >
< translation > Messages authentifiés < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Anonymous Messages < / source >
< translation > Messages anonymes < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > New Forum < / source >
< translation > Nouveau forum < / translation >
< / message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< message >
< source > Contacts : < / source >
< translation > Contacts : < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2012-02-08 14:55:18 -05:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Please add a Name < / source >
< translation > Veuillez ajouter un nom < / translation >
2012-02-08 14:55:18 -05:00
< / message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< / context >
< context >
< name > CreateForumMsg < / name >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Post Forum Message < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Poster un message sur le forum < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Forum < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Forum < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Subject < / source >
< translation > Sujet < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Attach File < / source >
< translation > Joindre un fichier < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Sign Message < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Signer le message < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2010-11-29 16:02:40 -05:00
< message >
< source > Paste RetroShare Link < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Coller le lien Retroshare < / translation >
2010-11-29 16:02:40 -05:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Forum Post < / source >
< translation > Message < / translation >
< / message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Attach files via drag and drop < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Joindre un fichier par glisser / déposer < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > You can attach files via drag and drop here in this window < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Vous pouvez joindre des fichiers par glisser / déposer < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Start New Thread < / source >
< translation > Lancer un nouveau fil < / translation >
< / message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2010-11-29 16:02:40 -05:00
< source > Paste full RetroShare Link < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Coller le lien Retroshare entier < / translation >
2010-11-29 16:02:40 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Paste my certificate link < / source >
< translation > Collez le lien de votre certificat < / translation >
< / message >
2010-11-29 16:02:40 -05:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > In Reply to < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > En réponse à < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > RetroShare < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Retroshare < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Please set a Forum Subject and Forum Message < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Veuillez renseigner le sujet ainsi que le message du forum < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Add Extra File < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Ajouter un fichier supplémentaire < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< / context >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< context >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< name > CreateGroup < / name >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Create a Group < / source >
< translation > Créer un groupe < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Group Name < / source >
< translation > Nom du groupe < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Enter a name for your group < / source >
< translation > Entrez un nom pour le groupe que vous souhaitez créer < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Friends < / source >
< translation > Amis < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Edit Group < / source >
< translation > Modifier le groupe < / translation >
< / message >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / context >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< context >
< name > CreateGxsChannelMsg < / name >
< message >
< source > New Channel Post < / source >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< translation > Nouvel article sur la chaîne < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Channel Post < / source >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< translation > Message < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Channel Post to : < / source >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< translation > Posté sur la Chaîne : < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' U b u n t u ' ; f o n t - s i z e : 1 1 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : 'MS Shell Dlg 2' ; font - size :10pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Attachments : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; img src = & quot ; : / i m a g e s / f e e d b a c k _ a r r o w . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; U s e D r a g a n d D r o p / A d d F i l e s b u t t o n , t o H a s h n e w f i l e s . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; img src = & quot ; : / i m a g e s / f e e d b a c k _ a r r o w . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; C o p y / P a s t e R e t r o S h a r e l i n k s f r o m y o u r s h a r e s & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; U b u n t u & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 1 1 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :10pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Attachments : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; img src = & quot ; : / i m a g e s / f e e d b a c k _ a r r o w . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; U t i l i s e r l e & q u o t ; g l i s s e r - d é p o s e r & q u o t ; / l e b o u t o n a j o u t e r , p o u r h a s h e r d e n o u v e a u x f i c h i e r s . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; img src = & quot ; : / i m a g e s / f e e d b a c k _ a r r o w . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; C o p i e r / C o l l e r l e s l i e n s R e t r o s h a r e d e v o s p a r t a g e s & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Add File to Attach < / source >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< translation > Joindre un fichier < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Add Channel Thumbnail < / source >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< translation > Incorporer une miniature < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Message < / source >
< translation > Message < / translation >
< / message >
< message >
< source > Subject : < / source >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< translation > Sujet : < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Attachments < / source >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< translation > Fichiers joints < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Allow channels to get frame for message thumbnail from movie media attachments or not < / source >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< translation > permet ou non d & apos ; extraire une miniature à partir du fichier joint < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Auto Thumbnail < / source >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< translation > Miniature automatique < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Drag and Drop Files from Search Results < / source >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< translation > Glisser / déposer les fichiers à partir des résultats de recherche < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > New GxsChannel Post < / source >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< translation > Nouvel article sur la ChaîneGxs < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Paste RetroShare Links < / source >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< translation > Coller le lien Retroshare < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Paste RetroShare Link < / source >
< translation > Coller le lien Retroshare < / translation >
< / message >
< message >
< source > GxsChannel security policy prevents you from posting files that you don & apos ; t have . If you have these files , you need to share them before , or attach them explicitly : < / source >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< translation > La politique de sécurité des ChaînesGxs vous empêche de poster des fichiers que vous ne posséder pas . Si vous avez ces fichiers , vous devez les partager avant , ou les joindre de façon explicite : < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > You can only post files that you do have < / source >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< translation > Vous ne pouvez poster que des fichiers que vous posséder < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Drop file error . < / source >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< translation > Erreur lors de l & apos ; ajout du fichier . < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Directory can & apos ; t be dropped , only files are accepted . < / source >
< translation > On ne peut pas déposer un dossier , seuls les fichiers sont acceptés . < / translation >
< / message >
< message >
< source > File not found or file name not accepted . < / source >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< translation > Le fichier n & apos ; a pas é té trouvé ou le nom du fichier n & apos ; est pas accepté . < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Add Extra File < / source >
< translation > Ajouter un fichier supplémentaire < / translation >
< / message >
< message >
< source > RetroShare < / source >
< translation > Retroshare < / translation >
< / message >
< message >
< source > File already Added and Hashed < / source >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< translation > Fichier déjà ajouté et hashé < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Please add a Subject < / source >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< translation > Veuillez ajouter un sujet à votre message < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Load thumbnail picture < / source >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< translation > Charger la miniature < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< / context >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< context >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< name > CreateGxsForumMsg < / name >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< message >
< source > Post Forum Message < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Poster un message sur le forum < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Forum < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Forum < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Subject < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Sujet < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Attach File < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Joindre un fichier < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Sign Message < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Signer le message < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Paste RetroShare Link < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Coller le lien Retroshare < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Forum Post < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Message < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Attach files via drag and drop < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Joindre un fichier par glisser / déposer < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > You can attach files via drag and drop here in this window < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Vous pouvez joindre des fichiers par glisser / déposer < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Start New Thread < / source >
< translation > Lancer un nouveau fil < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Paste full RetroShare Link < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Coller le lien Retroshare entier < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Paste my certificate link < / source >
< translation > Collez le lien de votre certificat < / translation >
< / message >
< message >
< source > No Forum < / source >
< translation > Aucun forum < / translation >
< / message >
< message >
< source > Loading < / source >
< translation > Chargement < / translation >
< / message >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< message >
< source > In Reply to < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > En réponse à < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > RetroShare < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Retroshare < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Please set a Forum Subject and Forum Message < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Veuillez renseigner le sujet ainsi que le message du forum < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Please choose Signing Id < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Please choose Signing Id , it is required < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Add Extra File < / source >
< translation > Ajouter un fichier supplémentaire < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / context >
< context >
< name > CreateLobbyDialog < / name >
< message >
< source > Create Chat Lobby < / source >
2012-02-08 14:55:18 -05:00
< translation > Créer un salon de chat < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > A chat lobby is a decentralized and anonymous chat group . All participants receive all messages . Once the lobby is created you can invite other friends from the Friends tab . < / source >
< translation > Un salon de chat est un chat en groupe décentralisé et anonyme . Tous les participants reçoivent tous les messages . Une fois que le salon est créé , vous pouvez inviter d & apos ; autres amis à partir de l & apos ; onglet Amis . < / translation >
< / message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< message >
< source > Lobby name : < / source >
2012-02-08 14:55:18 -05:00
< translation > Nom du salon : < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Lobby topic : < / source >
< translation > Sujet du salon : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Your nick name : < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Votre pseudo : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Security policy : < / source >
< translation > Politique de sécurité : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Public ( Visible by friends ) < / source >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< translation > Public ( visible par les amis ) < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
< message >
< source > Private ( Works on invitation only ) < / source >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< translation > Privé ( sur invitation uniquement ) < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
< message >
< source > Select the Friends with which you want to group chat . < / source >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< translation > Selectionner les amis avec qui vous voulez communiquer . < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
< message >
< source > Invited friends < / source >
< translation > Amis invités < / translation >
< / message >
< message >
< source > Put a sensible lobby name here < / source >
< translation > Mettez un nom sensé pour le salon ici < / translation >
< / message >
< message >
< source > Your nickname for this lobby ( Change default name in options - & gt ; chat ) < / source >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< translation > Votre pseudo pour ce salon ( changer le nom par défaut dans les options - & gt ; chat ) < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
< message >
< source > Contacts : < / source >
< translation > Contacts : < / translation >
< / message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< / context >
< context >
< name > CryptoPage < / name >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< message >
< source > Profile < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Profil < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Profile Manager < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Gestionnaire de profil < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Public Information < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Information publique < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Name : < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Nom : < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Location : < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Emplacement : < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Location ID : < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > ID de l & apos ; emplacement : < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Identity ID : < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > ID de l & apos ; identité : < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Number of Friends : < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Nombre d & apos ; amis : < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Software Version : < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Version du logiciel : < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Online since : < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > En ligne depuis : < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Other Information < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Autres informations < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Certificate < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Certificat < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Copy link to clipboard < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Copier le lien dans le clipboard < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Save Key into a file < / source >
< translation > Enregistrer votre clé dans un fichier < / translation >
< / message >
< message >
< source > Save Key < / source >
< translation > Enregistrer la clé < / translation >
< / message >
< message >
< source > Use old key format < / source >
< translation > Utiliser l & apos ; ancien format de clé < / translation >
< / message >
< message >
< source > Include signatures < / source >
< translation > Inclure les signatures < / translation >
< / message >
< message >
< source > A RetroShare link with your Public Key is copied to Clipboard , paste and send it to your friend via email or some other way < / source >
< translation > Un lien Retroshare avec votre clé publique est copié dans le presse - papier , collez et envoyez - la à vos amis par courrier é lectronique ou par tout autre moyen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error < / source >
< translation > Erreur < / translation >
< / message >
< message >
< source > Your certificate could not be parsed correctly . Please contact the developers . < / source >
< translation > Votre certificat n & apos ; a pas pu ê tre analysé correctement . S & apos ; il vous plaît contactez les développeurs . < / translation >
< / message >
< message >
< source > RetroShare < / source >
< translation > Retroshare < / translation >
< / message >
< message >
< source > Your Public Key is copied to Clipboard , paste and send it to your friend via email or some other way < / source >
< translation > Votre clé publique est copiée dans le presse - papier , collez et envoyez - la à vos amis par courrier é lectronique ou par tout autre moyen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Save as . . . < / source >
< translation > Enregistrer sous . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > RetroShare Certificate ( * . rsc ) ; ; All Files ( * ) < / source >
< translation > Certificat Retroshare ( * . rsc ) ; ; Tous les fichiers ( * ) < / translation >
< / message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< / context >
< context >
< name > DHTStatus < / name >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > DHT < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > DHT < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > DHT Off < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > DHT Off < / translation >
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > DHT Searching for RetroShare Peers < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Recherche dans la DHT pour les pairs Retroshare < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
< message >
< source > RetroShare users in DHT ( Total DHT users ) < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Utilisateurs Retroshare trouvés dans la DHT ( utilisateurs totaux de la DHT ) < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< message >
< source > DHT Good < / source >
< translation > DHT Bien < / translation >
< / message >
< message >
< source > DHT Error < / source >
< translation > DHT Erreur < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< / context >
< context >
< name > DLListDelegate < / name >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > B < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > o < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > KB < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Ko < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > MB < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Mo < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > GB < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Go < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< / context >
< context >
< name > DetailsDialog < / name >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Details < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Détails < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > General < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Général < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< message >
< source > Done < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Terminé < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Active < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Activé < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Outstanding < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > En attente < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Needs checking < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Doit ê tre vérifié < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > retroshare link ( s ) < / source >
< translation > Lien ( s ) Retroshare < / translation >
< / message >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< message >
< source > retroshare link < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > lien Retroshare < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Copy link to clipboard < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Copier le lien dans le clipboard < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Rating < / source >
< translation > É valuation < / translation >
< / message >
< message >
< source > Comments < / source >
< translation > Commentaires < / translation >
< / message >
< message >
< source > File Name < / source >
< translation > Nom du fichier < / translation >
< / message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< / context >
< context >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< name > DhtWindow < / name >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2012-02-15 15:40:41 -05:00
< source > DHT Details < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Détails de la Dht < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< source > Peer Details < / source >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< translation > Détails du pair < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< source > Net Status < / source >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< translation > É tat du réseau < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< source > Connect Options < / source >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< translation > Options de connexion < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< source > Network Mode < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Mode réseau < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< source > Nat Type < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Type Nat < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< source > Nat Hole < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Nat Hole < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< source > Peer Address < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Adresse du contact < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< source > Extra Label < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Etiquette extra < / translation >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< / message >
< message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< source > TextLabel < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Etiquette < / translation >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< / message >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< source > Name < / source >
< translation > Nom < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< source > PeerId < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > ID du pair < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< message >
2012-02-15 15:40:41 -05:00
< source > DHT Status < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Statut DHT < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< source > ConnectLogic < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Logique de connexion < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< source > Connect Status < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Statut de connexion < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< source > Connect Mode < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Mode de connexion < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< source > Request Status < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Statut des requètes < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< source > Cb Status < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Cb Statut < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< source > RsId < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Rs ID < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< source > Bucket < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Bucket < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
< message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< source > IP :Port < / source >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< translation > IP :Port < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< source > Key < / source >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< translation > Clé < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< source > Status Flags < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Status Flags < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
< message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< source > Found < / source >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< translation > Trouvé < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
2010-11-29 16:02:40 -05:00
< message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< source > Last Sent < / source >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< translation > Dernier envoi < / translation >
2010-11-29 16:02:40 -05:00
< / message >
< message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< source > Last Recv < / source >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< translation > Dernier reçu < / translation >
2010-11-29 16:02:40 -05:00
< / message >
< message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< source > Relay Mode < / source >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< translation > Mode relais < / translation >
2010-11-29 16:02:40 -05:00
< / message >
< message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< source > Source < / source >
< translation > Source < / translation >
< / message >
< message >
< source > Proxy < / source >
< translation > Proxy < / translation >
< / message >
< message >
< source > Destination < / source >
< translation > Destination < / translation >
< / message >
< message >
< source > Class < / source >
< translation > Class < / translation >
< / message >
< message >
< source > Age < / source >
2012-02-11 07:31:01 -05:00
< translation > Ancienneté < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
< message >
< source > Bandwidth < / source >
< translation > Bande passante < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DirectoriesPage < / name >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Incoming Directory < / source >
< translation > Dossier des fichiers terminés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Browse < / source >
< translation > Parcourir < / translation >
< / message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< message >
< source > Partials Directory < / source >
2012-04-11 07:37:44 -04:00
< translation > Dossier temporaire < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
< message >
< source > Shared Directories < / source >
2012-04-11 07:37:44 -04:00
< translation > Dossiers partagés < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
< message >
< source > Automatically share incoming directory ( Recommended ) < / source >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< translation > Partager automatiquement le dossier de réception ( recommandé ) < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Edit Share < / source >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< translation > Modifier les partages < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< message >
< source > Remember file hashes even if not shared .
2013-03-12 18:14:42 -04:00
This might be useful if you ' re sharing an
2012-01-31 04:18:47 -05:00
external HD , to avoid re - hashing files when
you plug it in . < / source >
< translation > Sauvegarde le hachage des fichiers , même s & apos ; ils ne sont pas partagés .
Cela peut ê tre intéressant si vous partagez des fichiers
situés sur un disque dur externe afin d & apos ; é viter un re - hachage
des fichiers quand vous le rebrancher . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remember hashed files for < / source >
< translation > Sauvegarder le hachage pendant < / translation >
< / message >
< message >
< source > days < / source >
< translation > jours < / translation >
< / message >
< message >
< source > Forget any hashed file that is not anymore shared . < / source >
< translation > Effacer le hachage des fichiers qui ne sont plus partagés . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Clean Hash Cache < / source >
< translation > Effacer le cache de la table de hachage < / translation >
< / message >
< message >
< source > Auto - check shared directories every < / source >
2012-12-13 19:29:10 -05:00
< translation > Vérifier automatiquement les dossiers partagés toutes les < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
< message >
< source > minute ( s ) < / source >
< translation > minute ( s ) < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Cache cleaning confirmation < / source >
< translation > Confirmation du nettoyage du cache < / translation >
< / message >
< message >
< source > This will forget any former hash of non shared files . Do you confirm ? < / source >
< translation > Cela effacera tous les anciens hash des fichiers non partagés . Confirmez - vous ? < / translation >
< / message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< message >
< source > Set Incoming Directory < / source >
< translation > Spécifier le dossier entrant < / translation >
< / message >
< message >
< source > Set Partials Directory < / source >
< translation > Spécifier le dossier temporaire < / translation >
< / message >
2012-03-07 07:11:29 -05:00
< message >
< source > Directories < / source >
2012-12-13 19:29:10 -05:00
< translation > Dossiers < / translation >
2012-03-07 07:11:29 -05:00
< / message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / context >
< context >
< name > DiscStatus < / name >
< message >
< source > Waiting outgoing discovery operations < / source >
< translation > En attente des opérations de découvertes sortantes < / translation >
< / message >
< message >
< source > Waiting incoming discovery operations < / source >
< translation > En attente des opérations de découvertes entrantes < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DownloadToaster < / name >
< message >
< source > Start file < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Ouvrir le fichier < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
2010-11-29 16:02:40 -05:00
< / context >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< context >
< name > EditChanDetails < / name >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Channel Details < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Détails de la chaîne < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Edit Channel Details < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Modifier les détails de la chaîne < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Channel Info < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Informations sur la chaîne < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Channel Name < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Nom de la chaîne < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Channel Description < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Description de la chaîne < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Add Channel Logo < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Ajouter un logo à la chaîne < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< message >
< source > Load channel logo < / source >
< translation > Charger le logo de la chaîne < / translation >
< / message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< / context >
< context >
< name > EditForumDetails < / name >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Forum Details < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Détails du forum < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Edit Forum Details < / source >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< translation > Modifier les détails du forum < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Forum Info < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Informations sur le forum < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Forum Name < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Nom du forum < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Forum Description < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Description du forum < / translation >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< / message >
< / context >
< context >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< name > ExampleDialog < / name >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; t e x t - d e c o r a t i o n : n o n e ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :9pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Friends & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; t e x t - d e c o r a t i o n : n o n e ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :9pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Amis & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > # < / source >
< translation > # < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Status < / source >
< translation > Statut < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Person < / source >
< translation > Personne < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Auto Connect < / source >
< translation > Connexion automatique < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2012-02-08 14:55:18 -05:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Trust Level < / source >
< translation > Niveau de confiance < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Peer Address < / source >
< translation > Adresse du contact < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Last Contact < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Dernier contact < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Organization < / source >
< translation > Organisation < / translation >
< / message >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Location < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Emplacement < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Country < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Pays < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Person Id < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > ID du contact < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Auth Code < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Code d & apos ; authentification < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Vote Up < / source >
< translation > Voter + < / translation >
< / message >
< message >
< source > Vote Down < / source >
< translation > Voter - < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< / context >
< context >
< name > ExprParamElement < / name >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > to < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > à < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > ignore case < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Ignorer la casse < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > dd . MM . yyyy < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > jj . MM . aaaa < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > KB < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Ko < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > MB < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Mo < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > GB < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Go < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< / context >
< context >
< name > ExpressionWidget < / name >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Expression Widget < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Expression Widget < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Delete this expression < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Supprimer cette expression < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< / context >
< context >
< name > FileAssociationsPage < / name >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > & amp ; New < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > & amp ; Nouveau < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Add new Association < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Ajouter une nouvelle association < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > & amp ; Edit < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > & amp ; Editer < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Edit this Association < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Modifier cette association < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > & amp ; Remove < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Supp & amp ; rimer < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Remove this Association < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Supprimer cette association < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > File type < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Type de fichier < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Friend Help < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Aide < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > You this < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Moi < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
2012-03-07 07:11:29 -05:00
< message >
< source > Associations < / source >
2012-04-11 07:37:44 -04:00
< translation > Associations < / translation >
2012-03-07 07:11:29 -05:00
< / message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< / context >
< context >
< name > FileTransferInfoWidget < / name >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< message >
< source > Chunk map < / source >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< translation > Répartition des paquets < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
< message >
< source > Active chunks < / source >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< translation > Paquets en cours de chargement < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
< message >
< source > Availability map ( % 1 active source ) < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Disponibilité des paquets ( % 1 source active ) < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
< message >
< source > Availability map ( % 1 active sources ) < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Disponibilité des paquets ( % 1 source ( s ) active ( s ) ) < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
< message >
< source > File info < / source >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< translation > Informations sur le fichier < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > File name < / source >
< translation > Nom du fichier < / translation >
< / message >
< message >
< source > Destination folder < / source >
< translation > Dossier de destination < / translation >
< / message >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< message >
< source > File hash < / source >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< translation > Hash du fichier < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< source > File size < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Taille du fichier < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > bytes < / source >
< translation > octets < / translation >
< / message >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< message >
< source > Chunk size < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Taille des paquets < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
< message >
< source > Number of chunks < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Nombre de paquets < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Transferred < / source >
< translation > Transféré < / translation >
< / message >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< message >
< source > Remaining < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Restant < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
< message >
< source > Number of sources < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Nombre de sources < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
< message >
< source > Chunk strategy < / source >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< translation > Méthode de téléchargement < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
< message >
< source > Transfer type < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Type de transfert < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
< message >
< source > Anonymous F2F < / source >
2012-02-05 09:12:30 -05:00
< translation > F2F Anonyme < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
< message >
< source > Direct friend transfer / Availability assumed < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Transfert direct / Disponibilité supposée < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< / context >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< context >
< name > FilesDefs < / name >
< message >
< source > Picture < / source >
< translation > Image < / translation >
< / message >
< message >
< source > Video < / source >
< translation > Vidéo < / translation >
< / message >
< message >
< source > Audio < / source >
< translation > Audio < / translation >
< / message >
< message >
< source > Archive < / source >
< translation > Archive < / translation >
< / message >
< message >
< source > Program < / source >
< translation > Programme < / translation >
< / message >
< message >
< source > CD / DVD - Image < / source >
< translation > CD / DVD - Image < / translation >
< / message >
< message >
< source > Document < / source >
< translation > Document < / translation >
< / message >
< message >
< source > RetroShare collection file < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Fichier de collection Retroshare < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
< message >
< source > Subtitles < / source >
< translation > Sous - titres < / translation >
< / message >
< message >
< source > Nintendo DS Rom < / source >
< translation > Nintendo DS Rom < / translation >
< / message >
< / context >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< context >
< name > FlatStyle_RDM < / name >
< message >
< source > Friends Directories < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Dossiers partagés de mes amis < / translation >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > My Directories < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Vos dossiers < / translation >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Size < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Taille < / translation >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Age < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Ancienneté < / translation >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Friend < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Ami < / translation >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< / message >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< message >
< source > Share Flags < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Type de partage < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Directory < / source >
< translation > Dossier < / translation >
< / message >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / context >
< context >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< name > ForumDetails < / name >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Forum Details < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Détails du forum < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Forum Info < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Informations sur le forum < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Forum Name < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Nom du forum < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Popularity < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Popularité < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Last Post < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Dernier message < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Forum ID < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > ID du forum < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Forum Description < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Description du forum < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Security < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Sécurité < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Allowed Messages < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Messages autorisés < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-02-14 19:27:47 -05:00
< source > Authenticated Messages < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Messages authentifiés < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Anonymous Messages < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Messages anonymes < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< / context >
< context >
< name > ForumMsgItem < / name >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Subject : < / source >
< translation > Sujet : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unsubscribe To Forum < / source >
< translation > Se désabonner du forum < / translation >
< / message >
< message >
< source > Reply < / source >
< translation > Répondre < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Expand < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Développer < / translation >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Set as read and remove item < / source >
< translation > Définir comme lu et supprimer l & apos ; é lément < / translation >
< / message >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Remove Item < / source >
< translation > Supprimer < / translation >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< / message >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< message >
< source > Send < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Envoyer < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
< message >
< source > Signed < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Signé < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< message >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< source > Forum Post < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Message du forum < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
< message >
< source > Unknown Forum Post < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Message inconnu < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
< message >
< source > Anonymous < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Anonyme < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > In Reply to < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > En réponse à < / translation >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< / message >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< message >
< source > Hide < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Cacher < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Please give a Text Message < / source >
< translation > Veuillez taper votre texte < / translation >
< / message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< / context >
< context >
< name > ForumNewItem < / name >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Subscribe to Forum < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > S & apos ; abonner au forum < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Expand < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Développer < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Remove Item < / source >
< translation > Supprimer < / translation >
< / message >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Forum Description < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Description du forum < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< message >
< source > Unknown Forum < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Forum inconnu < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > New Forum < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Nouveau forum < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Updated Forum < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Forum mis a jour < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Hide < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Cacher < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< / context >
< context >
< name > ForumPage < / name >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Misc < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Divers < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Set message to read on activate < / source >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< translation > Changer l & apos ; é tat de lecture du message < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Expand new messages < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Développer les nouveaux messages < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< message >
< source > New forum < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Nouveau forum < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Open all forums in new tab < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Ouvrir tous les forums dans un nouvel onglet < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Forum < / source >
< translation > Forum < / translation >
< / message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< / context >
2012-09-22 11:35:26 -04:00
< context >
< name > ForumUserNotify < / name >
< message >
< source > Forum Post < / source >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< translation > Article de forum < / translation >
2012-09-22 11:35:26 -04:00
< / message >
< / context >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< context >
< name > ForumsDialog < / name >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Forums < / source >
< translation > Forums < / translation >
< / message >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Display < / source >
< translation > Affichage < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Create Forum < / source >
< translation > Créer un forum < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Forum : < / source >
< translation > Forum : < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Last Post < / source >
< translation > Dernier message < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Threaded View < / source >
< translation > Affichage en arborescence < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Flat View < / source >
< translation > Affichage à plat < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Title < / source >
< translation > Titre < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Date < / source >
< translation > Date < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Author < / source >
< translation > Auteur < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Signed < / source >
< translation > Signé < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Thread : < / source >
< translation > Fil : < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Previous Thread < / source >
< translation > Fil précédent < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Next Thread < / source >
< translation > Fil suivant < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Download all files < / source >
< translation > Télécharger tous les fichiers < / translation >
< / message >
< message >
< source > Next unread < / source >
< translation > Suivant non lu < / translation >
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Start new Thread for Selected Forum < / source >
< translation > Lancer un nouveau fil dans le forum sélectionné < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
< message >
< source > Reply Message < / source >
< translation > Répondre au message < / translation >
< / message >
< message >
< source > Loading < / source >
< translation > Chargement < / translation >
< / message >
< message >
< source > Print < / source >
< translation > Imprimer < / translation >
< / message >
< message >
< source > PrintPreview < / source >
< translation > Aperçu avant impression < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > My Forums < / source >
< translation > Vos forums < / translation >
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Subscribed Forums < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Forums abonnés < / translation >
2010-07-14 16:34:46 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Popular Forums < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Forums populaires < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Other Forums < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Autres forums < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Search Title < / source >
< translation > Rechercher titre < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Search Date < / source >
< translation > Rechercher date < / translation >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Search Author < / source >
< translation > Rechercher par auteur < / translation >
< / message >
< message >
< source > Content < / source >
< translation > Contenu < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search Content < / source >
< translation > Rechercher contenu < / translation >
< / message >
< message >
< source > Subscribe to Forum < / source >
< translation > S & apos ; abonner au forum < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unsubscribe to Forum < / source >
< translation > Se désabonner du forum < / translation >
< / message >
< message >
< source > New Forum < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Nouveau forum < / translation >
2010-07-14 16:34:46 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Show Forum Details < / source >
< translation > Voir les détails du forum < / translation >
2010-07-14 16:34:46 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Edit Forum Details < / source >
< translation > Modifier les détails du forum < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Share Forum < / source >
< translation > Partager les droits du forum < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Restore Publish Rights for Forum < / source >
< translation > Restaurer les droits de publication du forum < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Copy RetroShare Link < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Copier le lien Retroshare < / translation >
2010-07-14 16:34:46 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Mark all as read < / source >
< translation > Tout marquer comme lu < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Mark all as unread < / source >
< translation > Tout marquer comme non lu < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Reply < / source >
< translation > Répondre < / translation >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Start New Thread < / source >
< translation > Lancer un nouveau fil < / translation >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Reply to Author < / source >
< translation > Répondre à l & apos ; auteur < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Expand all < / source >
< translation > Tout déplier < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Collapse all < / source >
< translation > Tout replier < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Mark as read < / source >
< translation > Marquer comme lu < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > with children < / source >
< translation > et toute la sous - arborescence < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Mark as unread < / source >
< translation > Marquer comme non lu < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Hide < / source >
< translation > Cacher < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Expand < / source >
< translation > Déplier < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > AUTHD < / source >
< translation > Authentification < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< message >
< source > [ . . . Missing Message . . . ] < / source >
2012-03-18 07:59:09 -04:00
< translation > [ . . . Message manquant . . . ] < / translation >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< / message >
< message >
< source > Placeholder for missing Message < / source >
2012-03-18 07:59:09 -04:00
< translation > Espace réservé au message manquant < / translation >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > RetroShare < / source >
< translation > Retroshare < / translation >
< / message >
< message >
< source > No Forum Selected ! < / source >
< translation > Aucun forum selectionné ! < / translation >
< / message >
2012-05-07 10:43:25 -04:00
< message >
< source > Original Message < / source >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< translation > Message d & apos ; origine < / translation >
2012-05-07 10:43:25 -04:00
< / message >
< message >
< source > From < / source >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< translation > De < / translation >
2012-05-07 10:43:25 -04:00
< / message >
< message >
< source > Sent < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Eléments envoyés < / translation >
2012-05-07 10:43:25 -04:00
< / message >
< message >
< source > Subject < / source >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< translation > Sujet < / translation >
2012-05-07 10:43:25 -04:00
< / message >
< message >
< source > On % 1 , % 2 wrote : < / source >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< translation > Sur % 1 , % 2 à é crit : < / translation >
2012-05-07 10:43:25 -04:00
< / message >
2012-10-11 09:52:25 -04:00
< message >
< source > You can & apos ; t reply an Anonymous Author < / source >
2012-10-12 07:15:47 -04:00
< translation > Vous ne pouvez pas répondre à un auteur anonyme < / translation >
2012-10-11 09:52:25 -04:00
< / message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< / context >
< context >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< name > ForumsFillThread < / name >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Unknown < / source >
< translation > Inconnu < / translation >
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< source > Anonymous < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Anonyme < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< source > signed < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Signé < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< source > none < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Aucun < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< / context >
< context >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< name > FriendList < / name >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Friends < / source >
< translation > Amis < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Status < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Statut < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Last Contact < / source >
< translation > Dernier contact < / translation >
< / message >
< message >
< source > Avatar < / source >
< translation > Avatar < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hide Offline Friends < / source >
< translation > Cacher mes amis hors ligne < / translation >
< / message >
< message >
< source > State < / source >
< translation > Statut < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sort by State < / source >
< translation > Trier par statut < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hide State < / source >
< translation > Cacher le statut < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sort Descending Order < / source >
< translation > Trier par ordre décroissant < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sort Ascending Order < / source >
< translation > Trier par ordre croissant < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Avatar Column < / source >
< translation > Afficher la colonne des avatars < / translation >
< / message >
< message >
< source > Name < / source >
< translation > Nom < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sort by Name < / source >
< translation > Trier par nom < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sort by last contact < / source >
< translation > Trier par dernier contact < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Last Contact Column < / source >
< translation > Afficher la colonne des derniers contact < / translation >
< / message >
< message >
< source > Set root is Decorated < / source >
< translation > Afficher l & apos ; arborescence < / translation >
< / message >
< message >
< source > Set Root Decorated < / source >
< translation > Afficher l & apos ; arborescence < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Groups < / source >
< translation > Afficher les groupes < / translation >
< / message >
< message >
< source > Group < / source >
< translation > Groupe < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friend < / source >
< translation > Ami < / translation >
< / message >
< message >
< source > Location < / source >
< translation > Emplacement < / translation >
< / message >
< message >
< source > Message Group < / source >
< translation > Message à ce groupe < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Friend < / source >
< translation > Ajouter un ami < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit Group < / source >
< translation > Modifier le groupe < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove Group < / source >
< translation > Supprimer le groupe < / translation >
< / message >
< message >
< source > Chat lobbies < / source >
< translation > Salons de chat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Chat < / source >
< translation > Chat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Message Friend < / source >
< translation > Envoyer un message < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friend Details < / source >
< translation > Détails de l & apos ; ami < / translation >
< / message >
< message >
< source > Recommend this Friend to . . . < / source >
< translation > Recommander cet ami à . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Connect To Friend < / source >
< translation > Se connecter à cet ami < / translation >
< / message >
< message >
< source > Copy certificate link < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Copier le lien Retroshare < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Copy RetroShare Link < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Copier le lien Retroshare < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Paste Friend Link < / source >
< translation > Coller le lien de l & apos ; ami < / translation >
< / message >
< message >
< source > Deny Friend < / source >
< translation > Ignorer cet ami < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove Friend Location < / source >
< translation > Supprimer l & apos ; emplacement de cet ami < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add to group < / source >
< translation > Ajouter à un groupe < / translation >
< / message >
< message >
< source > Move to group < / source >
< translation > Déplacer dans le groupe < / translation >
< / message >
< message >
< source > Groups < / source >
< translation > Groupes < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove from group < / source >
< translation > Supprimer du groupe < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove from all groups < / source >
< translation > Supprimer de tous les groupes < / translation >
< / message >
< message >
< source > Create new < / source >
< translation > Créer nouveau < / translation >
< / message >
< message >
< source > Invite this group < / source >
< translation > Inviter ce groupe < / translation >
< / message >
< message >
< source > Invite this friend < / source >
< translation > Inviter cet ami < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show < / source >
< translation > Afficher < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unsubscribe < / source >
< translation > Se désabonner < / translation >
< / message >
< message >
< source > Expand all < / source >
< translation > Tout déplier < / translation >
< / message >
< message >
< source > Collapse all < / source >
< translation > Tout replier < / translation >
< / message >
< message >
< source > Available < / source >
< translation > Disponible < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do you want to remove this Friend ? < / source >
< translation > Désirez - vous supprimer cet ami ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unsubscribe to lobby < / source >
< translation > Quitter le salon < / translation >
< / message >
< message >
< source > You are about to unsubscribe a chat lobby & lt ; br & gt ; You can only re - enter if your friends invite you again . < / source >
< translation > Vous ê tes sur le point de quitter un salon de chat & lt ; br & gt ; Vous ne pourrez y entrer que si vos amis vous y invitent à nouveau . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Columns < / source >
< translation > Colonnes < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sort by < / source >
< translation > Trier par < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FriendRecommendDialog < / name >
< message >
< source > Friend Recommendations < / source >
< translation > Recommandations d & apos ; amis < / translation >
< / message >
< message >
< source > Message : < / source >
< translation > Message : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Recommend friends < / source >
< translation > Amis recommandés < / translation >
< / message >
< message >
< source > To < / source >
< translation > À < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please select at least one friend for recommendation . < / source >
< translation > S & apos ; il vous plaît sélectionner au moins un ami à recommander . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please select at least one friend as recipient . < / source >
< translation > S & apos ; il vous plaît sélectionner au moins un destinataire . < / translation >
2012-02-11 07:31:01 -05:00
< / message >
< / context >
2012-04-10 08:42:23 -04:00
< context >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< name > FriendRequestToaster < / name >
2012-04-10 08:42:23 -04:00
< message >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< source > Confirm Friend Request < / source >
< translation > Accepter la demande d & apos ; ami < / translation >
2012-04-10 08:42:23 -04:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< source > wants to be friend with you on RetroShare < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > veut devenir ton ami ( e ) sur Retroshare < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
2012-04-10 08:42:23 -04:00
< message >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< source > Unknown ( Incoming ) Connect Attempt < / source >
< translation > Tentative de connexion ( entrante ) inconnue < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< / context >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< context >
< name > FriendSelectionDialog < / name >
< message >
< source > Choose some friends < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Sélectionner quelques amis < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Contacts : < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Contacts : < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< / context >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< context >
< name > FriendSelectionWidget < / name >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< source > Search for Name : < / source >
< translation > Recherche par nom : < / translation >
2012-09-22 11:35:26 -04:00
< / message >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< message >
< source > Name < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Nom < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Search Friends < / source >
< translation > Rechercher des amis < / translation >
< / message >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< / context >
< context >
< name > FriendsDialog < / name >
2012-09-22 11:35:26 -04:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Friends < / source >
< translation > Amis < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
< message >
< source > Display < / source >
< translation > Affichage < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Add < / source >
< translation > Ajouter < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit status message < / source >
< translation > Modifier le message d & apos ; é tat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Broadcast < / source >
< translation > Chat entre amis < / translation >
< / message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< message >
< source > Bold < / source >
< translation > Gras < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
< source > Underline < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Souligné < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
< source > Italic < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Italique < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
< source > Font < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Police < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
< source > Text Color < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Couleur du texte < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
< source > Attach File < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Joindre un fichier < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
< source > Send < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Envoyer < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Messages entered here are sent to all connected friends < / source >
< translation > Les messages inscrits ici sont envoyés à tous vos amis en ligne < / translation >
< / message >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< message >
< source > Clear Chat History < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Effacer l & apos ; historique du chat < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
< source > Add Friend < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Ajouter un ami < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
< source > Add your Avatar Picture < / source >
2012-04-11 07:37:44 -04:00
< translation > Ajouter votre image d & apos ; avatar < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
< source > A < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > A < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Set your status message < / source >
< translation > Définir votre message d & apos ; é tat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit your status message < / source >
< translation > Modifier votre message d & apos ; é tat < / translation >
< / message >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< message >
< source > Browse Message History < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Parcourir l & apos ; historique des messages < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
< source > Browse History < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Parcourir l & apos ; historique < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
< source > Save Chat History < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Sauvegarder l & apos ; historique du chat < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
< source > Add a new Group < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Ajouter un nouveau groupe < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
< source > Delete Chat History < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Supprimer l & apos ; historique du chat < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
< source > Deletes all stored and displayed chat history < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Supprimer tous les historiques de chat affichés et enregistrés < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Create new Chat lobby < / source >
< translation > Créer un nouveau salon de chat < / translation >
< / message >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Friend Recommendations < / source >
< translation > Recommandations d & apos ; amis < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Choose Font < / source >
< translation > Choisir la police < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Reset font to default < / source >
< translation > Réinitialiser à la valeur par défaut < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Service permissions < / source >
< translation > Service des droits < / translation >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< / message >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< message >
< source > Search < / source >
< translation > Rechercher < / translation >
< / message >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Local network < / source >
< translation > Réseau local < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Known people < / source >
< translation > Personnes connus < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Welcome to RetroShare & apos ; s group chat . < / source >
< translation > Bienvenue dans le chat public de Retroshare . < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Paste RetroShare Link < / source >
< translation > Coller le lien Retroshare < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > is typing . . . < / source >
< translation > é crit . . . < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > New group chat < / source >
< translation > Nouveau chat public < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Do you really want to physically delete the history ? < / source >
< translation > Etes - vous vraiment sûr de vouloir supprimer définitivement l & apos ; historique ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Extra File < / source >
< translation > Ajouter un fichier supplémentaire < / translation >
< / message >
< message >
< source > Save as . . . < / source >
< translation > Enregistrer sous . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Text File ( * . txt ) ; ; All Files ( * ) < / source >
< translation > Fichier texte ( * . txt ) ; ; Tous les fichiers ( * ) < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< / context >
< context >
< name > GamesDialog < / name >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Form < / source >
< translation > Formulaire < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-09-15 06:39:31 -04:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Games Launcher & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Lanceur de jeux & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Game : < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Jeu : < / translation >
2009-07-21 19:25:57 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > GameType : 0. Want to Add your Game here ? < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Type de jeu : 0. Voulez - vous ajouter votre jeu ? < / translation >
2009-07-21 19:25:57 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > GameType : 1. Get In Touch with the developers < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Type de jeu : 1. Prenez contact avec les développeurs < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > GameType : 2. < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Type de jeu : 2. < / translation >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Title / Comment < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Titre / Commentaire < / translation >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Create New Game < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Créer un nouveau jeu < / translation >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Invite All Friends < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Inviter tous les Amis < / translation >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Game Type < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Type de jeu < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Server < / source >
< translation > Serveur < / translation >
< / message >
< message >
< source > Status < / source >
< translation > Statut < / translation >
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Comment < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Commentaire < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > GameID < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > ID du jeu < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Player < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Joueur < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Invite < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Inviter < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Interested < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Intéressé < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Accept < / source >
< translation > Accepter < / translation >
< / message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Delete < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Effacer < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Move Player < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Déplacer le joueur < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Play Game < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Jouer au jeu < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Cancel Game < / source >
< translation > Abandonner le Jeu < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Add to Invite List < / source >
< translation > Ajouter à la liste des invités < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Remove from Invite List < / source >
< translation > Supprimer de la liste des invités < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Interested in Playing < / source >
< translation > Intéressé pour jouer < / translation >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Not Interested in Game < / source >
< translation > Non intéressé par le jeu < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Not Interested < / source >
< translation > Non intéressé < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Confirm Peer in Game < / source >
< translation > Confirmer le contact dans le jeu < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Remove Peer from Game < / source >
< translation > Supprimer le contact du jeu < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Interested in Game < / source >
< translation > Intéressé par le jeu < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Quit Game < / source >
< translation > Quitter le jeu < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / context >
< context >
< name > GenCertDialog < / name >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Create new Profile < / source >
< translation > Créer un nouveau profil < / translation >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > You can install retroshare on different locations using the same identity . For this , just export the selected identity , and import it on the new computer , then create a new location with it . < / source >
< translation > Vous pouvez installer Retroshare à différents endroits en utilisant la même identité . Pour cela , il suffit d & apos ; exporter l & apos ; identité sélectionnée , et de l & apos ; importer sur le nouvel ordinateur , puis de créer un nouvel emplacement avec elle . < / translation >
< / message >
< message >
< source > It looks like you don & apos ; t own any profile ( PGP keys ) . Please fill in the form below to create one , or import an existing profile . < / source >
< translation > Il semblerait que vous ne possédiez aucun profil ( clés PGP ) . Veuillez remplir le formulaire ci - dessous pour en générer un , ou importer un profil existant . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Your profile is associated with a PGP key . RetroShare currently ignores DSA keys . < / source >
< translation > Votre profil est associé à une clé PGP . Retroshare ignore actuellement les clés DSA . < / translation >
< / message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Name < / source >
< translation > Pseudo < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Enter your nickname here < / source >
< translation > Entrez votre surnom ici < / translation >
< / message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Email < / source >
2010-11-24 06:59:26 -05:00
< translation > Courrier é lectronique < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Be careful : this email will be visible to your friends and friends
of your friends . This information is required by PGP , but to stay
anonymous , you can use a fake email . < / source >
< translation > Attention : votre courrier é lectronique sera visible par vos amis ainsi que les amis
de vos amis . Cette information est requise pour la génération de votre clé PGP ,
mais pour rester anonyme , vous pouvez utiliser un faux courrier é lectronique . < / translation >
< / message >
< message >
< source > This Password is for PGP < / source >
< translation > Mot de passe PGP < / translation >
< / message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Password < / source >
2010-11-24 06:59:26 -05:00
< translation > Mot de passe < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Put a strong password here . This password protects your PGP key . < / source >
< translation > Entrez un mot de passe robuste , il protègera votre clé PGP . < / translation >
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Location < / source >
< translation > Emplacement < / translation >
< / message >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Put a meaningful location . ex : home , laptop , etc . This field will be used to differentiate different installations with the same identity ( PGP key ) . < / source >
< translation > Indiquez un emplacement porteur de sens p . ex : maison , portable , bureau , etc . . Cela permettra de différencier vos différentes installations utilisant le même profil ( clé PGP ) . < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Create new identity < / source >
< translation > Générer une nouvelle identité < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Use identity < / source >
< translation > Utiliser l & apos ; identité < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Your profile is associated with a PGP key < / source >
< translation > Votre profil est associé à une clé PGP < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Create a new identity < / source >
< translation > Générer une nouvelle identité < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Import new identity < / source >
< translation > Importer une nouvelle identité < / translation >
< / message >
< message >
< source > Export selected identity < / source >
< translation > Exporter l & apos ; identité selectionnée < / translation >
< / message >
< message >
< source > Create a new Identity < / source >
< translation > Créer une nouvelle identité < / translation >
< / message >
< message >
< source > RetroShare uses PGP keys for identity management . < / source >
< translation > Retroshare utilise des clés PGP pour la gestion des identités . < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2012-03-29 06:21:22 -04:00
< message >
< source > [ Optional ] Visible to your friends , and friends of friends . < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > [ Optionnel ] Visible par vos amis et les amis de vos amis . < / translation >
2012-03-29 06:21:22 -04:00
< / message >
< message >
< source > [ Required ] Examples : Home , Laptop , . . . < / source >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< translation > [ Obligatoire ] Exemples : Maison , Portable . . . < / translation >
2012-03-29 06:21:22 -04:00
< / message >
< message >
< source > [ Required ] Visible to your friends , and friends of friends . < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > [ Obligatoire ] Visible par vos amis et les amis de vos amis . < / translation >
2012-03-29 06:21:22 -04:00
< / message >
< message >
< source > [ Required ] This password protects your PGP key . < / source >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< translation > [ Obligatoire ] Ce mot de passe protège votre clef PGP . < / translation >
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Create new Location < / source >
< translation > Créer un nouvel emplacement < / translation >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Generate new Location < / source >
< translation > Générer un nouvel emplacement < / translation >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Create a new Location < / source >
< translation > Créer un nouvel emplacement < / translation >
< / message >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< message >
< source > Create new Identity < / source >
< translation > Créer une nouvelle identité < / translation >
< / message >
< message >
< source > Generate new Identity < / source >
< translation > Générer une nouvelle identité < / translation >
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > You can create a new identity with this form . < / source >
< translation > Vous pouvez créer une nouvelle identité avec ce formulaire . < / translation >
< / message >
< message >
< source > You can use an existing identity ( i . e . a PGP key pair ) , from the list below , or create a new one with this form . < / source >
< translation > Vous pouvez utiliser une identité existante ( c . - à - d une paire de clés pgp ) , à partir de la liste ci - dessous , ou en créer une nouvelle avec ce formulaire . < / translation >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< / message >
< message >
< source > Export Identity < / source >
< translation > Exporter l & apos ; identité < / translation >
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > RetroShare Identity files ( * . asc ) < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Fichiers d & apos ; identité Retroshare ( * . asc ) < / translation >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< / message >
< message >
< source > Identity saved < / source >
< translation > Identité sauvegardée < / translation >
< / message >
< message >
< source > Your identity was successfully saved
It is encrypted
You can now copy it to another computer
and use the import button to load it < / source >
< translation > Votre identité a é té enregistrée avec succès
Elle est cryptée
Vous pouvez maintenant la copier sur un autre ordinateur
et utiliser le bouton d & apos ; importation pour la charger < / translation >
< / message >
< message >
< source > Identity not saved < / source >
< translation > Identité non enregistrée < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Your identity was not saved . An error occurred . < / source >
< translation > Votre identité n & apos ; a pas é té enregistrée . Une erreur est survenue . < / translation >
< / message >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< message >
< source > Identity not loaded < / source >
< translation > Identité non chargée < / translation >
< / message >
< message >
< source > Your identity was not loaded properly : < / source >
< translation > Votre identité n & apos ; a pas é té chargée correctement : < / translation >
< / message >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< message >
< source > New identity imported < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Nouvelle identité importée < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
2012-10-11 09:52:25 -04:00
< message >
< source > Your identity was imported successfully : < / source >
2012-10-12 07:15:47 -04:00
< translation > Votre identité a é té importée avec succès : < / translation >
2012-10-11 09:52:25 -04:00
< / message >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > You can use it now to create a new location . < / source >
< translation > Vous pouvez l & apos ; utiliser dès maintenant pour créer un nouvel emplacement . < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Generate PGP key Failure < / source >
< translation > La création de la clé PGP a é choué < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Location field is required with a minimum of 3 characters < / source >
< translation > Le champ & quot ; Emplacement & quot ; est requis avec un minimum de 3 caractères < / translation >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > All fields are required with a minimum of 3 characters < / source >
< translation > Tous les champs sont requis avec un minimum de 3 caractères < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
< message >
< source > Generating new PGP key , please be patient : this process needs generating large prime numbers , and can take some minutes on slow computers .
Fill in your PGP password when asked , to sign your new key . < / source >
< translation > Création d & apos ; une nouvelle clé PGP en cours , veuillez patienter : ce processus doit générer une grande quantité de nombres premiers et peut prendre quelques minutes sur les ordinateurs peu puissants . Introduisez votre mot de passe PGP lorsqu & apos ; il vous sera demandé afin de signer votre nouvelle clé . < / translation >
2012-10-11 09:52:25 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Generate ID Failure < / source >
< translation > La création de l & apos ; ID a é choué < / translation >
< / message >
< message >
< source > Failed to Generate your new Certificate , maybe PGP password is wrong ! < / source >
< translation > Impossible de générer votre nouveau certificat , veuillez vérifier votre mot de passe ! < / translation >
< / message >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / context >
< context >
< name > GeneralPage < / name >
< message >
< source > Startup < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Démarrage < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Start RetroShare when my system starts < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Lancer Retroshare au démarrage du système < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
< message >
< source > Start minimized < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Démarrer Retroshare dans la zone de notification < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< source > Start minimized on system start < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Minimiser Retroshare au démarrage du système < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > For Advanced Users < / source >
< translation > Pour les utilisateurs avancés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Enable Advanced Mode ( Restart Required ) < / source >
< translation > Activer le mode avancé ( redémarrage requis ) < / translation >
< / message >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Misc < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Divers < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Do not show the Quit RetroShare MessageBox < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Ne pas afficher le message d & apos ; avertissement à la fermeture de Retroshare < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Do not Minimize to Tray Icon < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Ne pas réduire Retroshare dans la zone de notification < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Auto Login < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Connexion automatique < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Register retroshare : // as URL protocol (Restart required)</source>
< translation > Enregistrer retroshare : // en tant que protocole (redémarrage requis)</translation>
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > You need administrator rights to change this option . < / source >
< translation > Vous avez besoin des droits administrateur pour modifier cette option . < / translation >
< / message >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Idle < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Inactivité < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Idle Time < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Inactif après < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-29 16:02:40 -05:00
< source > seconds < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > secondes < / translation >
2010-11-29 16:02:40 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Launch startup wizard < / source >
< translation > Lancer l & apos ; assistant de configuration rapide < / translation >
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Error < / source >
< translation > Erreur < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Could not add retroshare : // as protocol.</source>
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Impossible d & apos ; ajouter Retroshare : // en tant que protocole.</translation>
2009-07-21 19:25:57 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Could not remove retroshare : // protocol.</source>
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Impossible de supprimer Retroshare : // en tant que protocole.</translation>
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > General < / source >
< translation > Général < / translation >
2012-03-07 07:11:29 -05:00
< / message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / context >
< context >
< name > GetStartedDialog < / name >
< message >
< source > Getting Started < / source >
< translation > Mise en route < / translation >
< / message >
< message >
< source > Invite Friends < / source >
< translation > Inviter des amis < / translation >
< / message >
2012-10-11 09:52:25 -04:00
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-12-22 10:47:12 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; RetroShare is nothing without your Friends . Click on the Button to start the process . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Email an Invitation with your & amp ; quot ; ID Certificate & amp ; quot ; to your friends . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Be sure to get their invitation back as well . . . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; You can only connect with friends if you have both added each other . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Arial & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Retroshare n & apos ; est rien sans vos amis . Cliquez sur le bouton pour démarrer le procédure & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : & apos ; Arial & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Arial & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Envoyez à vos amis un email avec votre & quot ; certificat d & apos ; identité & quot ; . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : & apos ; Arial & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Arial & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Soyez sur de recevoir leur invitation en retour . . . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Arial & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Vous ne pouvez vous connecter avec vos amis que si vous vous ê tes mutuellement ajoutés les uns aux autres . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Add Your Friends to RetroShare < / source >
< translation > Ajouter vos amis à Retroshare < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Friends < / source >
< translation > Ajouter des amis < / translation >
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
2012-10-12 07:15:47 -04:00
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-12-22 10:47:12 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; When your friends send you a their invitations , Click to open the Add Friends window . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Cut and Paste your Friend & apos ; s & amp ; quot ; ID Certificates & amp ; quot ; into the window and add them as friends . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Arial & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Quand vos amis vous ont envoyé leurs invitations , cliquez pour ouvrir la fenêtre d & apos ; ajout d & apos ; amis . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : & apos ; Arial & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Arial & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Coupez et collez leurs & quot ; certificats d & apos ; identité & quot ; dans la fenêtre pour les ajouter en tant qu & apos ; amis . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Connect To Friends < / source >
< translation > Se connecter aux amis < / translation >
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-12-22 10:47:12 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Be Online at the same time , and RetroShare will automatically connect you ! & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Your client needs to find the RetroShare Network before it can make connections . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; This takes 5 - 30 minutes the first time you start up RetroShare & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; The DHT indicator ( in the Status Bar ) turns Green when it can make connections . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; After a couple of minutes , the NAT indicator ( also in the Status Bar ) switch to Yellow or Green . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; If it remains Red , then you have a Nasty Firewall , that RetroShare struggles to connect through . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Look in the Further Help section for more advice about connecting . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Arial & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Soyez en ligne en même temps , et Retroshare va automatiquement vous connecter ! & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : & apos ; Arial & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Arial & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Votre client a besoin de trouver le réseau Retroshare avant qu & apos ; il puisse faire des liens . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Arial & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Cela prend 5 - 30 minutes la première fois que vous démarrer Retroshare & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : & apos ; Arial & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Arial & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; L & apos ; indicateur de la DHT ( dans la barre d & apos ; é tat ) devient vert quand il peut faire des liens . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : & apos ; Arial & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Arial & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Après quelques minutes , l & apos ; indicateur NAT ( é galement dans la barre d & apos ; é tat ) passer au jaune ou au vert . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Arial & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Si il reste rouge , alors vous avez un solide pare - feu , que Retroshare lutte à traverser . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : & apos ; Arial & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Arial & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Regardez dans la section Aide supplémentaire pour plus de conseils sur la connexion . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Advanced : Open Firewall Port < / source >
< translation > Avancé : Ouverture des ports du pare - feu < / translation >
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-12-22 10:47:12 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; You can improve your Retroshare performance by opening an External Port . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; This will speed up connections and allow more people to connect with you & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; The easiest way to do this is by enabling UPnP on your Wireless Box or Router . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; As each router is different , you need to find out your Router Model and Google for instructions . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; If none of this makes sense , don ' t worry about it Retroshare will still work . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
2012-12-22 10:47:12 -05:00
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Arial & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Vous pouvez améliorer les performances de Retroshare en ouvrant un port externe . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Arial & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Cela accélérera les connexions et permettra à plus de gens de se connecter avec vous & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : & apos ; Arial & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Arial & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; La façon la plus simple de faire est en activant l & apos ; UPnP sur votre Box ou votre routeur sans fil . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Arial & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Comme chaque routeur est différent , vous avez besoin pour trouver votre modèle de routeur et de lancer une recherche sur le net pour les instructions . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : & apos ; Arial & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Arial & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Si rien de tout cela n & apos ; a de sens pour vous , ne vous inquiétez pas Retroshare fonctionnera quand même . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : & apos ; Arial & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : & apos ; Arial & apos ; ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Further Help and Support < / source >
< translation > Aide supplémentaire et support < / translation >
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-12-22 10:47:12 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Having trouble getting started with RetroShare ? & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; 1 ) look at the FAQ Wiki . This is a bit old , we trying to bring it up to date . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; 2 ) check out the Online Forums . Ask questions and discuss features . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; 3 ) try the Internal RetroShare Forums & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; - These come online once you are connected to friends . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; 4 ) If you are still stuck . Email us . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Enjoy Retrosharing & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Arial & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Vous avez du mal à démarrer avec Retroshare ? & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : & apos ; Arial & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Arial & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; 1 ) Consulter le FAQ Wiki . C & apos ; est un peu vieux , mais nous essayons de le mettre à jour . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : & apos ; Arial & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Arial & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; 2 ) Consulter les forums en ligne . Posez des questions et discuter des caractéristiques & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : & apos ; Arial & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Arial & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; 3 ) Essayez les forums internes de Retroshare & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Arial & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; - Ceux - ci apparaissent une fois que vous ê tes connecté à vos amis & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : & apos ; Arial & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Arial & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; 4 ) Si vous ê tes toujours coincé . Envoyez nous un email . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : & apos ; Arial & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Arial & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Profitez de Retroshare & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-10-11 09:52:25 -04:00
< / message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Open RS Website < / source >
< translation > Ouvrir le site web de RS < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Open FAQ Wiki < / source >
< translation > Ouvrir le Wiki FAQ < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Open Online Forums < / source >
< translation > Ouvrir les forums internes < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Email Support < / source >
< translation > support email < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Email Feedback < / source >
< translation > Commentaires par email < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > RetroShare Invitation < / source >
< translation > Invitation Retroshare < / translation >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Your friend has installed RetroShare , and would like you to try it out . < / source >
< translation > Votre ami ( e ) vient d & apos ; installer le logiciel Retroshare et vous propose de l & apos ; essayer . < / translation >
< / message >
< message >
< source > You can get RetroShare here : % 1 < / source >
< translation > Vous pouvez obtenir Retroshare ici : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > RetroShare is a private Friend - 2 - Friend sharing network . < / source >
< translation > Retroshare est un réseau privé de type F2F ( ami à ami ) . < / translation >
< / message >
< message >
< source > It has many features , including built - in chat , messaging , < / source >
< translation > Il propose de nombreuses fonctionnalités , comme un système de chat ( public , privé et salons ) , de messagerie , < / translation >
< / message >
< message >
< source > forums and channels , all of which are as secure as the file - sharing . < / source >
< translation > des forums , des cannaux de diffusion , tous aussi sécurisés que le transfer de fichier . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Here is your friends ID Certificate . < / source >
< translation > Voilà le certificat d & apos ; identité de votre ami ( e ) . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cut and paste the text below into your RetroShare client < / source >
< translation > Coupez et collez le texte ci - dessous dans votre client Retroshare < / translation >
< / message >
< message >
< source > and send them your ID Certificate to get securely connected . < / source >
< translation > et envoyer lui votre certificat d & apos ; identité pour permettre la connexion sécurisée . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cut Below Here < / source >
< translation > Coupez ci - dessous < / translation >
< / message >
< message >
< source > RetroShare Feedback < / source >
< translation > Retour - utilisateur Retroshare < / translation >
< / message >
< message >
< source > RetroShare Support < / source >
< translation > Aide Retroshare < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GraphFrame < / name >
< message >
< source > Recv : < / source >
< translation > Reçu : < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 KB / s < / source >
< translation > % 1 Ko / s < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sent : < / source >
< translation > Envoyé : < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 KB < / source >
< translation > % 1 Ko < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 MB < / source >
< translation > % 1 Mo < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 GB < / source >
< translation > % 1 Go < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GraphWidget < / name >
< message >
< source > Click and drag the nodes around , and zoom with the mouse wheel or the & apos ; + & apos ; and & apos ; - & apos ; keys < / source >
< translation > Cliquez et glissez les noeuds , zoomez avec la roulette de la souris ou les touches & apos ; + & apos ; et & apos ; - & apos ; < / translation >
< / message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< / context >
2012-04-10 08:42:23 -04:00
< context >
< name > GroupChatToaster < / name >
< message >
< source > Show Group Chat < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Afficher le Chat public < / translation >
2012-04-10 08:42:23 -04:00
< / message >
< / context >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< context >
< name > GroupDefs < / name >
< message >
< source > Friends < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Amis < / translation >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< / message >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Family < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Famille < / translation >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Co - Workers < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Collègues < / translation >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Other Contacts < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Autres contacts < / translation >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Favorites < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Favoris < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< / context >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< context >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< name > GroupFlagsWidget < / name >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > All your friends can browse this directory < / source >
< translation > Tous vos amis peuvent consulter ce dossier < / translation >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Only friends in groups % 1 can browse this directory < / source >
< translation > Seulement les amis dans les groupes % 1 peuvent consulter ce dossier < / translation >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > No one can browse this directory < / source >
< translation > Personne ne peux consulter ce dossier
< / translation >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > All your friends can relay anonymous tunnels to this directory < / source >
< translation > Tous vos amis peuvent relayer des tunnels anonymes vers ce dossier < / translation >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Only friends in groups < / source >
< translation > Seulement les amis dans les groupes < / translation >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< / message >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > can relay anonymous tunnels to this directory < / source >
< translation > peuvent relayer des tunnels anonymes vers ce dossier < / translation >
2012-12-13 19:29:10 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > No one can anonymously access this directory . < / source >
< translation > Personne ne peux anonymement accéder à ce dossier . < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< / context >
< context >
< name > GroupTreeWidget < / name >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< message >
< source > Title < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Titre < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Search Title < / source >
< translation > Rechercher titre < / translation >
< / message >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< message >
< source > Description < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Description < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Search Description < / source >
< translation > Rechercher description < / translation >
< / message >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< message >
< source > Sort by Name < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Trier par nom < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
< message >
< source > Sort by Popularity < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Trier par popularité < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
< message >
< source > Sort by Last Post < / source >
2012-02-06 17:04:18 -05:00
< translation > Trier par dernier message < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
< message >
< source > Private Key Available < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Clé privée disponible < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
< / context >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< context >
< name > GuiExprElement < / name >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > and < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > et < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > and / or < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > et / ou < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > or < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > ou < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Name < / source >
< translation > Nom < / translation >
< / message >
< message >
< source > Path < / source >
< translation > Chemin < / translation >
< / message >
< message >
< source > Extension < / source >
< translation > Extension < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hash < / source >
< translation > Hash < / translation >
< / message >
< message >
< source > Date < / source >
< translation > Date < / translation >
< / message >
< message >
< source > Size < / source >
< translation > Taille < / translation >
< / message >
< message >
< source > Popularity < / source >
< translation > Popularité < / translation >
< / message >
< message >
< source > contains < / source >
< translation > contient un des mots suivants < / translation >
< / message >
< message >
< source > contains all < / source >
< translation > contient tous les mots < / translation >
< / message >
< message >
< source > is < / source >
< translation > expression exacte < / translation >
< / message >
< message >
< source > less than < / source >
< translation > inférieur à < / translation >
< / message >
< message >
< source > less than or equal < / source >
< translation > inférieur ou é gal à < / translation >
< / message >
< message >
< source > equals < / source >
< translation > é gaux < / translation >
< / message >
< message >
< source > greater than or equal < / source >
< translation > supérieur ou é gal à < / translation >
< / message >
< message >
< source > greater than < / source >
< translation > supérieur à < / translation >
< / message >
< message >
< source > is in range < / source >
< translation > dans l & apos ; intervalle < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< name > GxsChannelDialog < / name >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< source > Channels < / source >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< translation > Chaînes < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< source > refresh < / source >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< translation > Rafraîchir < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< source > Display < / source >
< translation > Affichage < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< source > Create Channel < / source >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< translation > Créer une chaîne < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< source > Loading < / source >
< translation > Chargement < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< source > Post to Channel < / source >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< translation > Poster un article sur la chaîne < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< source > Set all as read < / source >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< translation > Tout marquer comme lu < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< source > Enable Auto - Download < / source >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< translation > Activer le téléchargement automatique < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > My Channels < / source >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< translation > Vos chaînes < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Subscribed Channels < / source >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< translation > Chaînes abonnées < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Popular Channels < / source >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< translation > Chaînes populaires < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Other Channels < / source >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< translation > Autres chaînes < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Disable Auto - Download < / source >
< translation > Désactiver le téléchargement automatique < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Unsubscribe to Channel < / source >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< translation > Se désabonner de la chaîne < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Subscribe to Channel < / source >
< translation > S & apos ; abonner à la chaîne < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Edit Channel Details < / source >
< translation > Modifier les détails de la chaîne < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Show Channel Details < / source >
< translation > Afficher les détails de la chaîne < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Restore Publish Rights for Channel < / source >
< translation > Restaurer les droits de publication de la chaîne < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Share Channel < / source >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< translation > Partager les droits de la chaîne < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Copy RetroShare Link < / source >
< translation > Copier le lien Retroshare < / translation >
< / message >
< message >
< source > Publish rights restored . < / source >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< translation > Droits de publication rétablis . < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Publish rights have been restored for this channel . < / source >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< translation > Les droits de publication pour cette chaîne ont é té rétablis . < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Publish not restored . < / source >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< translation > Droits de publication non rétablis . < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Publish rights can & apos ; t be restored for this channel . & lt ; br / & gt ; You & apos ; re not the creator of this channel . < / source >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< translation > Les droits de publication pour cette chaîne n & apos ; ont pas é té rétablis . & lt ; br / & gt ; Vous n & apos ; ê tes pas le créateur de la chaîne . < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > No Channel Selected < / source >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< translation > Aucune chaîne sélectionnée < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GxsChannelGroupDialog < / name >
< message >
< source > Create New Channel < / source >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< translation > Créer une nouvelle chaîne < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Channel < / source >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< translation > Chaînes < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Edit Channel < / source >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< translation > Modifier la chaîne < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GxsChannelPostItem < / name >
< message >
< source > Toggle Message Read Status < / source >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< translation > Changer l & apos ; é tat de lecture du message < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Download < / source >
< translation > Télécharger < / translation >
< / message >
< message >
< source > Play < / source >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< translation > Lecture < / translation >
< / message >
< message >
< source > Comments < / source >
< translation > Commentaires < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Copy RetroShare Link < / source >
< translation > Copier le lien Retroshare < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unsubscribe From Channel < / source >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< translation > Se désabonner de la chaîne < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Expand < / source >
< translation > Montrer < / translation >
< / message >
< message >
< source > Set as read and remove item < / source >
< translation > Définir comme lu et supprimer l & apos ; é lément < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove Item < / source >
< translation > Supprimer < / translation >
< / message >
< message >
< source > Channel Feed < / source >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< translation > Fil d & apos ; actualité des chaînes < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Files < / source >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< translation > Fichiers < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Warning ! You have less than % 1 hours and % 2 minute before this file is deleted Consider saving it . < / source >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< translation > Avertissement ! Vous avez moins de % 1 heure ( s ) et % 2 minute ( s ) avant que ce fichier ne soit supprimé . Pensez à l & apos ; enregistrer . < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Hide < / source >
< translation > Cacher < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GxsCommentContainer < / name >
< message >
< source > Comment Container < / source >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< translation > Le conteneur de commentaires < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GxsCommentDialog < / name >
< message >
< source > Form < / source >
< translation > Formulaire < / translation >
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Hot < / source >
< translation > Hot < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > New < / source >
< translation > Nouveau < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Top < / source >
< translation > Top < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Voter ID : < / source >
< translation > ID du votant : < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Refresh < / source >
< translation > Rafraîchir < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Comment < / source >
< translation > Commentaire < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Author < / source >
< translation > Auteur < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Date < / source >
< translation > Date < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Score < / source >
< translation > Score < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > UpVotes < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > DownVotes < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > OwnVote < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GxsCommentTreeWidget < / name >
< message >
< source > Reply to Comment < / source >
< translation > Répondre au commentaire < / translation >
< / message >
< message >
< source > Submit Comment < / source >
< translation > Envoyer un commentaire < / translation >
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Vote Up < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Vote Down < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Reputation < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Show Reputation < / source >
< translation > Afficher la réputation < / translation >
< / message >
< message >
< source > Interesting User < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Mark Spammy < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Ban User < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< / context >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< context >
< name > GxsCreateCommentDialog < / name >
< message >
< source > Make Comment < / source >
< translation > Commenter < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Comment & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Commentaire & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Signed by < / source >
< translation > Signé par < / translation >
< / message >
< message >
< source > Comment Signing Error < / source >
< translation > Erreur de signature du commentaire < / translation >
< / message >
< message >
< source > You need to create an Identity
before you can comment < / source >
< translation > Vous devez créer une identité
avant de pouvoir commenter < / translation >
< / message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / context >
< context >
< name > GxsForumGroupDialog < / name >
< message >
< source > Create New Forum < / source >
< translation > Créer un nouveau forum < / translation >
< / message >
< message >
< source > Forum < / source >
< translation > Forum < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit Forum < / source >
< translation > Modifier le forum < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GxsForumThreadWidget < / name >
< message >
< source > Form < / source >
< translation > Formulaire < / translation >
< / message >
< message >
< source > Start new Thread for Selected Forum < / source >
< translation > Lancer un nouveau fil dans le forum sélectionné < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Search forums < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Chercher < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Last Post < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Dernier article < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Threaded View < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Affichage en arborescence < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Flat View < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Affichage à plat < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Title < / source >
< translation > Titre < / translation >
< / message >
< message >
< source > Date < / source >
< translation > Date < / translation >
< / message >
< message >
< source > Author < / source >
< translation > Auteur < / translation >
< / message >
< message >
< source > Signed < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Signé < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Loading < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Chargement < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Reply Message < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Répondre au message < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Previous Thread < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Fil précédent < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Next Thread < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Fil suivant < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Download all files < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Télécharger tous les fichiers < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Next unread < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Suivant non lu < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Refresh < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Rafraîchir < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Search Title < / source >
< translation > Rechercher titre < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search Date < / source >
< translation > Rechercher date < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search Author < / source >
< translation > Rechercher par auteur < / translation >
< / message >
< message >
< source > Content < / source >
< translation > Contenu < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search Content < / source >
< translation > Rechercher contenu < / translation >
< / message >
< message >
< source > No name < / source >
< translation > Aucun nom < / translation >
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< message >
< source > Reply < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Répondre < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Start New Thread < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Lancer un nouveau fil < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Reply to Author < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Répondre à l & apos ; auteur < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Expand all < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Tout déplier < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Collapse all < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Tout replier < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Mark as read < / source >
< translation > Marquer comme lu < / translation >
< / message >
< message >
< source > with children < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > et toute la sous - arborescence < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Mark as unread < / source >
< translation > Marquer comme non lu < / translation >
< / message >
< message >
< source > Copy RetroShare Link < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Copier le lien Retroshare < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Hide < / source >
< translation > Cacher < / translation >
< / message >
< message >
< source > Expand < / source >
< translation > Montrer < / translation >
< / message >
< message >
< source > Anonymous < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Anonyme < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > signed < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Signé < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > none < / source >
< translation > Aucun < / translation >
< / message >
< message >
< source > [ . . . Missing Message . . . ] < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > [ . . . Message manquant . . . ] < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > By < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Par < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > RetroShare < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Retroshare < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > No Forum Selected ! < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Aucun forum selectionné ! < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > You cant reply to a non - existant Message < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Vous ne pouvez pas répondre à un message inexistant < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > You cant reply to an Anonymous Author < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Vous ne pouvez pas répondre à un auteur anonyme < / translation >
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / context >
< context >
< name > GxsForumsDialog < / name >
< message >
< source > Forums < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Forums < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Display < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Affichage < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Create Forum < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Créer un forum < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Print < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Imprimer < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > PrintPreview < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Aperçu avant impression < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > My Forums < / source >
< translation > Vos forums < / translation >
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< message >
< source > Subscribed Forums < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Forums abonnés < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Popular Forums < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Forums populaires < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Other Forums < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Autres forums < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Subscribe to Forum < / source >
< translation > S & apos ; abonner au forum < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unsubscribe to Forum < / source >
< translation > Se désabonner du forum < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Open in new tab < / source >
< translation > Ouvrir dans un nouvel onglet < / translation >
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< message >
< source > New Forum < / source >
< translation > Nouveau forum < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Forum Details < / source >
< translation > Voir les détails du forum < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit Forum Details < / source >
< translation > Modifier les détails du forum < / translation >
< / message >
< message >
< source > Share Forum < / source >
< translation > Partager les droits du forum < / translation >
< / message >
< message >
< source > Restore Publish Rights for Forum < / source >
< translation > Restaurer les droits de publication du forum < / translation >
< / message >
< message >
< source > Copy RetroShare Link < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Copier le lien Retroshare < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Mark all as read < / source >
< translation > Tout marquer comme lu < / translation >
< / message >
< message >
< source > Mark all as unread < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Tout marquer comme non lu < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > AUTHD < / source >
< translation > Authentification < / translation >
< / message >
< message >
< source > Original Message < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Message d & apos ; origine < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > From < / source >
< translation > De < / translation >
< / message >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< message >
< source > Sent < / source >
< translation > Eléments envoyés < / translation >
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Subject < / source >
< translation > Sujet < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > On % 1 , % 2 wrote : < / source >
< translation > Le % 1 , % 2 a é crit : < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GxsForumsFillThread < / name >
< message >
< source > Waiting < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > En attente < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Retrieving < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Récupération < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Loading < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Chargement < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GxsGroupDialog < / name >
< message >
< source > Create New < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Créer nouveau < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Name < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Nom < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Add Icon < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Ajouter une icône < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Key recipients can publish to restricted - type group and can view and publish for private - type channels < / source >
< translation > Ceux avec qui vous partagez votre clé peuvent publier sur les types de groupe à accès limité , et peuvent voir et publier sur les chaines à accès privé < / translation >
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< message >
< source > Share Publish Key < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Partager la clé de publication < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > check peers you would like to share private publish key with < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Visualiser les personnes avec qui vous partagez votre clé de publication privée < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Share Key With < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Clé partagée avec < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Description < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Description < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Message Distribution < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Distribution de message < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Public < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Public < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Restricted to Group < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Limité au groupe < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Only For Your Friends < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Seulement pour vos amis < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Some Friends < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Quelques amis < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Another Group < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Un autre groupe < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Family ? < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Famille ? < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Enemies < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Enemies < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Publish Signatures < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Signatures publiées < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Open < / source >
< translation > Ouvrir < / translation >
< / message >
< message >
< source > New Thread < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Nouveau fil < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Required < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Requis < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Encrypted Msgs < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Msgs encryptés < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Personal Signatures < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Signature personnelle < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > PGP Required < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > PGP requis < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Signature Required < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Signature requise < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > If No Publish Signature < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Si aucune signature publique < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Comments < / source >
< translation > Commentaires < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Allow Comments < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Autoriser les commentaires < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > No Comments < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Pas de commentaires < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Contacts : < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Contacts : < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Create Group < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Créer un groupe < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Please add a Name < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Veuillez ajoutez un nom < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Load Group Logo < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Charger le logo du groupe < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / context >
< context >
< name > HashBox < / name >
< message >
< source > Drop file error . < / source >
< translation > Erreur lors de l & apos ; ajout du fichier . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Directory can & apos ; t be dropped , only files are accepted . < / source >
2012-12-13 19:29:10 -05:00
< translation > On ne peut pas déposer un dossier , seuls les fichiers sont acceptés . < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
< message >
< source > File not found or file name not accepted . < / source >
< translation > Le fichier n & apos ; a pas é té trouvé ou le nom du fichier n & apos ; est pas accepté . < / translation >
2010-07-14 16:34:46 -04:00
< / message >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< / context >
< context >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< name > HelpBrowser < / name >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > RetroShare Help < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Aide Retroshare < / translation >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Find : < / source >
2010-11-24 06:59:26 -05:00
< translation > Trouver : < / translation >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Find Previous < / source >
2010-11-24 06:59:26 -05:00
< translation > Précédent < / translation >
2010-07-14 16:34:46 -04:00
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Find Next < / source >
2010-11-24 06:59:26 -05:00
< translation > Suivant < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Case sensitive < / source >
2010-11-24 06:59:26 -05:00
< translation > Respecter la casse < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Whole words only < / source >
< translation > Mots entiers seulement < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Contents < / source >
< translation > Contenus < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Help Topics < / source >
< translation > Rubriques d & apos ; aide < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Search < / source >
< translation > Recherche < / translation >
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Searching for : < / source >
2010-11-24 06:59:26 -05:00
< translation > Chercher : < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Found Documents < / source >
< translation > Documents trouvés < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Back < / source >
2010-11-24 06:59:26 -05:00
< translation > Retour < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Move to previous page ( Backspace ) < / source >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< translation > Retourner à la page précédente ( Retour Arrière ) < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Backspace < / source >
2010-11-24 06:59:26 -05:00
< translation > Retour arrière < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Forward < / source >
2010-11-24 06:59:26 -05:00
< translation > Suivant < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Move to next page ( Shift + Backspace ) < / source >
2010-11-24 06:59:26 -05:00
< translation > Avancer à la page suivante ( Maj + Retour arrière ) < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Shift + Backspace < / source >
2010-11-24 06:59:26 -05:00
< translation > Maj + Retour arrière < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Home < / source >
< translation > Accueil < / translation >
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Move to the Home page ( Ctrl + H ) < / source >
2010-11-24 06:59:26 -05:00
< translation > Aller à la page d & apos ; accueil ( Ctrl + H ) < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Ctrl + H < / source >
< translation > Ctrl + H < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Find < / source >
2011-04-27 15:09:20 -04:00
< translation > Trouver < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Search for a word or phrase on current page ( Ctrl + F ) < / source >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< translation > Rechercher un mot ou une expression dans la page courante ( Ctrl + F ) < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Ctrl + F < / source >
< translation > Ctrl + F < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Close < / source >
< translation > Fermer < / translation >
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Close Vidalia Help < / source >
< translation > Fermer l & apos ; aide Vidalia < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Esc < / source >
< translation > Echap < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Error Loading Help Contents : < / source >
< translation > Erreur lors du chargement de l & apos ; aide : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Supplied XML file is not a valid Contents document . < / source >
< translation > Le fichier XML fourni n & apos ; est pas un document valide . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search reached end of document < / source >
< translation > La recherche a atteint la fin du document < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search reached start of document < / source >
< translation > La recherche a atteint le début du document < / translation >
< / message >
< message >
< source > Text not found in document < / source >
< translation > Le texte n & apos ; a pas é té trouvé dans le document < / translation >
< / message >
< message >
< source > Found % 1 results < / source >
< translation > % 1 résultats trouvés < / translation >
< / message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< / context >
< context >
< name > HelpDialog < / name >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > About < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > À propos < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 9 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2013-02-25 12:26:28 -05:00
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; RetroShare is an Open Source cross - platform , & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; private and secure decentralized commmunication platform . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; It lets you share securely your friends , & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; using a web - of - trust to authenticate peers and OpenSSL to encrypt all communication . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; RetroShare provides file sharing , chat , messages and channels & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p align = & quot ; center & quot ; style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Useful external links to more information : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; ul style = & quot ; margin - top : 0px ; margin - bottom : 0px ; margin - left : 0px ; margin - right : 0px ; - qt - list - indent : 1 ; & quot ; & gt ; & lt ; li style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :12px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; http : //retroshare.sourceforge.net"><span style=" font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Retroshare Webpage</span></a></li>
& lt ; li style = & quot ; font - size :12pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; http : //retroshare.sourceforge.net">Retroshare Wiki</a></li>
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; li style = & quot ; font - size :12pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; http : //retroshare.sourceforge.net">RetroShare's Forum</a></li>
2013-02-25 12:26:28 -05:00
& lt ; li style = & quot ; font - size :12pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; http : //retroshare.sourceforge.net">Retroshare Project Page</a></li>
& lt ; li style = & quot ; font - size :12pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :12px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; http : //retroshare.sourceforge.net">RetroShare Team Blog</a></li>
& lt ; li style = & quot ; font - size :12pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :12px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; http : //retroshare.sourceforge.net">RetroShare Dev Twiter</a></li></ul></body></html></source>
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 9 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; RetroShare is an Open Source cross - platform , & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; private and secure decentralized commmunication platform . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; It lets you share securely your friends , & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; using a web - of - trust to authenticate peers and OpenSSL to encrypt all communication . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; RetroShare provides file sharing , chat , messages and channels & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p align = & quot ; center & quot ; style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Useful external links to more information : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; ul style = & quot ; margin - top : 0px ; margin - bottom : 0px ; margin - left : 0px ; margin - right : 0px ; - qt - list - indent : 1 ; & quot ; & gt ; & lt ; li style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; align = & quot ; justify & quot ; style = & quot ; margin - top :12px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; http : //retroshare.sourceforge.net"><span style=" font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Le site web de Retroshare</span></a></li>⏎ <li style=" font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;" align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net">Le Wiki de Retroshare</a></li>⏎ <li style=" font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;" align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net">Les forums de Retroshare</a></li>⏎ <li style=" font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;" align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net">La page du projet Retroshare</a></li>⏎ <li style=" font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;" align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net">Le blog de l'equipe de Retroshare</a></li>⏎ <li style=" font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;" align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://retroshare.sourceforge.net">Le Twitter Dev de Retroshare</a></li></ul></body></html></translation>
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Authors < / source >
< translation > Auteurs < / translation >
< / message >
< message >
< source > Thanks to < / source >
< translation > Remerciements < / translation >
< / message >
< message >
< source > Translation < / source >
< translation > Traduction < / translation >
< / message >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 9 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2013-02-25 12:26:28 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; RetroShare Translators : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; French & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; : T e m e t & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Polish : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; J a r e k & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Serbian & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; : K u n a l a g o n U m u h a n i k & a m p ; l t ; k u n a l a g o n @ g m a i l . c o m & a m p ; g t ; & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Spanish : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' C o u r i e r N e w , c o u r i e r ' ; & q u o t ; & g t ; M a n u e l M o n t e r o & a m p ; l t ; S e n p a i & a m p ; g t ; & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p : / / p a g i n a . d e / s e n p a i & a m p ; a m p ; g t & q u o t ; & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' C o u r i e r N e w , c o u r i e r ' ; t e x t - d e c o r a t i o n : u n d e r l i n e ; c o l o r : # 0 0 0 0 f f ; & q u o t ; & g t ; h t t p : / / p a g i n a . d e / s e n p a i & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ;
2013-02-25 12:26:28 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Swedish : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; d n y l a n d e r & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; RetroShare Website Translators : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Swedish : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; D a n i e l W e s t e r & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; f o n t - w e i g h t : 6 0 0 ; & q u o t ; & g t ; & a m p ; l t ; & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; w e s t e r @ s p e e d m a i l . s e & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; f o n t - w e i g h t : 6 0 0 ; & q u o t ; & g t ; & a m p ; g t ; & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; German : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; J a n & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; f o n t - w e i g h t : 6 0 0 ; & q u o t ; & g t ; & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; K e l l e r & l t ; / s p a n & g t ; & a m p ; l t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; t r i l a r i o n @ u s e r s . s o u r c e f o r g e . n e t & l t ; / s p a n & g t ; & a m p ; g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Polish : & lt ; / s p a n & g t ; M a c i e j M r u g & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 9 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Traducteurs de Retroshare & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Français & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; : F x B & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Polonais : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; J a r e k & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Serbe & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; : K u n a l a g o n U m u h a n i k & a m p ; l t ; k u n a l a g o n @ g m a i l . c o m & a m p ; g t ; & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Espagnol : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; C o u r i e r N e w , c o u r i e r & a p o s ; ; & q u o t ; & g t ; M a n u e l M o n t e r o & a m p ; l t ; S e n p a i & a m p ; g t ; & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p : / / p a g i n a . d e / s e n p a i & a m p ; a m p ; g t & q u o t ; & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; C o u r i e r N e w , c o u r i e r & a p o s ; ; t e x t - d e c o r a t i o n : u n d e r l i n e ; c o l o r : # 0 0 0 0 f f ; & q u o t ; & g t ; h t t p : / / p a g i n a . d e / s e n p a i & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Suédois : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; d n y l a n d e r & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; RetroShare Website Translators : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Suédois : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; D a n i e l W e s t e r & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; f o n t - w e i g h t : 6 0 0 ; & q u o t ; & g t ; & a m p ; l t ; & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; w e s t e r @ s p e e d m a i l . s e & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; f o n t - w e i g h t : 6 0 0 ; & q u o t ; & g t ; & a m p ; g t ; & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Allemand : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; J a n & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; f o n t - w e i g h t : 6 0 0 ; & q u o t ; & g t ; & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; K e l l e r & l t ; / s p a n & g t ; & a m p ; l t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; t r i l a r i o n @ u s e r s . s o u r c e f o r g e . n e t & l t ; / s p a n & g t ; & a m p ; g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Polonais : & lt ; / s p a n & g t ; M a c i e j M r u g & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > License Agreement < / source >
< translation > Accord de licence < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :9pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; About RetroShare & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :9pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; À propos de Retroshare & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< / context >
< context >
< name > HelpTextBrowser < / name >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Error opening help file : < / source >
2010-11-24 06:59:26 -05:00
< translation > Erreur lors de l & apos ; ouverture du fichier d & apos ; aide : < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Opening External Link < / source >
< translation > Ouverture d & apos ; un lien externe < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > RetroShare can open the link you selected in your default Web browser . If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous . < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Retroshare peut ouvrir le lien que vous avez sélectionné dans votre navigateur web par défaut . Si votre navigateur n & apos ; est pas configuré pour utiliser Tor alors la demande ne sera pas anonyme . < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Do you want Retroshare to open the link in your Web browser ? < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Voulez - vous que Retroshare ouvre le lien dans votre navigateur web ? < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Unable to Open Link < / source >
< translation > Impossible d & apos ; ouvrir le lien < / translation >
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > RetroShare was unable to open the selected link in your Web browser . You can still copy the URL and paste it into your browser . < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Retroshare n & apos ; a pas é té capable d & apos ; ouvrir le lien choisi dans votre navigateur web . Vous pouvez toujours copier l & apos ; URL et le coller directement dans la barre d & apos ; adresse de votre navigateur . < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< / context >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< context >
< name > IdDialog < / name >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Identities < / source >
< translation > Identités < / translation >
< / message >
< message >
< source > New ID < / source >
< translation > Nouvelle ID < / translation >
< / message >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< message >
< source > Showing : < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Affichage : < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Yourself < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Moi < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Friends / Friends of Friends < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Amis / Amis de mes amis < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Others < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Autres < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Pseudonyms < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Pseudonymes < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > All < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Tout < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > filter < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > filtre < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Nickname < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Surnom < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > KeyId < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > KeyId < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Type < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Type < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Delete ID < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Supprimer ID < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Edit Reputation < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Modifier la réputation < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Edit ID < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Modifier ID < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Identity Type < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Type d & apos ; identité < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Friend < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Ami < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Friend of Friend < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Ami d & apos ; ami < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Other < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Autre < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Pseudonym < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Pseudonyme < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Key ID < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > ID de la clé < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< source > PGP Name < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Nom PGP < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< source > PGP Email < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > E - mail PGP < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< source > PGP Id < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > ID PGP < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< source > PGP Hash < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Hash PGP < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Reputation < / source >
< translation > Réputation < / translation >
< / message >
< message >
< source > Your Rating < / source >
< translation > Votre é valuation < / translation >
< / message >
< message >
< source > Overall Rating < / source >
< translation > É valuation générale < / translation >
< / message >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / context >
< context >
< name > IdEditDialog < / name >
< message >
< source > Nickname < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Surnom < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Key ID < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > ID de la clé < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
2012-10-11 09:52:25 -04:00
< message >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< source > PGP Name < / source >
< translation > Nom PGP < / translation >
< / message >
< message >
< source > PGP Email < / source >
< translation > E - mail PGP < / translation >
< / message >
< message >
< source > PGP Hash < / source >
< translation > Hash PGP < / translation >
< / message >
< message >
< source > PGP Id < / source >
< translation > ID PGP < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > New Identity < / source >
< translation > Nouvelle identité < / translation >
< / message >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< message >
< source > PGP Associated ID < / source >
< translation > ID PGP associée < / translation >
2012-10-11 09:52:25 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Pseudonym < / source >
< translation > Pseudonyme < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cancel < / source >
< translation > Annuler < / translation >
< / message >
< message >
< source > Create / Update ID < / source >
< translation > Créer / Mettre à jour ID < / translation >
< / message >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / context >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< context >
< name > ImHistoryBrowser < / name >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Message History < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Historique des messages < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Copy < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Copier < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Remove < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Supprimer < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Mark all < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Tout marquer < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Delete < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Effacer < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Clear history < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Nettoyer l & apos ; historique < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Send < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Envoyer < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< / context >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< context >
< name > LocalSharedFilesDialog < / name >
< message >
< source > Create collection file < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Créer un fichier collection < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Open File < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Ouvrir le fichier < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Open Folder < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Ouvrir le dossier de destination < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Edit Share Permissions < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Modifier les droits de partage < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Checking . . . < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Vérification en cours . . . < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Check files < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Vérifier vos fichiers < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Edit Shared Folder < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Modifier les dossiers partagés < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Recommend in a message to < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Recommander par messagerie à < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Set command for opening this file < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Définir une commande d & apos ; ouverture pour ce fichier < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< / context >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< context >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< name > MainWindow < / name >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > MainWindow < / source >
< translation > Fenêtre principale < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Add Friend < / source >
< translation > Ajouter un ami < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Add a Friend Wizard < / source >
< translation > Ajouter un ami < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Add Share < / source >
< translation > Ajouter un partage < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Options < / source >
< translation > Options < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Messenger < / source >
< translation > Messenger < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > About < / source >
< translation > À propos < / translation >
< / message >
< message >
< source > SMPlayer < / source >
< translation > SMPlayer < / translation >
< / message >
< message >
< source > Quit < / source >
< translation > Quitter < / translation >
< / message >
< message >
< source > Quick Start Wizard < / source >
< translation > Assistant de configuration rapide < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > RetroShare % 1 a secure decentralized communication platform < / source >
< translation > Retroshare % 1 - Logiciel de communication sécurisé et décentralisé < / translation >
< / message >
< message >
< source > News feed < / source >
< translation > Fils d & apos ; actualité < / translation >
< / message >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Friends < / source >
< translation > Amis < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > File sharing < / source >
< translation > Partage de fichier < / translation >
< / message >
< message >
< source > Chat Lobbies < / source >
< translation > Salons de chat < / translation >
< / message >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Messages < / source >
< translation > Messagerie < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Channels < / source >
< translation > Chaînes < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Blogs < / source >
< translation > Blogs < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Forums < / source >
< translation > Forums < / translation >
< / message >
< message >
< source > Plugins < / source >
< translation > Extensions < / translation >
< / message >
< message >
< source > Getting Started < / source >
< translation > Mise en route < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unfinished < / source >
< translation > Inachevé < / translation >
< / message >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Low disk space warning < / source >
< translation > Alerte : Espace disque faible < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > The disk space in your < / source >
< translation > L & apos ; espace disque dans votre < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > directory is running low ( current limit is < / source >
< translation > dossier presque plein ! ( l & apos ; espace restant est de < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > MB ) .
RetroShare will now safely suspend any disk access to this directory .
Please make some free space and click Ok . < / source >
< translation > Mo ) .
2012-12-06 09:31:40 -05:00
Retroshare va suspendre tout accès à ce dossier en toute sécurité .
2012-02-18 08:42:21 -05:00
Veuillez libérer de l & apos ; espace disque et cliquer sur Ok . < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Show / Hide < / source >
< translation > Montrer / Cacher < / translation >
< / message >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Status < / source >
< translation > Statut < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Notify < / source >
< translation > Notifications < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Open Messenger < / source >
< translation > Ouvrir le messenger < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Open Messages < / source >
< translation > Ouvrir la messagerie < / translation >
< / message >
< message >
< source > Bandwidth Graph < / source >
< translation > Graphique de bande passante < / translation >
< / message >
< message >
< source > DHT Details < / source >
< translation > Détails de la Dht < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Bandwidth Details < / source >
< translation > Détails de bande passante < / translation >
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Applications < / source >
< translation > Applications < / translation >
< / message >
< message >
< source > Help < / source >
< translation > Aide < / translation >
< / message >
< message >
< source > Minimize < / source >
< translation > Réduire < / translation >
< / message >
< message >
< source > Maximize < / source >
< translation > Agrandir < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > & amp ; Quit < / source >
< translation > & amp ; Quitter < / translation >
2010-09-28 11:43:06 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > RetroShare < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Retroshare < / translation >
2010-09-28 11:43:06 -04:00
< / message >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > % 1 new message < / source >
< translation > % 1 nouveau message < / translation >
2010-11-29 16:02:40 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > % 1 new messages < / source >
< translation > % 1 nouveau ( x ) message ( s ) < / translation >
< / message >
2010-11-29 16:02:40 -05:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Down : % 1 ( kB / s ) < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Réception : % 1 ( Ko / s ) < / translation >
2010-08-18 08:07:11 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Up : % 1 ( kB / s ) < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Envoi : % 1 ( Ko / s ) < / translation >
2010-08-18 08:07:11 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > % 1 friend connected < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > % 1 ami connecté < / translation >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > % 1 friends connected < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > % 1 amis connectés < / translation >
2010-08-18 08:07:11 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Do you really want to exit RetroShare ? < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Etes - vous sûr de vouloir quitter Retroshare ? < / translation >
2010-11-29 16:02:40 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Really quit ? < / source >
< translation > Voulez - vous vraiment quitter ? < / translation >
2010-11-29 16:02:40 -05:00
< / message >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Internal Error < / source >
< translation > Erreur interne < / translation >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Hide < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Cacher < / translation >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Show < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Afficher < / translation >
2010-09-28 11:43:06 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Make sure this link has not been forged to drag you to a malicious website . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
2010-09-28 11:43:06 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > It seems to be an old RetroShare link . Please use copy instead . < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Cela semble ê tre un ancien lien Retroshare . S & apos ; il vous plaît utiliser le copier à la place . < / translation >
2010-09-28 11:43:06 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > The file link is malformed . < / source >
< translation > Le lien du fichier est incorrect . < / translation >
2010-09-28 11:43:06 -04:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / context >
< context >
< name > MessageComposer < / name >
2010-09-28 11:43:06 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Compose < / source >
< translation > É crire < / translation >
2010-09-28 11:43:06 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Contacts < / source >
< translation > Contacts < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > & gt ; & gt ; To < / source >
< translation > & gt ; & gt ; Pour < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > & gt ; & gt ; Cc < / source >
< translation > & gt ; & gt ; Copie à < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > & gt ; & gt ; Bcc < / source >
< translation > & gt ; & gt ; Copie cachée à < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > & gt ; & gt ; Recommend < / source >
< translation > & gt ; & gt ; Recommander < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Paragraph < / source >
< translation > Paragraphe < / translation >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Heading 1 < / source >
< translation > Titre 1 < / translation >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Heading 2 < / source >
< translation > Titre 2 < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Heading 3 < / source >
< translation > Titre 3 < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Heading 4 < / source >
< translation > Titre 4 < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Heading 5 < / source >
< translation > Titre 5 < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Heading 6 < / source >
< translation > Titre 6 < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Font size < / source >
< translation > Taille de police < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Increase font size < / source >
< translation > Augmenter la police < / translation >
2010-07-14 16:34:46 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Decrease font size < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Diminuer la police < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Bold < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Gras < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Italic < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Italique < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Select Color < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Couleur de police < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Alignment < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Alignement < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Add an Image < / source >
< translation > Insérer une image < / translation >
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Sets text font to code style < / source >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< translation > Paramétrer la police d & apos ; é criture dans le code < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Underline < / source >
< translation > Souligné < / translation >
< / message >
< message >
< source > Subject : < / source >
< translation > Sujet : < / translation >
< / message >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< message >
< source > Tags : < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Mots clés : < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< source > Tags < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Mots clés < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Recommended Files < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Fichiers recommandés < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > File Name < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Nom du fichier < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Size < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Taille < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Hash < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Hash < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Send < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Envoyer < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Send this message now < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Envoyer le message maintenant < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< source > Reply < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Répondre < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Toggle Contacts View < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Afficher la liste des contacts < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Save < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Enregistrer < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Save this message < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Enregistrer le message < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Attach < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Joindre < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Attach File < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Joindre un fichier < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Quote < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Citer < / translation >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Add Blockquote < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Ajouter une citation < / translation >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Send To : < / source >
< translation > Envoyer à : < / translation >
< / message >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > & amp ; Left < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Aligner à Gauche < / translation >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > C & amp ; enter < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > C & amp ; entrer < / translation >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > & amp ; Right < / source >
2012-02-06 17:04:18 -05:00
< translation > Aligner à D & amp ; roite < / translation >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< / message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > & amp ; Justify < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > & amp ; Justifier le texte < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Hello , & lt ; br & gt ; I recommend a good friend of mine ; you can trust them too when you trust me . & lt ; br & gt ; < / source >
< translation > Bonjour , & lt ; br & gt ; Je vous recommande un ( e ) bon ( nne ) ami ( e ) , vous pouvez lui faire confiance autant qu & apos ; à moi . & lt ; br & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< source > You have a friend recommendation < / source >
< translation > Vous avez une recommandation d & apos ; ami < / translation >
< / message >
< message >
< source > This friend is suggested by < / source >
< translation > Cet ami est suggéré par < / translation >
< / message >
< message >
< source > Thanks , & lt ; br & gt ; The RetroShare Team < / source >
< translation > Merci , & lt ; br & gt ; L & apos ; é quipe de Retroshare < / translation >
< / message >
< message >
< source > wants to be friends with you on RetroShare < / source >
< translation > veut devenir ami ( e ) avec toi sur Retroshare < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hi % 1 , & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; % 2 wants to be friends with you on RetroShare . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; Respond now : & lt ; br & gt ; % 3 & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; Thanks , & lt ; br & gt ; The RetroShare Team < / source >
< translation > Bonjour % 1 , & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; % 2 veut devenir ton ami ( e ) sur Retroshare . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; Répondre maintenant : & lt ; br & gt ; % 3 & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; Merci , & lt ; br & gt ; L & apos ; é quipe de Retroshare < / translation >
< / message >
2010-02-19 08:23:03 -05:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Save Message < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Enregistrer le message < / translation >
2010-02-19 08:23:03 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Message has not been Sent .
Do you want to save message to draft box ? < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Le message n & apos ; a pas é té envoyé
2011-04-27 15:09:20 -04:00
Désirez - vous enregistrer le message dans les brouillons ? < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-29 16:02:40 -05:00
< source > Paste RetroShare Link < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Coller le lien Retroshare < / translation >
2010-11-29 16:02:40 -05:00
< / message >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< message >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< source > Add to & quot ; To & quot ; < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Ajouter à & quot ; A & quot ; < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
< source > Add to & quot ; CC & quot ; < / source >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< translation > Ajouter à & quot ; Cc & quot ; < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
< source > Add to & quot ; BCC & quot ; < / source >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< translation > Ajouter à & quot ; Cci & quot ; < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
< source > Add as Recommend < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Ajouter comme fichier recommandé < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
< source > Friend Details < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Détails de cet ami < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Original Message < / source >
< translation > Message d & apos ; origine < / translation >
< / message >
< message >
< source > From < / source >
< translation > De < / translation >
< / message >
< message >
< source > To < / source >
< translation > Pour < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cc < / source >
< translation > Cc < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sent < / source >
< translation > Eléments envoyés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Subject < / source >
< translation > Sujet < / translation >
< / message >
< message >
< source > On % 1 , % 2 wrote : < / source >
< translation > Sur % 1 , % 2 à é crit : < / translation >
< / message >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Re : < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Re : < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Fwd : < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Tr : < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > RetroShare < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Retroshare < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Do you want to send the message without a subject ? < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Souhaitez - vous envoyer ce message sans sujet ? < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Please insert at least one recipient . < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Veuillez inscrire au moins un destinataire . < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Bcc < / source >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< translation > Cci < / translation >
2010-09-28 11:43:06 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Unknown < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Inconnu < / translation >
2010-09-28 11:43:06 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Unknown friend < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Ami inconnu < / translation >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > & amp ; File < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > & amp ; Fichier < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > & amp ; New < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > & amp ; Nouveau < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > & amp ; Open . . . < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > & amp ; Ouvrir . . . < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > & amp ; Save < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Enregi & amp ; strer < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Save & amp ; As File < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Enregistrer sous . . . < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Save & amp ; As Draft < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Enregistrer comme brouillon < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > & amp ; Print . . . < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Im & amp ; primer < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > & amp ; Export PDF . . . < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > & amp ; Exporter PDF . . . < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > & amp ; Quit < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > & amp ; Quitter < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > & amp ; Edit < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > & amp ; Editer < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > & amp ; Undo < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Ann & amp ; uler < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > & amp ; Redo < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > & amp ; Rétablir < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Cu & amp ; t < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Couper < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > & amp ; Copy < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > & amp ; Copier < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > & amp ; Paste < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Coller < / translation >
2010-02-19 08:23:03 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > & amp ; View < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Affichage < / translation >
2010-02-19 08:23:03 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > & amp ; Contacts Sidebar < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Barre latérale des & amp ; Contacts < / translation >
2010-02-19 08:23:03 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > & amp ; Insert < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > & amp ; Insérer < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > & amp ; Image < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > & amp ; Image < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > & amp ; Horizontal Line < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Ligne & amp ; horizontale < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > & amp ; Format < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > & amp ; Format < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Open File . . . < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Ouvrir un fichier . . . < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > HTML - Files ( * . htm * . html ) ; ; All Files ( * ) < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Fichiers HTML ( * . htm * . html ) ; ; tous les fichiers ( * ) < / translation >
2010-07-14 16:34:46 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Save as . . . < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Enregistrer sous . . . < / translation >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< / message >
< message >
< source > Print Document < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Imprimer le document < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< source > Export PDF < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Exporter en PDF < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Message has not been Sent .
Do you want to save message ? < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Le message n & apos ; a pas é té envoyé .
2010-11-18 02:57:46 -05:00
Voulez - vous enregistrer votre message ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Choose Image < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Insérer une image < / translation >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< / message >
< message >
< source > Image Files supported ( * . png * . jpeg * . jpg * . gif ) < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Type d & apos ; images supporté ( * . png * . jpeg * . jpg * . gif ) < / translation >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< / message >
< message >
< source > Add Extra File < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Ajouter un fichier supplémentaire < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< / context >
< context >
< name > MessagePage < / name >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< message >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< source > Reading < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Lecture < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Set message to read on activate < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Signaler les messages non lus < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
< source > Open messages in < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Ouvrir le message dans < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Tags < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Mots clés < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Tags can be used to categorize and prioritize your messages < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Les mots clés peuvent ê tre utilisés pour classer et donner des priorités à vos messages < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
< source > Add < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Ajouter < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
< source > Edit < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Modifier < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
< source > Delete < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Supprimer < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
< source > Default < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Par défaut < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
< source > A new tab < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Un nouvel onglet < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
< source > A new window < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Une nouvelle fenêtre < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
< source > Edit Tag < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Modifier le mot clé < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
2012-03-07 07:11:29 -05:00
< message >
< source > Message < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Message < / translation >
2012-03-07 07:11:29 -05:00
< / message >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / context >
< context >
< name > MessageToaster < / name >
< message >
< source > Sub : < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Sous : < / translation >
< / message >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / context >
2012-09-22 11:35:26 -04:00
< context >
< name > MessageUserNotify < / name >
< message >
< source > Message < / source >
< translation > Message < / translation >
< / message >
< / context >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< context >
< name > MessageWidget < / name >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Recommended Files < / source >
< translation > Fichiers recommandés < / translation >
< / message >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< message >
< source > Download all Recommended Files < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Télécharger tous les fichiers recommandés < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
< source > Subject : < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Sujet : < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
< source > From : < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > De : < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
< source > To : < / source >
2012-02-05 09:12:30 -05:00
< translation > Pour : < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
< source > Cc : < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Cc : < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
< source > Bcc : < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Cci : < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
< source > Tags : < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Mots clés : < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
< source > File Name < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Nom du fichier < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
< source > Size < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Taille < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
< source > Hash < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Hash < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
< source > Print < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Imprimer < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
< source > Print Preview < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Aperçu avant impression < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Confirm % 1 as friend < / source >
< translation > Confirmer % 1 comme ami < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add % 1 as friend < / source >
< translation > Ajouter % 1 comme ami < / translation >
< / message >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< message >
< source > No subject < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Pas de sujet < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
< source > Download < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Télécharger < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
< source > Download all < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Tout télécharger < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
< source > Hide < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Cacher < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
< source > Expand < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Développer < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
< source > File < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Fichier < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
< source > Files < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Fichiers < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
< source > Print Document < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Imprimer le document < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
< source > Save as . . . < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Enregistrer sous . . . < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
< source > HTML - Files ( * . htm * . html ) ; ; All Files ( * ) < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Fichiers HTML ( * . htm * . html ) ; ; tous les fichiers ( * ) < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > MessageWindow < / name >
< message >
< source > New Message < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Nouveau message < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
< source > Compose < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > É crire < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
< source > Reply to selected message < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Répondre au ( x ) message ( s ) sélectionné ( s ) < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
< source > Reply < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Répondre < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
< source > Reply all to selected message < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Répondre à tous les destinataires du ( des ) message ( s ) sélectionné ( s ) < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
< source > Reply all < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Répondre à tous < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
< source > Forward selected message < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Transférer le ( s ) message ( s ) sélectionné ( s ) < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Forward < / source >
< translation > Suivante < / translation >
< / message >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< message >
< source > Remove selected message < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Supprimer le ( s ) message ( s ) sélectionné ( s ) < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2010-03-24 19:40:46 -04:00
< message >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< source > Delete < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Supprimer < / translation >
2010-03-24 19:40:46 -04:00
< / message >
< message >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< source > Print selected message < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Imprimer le ( s ) message ( s ) sélectionné ( s ) < / translation >
2010-03-24 19:40:46 -04:00
< / message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< source > Print < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Imprimer < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< source > Display < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Affichage < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< source > Tags < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Mots clés < / translation >
2010-04-03 16:33:10 -04:00
< / message >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< message >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< source > Print Preview < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Aperçu avant impression < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
< message >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< source > Buttons Icon Only < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Icônes uniquement < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
2010-04-03 16:33:10 -04:00
< message >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< source > Buttons Text Beside Icon < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Texte à coté des icônes < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< source > Buttons with Text < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Icônes avec texte < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< source > Buttons Text Under Icon < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Texte en dessous des icônes < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< source > Set Text Under Icon < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Définir le texte sous les icônes < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< source > & amp ; File < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > & amp ; Fichier < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< source > Save & amp ; As File < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Enregistrer sous . . . < / translation >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< / message >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< message >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< source > & amp ; Print . . . < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Im & amp ; primer . . . < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
< message >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< source > Print Preview . . . < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Aperçu avant impression . . . < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< message >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< source > & amp ; Quit < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > & amp ; Quitter < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< / context >
< context >
< name > MessagesDialog < / name >
< message >
< source > New Message < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Nouveau message < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Compose < / source >
< translation > É crire < / translation >
2010-07-14 16:34:46 -04:00
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Reply to selected message < / source >
< translation > Répondre au ( x ) message ( s ) sélectionné ( s ) < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Reply < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Répondre < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Reply all to selected message < / source >
< translation > Répondre à tous les destinataires du ( des ) message ( s ) sélectionné ( s ) < / translation >
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Reply all < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Répondre à tous < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Forward selected message < / source >
< translation > Transférer le ( s ) message ( s ) sélectionné ( s ) < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Foward < / source >
< translation > Transférer < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Remove selected message < / source >
< translation > Supprimer le ( s ) message ( s ) sélectionné ( s ) < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Delete < / source >
< translation > Supprimer < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Print selected message < / source >
< translation > Imprimer le ( s ) message ( s ) sélectionné ( s ) < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Print < / source >
< translation > Imprimer < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Display < / source >
< translation > Affichage < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Tags < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Mots clés < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > Inbox < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Boîte de réception < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > Outbox < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Boîte d & apos ; envoi < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > Draft < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Brouillons < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > Sent < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Eléments envoyés < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Trash < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Corbeille < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Total Inbox : < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Tous les messages : < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Folders < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Dossiers < / translation >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Quick View < / source >
< translation > Vue rapide < / translation >
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Print . . . < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Imprimer . . . < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Print Preview < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Aperçu avant impression < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Buttons Icon Only < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Icônes uniquement < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Buttons Text Beside Icon < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Texte à coté des icônes < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Buttons with Text < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Icônes avec texte < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Buttons Text Under Icon < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Texte en dessous des icônes < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Set Text Under Icon < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Définir le texte sous les icônes < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Save As . . . < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Enregistrer sous . . . < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Reply to Message < / source >
< translation > Répondre au message < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Reply to All < / source >
< translation > Répondre à tous < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Forward Message < / source >
< translation > Faire suivre le ( s ) message ( s ) < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Subject < / source >
< translation > Sujet < / translation >
< / message >
< message >
< source > From < / source >
< translation > De < / translation >
< / message >
< message >
< source > Date < / source >
< translation > Date < / translation >
< / message >
< message >
< source > Content < / source >
< translation > Contenu < / translation >
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< source > Click to sort by attachments < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Cliquer pour trier par fichiers attachés < / translation >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Click to sort by subject < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Cliquer pour trier par sujet < / translation >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Click to sort by read < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Cliquer pour trier par lu < / translation >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Click to sort by from < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Cliquer pour trier par expéditeur < / translation >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Click to sort by date < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Cliquer pour trier par date < / translation >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Click to sort by tags < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Cliquer pour trier par mots clés < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
< source > Click to sort by star < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Cliquer pour trier par suivi < / translation >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Forward selected Message < / source >
< translation > Transférer le ( s ) message ( s ) sélectionné ( s ) < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Search Subject < / source >
< translation > Rechercher sujet < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search From < / source >
< translation > Rechercher de < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search Date < / source >
< translation > Rechercher date < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search Content < / source >
< translation > Rechercher contenu < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search Tags < / source >
< translation > Rechercher mots - clefs < / translation >
< / message >
< message >
< source > Attachments < / source >
< translation > Pièces jointes < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search Attachments < / source >
< translation > Rechercher pièces jointes < / translation >
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Starred < / source >
< translation > Suivi < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > System < / source >
< translation > Système < / translation >
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Open in a new window < / source >
< translation > Ouvrir dans une nouvelle fenêtre < / translation >
< / message >
< message >
< source > Open in a new tab < / source >
< translation > Ouvrir dans un nouvel onglet < / translation >
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Mark as read < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Marquer comme lu < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< source > Mark as unread < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Marquer comme non lu < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Add Star < / source >
< translation > Suivre < / translation >
2009-07-21 19:25:57 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Edit < / source >
< translation > Modifier < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Edit as new < / source >
< translation > Modifier en tant que nouveau < / translation >
2009-07-21 19:25:57 -04:00
< / message >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Remove Messages < / source >
< translation > Supprimer le ( s ) message ( s ) < / translation >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< / message >
2009-07-21 19:25:57 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Remove Message < / source >
< translation > Supprimer le message < / translation >
2009-07-21 19:25:57 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Undelete < / source >
< translation > Annuler la suppression < / translation >
2009-07-21 19:25:57 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Empty trash < / source >
< translation > Vider la corbeille < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Drafts < / source >
< translation > Brouillons < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > No starred messages available . Stars let you give messages a special status to make them easier to find . To star a message , click on the light gray star beside any message . < / source >
< translation > Il n & apos ; y a pas de messages suivis . Suivre un message vous permettra de le retrouver plus facilement ultérieurement . Pour suivre un message , cliquez sur l & apos ; é toile grise devant n & apos ; importe quel message . < / translation >
< / message >
< message >
< source > No system messages available . < / source >
< translation > Aucun message système disponible . < / translation >
< / message >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > To < / source >
< translation > Pour < / translation >
< / message >
< message >
< source > Click to sort by to < / source >
< translation > Cliquer pour trier par destinataire < / translation >
< / message >
< message >
< source > Total : < / source >
< translation > Total : < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< / context >
< context >
< name > MessengerWindow < / name >
< message >
< source > RetroShare Messenger < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Retroshare Messenger < / translation >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< / message >
2009-07-21 19:25:57 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Search Friends < / source >
< translation > Chercher des amis < / translation >
2009-07-21 19:25:57 -04:00
< / message >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Add a Friend < / source >
< translation > Ajouter un ami < / translation >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< / message >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< message >
< source > Share files for your friends < / source >
< translation > Partagez des fichiers avec vos amis < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Search < / source >
< translation > Rechercher < / translation >
< / message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< / context >
< context >
< name > MsgItem < / name >
2009-07-21 19:25:57 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Reply to Message < / source >
< translation > Répondre au message < / translation >
2009-07-21 19:25:57 -04:00
< / message >
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Reply Message < / source >
< translation > Répondre au message < / translation >
2009-07-21 19:25:57 -04:00
< / message >
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Delete Message < / source >
< translation > Supprimer le message < / translation >
2009-07-21 19:25:57 -04:00
< / message >
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Play Media < / source >
< translation > Lecture < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Expand < / source >
< translation > Développer < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove Item < / source >
< translation > Effacer le message < / translation >
< / message >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Message From < / source >
< translation > Message de < / translation >
2009-07-21 19:25:57 -04:00
< / message >
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Sent Msg < / source >
< translation > Message ( s ) envoyé ( s ) < / translation >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< / message >
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Draft Msg < / source >
< translation > Brouillon ( s ) < / translation >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< / message >
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Pending Msg < / source >
< translation > Message ( s ) en attente < / translation >
2009-07-21 19:25:57 -04:00
< / message >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Hide < / source >
< translation > Cacher < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< / context >
< context >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< name > NATStatus < / name >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > & lt ; strong & gt ; NAT : & lt ; / s t r o n g & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; strong & gt ; NAT : & lt ; / s t r o n g & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Network Status Unknown < / source >
< translation > É tat du réseau inconnu < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Offline < / source >
< translation > Hors ligne < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Nasty Firewall < / source >
< translation > Méchant pare - feu < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > DHT Disabled and Firewalled < / source >
< translation > DHT désactivé et derrière un pare - feu < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Network Restarting < / source >
< translation > Redémarrage réseau < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
2009-07-21 19:25:57 -04:00
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Behind Firewall < / source >
< translation > Derrière un pare - feu < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > DHT Disabled < / source >
< translation > DHT désactivé < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > RetroShare Server < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Serveur Retroshare < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Forwarded Port < / source >
< translation > Port redirigé < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > OK | RetroShare Server < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > OK | Serveur Retroshare < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Internet connection < / source >
< translation > Connexion internet < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > No internet connection < / source >
< translation > Pas de connexion internet < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > No local network < / source >
< translation > Pas de réseau local < / translation >
2010-08-18 08:07:11 -04:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / context >
< context >
< name > NetworkDialog < / name >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Filter : < / source >
< translation > Filtre : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search Network < / source >
< translation > Chercher dans le réseau < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show all accessible keys < / source >
< translation > Afficher toutes les clés accessibles < / translation >
< / message >
2010-11-29 16:02:40 -05:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Name < / source >
< translation > Nom < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Did I authenticated peer < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Votre authentification du contact < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Did I sign his PGP key < / source >
< translation > Votre signature des clés PGP < / translation >
< / message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Did peer authenticated me < / source >
< translation > L & apos ; authentification par le contact < / translation >
2010-09-02 11:06:27 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Cert Id < / source >
< translation > ID du certificat < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Clear < / source >
< translation > Effacer < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Set Tabs Right < / source >
< translation > Mettre les onglets à droite < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Set Tabs North < / source >
< translation > Mettre les onglets en haut < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Set Tabs South < / source >
< translation > Mettre les onglets en bas < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Set Tabs Left < / source >
< translation > Mettre les onglets à gauche < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Set Tabs Rounded < / source >
< translation > Onglets arrondis < / translation >
2010-09-28 11:43:06 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Set Tabs Triangular < / source >
< translation > Onglets carrés < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Add Friend < / source >
< translation > Ajouter un ami < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Copy My Key to Clipboard < / source >
< translation > Copier ma clé dans le presse - papier < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Export My Key < / source >
< translation > Exporter ma clé < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Create New Profile < / source >
< translation > Créer un nouveau profil < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Create a new Profile < / source >
< translation > Créer un nouveau profil < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Search Name < / source >
< translation > Rechercher par nom < / translation >
< / message >
< message >
< source > Peer ID < / source >
< translation > ID du contact < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search Peer ID < / source >
< translation > Rechercher par ID du contact < / translation >
< / message >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Deny friend < / source >
< translation > Ignorer cet ami < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Make friend < / source >
< translation > Devenir ami < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Delete certificate < / source >
< translation > Supprimer le certificat < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Export my Cert < / source >
< translation > Exporter mon certificat < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Peer details . . . < / source >
< translation > Détails du contact . . . < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Copy RetroShare Link < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Copier le lien Retroshare < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Personal signature < / source >
< translation > Signature personnelle < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > PGP key signed by you < / source >
< translation > Clé PGP que vous avez signée < / translation >
< / message >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Marginally trusted peer < / source >
< translation > Confiance moyenne < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Fully trusted peer < / source >
< translation > Entière confiance < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Untrusted peer < / source >
< translation > Non fiable < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Unknown < / source >
< translation > Inconnu < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Has authenticated me < / source >
< translation > M & apos ; a authentifié < / translation >
< / message >
< message >
< source > has authenticated you .
Right - click and select & apos ; make friend & apos ; to be able to connect . < / source >
< translation > vous a authentifié .
Clic droit et sélectionnez & apos ; Devenir ami & apos ; pour vous connecter . < / translation >
< / message >
< message >
< source > yourself < / source >
< translation > Moi < / translation >
2010-08-31 17:09:02 -04:00
< / message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< / context >
2012-03-07 07:11:29 -05:00
< context >
< name > NetworkPage < / name >
< message >
< source > Network < / source >
2012-03-18 07:59:09 -04:00
< translation > Réseau < / translation >
2012-03-07 07:11:29 -05:00
< / message >
< / context >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< context >
< name > NetworkView < / name >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Redraw < / source >
< translation > Rafraîchir < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Friendship level : < / source >
< translation > Niveau d & apos ; amitié : < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Edge length : < / source >
< translation > Longueur des liaisons : < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< / context >
< context >
< name > NewTag < / name >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > New Tag < / source >
< translation > Nouveau mot clé < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Name : < / source >
< translation > Nom : < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Choose color < / source >
< translation > Choix de la couleur < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > OK < / source >
< translation > OK < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Cancel < / source >
< translation > Annuler < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< / context >
< context >
< name > NewsFeed < / name >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > News Feed < / source >
< translation > Fils d & apos ; actualité < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2009-07-21 19:25:57 -04:00
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Options < / source >
< translation > Options < / translation >
2009-07-21 19:25:57 -04:00
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Remove All < / source >
< translation > Tout effacer < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > This is a test . < / source >
< translation > C & apos ; est un test . < / translation >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< / message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< / context >
< context >
< name > NotifyPage < / name >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< message >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< source > News Feed < / source >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< translation > Fils d & apos ; actualité < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Peers < / source >
< translation > Contacts < / translation >
2010-11-29 16:02:40 -05:00
< / message >
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Channels < / source >
< translation > Chaînes < / translation >
2010-09-28 17:56:48 -04:00
< / message >
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Forums < / source >
< translation > Forums < / translation >
2010-09-28 17:56:48 -04:00
< / message >
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Blogs < / source >
< translation > Blogs < / translation >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< / message >
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Messages < / source >
< translation > Messages < / translation >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Chat < / source >
< translation > Chat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Security < / source >
< translation > Sécurité < / translation >
< / message >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Add feeds at end < / source >
< translation > Nouveautés en bas du fil < / translation >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Test < / source >
< translation > Test < / translation >
< / message >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Systray Icon < / source >
< translation > Icônes sur la barre des tâches < / translation >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< / message >
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Message < / source >
< translation > Message < / translation >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< / message >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Connect attempt < / source >
< translation > Tentative de connexion < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Toasters < / source >
< translation > Notifications < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Friend Connect < / source >
< translation > Connexion d & apos ; un ami < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > New Message < / source >
< translation > Nouveau message < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Download completed < / source >
< translation > Téléchargement terminé < / translation >
< / message >
< message >
< source > Private Chat < / source >
< translation > Chat privé < / translation >
< / message >
< message >
< source > Group Chat < / source >
< translation > Chat public < / translation >
< / message >
< message >
< source > Chat Lobby < / source >
< translation > Salons de chat < / translation >
< / message >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Position < / source >
< translation > Position < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > X Margin < / source >
< translation > Axe Horizontal < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Y Margin < / source >
< translation > Axe Vertical < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Systray message < / source >
< translation > Message sur la barre des tâches < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< message >
< source > Group chat < / source >
< translation > Chat public < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Chat lobbies < / source >
< translation > Salons de chat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Combined < / source >
< translation > Combiné < / translation >
< / message >
< message >
< source > Blink < / source >
< translation > Clignotement < / translation >
< / message >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Top Left < / source >
< translation > En haut à gauche < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Top Right < / source >
< translation > En haut à droite < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Bottom Left < / source >
< translation > En bas à gauche < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Bottom Right < / source >
< translation > En bas à droite < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
2012-03-07 07:11:29 -05:00
< message >
< source > Notify < / source >
2012-04-11 07:37:44 -04:00
< translation > Notifications < / translation >
2012-03-07 07:11:29 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / context >
< context >
< name > NotifyQt < / name >
2012-04-10 08:42:23 -04:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > PGP key passphrase < / source >
< translation > Mot de passe de la clé PGP < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Wrong password ! < / source >
< translation > Mauvais mot de passe ! < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Please enter the password to unlock your PGP key : < / source >
< translation > S & apos ; il vous plaît entrez le mot de passe pour déverrouiller votre clé PGP : < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Unregistered plugin / executable < / source >
< translation > Extension / exécutable non enregistrée < / translation >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< / message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > RetroShare has detected an unregistered plugin . This happens in two cases : & lt ; UL & gt ; & lt ; LI & gt ; Your RetroShare executable has changed . & lt ; / L I & g t ; & l t ; L I & g t ; T h e p l u g i n h a s c h a n g e d & l t ; / L I & g t ; & l t ; / U L & g t ; C l i c k o n Y e s t o a u t h o r i z e t h i s p l u g i n , o r N o t o d e n y i t . Y o u c a n c h a n g e y o u r m i n d l a t e r i n O p t i o n s - & g t ; P l u g i n s , t h e n r e s t a r t . < / s o u r c e >
< translation > Retroshare a détecté une extension non enregistrée . Cela se produit dans deux cas : & lt ; UL & gt ; & lt ; LI & gt ; Votre exécutable Retroshare a changé . & lt ; / L I & g t ; & l t ; L I & g t ; L & a p o s ; e x t e n s i o n a c h a n g é & l t ; / L I & g t ; & l t ; / U L & g t ; C l i q u e z s u r O u i p o u r a u t o r i s e r c e t t e e x t e n s i o n , o u N o n p o u r l a r e f u s e r . V o u s p o u v e z c h a n g e r d & a p o s ; a v i s p l u s t a r d d a n s O p t i o n s - & g t ; E x t e n s i o n s , p u i s r e d é m a r r e z . < / t r a n s l a t i o n >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Examining shared files . . . < / source >
< translation > Analyse des fichiers partagés . . . < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Hashing file < / source >
< translation > Hash des fichiers < / translation >
2011-02-17 06:48:08 -05:00
< / message >
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Saving file index . . . < / source >
< translation > Enregistrement de l & apos ; index des fichiers . . . < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Test < / source >
< translation > Test < / translation >
< / message >
< message >
< source > This is a test . < / source >
< translation > C & apos ; est un test . < / translation >
< / message >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > For the chat lobbies to work properly , the time of your computer needs to be correct . Please check that this is the case ( A possible time shift of several minutes was detected with your friends ) . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Please check your system clock . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< / message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< / context >
< context >
< name > OnlineToaster < / name >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Friend Online < / source >
< translation > En ligne < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< / context >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< context >
< name > OpModeStatus < / name >
< message >
< source > Normal Mode < / source >
< translation > Mode normal < / translation >
< / message >
< message >
< source > No Anon D / L < / source >
< translation > Pas de D / L anonyme < / translation >
< / message >
< message >
< source > Gaming Mode < / source >
< translation > Mode jeu < / translation >
< / message >
< message >
< source > Low Traffic < / source >
< translation > Faible trafic < / translation >
< / message >
2012-12-13 19:29:10 -05:00
< message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< source > Use this DropList to quickly change Retroshare ' s behaviour
2012-12-13 19:29:10 -05:00
No Anon D / L : switches off file forwarding
Gaming Mode : 25 % standard traffic and TODO : reduced popups
Low Traffic : 10 % standard traffic and TODO : pauses all file - transfers < / source >
< translation > Utilisez cette liste déroulante pour rapidement changer le comportement de Retroshare
Non Anon D / L : désactive le transfert de fichier
Mode jeu : 25 % du trafic standard et TODO : réduction des popups
Trafic faible : 10 % du trafic standard et TODO : tous les transferts de fichiers en pause < / translation >
< / message >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / context >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< context >
< name > PeerDefs < / name >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Unknown < / source >
< translation > Inconnu < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< / context >
< context >
< name > PeerItem < / name >
2010-02-21 15:37:04 -05:00
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Write a quick Message < / source >
< translation > Envoyer un message instantané < / translation >
2010-09-02 11:06:27 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Chat < / source >
< translation > Chat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Start Chat < / source >
< translation > Dialoguer < / translation >
2010-09-02 11:06:27 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Expand < / source >
< translation > Développer < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove Item < / source >
< translation > Effacer < / translation >
< / message >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Cancel < / source >
< translation > Annuler < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Send < / source >
< translation > Envoyer < / translation >
< / message >
< message >
< source > Name : < / source >
< translation > Nom : < / translation >
< / message >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Peer ID : < / source >
< translation > ID du contact : < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Trust : < / source >
< translation > Confiance : < / translation >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< / message >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Location : < / source >
< translation > Emplacement : < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > IP Address : < / source >
2012-09-22 11:35:26 -04:00
< translation > Adresse IP < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Connection Method : < / source >
< translation > Méthode de connexion : < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Status : < / source >
< translation > Statut : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Write Message < / source >
< translation > É crire un message < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
2010-09-02 11:06:27 -04:00
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Friend < / source >
< translation > Ami < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Friend Connected < / source >
< translation > Ami connecté < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
2010-07-14 16:34:46 -04:00
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Connect Attempt < / source >
< translation > Tentative de connexion < / translation >
2010-07-14 16:34:46 -04:00
< / message >
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Friend of Friend < / source >
< translation > Ami d & apos ; ami < / translation >
2010-07-14 16:34:46 -04:00
< / message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Peer < / source >
< translation > Contact < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Unknown Peer < / source >
< translation > Contact inconnu < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Hide < / source >
< translation > Cacher < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Quick Message < / source >
< translation > Message instantané < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< / context >
< context >
< name > PeerStatus < / name >
2010-07-14 16:34:46 -04:00
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Friends : 0 / 0 < / source >
< translation > Amis : 0 / 0 < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Online Friends / Total Friends < / source >
< translation > Amis en ligne / Nombre total d & apos ; amis < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Friends < / source >
< translation > Amis < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< / context >
< context >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< name > PhotoCommentItem < / name >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Form < / source >
< translation > Formulaire < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / context >
< context >
< name > PhotoDialog < / name >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > PhotoShare < / source >
< translation > PhotoShare < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Photo < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Photo < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > TextLabel < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Etiquette < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Comment < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Commentaire < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< source > Summary < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Résumé < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< source > Caption < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Légende < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< source > Where : < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Où : < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Photo Title : < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Titre de la photo : < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< source > When < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Quand : < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > . . . < / source >
< translation > . . . < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Add Comment < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Ajouter un commentaire < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Write a comment . . . < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Ecrivez un commentaire . . . < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / context >
< context >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< name > PhotoItem < / name >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Form < / source >
< translation > Formulaire < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > TextLabel < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Etiquette < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-12-22 10:47:12 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Photo Title : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Titre de la photo : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-12-22 10:47:12 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Photographer : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Photographe : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2013-02-25 12:26:28 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Author : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Auteur : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / context >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< context >
< name > PhotoShare < / name >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Form < / source >
< translation > Formulaire < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Create Album < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Créer un album < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > View Album < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Afficher l & apos ; album < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Subscribe To Album < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > S & apos ; abonner à l & apos ; album < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Slide Show < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Diaporama < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > My Albums < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Vos albums < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Subscribed Albums < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Albums abonnés < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Shared Albums < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Albums partagés < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > View Photo < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Afficher la photo < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > PhotoShare < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > PhotoShare < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< source > Please select an album before
requesting to edit it ! < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > S & apos ; il vous plaît sélectionner un album
avant de vouloir le modifier ! < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / context >
< context >
< name > PhotoSlideShow < / name >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Album Name < / source >
< translation > Nom de l & apos ; album < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Image < / source >
< translation > Image < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Show / Hide Details < / source >
< translation > Afficher / cacher les détails < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > & lt ; & lt ; < / source >
< translation > & lt ; & lt ; < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Stop < / source >
< translation > Stop < / translation >
< / message >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > & gt ; & gt ; < / source >
< translation > & gt ; & gt ; < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Close < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Fermer < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< message >
< source > Start < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Start < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Start Slide Show < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Lancer le diaporama < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Stop Slide Show < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Arrêter le diaporama < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< / context >
< context >
< name > PluginFrame < / name >
2010-08-24 10:13:59 -04:00
< message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< source > Remove < / source >
< translation > Supprimer < / translation >
2010-08-31 17:09:02 -04:00
< / message >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< / context >
< context >
< name > PluginItem < / name >
2012-09-19 11:41:31 -04:00
< message >
< source > TextLabel < / source >
2012-09-22 08:25:47 -04:00
< translation > Etiquette < / translation >
2012-09-19 11:41:31 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Show more details about this plugin < / source >
< translation > sera activé aprés le redémarrage de Retroshare < / translation >
< / message >
2012-09-19 11:41:31 -04:00
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-09-19 11:41:31 -04:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; more & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; & gt ; More & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2012-09-20 06:53:30 -04:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; more & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; & gt ; Plus & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-09-19 11:41:31 -04:00
< / message >
< message >
< source > Enable this plugin ( restart required ) < / source >
2012-09-20 06:53:30 -04:00
< translation > Activer ce module complémentaire ( redémarrage nécessaire ) < / translation >
2012-09-19 11:41:31 -04:00
< / message >
< message >
< source > Enable < / source >
2012-09-20 06:53:30 -04:00
< translation > Activer < / translation >
2012-09-19 11:41:31 -04:00
< / message >
< message >
< source > Disable this plugin ( restart required ) < / source >
2012-09-20 06:53:30 -04:00
< translation > Désactiver ce module complémentaire ( redémarrage nécessaire ) < / translation >
2012-09-19 11:41:31 -04:00
< / message >
< message >
< source > Disable < / source >
2012-09-20 06:53:30 -04:00
< translation > Désactiver < / translation >
2012-09-19 11:41:31 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Launch configuration panel , if provided by the plugin < / source >
< translation > Lancement du panneau de configuration , s & apos ; il est fourni par l & apos ; extension < / translation >
< / message >
< message >
< source > Configure < / source >
< translation > Configurer < / translation >
< / message >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< message >
< source > About < / source >
< translation > À propos < / translation >
< / message >
2012-09-19 11:41:31 -04:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > File name : < / source >
< translation > Nom du fichier : < / translation >
2012-09-19 11:41:31 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > File hash : < / source >
< translation > Hash du fichier : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Status : < / source >
< translation > Statut : < / translation >
< / message >
< message >
< source > will be enabled after your restart RetroShare . < / source >
< translation > sera activé aprés le redémarrage de Retroshare . < / translation >
2012-09-19 11:41:31 -04:00
< / message >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / context >
< context >
< name > PluginManagerWidget < / name >
< message >
< source > Install New Plugin . . . < / source >
< translation > Installation d & apos ; une nouvelle extension . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Open Plugin to install < / source >
< translation > Ouvrir l & apos ; extension à installer < / translation >
< / message >
< message >
< source > Plugins ( * . so * . dll ) < / source >
< translation > Extensions ( * . so * . dll ) < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > PluginsPage < / name >
< message >
< source > Authorize all plugins < / source >
< translation > Autoriser toutes les extensions < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Loaded plugins < / source >
< translation > Extensions chargés < / translation >
< / message >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< message >
< source > Plugin look - up directories < / source >
2012-12-13 19:29:10 -05:00
< translation > Dossiers des extensions < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Hash rejected . Enable it manually and restart , if you need . < / source >
< translation > Hachage rejeté . Activer le manuellement et redémarrer , si vous avez besoin . < / translation >
< / message >
< message >
< source > No API number supplied . Please read plugin development manual . < / source >
< translation > Aucun numéro d & apos ; API fourni . S & apos ; il vous plaît lire le manuel de développement des extensions . < / translation >
< / message >
< message >
< source > No SVN number supplied . Please read plugin development manual . < / source >
< translation > Aucun numéro de SVN fourni . S & apos ; il vous plaît lire le manuel de développement des extensions . < / translation >
< / message >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< message >
< source > Loading error . < / source >
< translation > Erreur de chargement . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Missing symbol . Wrong version ? < / source >
< translation > Symbole manquant . Mauvaise version ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > No plugin object < / source >
< translation > Pas d & apos ; extension < / translation >
< / message >
< message >
< source > Plugins is loaded . < / source >
< translation > L & apos ; extension est chargée < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unknown status . < / source >
< translation > Statut inconnue . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Title unavailable < / source >
< translation > Titre indisponible < / translation >
< / message >
< message >
< source > Description unavailable < / source >
< translation > Description indisponible < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Unknown version < / source >
< translation > Version inconnue < / translation >
< / message >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< message >
< source > Check this for developing plugins . They will not
be checked for the hash . However , in normal
times , checking the hash protects you from
malicious behavior of crafted plugins . < / source >
< translation > Cochez cette case pour le développement des extensions . Elles ne seront pas
vérifié par hachage . Toutefois , dans des conditions normales
en vérifiant la valeur de hachage cela vous protège contre les
comportements malveillants des extensions . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Plugins < / source >
< translation > Extensions < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > PopularityDefs < / name >
< message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< source > Popularity < / source >
< translation > Popularité < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / context >
< context >
< name > PopupChatDialog < / name >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< source > Clear offline messages < / source >
< translation > Effacer les messages hors ligne < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< source > Hide Avatar < / source >
< translation > Cacher l & apos ; avatar < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< source > Show Avatar < / source >
< translation > Montrer l & apos ; avatar < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / context >
< context >
< name > PopupChatWindow < / name >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< source > Avatar < / source >
< translation > Avatar < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< source > Set your Avatar Picture < / source >
< translation > Définir votre image d & apos ; avatar < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< source > Dock tab < / source >
< translation > Activer les onglets < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< source > Undock tab < / source >
< translation > Désactiver les onglets < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< source > Set Chat Window Color < / source >
< translation > Définir la couleur de la fenêtre du chat < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< source > Set window on top < / source >
< translation > Mettre la fenêtre sur le dessus < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > PostedCreatePostDialog < / name >
< message >
< source > Create Post < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Créer un article < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-12-22 10:47:12 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Title & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :12pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Titre & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-20 17:28:29 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' S a n s ' ; f o n t - s i z e : 1 0 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :12pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Link & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< source > Signed by : < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Notes < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Notes < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > RetroShare < / source >
< translation > Retroshare < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please reate or choose a Signing Id first < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / context >
< context >
< name > PostedDialog < / name >
< message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< source > Posted < / source >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< translation > Publié < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > PostedGroupDialog < / name >
< message >
< source > Create New Posted Topic < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Créer un nouveau sujet < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Posted Topic < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Sujet publié < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Edit Posted Topic < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Modifier sujet publié < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< message >
< source > Add Topic Admins < / source >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< translation > Ajouter des admins au sujet < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Select Topic Admins < / source >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< translation > Selectionner les admins < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / context >
< context >
< name > PostedItem < / name >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > 0 < / source >
< translation > 0 < / translation >
< / message >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< message >
< source > / \ < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > / \ < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > score < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > score < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > \ / < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > \ / < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > This is a very very very very loooooooooooooooonnnnnnnnnnnnnnnnng title don & apos ; t you think ? Yes it is and should wrap around I hope < / source >
< translation > Ce titre est une très très très très loooooooooooooooonnnnnnnnnnnnnnnnng n & apos ; est - ce pas ? oui il l & apos ; est et il doit ê tre envelopper j & apos ; espère < / translation >
< / message >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< message >
< source > Date < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Date < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > From < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > De < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Site < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Site < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-12-22 10:47:12 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :10pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; # & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; f o n t - w e i g h t : 6 0 0 ; & q u o t ; & g t ; C o m m e n t s : 0 & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :10pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; # & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; f o n t - w e i g h t : 6 0 0 ; & q u o t ; & g t ; C o m m e n t a i r e s : 0 & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > View Comments < / source >
< translation > Afficher les commentaires < / translation >
< / message >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / context >
< context >
< name > PostedListDialog < / name >
< message >
< source > Form < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Formulaire < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Hot < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Hot < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > New < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Nouveau < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Top < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Top < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Refresh < / source >
< translation > Rafraîchir < / translation >
< / message >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< message >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< source > Today < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Aujourd & apos ; hui < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
2009-07-14 13:52:41 -04:00
< message >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< source > Yesterday < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Hier < / translation >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< / message >
< message >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< source > This Week < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Cette semaine < / translation >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< / message >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< message >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< source > This Month < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Ce mois < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
< message >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< source > This Year < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Cette année < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
2010-08-18 08:07:11 -04:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > New Topic < / source >
< translation > Nouveau sujet < / translation >
2009-07-21 19:25:57 -04:00
< / message >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Submit Post < / source >
< translation > Soumettre l & apos ; article < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< source > Showing 1 - 100 < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Afficher 1 - 100 < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< message >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< source > Prev < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Préc . < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
< message >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< source > Next < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Suiv . < / translation >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > My Topics < / source >
< translation > Vos sujets < / translation >
< / message >
2010-02-21 15:37:04 -05:00
< message >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< source > Subscribed Topics < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Sujets abonnés < / translation >
2010-02-21 15:37:04 -05:00
< / message >
< message >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< source > Popular Topics < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Sujets populaires < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2012-03-07 07:11:29 -05:00
< message >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< source > Other Topics < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Autres sujets < / translation >
2012-03-07 07:11:29 -05:00
< / message >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< / context >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< context >
< name > PrintPreview < / name >
< message >
< source > RetroShare Message - Print Preview < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Message Retroshare - Aperçu avant impression < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > Print < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Imprimer < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Print . . . < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Im & amp ; primer . . . < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > Page Setup . . . < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Mise en page . . . < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > Zoom In < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Zoom + < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > Zoom Out < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Zoom - < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Close < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > & amp ; Fermer < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< / context >
2012-09-22 11:35:26 -04:00
< context >
< name > ProfileManager < / name >
< message >
< source > Profile Manager < / source >
< translation > Gestionnaire de profil < / translation >
< / message >
< message >
< source > Export selected identity < / source >
< translation > Exporter l & apos ; identité selectionnée < / translation >
< / message >
< message >
< source > Identities < / source >
< translation > Identités < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Name < / source >
< translation > Nom < / translation >
< / message >
< message >
< source > Email < / source >
< translation > Courrier é lectronique < / translation >
< / message >
< message >
< source > GID < / source >
< translation > GID < / translation >
< / message >
2012-09-22 11:35:26 -04:00
< message >
< source > Export Identity < / source >
< translation > Exporter l & apos ; identité < / translation >
< / message >
< message >
< source > RetroShare Identity files ( * . asc ) < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Fichiers d & apos ; identité Retroshare ( * . asc ) < / translation >
2012-09-22 11:35:26 -04:00
< / message >
< message >
< source > Identity saved < / source >
< translation > Identité sauvegardée < / translation >
< / message >
< message >
< source > Your identity was successfully saved
It is encrypted
You can now copy it to another computer
and use the import button to load it < / source >
< translation > Votre identité a é té enregistrée avec succès
Elle est cryptée
Vous pouvez maintenant la copier sur un autre ordinateur
et utiliser le bouton d & apos ; importation pour la charger < / translation >
< / message >
< message >
< source > Identity not saved < / source >
< translation > Identité non enregistrée < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Your identity was not saved . An error occurred . < / source >
< translation > Votre identité n & apos ; a pas é té enregistrée . Une erreur est survenue . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Import Identity < / source >
< translation > Importer une identité < / translation >
< / message >
2012-09-22 11:35:26 -04:00
< message >
< source > Identity not loaded < / source >
< translation > Identité non chargée < / translation >
< / message >
< message >
< source > Your identity was not loaded properly : < / source >
< translation > Votre identité n & apos ; a pas é té chargée correctement : < / translation >
< / message >
< message >
< source > New identity imported < / source >
< translation > Nouvelle identité importée < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Your identity was imported successfully : < / source >
< translation > Votre identité a é té importée avec succès : < / translation >
< / message >
2012-09-22 11:35:26 -04:00
< message >
< source > You can use it now to create a new location . < / source >
< translation > Vous pouvez l & apos ; utiliser dès maintenant pour créer un nouvel emplacement . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select Trusted Friend < / source >
< translation > Définir la confiance de vos amis < / translation >
< / message >
< message >
< source > Certificates ( * . pqi * . pem ) < / source >
< translation > Certificats ( * . pqi * . pem ) < / translation >
< / message >
2012-10-11 09:52:25 -04:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' U b u n t u ' ; f o n t - s i z e : 1 1 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; Select in the list below an identity to be used on another computer , and press & amp ; quot ; Export selected identity & amp ; quot ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; To use it on a different computer , select the identity manager in the login window . From there you can import the identity file and create a new location for that identity . & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; When keeping the same identity for your new location , your friends will automatically accept you . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" / >
2012-10-11 09:52:25 -04:00
< / message >
2012-09-22 11:35:26 -04:00
< / context >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< context >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< name > ProfileWidget < / name >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Edit status message < / source >
< translation > Modifier le message d & apos ; é tat < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Copy Certificate < / source >
< translation > Copier le certificat < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Profile Manager < / source >
< translation > Gestionnaire de profil < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Public Information < / source >
< translation > Information publique < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Name : < / source >
< translation > Nom : < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Location : < / source >
< translation > Emplacement : < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Peer ID : < / source >
< translation > ID du contact : < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Number of Friends : < / source >
< translation > Nombre d & apos ; amis : < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Version : < / source >
< translation > Version : < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Online since : < / source >
< translation > En ligne depuis : < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Other Information < / source >
< translation > Autres informations < / translation >
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > My Address < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Votre adresse < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Local Address : < / source >
< translation > Adresse locale : < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > External Address : < / source >
< translation > Adresse externe : < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Dynamic DNS : < / source >
< translation > Dynamic DNS : < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2012-10-11 09:52:25 -04:00
< message >
< source > Addresses list : < / source >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< translation > Liste d & apos ; adresses : < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > RetroShare < / source >
< translation > Retroshare < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sorry , create certificate failed < / source >
< translation > Désolé , la création du certificat a é choué < / translation >
< / message >
< message >
< source > Your Cert is copied to Clipboard , paste and send it to your friend via email or some other way < / source >
< translation > Votre certificat a é té copié dans le presse - papier , collez - le et envoyez - le par courrier electronique ou par tout autre moyen < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / context >
< context >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< name > PulseAddDialog < / name >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Post From : < / source >
< translation > Article de : < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Account 1 < / source >
< translation > Compte 1 < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Account 2 < / source >
< translation > Compte 2 < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Account 3 < / source >
< translation > Compte 3 < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Add to Pulse < / source >
< translation > Ajouter a Pulse < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > filter < / source >
< translation > filtre < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > URL Adder < / source >
< translation > Additionneur URL < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Display As < / source >
< translation > Afficher en tant que < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > URL < / source >
< translation > URL < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Cancel < / source >
< translation > Annuler < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Post Pulse to Wire < / source >
< translation > Publier Pulse sur Wire < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / context >
< context >
< name > PulseItem < / name >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > From < / source >
< translation > De < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Date < / source >
< translation > Date < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > . . . < / source >
< translation > . . . < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / context >
< context >
< name > QObject < / name >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Confirmation < / source >
< translation > Confirmation < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Do you want this link to be handled by your system ? < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2010-07-14 16:34:46 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Click to add this RetroShare cert to your PGP keyring
and open the Make Friend Wizard .
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< / source >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< translation > Cliquez pour ajouter ce certificat Retroshare à votre porte - clés PGP
et ouvrir Ajouter un ami . < / translation >
2010-07-14 16:34:46 -04:00
< / message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< source > Add file < / source >
< translation > Ajouter un fichier < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
< message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< source > Add files < / source >
< translation > Ajouter des fichiers < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add friend < / source >
< translation > Ajouter un ami < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add friends < / source >
< translation > Ajouter des amis < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do you want to process the link ? < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Voulez - vous traiter le lien ? < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
< message >
< source > Do you want to process % 1 links ? < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Souhaitez - vous traiter les % 1 liens ? < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
< message >
< source > % 1 of % 2 RetroShare link processed . < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > % 1 des % 2 lien ( s ) Retroshare traité ( s ) . < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
< message >
< source > % 1 of % 2 RetroShare links processed . < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > % 1 des % 2 lien ( s ) Retroshare traité ( s ) . < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
< message >
< source > File added < / source >
< translation > Fichier ajouté < / translation >
< / message >
< message >
< source > Files added < / source >
< translation > Fichiers ajoutés < / translation >
< / message >
< message >
< source > File exist < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Fichier existe < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
< message >
< source > Files exist < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Fichiers existent < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
< message >
< source > Friend added < / source >
< translation > Ami ajouté < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friends added < / source >
< translation > Amis ajoutés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friend exist < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Ami existe < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
< message >
< source > Friends exist < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Amis existent < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
< message >
< source > Friend not added < / source >
< translation > Ami non ajouté < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friends not added < / source >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< translation > Amis non ajoutés < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
< message >
< source > Friend not found < / source >
< translation > Ami non trouvé < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friends not found < / source >
< translation > Amis non trouvés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Forum not found < / source >
< translation > Forum non trouvé < / translation >
< / message >
< message >
< source > Forums not found < / source >
< translation > Forums non trouvés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Forum message not found < / source >
< translation > Message du forum non trouvé < / translation >
< / message >
< message >
< source > Forum messages not found < / source >
< translation > Messages du forum non trouvés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Channel not found < / source >
< translation > Chaîne non trouvé < / translation >
< / message >
< message >
< source > Channels not found < / source >
< translation > Chaînes non trouvées < / translation >
< / message >
< message >
< source > Channel message not found < / source >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< translation > Message de la chaîne non trouvé < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
< message >
< source > Channel messages not found < / source >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< translation > Messages de la chaîne non trouvés < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Recipient not accepted < / source >
< translation > Destinataire non accepté < / translation >
< / message >
< message >
< source > Recipients not accepted < / source >
< translation > Destinataires non acceptés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unkown recipient < / source >
< translation > Destinataire inconnu < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unkown recipients < / source >
< translation > Destinataires inconnus < / translation >
< / message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< message >
< source > Malformed links < / source >
< translation > Le lien du fichier est incorrecte . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Invalid links < / source >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< translation > Liens non valides < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Warning : forbidden characters found in filenames .
Characters & lt ; b & gt ; & quot ; , | , / , \ , & a m p ; l t ; , & a m p ; g t ; , * , ? & l t ; / b & g t ; w i l l b e r e p l a c e d b y & a p o s ; _ & a p o s ; . < / s o u r c e >
< translation > Avertissement : des caractères interdits sont utilisés dans les noms de fichiers .
Les caractères & lt ; b & gt ; & quot ; , | , / , \ , & a m p ; l t ; , & a m p ; g t ; , * , ? & l t ; / b & g t ; s e r o n t r e m p l a c é s p a r d e s & a p o s ; _ & a p o s ; . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< message >
< source > Result < / source >
< translation > Résultat < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Directory is browsable for friends from groups < / source >
< translation > Le répertoire est consultable pour les amis des groupes < / translation >
< / message >
< message >
< source > Directory is accessible by anonymous tunnels from friends from groups < / source >
< translation > Le répertoire est accessible par des tunnels anonymes provenant des amis des groupes < / translation >
< / message >
< message >
< source > Directory is browsable for any friend < / source >
< translation > Le dossier est consultable par tous les amis < / translation >
< / message >
< message >
< source > Directory is accessible by anonymous tunnels from any friend < / source >
< translation > Le dossier est accessible par les tunnels anonymes de tous les amis < / translation >
< / message >
< message >
< source > Directory is NOT browsable for friends from groups < / source >
< translation > Le répertoire n & apos ; est PAS consultable pour les amis des groupes < / translation >
< / message >
< message >
< source > Directory is NOT accessible by anonymous tunnels from friends from groups < / source >
< translation > Le répertoire n & apos ; est PAS accessible par des tunnels anonymes provenant des amis des groupes < / translation >
< / message >
< message >
< source > Directory is NOT browsable for any friend < / source >
< translation > Le répertoire n & apos ; est consultable par AUCUN ami < / translation >
< / message >
< message >
< source > Directory is NOT accessible by anonymous tunnels from any friend < / source >
< translation > Le répertoire n & apos ; est PAS accessible par les tunnels anonymes de tous les amis < / translation >
< / message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< message >
< source > Unable to make path < / source >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< translation > Impossible de créer le chemin < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
< message >
< source > Unable to make path : < / source >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< translation > Impossible de créer le chemin : < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Failed to process collection file < / source >
< translation > Impossible de créer le fichier collection < / translation >
< / message >
< message >
< source > The collection file % 1 could not be opened .
Reported error is : % 2 < / source >
< translation > Le fichier de collection % 1 n & apos ; a pas pu ê tre ouvert
L & apos ; erreur reportée est : % 2 < / translation >
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Deny friend < / source >
< translation > Ignorer cet ami < / translation >
< / message >
< message >
< source > Make friend < / source >
< translation > Devenir ami < / translation >
< / message >
< message >
< source > Peer details < / source >
< translation > Détails du contact < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
2012-03-18 07:59:09 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > File Request canceled < / source >
< translation > Demande de fichier annulée < / translation >
2012-03-18 07:59:09 -04:00
< / message >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > The following has not been added to your download list , because you already have it :
< / source >
< translation > Le fichier n & apos ; a pas é té ajouté à votre liste de téléchargement , parce que vous l & apos ; avez déjà :
< / translation >
2012-07-16 17:30:47 -04:00
< / message >
2012-07-23 17:45:53 -04:00
< message >
< source > You appear to have locations associated to DSA keys : < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Vous semblez avoir des emplacements associés à des clés DSA : < / translation >
2012-07-23 17:45:53 -04:00
< / message >
< message >
< source > DSA keys are not yet supported by this version of RetroShare . All these locations will be unusable . We & apos ; re very sorry for that . < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Le clés DSA ne sont pas encore prises en charge par cette version de Retroshare . Tous ces emplacements seront inutilisables . Nous sommes vraiment désolés pour cela . < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > This version of RetroShare is using OpenPGP - SDK . As a side effect , it & apos ; s not using the system shared PGP keyring , but has it & apos ; s own keyring shared by all RetroShare instances . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; You do not appear to have such a keyring , although PGP keys are mentioned by existing RetroShare accounts , probably because you just changed to this new version of the software . < / source >
< translation > Cette version de Retroshare utilise OpenPGP SDK . En contre partie , elle n & apos ; utilise plus le système de trousseau de clés PGP , mais possède son propre trousseau de clés partagé par toutes les instances de Retroshare . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; Vous ne semblez pas posséder un tel trousseau , bien que des clés PGP apparaissent pour les comptes Retroshare existants , probablement parce que vous venez d & apos ; installer cette nouvelle version du logiciel . < / translation >
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Choose between : & lt ; br & gt ; & lt ; ul & gt ; & lt ; li & gt ; & lt ; b & gt ; Ok & lt ; / b & g t ; t o c o p y t h e e x i s t i n g k e y r i n g f r o m g n u p g ( s a f e s t b e t ) , o r & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; & l t ; b & g t ; C l o s e w i t h o u t s a v i n g & l t ; / b & g t ; t o s t a r t f r e s h w i t h a n e m p t y k e y r i n g ( y o u w i l l b e a s k e d t o c r e a t e a n e w P G P k e y t o w o r k w i t h R e t r o S h a r e , o r i m p o r t a p r e v i o u s l y s a v e d p g p k e y p a i r ) . & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; & l t ; b & g t ; C a n c e l & l t ; / b & g t ; t o q u i t a n d f o r g e a k e y r i n g b y y o u r s e l f ( n e e d s s o m e P G P s k i l l s ) & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; < / s o u r c e >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Choisissez entre : & lt ; br & gt ; & lt ; ul & gt ; & lt ; li & gt ; & lt ; b & gt ; Ok & lt ; / b & g t ; c o p i e r l e t r o u s s e a u d e c l é s e x i s t a n t d e g n u p g ( c h o i x l e p l u s s û r ) , o u & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; & l t ; b & g t ; F e r m e r s a n s e n r e g i s t r e r & l t ; / b & g t ; r e p a r t i r d e z é r o a v e c u n t r o u s s e a u d e c l é s v i d e ( i l v o u s s e r a d e m a n d é d e c r é e r u n e n o u v e l l e c l é P G P p o u r R e t r o s h a r e , o u d & a p o s ; i m p o r t e r u n e p a i r e d e c l é s P G P p r é c é d e m m e n t e n r e g i s t r é e ) . & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; & l t ; b & g t ; A n n u l e r & l t ; / b & g t ; q u i t t e r e t f a b r i q u e r u n t r o u s s e a u d e c l é s p a r v o u s - m ê m e ( a v o i r q u e l q u e s c o m p é t e n c e s P G P ) & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-07-23 17:45:53 -04:00
< / message >
2012-10-11 09:52:25 -04:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > RetroShare < / source >
< translation > Retroshare < / translation >
2012-10-11 09:52:25 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Initialization failed . Wrong or missing installation of PGP . < / source >
< translation > L & apos ; initialisation a é choué . Installation de PGP est corrompue ou manquante . < / translation >
2012-10-11 09:52:25 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > An unexpected error occurred . Please report & apos ; RsInit : : InitRetroShare unexpected return code % 1 & apos ; . < / source >
< translation > Une erreur inattendue s & apos ; est produite . Vous pouvez la reporter & apos ; RsInit : : InitRetroShare unexpected return code % 1 & apos ; . < / translation >
2012-10-11 09:52:25 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > An unexpected error occured . Please report & apos ; RsInit : : InitRetroShare unexpected return code % 1 & apos ; . < / source >
< translation > Une erreur inattendue s & apos ; est produite . Vous pouvez la reporter & apos ; RsInit : : InitRetroShare unexpected return code % 1 & apos ; . < / translation >
2012-10-11 09:52:25 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Multiple instances < / source >
< translation > Instances multiples < / translation >
2012-10-11 09:52:25 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Another RetroShare using the same profile is already running on your system . Please close that instance first
Lock file :
< / source >
< translation > Une autre instance de Retroshare utilise actuellement le même profil sur votre système . Veuillez dans un premier temps fermer ce profil puis réessayez de l & apos ; ouvrir .
Fichier vérrouillé :
< / translation >
2012-10-11 09:52:25 -04:00
< / message >
< message >
< source > An unexpected error occurred when Retroshare tried to acquire the single instance lock
Lock file :
< / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Une erreur inattendue s & apos ; est produite lorsque Retroshare a essayé d & apos ; acquérir le verrou d & apos ; instance unique
2012-11-21 17:10:39 -05:00
Fichier verrouillé :
2012-10-12 07:15:47 -04:00
< / translation >
2012-10-11 09:52:25 -04:00
< / message >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Login Failure < / source >
< translation > É chec de connexion < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Maybe password is wrong < / source >
< translation > Veuillez vérifier votre mot de passe < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Start with a RetroShare link is only supported for Windows . < / source >
< translation > Démarrer avec un lien Retroshare est seulement possible sous Windows . < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Subject : < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Participants : < / source >
< translation type = "unfinished" / >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / context >
< context >
< name > QuickStartWizard < / name >
< message >
< source > Quick Start Wizard < / source >
< translation > Assistant de configuration rapide < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-09-15 06:39:31 -04:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; Welcome to RetroShare ! & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; This QuickStart wizard can help you configure your RetroShare in a few simple steps . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; If you 're a more advanced user, you can access the full range of RetroShare' s options via the ToolBar . Click Exit to close the wizard at any time . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
2012-09-15 06:39:31 -04:00
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; This wizard will assist you to : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; i m g s r c = & q u o t ; : / i m a g e s / l i s t _ b u l l e t _ a r r o w . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; T e l l R e t r o S h a r e a b o u t y o u r i n t e r n e t c o n n e c t i o n . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; i m g s r c = & q u o t ; : / i m a g e s / l i s t _ b u l l e t _ a r r o w . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; C h o o s e w h i c h f i l e s y o u s h a r e . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; i m g s r c = & q u o t ; : / i m a g e s / l i s t _ b u l l e t _ a r r o w . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; G e t s t a r t e d u s i n g R e t r o S h a r e . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
2012-01-31 04:18:47 -05:00
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-12-06 09:31:40 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; Bienvenue dans Retroshare ! & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
2012-09-15 06:39:31 -04:00
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
2012-12-06 09:31:40 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; Cet assistant de démarrage vous permet de configurer Retroshare en quelques é tapes . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
2012-09-15 06:39:31 -04:00
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
2012-12-06 09:31:40 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; Si vous ê tes un utilisateur avancé , vous pouvez accéder aux options complètes de Retroshare via le menu options . Vous pouvez quitter cet assistant à tout moment en cliquant sur quitter . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
2012-09-15 06:39:31 -04:00
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; Cet assistant vous permettra : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; i m g s r c = & q u o t ; : / i m a g e s / l i s t _ b u l l e t _ a r r o w . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; D e p a r a m é t r e r v o s i n f o r m a t i o n s d e c o n n e x i o n . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; i m g s r c = & q u o t ; : / i m a g e s / l i s t _ b u l l e t _ a r r o w . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; D e c h o i s i r l e s f i c h i e r s à p a r t a g e r . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
2012-12-06 09:31:40 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; i m g s r c = & q u o t ; : / i m a g e s / l i s t _ b u l l e t _ a r r o w . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; D e c o m m e n c e r à u t i l i s e r R e t r o s h a r e . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > Next & gt ; < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Suivant & gt ; < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > Exit < / source >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< translation > Quitter < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > For best performance , RetroShare needs to know a little about your connection to the internet . < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Pour obtenir de meilleures performances , Retroshare a besoin d & apos ; informations au sujet de votre connexion internet . < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Choose your download speed limit : < / source >
< translation > Vitesse de réception maximale : < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > KB / s < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Ko / s < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Choose your upload speed limit : < / source >
< translation > Vitesse d & apos ; envoi maximale : < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > Connection : < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Connexion : < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > Automatic ( UPnP ) < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Automatique ( UPnP ) < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > Firewalled < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Pare - feu < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > Manually forwarded port < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Redirection de port manuelle < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2010-03-17 07:51:10 -04:00
< message >
< source > Discovery : < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Découverte : < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< source > Public : DHT & amp ; Discovery < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Publique : DHT & amp ; Découverte < / translation >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< / message >
< message >
< source > Private : Discovery Only < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Privée : Découverte seulement < / translation >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< / message >
< message >
< source > Inverted : DHT Only < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Inversé : DHT seulement < / translation >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< / message >
< message >
< source > Dark Net : None < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Dark Net : Aucun < / translation >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< / message >
< message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< source > & lt ; Back < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > & lt ; Précédent < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; This is a list of shared folders . You can add and remove folders using the button on the left . When you add a new folder , initially all file in that folder are shared . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : 'Sans' ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; You can separately setup share flags for each shared directory : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :12px ; margin - bottom :12px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : 'Sans' ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Browsable by friends & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' S a n s ' ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; : f i l e s a r e b r o w s a b l e f r o m y o u r d i r e c t f r i e n d s . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :12px ; margin - bottom :12px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Sans & apos ; ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Anonymously shared & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; S a n s & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; : f i l e s c a n b e d o w n l o a d e d b y a n y b o d y t h r o u g h a n o n y m o u s t u n n e l s . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; Voici la liste des dossiers partagés . Vous pouvez ajouter ou supprimer de nouveaux dossiers en utilisant les boutons & quot ; Ajouter & quot ; et & quot ; Supprimer & quot ; Quand vous ajoutez un nouveau dossier , tous les fichiers présents dans ce dossier sont partagés . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Sans & apos ; ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; Vous pouvez paramétrer séparément la méthode de partage pour chacun des dossiers : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :12px ; margin - bottom :12px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Sans & apos ; ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Partage public & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; S a n s & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; : v o t r e l i s t e d e f i c h i e r s e s t v i s i b l e p a r v o s a m i s . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :12px ; margin - bottom :12px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Sans & apos ; ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Partage anonyme & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; S a n s & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; : v o s f i c h i e r s s o n t a c c e s s i b l e s p a r n & a p o s ; i m p o r t e q u i p a r l & a p o s ; i n t e r m é d i a i r e d & a p o s ; u n t u n n e l a n o n y m e . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
< source > Directory < / source >
2012-12-13 19:29:10 -05:00
< translation > Dossier < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > Network Wide < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Anonyme < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > Browseable < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Publique < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > Add < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Ajouter < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > Remove < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Supprimer < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< source > Automatically share incoming directory ( Recommended ) < / source >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< translation > Partager automatiquement le dossier de réception ( recommandé ) < / translation >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< / message >
< message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' D e j a V u S a n s ' ; f o n t - s i z e : 1 0 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : 'MS Shell Dlg 2' ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : 'MS Shell Dlg 2' ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
2010-02-11 12:05:38 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; Enjoy using RetroShare ! & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
2010-02-21 15:37:04 -05:00
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; D e j a V u S a n s & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 1 0 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
2012-12-06 09:31:40 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; Amusez - vous bien avec Retroshare ! & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; Just one more step ! You ' re almost done configuring RetroShare to work with your computer . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
2010-02-11 12:05:38 -05:00
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; These settings configure how and when RetroShare starts . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
2010-02-21 15:37:04 -05:00
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-12-06 09:31:40 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; Vous avez presque fini la configuration de Retroshare ! & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
2010-02-21 15:37:04 -05:00
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
2012-12-06 09:31:40 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; Ces paramètres déterminent la façon de démarrer de Retroshare . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
2010-02-21 15:37:04 -05:00
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > Do not show a message when Closing RetroShare < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Ne pas afficher d & apos ; avertissement à la fermeture de Retroshare < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > Start Minimized < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Démarrer en mode réduit < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > Start RetroShare when my System Starts . < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Démarrer Retroshare au lancement du système < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< source > Start minimized on system start < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Minimiser au démarrage du système < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
< message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< source > Finish < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Fin de la configuration < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > Select A Folder To Share < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Choisir un dossier à partager < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > Shared Directory Added ! < / source >
2012-04-11 07:37:44 -04:00
< translation > Le dossier partagé a é té ajouté ! < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > Do you really want to stop sharing this directory ? < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Etes - vous sûr de ne plus vouloir partager ce dossier ? < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > Warning ! < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Attention ! < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< / context >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< context >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< name > RSettingsWin < / name >
< message >
2010-04-14 08:58:59 -04:00
< source > Error Saving Configuration on page < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Une erreur est survenue lors de l & apos ; enregistrement de la configuration < / translation >
2010-04-14 08:58:59 -04:00
< / message >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / context >
< context >
< name > RatesStatus < / name >
< message >
< source > & lt ; strong & gt ; Down : & lt ; / s t r o n g & g t ; 0 . 0 0 ( k B / s ) | & l t ; s t r o n g & g t ; U p : & l t ; / s t r o n g & g t ; 0 . 0 0 ( k B / s ) < / s o u r c e >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > & lt ; strong & gt ; Réception : & lt ; / s t r o n g & g t ; 0 . 0 0 ( K o / s ) | & l t ; s t r o n g & g t ; É m i s s i o n : & l t ; / s t r o n g & g t ; 0 . 0 0 ( K o / s ) < / t r a n s l a t i o n >
2010-04-03 16:33:10 -04:00
< / message >
2012-04-10 08:42:23 -04:00
< message >
< source > Down < / source >
2012-04-11 07:37:44 -04:00
< translation > Réception < / translation >
2012-04-10 08:42:23 -04:00
< / message >
< message >
< source > Up < / source >
2012-04-11 07:37:44 -04:00
< translation > É mission < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< / context >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< context >
< name > RelayPage < / name >
< message >
< source > Enable Relay Connections < / source >
< translation > Activer les connexions relais < / translation >
< / message >
< message >
< source > Use Relay Servers < / source >
< translation > Utiliser les serveurs relais < / translation >
< / message >
< message >
< source > Relay options < / source >
< translation > options des relais < / translation >
< / message >
< message >
< source > Number < / source >
< translation > Nombre < / translation >
< / message >
< message >
< source > Bandwidth per link < / source >
< translation > Bande passante par lien < / translation >
< / message >
< message >
< source > Total Bandwidth < / source >
< translation > Bande passante totale < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friends < / source >
< translation > Amis < / translation >
< / message >
< message >
< source > kB / s < / source >
< translation > Ko / s < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friends of Friends < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Amis de vos amis < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
< message >
< source > General < / source >
< translation > Général < / translation >
< / message >
< message >
< source > Total : < / source >
< translation > Total : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Relay Server Setup < / source >
< translation > Configuration du serveur relais < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Server < / source >
< translation > Ajouter un serveur < / translation >
< / message >
< message >
2012-02-15 15:40:41 -05:00
< source > Server DHT Key < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Clé Dht du serveur < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove Server < / source >
< translation > Supprimer serveur < / translation >
< / message >
2012-03-07 07:11:29 -05:00
< message >
< source > Relay < / source >
2012-03-18 07:59:09 -04:00
< translation > Relais < / translation >
2012-03-07 07:11:29 -05:00
< / message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / context >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< context >
< name > RemoteSharedFilesDialog < / name >
< message >
< source > Download < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Télécharger < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Recommend in a message to < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Recommander par messagerie à < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< / context >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< context >
< name > RetroshareDirModel < / name >
< message >
< source > NEW < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > NOUVEAU < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > RsCollectionDialog < / name >
< message >
< source > Collection < / source >
< translation > Collection < / translation >
< / message >
< message >
< source > File name : < / source >
< translation > Nom du fichier : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Total size : < / source >
< translation > Taille totale : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Selected files : < / source >
< translation > Fichiers selectionnés : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select all < / source >
< translation > Tout selectionner < / translation >
< / message >
< message >
< source > Deselect all < / source >
< translation > Tout deselectionner < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cancel < / source >
< translation > Annuler < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download ! < / source >
< translation > Télécharger ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > File < / source >
< translation > Fichier < / translation >
< / message >
< message >
< source > Size < / source >
< translation > Taille < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hash < / source >
< translation > Hash < / translation >
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< message >
< source > Bad filenames have been cleaned < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Les mauvais noms de fichiers ont é té nettoyé < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Some filenames or directory names contained forbidden characters .
2013-03-12 18:14:42 -04:00
Characters & lt ; b & gt ; & quot ; , | , / , \ , & a m p ; l t ; , & a m p ; g t ; , * , ? & l t ; / b & g t ; w i l l b e r e p l a c e d b y ' _ ' .
2012-12-22 10:47:12 -05:00
Concerned files are listed in red . < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Des fichiers ou des noms de dossier contiennent des caractères interdits .
Les caractères & lt ; b & gt ; & quot ; , | , / , \ , & a m p ; l t ; , & a m p ; g t ; , * , ? & l t ; / b & g t ; s e r o n t r e m p l a c é s p a r d e s & a p o s ; _ & a p o s ; .
Les fichiers concernés sont affichés en rouge . < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / context >
< context >
< name > RsCollectionFile < / name >
< message >
< source > Cannot open file % 1 < / source >
< translation > Ne peut pas ouvrir le fichier % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error parsing xml file < / source >
< translation > Erreur d & apos ; analyse du fichier xml < / translation >
< / message >
< message >
< source > Open collection file < / source >
< translation > Ouvrir le fichier collection < / translation >
< / message >
< message >
< source > Collection files < / source >
< translation > Fichiers collection < / translation >
< / message >
< message >
< source > Create collection file < / source >
< translation > Créer un fichier collection < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< / context >
2012-09-19 11:41:31 -04:00
< context >
< name > RsHtml < / name >
< message >
< source > Image is oversized for transmission .
Reducing image to % 1 x % 2 pixels ? < / source >
2012-10-12 07:15:47 -04:00
< translation > L & apos ; image est trop grande pour la transmission .
2012-11-21 17:10:39 -05:00
Réduire l & apos ; image par % 1 x % 2 pixels ? < / translation >
2012-09-19 11:41:31 -04:00
< / message >
< / context >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< context >
< name > Rshare < / name >
< message >
< source > Resets ALL stored RetroShare settings . < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Réinitialisation de tous les paramètres de Retroshare . < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > Sets the directory RetroShare uses for data files . < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Définit le dossier utilisé par Retroshare pour stocker le profil utilisateur . < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > Sets the name and location of RetroShare & apos ; s logfile . < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Définit le nom et l & apos ; emplacement des fichiers log de Retroshare . < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< message >
< source > Sets the verbosity of RetroShare & apos ; s logging . < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Définit la verbosité du log de Retroshare . < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > Sets RetroShare & apos ; s interface style . < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Définit le style visuel de Retroshare . < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > Sets RetroShare & apos ; s interface stylesheets . < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Définit la feuille de style de l & apos ; interface de Retroshare . < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > Sets RetroShare & apos ; s language . < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Définit la langue de Retroshare . < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > RetroShare Usage Information < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Information sur l & apos ; utilisation de Retroshare < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Invalid language code specified : < / source >
< translation > Le code de langue indiqué n & apos ; est pas valide : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Invalid GUI style specified : < / source >
< translation > Le style visuel de l & apos ; interface indiqué n & apos ; est pas valide : < / translation >
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
< source > Invalid log level specified : < / source >
2010-11-24 06:59:26 -05:00
< translation > Niveau du journal spécifié invalide : < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > Unable to open log file & apos ; % 1 & apos ; : % 2 < / source >
2010-11-24 06:59:26 -05:00
< translation > Impossible d & apos ; ouvrir le journal & apos ; % 1 & apos ; : % 2 < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< message >
< source > built - in < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > intégré < / translation >
2010-07-14 16:34:46 -04:00
< / message >
< / context >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< context >
< name > SFListDelegate < / name >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > B < / source >
< translation > O < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > KB < / source >
< translation > Ko < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > MB < / source >
< translation > Mo < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > GB < / source >
< translation > Go < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / context >
< context >
< name > SearchDialog < / name >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Enter a keyword here ( at least 3 char long ) < / source >
< translation > Entrez un mot clé ici ( minimum 3 caractères ) < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Start Search < / source >
< translation > Lancer la recherche < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Search < / source >
< translation > Rechercher < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Advanced Search < / source >
< translation > Recherche avancée < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Advanced < / source >
< translation > Avancé < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Search inside & quot ; browsable & quot ; files of your friends < / source >
< translation > Rechercher dans les dossiers & quot ; consultables & quot ; de vos amis < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Browsable files < / source >
< translation > Fichiers consultables < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Multi - hop search at distance 6 in the network
( always reports available files ) < / source >
< translation > Recherche jusqu & apos ; à 6 niveaux de contacts dans le réseau
( toujours proposer des fichiers disponibles ) < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Distant < / source >
< translation > Distant < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
2009-07-21 19:25:57 -04:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Include files from your own file list in the search result < / source >
< translation > Afficher vos fichiers dans les résultats de recherche < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Own files < / source >
< translation > Vos fichiers < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Close all Search Results < / source >
< translation > Fermer tous les résultats de recherche < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Clear < / source >
< translation > Effacer < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
< message >
< source > KeyWords < / source >
< translation > Mots clés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Results < / source >
< translation > Résultats < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search Id < / source >
< translation > ID de recherche < / translation >
2011-02-17 06:48:08 -05:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Filename < / source >
< translation > Nom du fichier < / translation >
< / message >
< message >
< source > Size < / source >
< translation > Taille < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sources < / source >
< translation > Sources < / translation >
< / message >
< message >
< source > Type < / source >
< translation > Type < / translation >
< / message >
< message >
< source > Age < / source >
< translation > Ancienneté < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hash < / source >
< translation > Hash < / translation >
< / message >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Filter : < / source >
< translation > Filtre : < / translation >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Filter Search Result < / source >
< translation > Résultats filtrés < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Max results : < / source >
< translation > Résultats max : < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Any < / source >
< translation > Tout < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Archive < / source >
< translation > Archive < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Audio < / source >
< translation > Audio < / translation >
< / message >
< message >
< source > CD - Image < / source >
< translation > Image Disque < / translation >
< / message >
< message >
< source > Document < / source >
< translation > Document < / translation >
< / message >
< message >
< source > Picture < / source >
< translation > Image < / translation >
< / message >
< message >
< source > Program < / source >
< translation > Programme < / translation >
< / message >
< message >
< source > Video < / source >
< translation > Vidéo < / translation >
< / message >
< message >
< source > Directory < / source >
< translation > Dossier < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download Selected < / source >
< translation > Télécharger la sélection < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download selected < / source >
< translation > Télécharger la sélection < / translation >
< / message >
< message >
< source > File Name < / source >
< translation > Nom du fichier < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download < / source >
< translation > Télécharger < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Copy RetroShare Link < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Copier le lien Retroshare < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Send RetroShare Link < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Envoyer le lien Retroshare < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Download Notice < / source >
< translation > Télécharger la notice < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Skipping Local Files < / source >
< translation > Les fichiers que vous possédez déjà seront ignorés < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Sorry < / source >
< translation > Désolé < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > This function is not yet implemented . < / source >
< translation > Cette fonction n & apos ; est pas encore activée . < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Search again < / source >
< translation > Relancer la recherche < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Remove < / source >
< translation > Supprimer < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Remove All < / source >
< translation > Tout supprimer < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Folder < / source >
< translation > Dossier < / translation >
< / message >
< message >
< source > New RetroShare Link ( s ) < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Nouveau ( x ) lien ( s ) Retroshare < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > SecurityItem < / name >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > wants to be friend with you on RetroShare < / source >
< translation > veut devenir ton ami ( e ) sur Retroshare < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Accept Friend Request < / source >
< translation > Accepter la demande d & apos ; ami < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
< message >
< source > Peer details < / source >
2012-03-18 07:59:09 -04:00
< translation > Détails du contact < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
< message >
< source > Deny friend < / source >
< translation > Ignorer cet ami < / translation >
< / message >
< message >
< source > Write a quick Message < / source >
< translation > Envoyer un message instantané < / translation >
< / message >
< message >
< source > Chat < / source >
< translation > Chat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Start Chat < / source >
< translation > Dialoguer < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Expand < / source >
< translation > Déplier < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove Item < / source >
< translation > Supprimer < / translation >
< / message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< message >
< source > Cancel < / source >
< translation > Annuler < / translation >
< / message >
< message >
< source > Send < / source >
< translation > Envoyer < / translation >
< / message >
< message >
< source > Name : < / source >
< translation > Nom : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Peer ID : < / source >
< translation > ID du contact : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Trust : < / source >
< translation > Confiance : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Location : < / source >
< translation > Emplacement : < / translation >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< / message >
< message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< source > IP Address : < / source >
< translation > Adresse IP : < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< source > Connection Method : < / source >
< translation > Méthode de connexion : < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< source > Status : < / source >
< translation > Statut : < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
< message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< source > Write Message < / source >
< translation > Envoyer un message < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< source > Connect Attempt < / source >
< translation > Tentative de connexion < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Connection refused by remote peer < / source >
< translation > Connexion refusée par le contact distant < / translation >
< / message >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< source > Unknown ( Incoming ) Connect Attempt < / source >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< translation > Tentative de connexion ( entrante ) inconnue < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
< message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< source > Unknown ( Outgoing ) Connect Attempt < / source >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< translation > Tentative de connexion ( sortante ) inconnue < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< source > Unknown Security Issue < / source >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< translation > Problème de sécurité inconnue < / translation >
2009-07-21 19:25:57 -04:00
< / message >
< message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< source > Unknown Peer < / source >
< translation > Contact inconnu < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< source > Hide < / source >
< translation > Cacher < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< source > Do you want to remove this Friend ? < / source >
< translation > Désirez - vous supprimer cet ami ? < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< source > Quick Message < / source >
< translation > Message instantané < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< / context >
< context >
< name > ServerPage < / name >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Network Configuration < / source >
< translation > Configuration du réseau < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Automatic ( UPnP ) < / source >
< translation > Automatique ( UPnP ) < / translation >
< / message >
2009-07-14 13:52:41 -04:00
< message >
< source > Firewalled < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Pare - feu < / translation >
2009-07-14 13:52:41 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Manually Forwarded Port < / source >
< translation > Redirection de port manuelle < / translation >
< / message >
< message >
< source > The DHT allows you to answer connection
requests from your friends using BitTorrent ' s DHT .
It greatly improves the connectivity .
The Discovery service sends locations and PGP
identities of your trusted contacts to connected
peers , to help them choose new friends .
The friendship is never automatic however , and both
peers still need to trust each other to allow connection . < / source >
< translation > La DHT vous permet de répondre à la demande
de connexion de vos amis en utilisant la DHT de BitTorrent .
Cela améliore considérablement la connectivité .
Le service de découverte envoie l & apos ; emplacement et la clé PGP
de vos contacts de confiance aux autres pairs connectés
pour les aider à choisir de nouveaux amis .
L & apos ; amitié n & apos ; est jamais automatique , il faut que
les pairs se fassent mutuellement confiance pour permettre la connexion . < / translation >
< / message >
2011-02-17 06:48:08 -05:00
< message >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< source > Public : DHT & amp ; Discovery < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Publique : DHT & amp ; Découverte < / translation >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< / message >
< message >
< source > Private : Discovery Only < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Privé : Découverte only < / translation >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< / message >
< message >
< source > Inverted : DHT Only < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Inversé : DHT seulement < / translation >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< / message >
< message >
< source > Dark Net : None < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Dark Net : Aucun < / translation >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
< source > Local Address < / source >
2012-02-08 14:55:18 -05:00
< translation > Adresse locale < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > External Address < / source >
2012-02-08 14:55:18 -05:00
< translation > Adresse externe < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< source > Dynamic DNS < / source >
2012-02-08 14:55:18 -05:00
< translation > Dynamic DNS < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Port : < / source >
< translation > Port : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Acceptable ports range from 1024 to 65535 . Ports below 1024 are reserved by your system . < / source >
< translation > Les ports acceptables vont de 1024 à 65535 . Les ports inférieurs à 1024 sont réservés pourvotre système . < / translation >
< / message >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Local network < / source >
< translation > Réseau local < / translation >
2012-02-11 07:31:01 -05:00
< / message >
2012-03-18 07:59:09 -04:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > External ip address finder < / source >
< translation > Découverte de l & apos ; adresse IP externe < / translation >
2012-03-18 07:59:09 -04:00
< / message >
2012-10-11 09:52:25 -04:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > UPnP < / source >
< translation > UPnP < / translation >
2012-10-11 09:52:25 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Known / Previous IPs : < / source >
< translation > IPs connues / précédentes : < / translation >
2012-10-11 09:52:25 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Show Discovery information in statusbar < / source >
< translation > Montrer les informations de découverte dans la barre d & apos ; é tat < / translation >
2012-10-11 09:52:25 -04:00
< / message >
< message >
< source > If you uncheck this , RetroShare can only determine your IP
when you connect to somebody . Leaving this checked helps
2013-03-12 18:14:42 -04:00
connecting when you have few friends . It also helps if you ' re
2012-10-11 09:52:25 -04:00
behind a firewall or a VPN . < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Si vous décochez cette case , Retroshare ne pourra déterminer votre adresse IP
2012-10-12 07:15:47 -04:00
que si vous vous connectez à quelqu & apos ; un . Laisser cette case cochée vous aidera
à vous connecter si vous avez peu d & apos ; amis . Cela vous aidera aussi si vous ê tes
derrière un pare - feu ou un VPN ( virtual private network ) . < / translation >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Allow RetroShare to ask my ip to these websites : < / source >
< translation > Autoriser Retroshare à récupérer mon adresse IP à partir de ces sites : < / translation >
2012-10-11 09:52:25 -04:00
< / message >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Bandwidth < / source >
< translation > Bande passante < / translation >
2012-10-11 09:52:25 -04:00
< / message >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Max Transfer Rates < / source >
< translation > Vitesses de transfert max < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Download ( KB / s ) < / source >
< translation > Téléchargement ( Ko / s ) < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > kB / s < / source >
< translation > Ko / s < / translation >
< / message >
< message >
< source > Upload ( KB / s ) < / source >
< translation > Envoi ( Ko / s ) < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > If you uncheck this , RetroShare will not use tunnel connection between peers that are firewalled and cannot connect directly . This is independent from F2F routing ( turtle router ) . < / source >
< translation > Si vous décochez cette case , Retroshare n & apos ; utilisera pas de tunnel de connexion entre les personnes se trouvant derrière un pare - feu et ne pourra donc pas se connecter directement . Ceci est indépendant du routage F2F ( turtle routing ) . < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Allow Tunnel Connection < / source >
< translation > Autoriser les tunnels de connexion < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Turtle router < / source >
< translation > Routage Turtle < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; Unchecking this disables all anonymous routing activity , except cache cleaning . Incoming tunnel requests are discarded , and no tunnel requests are sent to anyone . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; En décochant cela désactive toutes les activités de routage anonyme , excepté le nettoyage du cache . Les requêtes de tunnel entrantes sont rejetées , et aucune requête de tunnel n & apos ; est envoyée à qui que ce soit . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Enabled < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Activer < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Show routing info < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Afficher les infos de routage < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Max . tunnel req . forwarded per second : < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Nombre max . de requêtes de tunnels transmis par sec . : < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > This value controls how many tunnel request your peer can forward per second .
If you have a large internet bandwidth , you may raise this up to 30 - 40 , to allow
statistically longer tunnels to pass . Be very careful though , since this generates
many small packets that can significantly slow down your own file transfer .
The default value is 20 . < / source >
< translation > Cette valeur contrôle combien de tunnels demander par votre pair peuvent ê tre transmis par seconde .
Si vous avez une grande bande passante , vous pouvez l & apos ; augmenter à 30 - 40 , pour permettre
aux tunnels statistiquement plus long de passer . Soyez très prudent cependant , car cela génère
de nombreux petits paquets qui peuvent considérablement ralentir les transfert de vos propres fichiers .
La valeur par défaut est de 20 . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Server < / source >
< translation > Serveur < / translation >
< / message >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / context >
< context >
< name > ServicePermissionDialog < / name >
< message >
< source > Service permissions < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Service des permissions < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Anonymous routing < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Routage anonyme < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Discovery < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Découverte < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Forums / Channels < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Forums / Chaînes < / translation >
2012-12-13 19:29:10 -05:00
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / context >
< context >
< name > Settings < / name >
< message >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< source > Options < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Options < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / context >
2010-04-14 08:58:59 -04:00
< context >
< name > ShareDialog < / name >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > RetroShare Share Folder < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Retroshare Dossier de partage < / translation >
2010-04-14 08:58:59 -04:00
< / message >
< message >
< source > Share Folder < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Dossier partagé < / translation >
2010-04-14 08:58:59 -04:00
< / message >
< message >
< source > Local Path < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Chemin d & apos ; accès local < / translation >
2010-04-14 08:58:59 -04:00
< / message >
< message >
< source > Browse < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Parcourir < / translation >
2010-04-14 08:58:59 -04:00
< / message >
< message >
< source > Virtual Folder < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Dossier virtuel < / translation >
2010-04-14 08:58:59 -04:00
< / message >
< message >
< source > Share Flags < / source >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< translation > Types de partage < / translation >
2010-04-14 08:58:59 -04:00
< / message >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< message >
< source > Share flags and groups : < / source >
< translation > Partager les drapeaux et les groupes : < / translation >
< / message >
2012-12-13 19:29:10 -05:00
< message >
< source > Edit Shared Folder < / source >
< translation > Modifier les dossiers partagés < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Select A Folder To Share < / source >
< translation > Selectionnez un dossier à partager < / translation >
< / message >
2010-04-14 08:58:59 -04:00
< / context >
2010-07-14 16:34:46 -04:00
< context >
< name > ShareKey < / name >
< message >
2010-09-28 11:43:06 -04:00
< source > Share Channel < / source >
2012-04-11 07:37:44 -04:00
< translation > Partager les droits de la chaîne < / translation >
2010-07-14 16:34:46 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > check peers you would like to share private publish key with < / source >
< translation > Visualiser les contacts avec qui vous partagez votre clé de publication privée < / translation >
2010-07-14 16:34:46 -04:00
< / message >
< message >
2010-09-28 11:43:06 -04:00
< source > Share for Friend < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Partager avec vos amis < / translation >
2010-07-14 16:34:46 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Select the Friends with which you want to Share your Channel . < / source >
< translation > Selectionner les amis avec qui vous voulez partager les droits de votre chaîne . < / translation >
< / message >
2010-09-28 11:43:06 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Contacts : < / source >
< translation > Contacts : < / translation >
2010-09-28 11:43:06 -04:00
< / message >
2010-07-14 16:34:46 -04:00
< message >
< source > Please select at least one peer < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Veuillez sélectionner au moins un contact < / translation >
2010-07-14 16:34:46 -04:00
< / message >
< / context >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< context >
< name > ShareManager < / name >
< message >
< source > RetroShare Share Manager < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Gestionnaire de partages Retroshare < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< source > Shared Folder Manager < / source >
2012-12-13 19:29:10 -05:00
< translation > Gestionnaire des dossiers partagés < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< message >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2010-09-21 16:05:27 -04:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; This is a list of shared folders . You can add and remove folders using the buttons at the bottom . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; When you add a new folder , intially all files in that folder are shared . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : 'Sans' ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; You can separately setup share flags for each shared directory : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : 'Sans' ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Browsable & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' S a n s ' ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; : f i l e s a r e b r o w s a b l e f r o m y o u r d i r e c t f r i e n d s . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
2010-09-21 16:05:27 -04:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Sans & apos ; ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Network Wide & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; S a n s & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; : f i l e s c a n b e d o w n l o a d e d b y a n y b o d y t h r o u g h a n o n y m o u s t u n n e l s . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
2010-11-24 06:59:26 -05:00
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2011-04-27 15:09:20 -04:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; Voici la liste des dossiers partagés . Vous pouvez ajouter ou supprimer de nouveaux dossiers en utilisant les boutons & quot ; Ajouter & quot ; et & quot ; Supprimer & quot ; . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; Quand vous ajoutez un nouveau dossier , tous les fichiers présents dans ce dossier sont partagés . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Sans & apos ; ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; Vous pouvez paramétrer séparément la méthode de partage pour chacun des dossiers : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
2011-10-14 17:49:15 -04:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Sans & apos ; ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Partage public & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; S a n s & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; : v o t r e l i s t e d e f i c h i e r s e s t v i s i b l e p a r v o s a m i s . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
2011-04-27 15:09:20 -04:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; Sans & apos ; ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Partage anonyme & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; S a n s & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; : v o s f i c h i e r s s e r o n t a c c e s s i b l e s p a r n & a p o s ; i m p o r t e q u i p a r l & a p o s ; i n t e r m é d i a i r e d & a p o s ; u n t u n n e l a n o n y m e . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< / message >
< message >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< source > Directory < / source >
2012-12-13 19:29:10 -05:00
< translation > Dossier < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< source > Virtual Folder < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Dossier virtuel < / translation >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Share flags < / source >
< translation > Types de partage < / translation >
< / message >
< message >
< source > Groups < / source >
< translation > Groupes < / translation >
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Add a Share Directory < / source >
< translation > Ajouter un dossier à partager < / translation >
< / message >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< source > Add < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Ajouter < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Stop sharing selected Directory < / source >
< translation > Arrêter de partager le dossier selectionné < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove < / source >
< translation > Supprimer < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Apply and close < / source >
< translation > Appliquer et fermer < / translation >
< / message >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< message >
< source > Edit selected Shared Directory < / source >
2012-03-18 07:59:09 -04:00
< translation > Modifier les dossiers partagés selectionnés < / translation >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< / message >
< message >
< source > Edit < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Modifier < / translation >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Share Manager < / source >
< translation > Gestionnaire de partage < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit Shared Folder < / source >
< translation > Modifier les dossiers partagés < / translation >
< / message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Warning ! < / source >
< translation > Attention ! < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Do you really want to stop sharing this directory ? < / source >
< translation > Etes - vous certains de ne plus vouloir partager ce dossier ? < / translation >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< / message >
2009-07-21 19:25:57 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Drop file error . < / source >
< translation > Erreur lors de l & apos ; ajout du fichier . < / translation >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< / message >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > File can & apos ; t be dropped , only directories are accepted . < / source >
2012-12-13 19:29:10 -05:00
< translation > On ne peut pas déposer un fichier , seuls les dossiers sont acceptés . < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Directory not found or directory name not accepted . < / source >
2012-12-13 19:29:10 -05:00
< translation > Le dossier n & apos ; a pas é té trouvé ou le nom du dossier n & apos ; est pas accepté . < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< / context >
< context >
< name > SharedFilesDialog < / name >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Files < / source >
< translation > Fichiers < / translation >
2009-07-21 19:25:57 -04:00
< / message >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Search files < / source >
< translation > Rechercher des fichiers < / translation >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Start Search < / source >
< translation > Lancer la recherche < / translation >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< / message >
2012-12-13 19:29:10 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Reset < / source >
< translation > Réinitialiser < / translation >
2012-12-13 19:29:10 -05:00
< / message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Tree view < / source >
< translation > Affichage en arborescence < / translation >
< / message >
< message >
< source > Flat view < / source >
< translation > Affichage à plat < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > All < / source >
< translation > Tout < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > One day old < / source >
< translation > Agé d & apos ; un jour < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > One Week old < / source >
< translation > Agé d & apos ; une semaine < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > One month old < / source >
< translation > Agé d & apos ; un mois < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
2012-03-07 07:11:29 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > check files < / source >
< translation > Vérifier vos fichiers < / translation >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Download selected < / source >
< translation > Télécharger la sélection < / translation >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Download < / source >
< translation > Télécharger < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Copy retroshare Links to Clipboard < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Copier le lien Retroshare < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Copy retroshare Links to Clipboard ( HTML ) < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Copier le lien Retroshare dans le presse - papier ( HTML ) < / translation >
2011-02-17 06:48:08 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Send retroshare Links < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Envoyer le lien Retroshare < / translation >
2011-02-17 06:48:08 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Send retroshare Links to Cloud < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Envoyer les liens Retroshare dans le nuage de liens < / translation >
2010-03-24 19:40:46 -04:00
< / message >
2010-04-14 08:58:59 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Add Links to Cloud < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Ajouter les liens Retroshare dans le nuage de liens < / translation >
2010-04-14 08:58:59 -04:00
< / message >
2012-02-08 14:55:18 -05:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > RetroShare Link < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Lien Retroshare < / translation >
2012-02-08 14:55:18 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Recommendation ( s ) < / source >
< translation > Recommandation ( s ) < / translation >
2012-02-08 14:55:18 -05:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / context >
< context >
< name > SoundPage < / name >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Event : < / source >
< translation > É vénement : < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Filename : < / source >
< translation > Nom du fichier : < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Browse < / source >
< translation > Parcourir < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Event < / source >
< translation > É vénement < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Filename < / source >
< translation > Nom du fichier < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Friend < / source >
< translation > Ami < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > go Online < / source >
< translation > En ligne < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Chatmessage < / source >
< translation > Réception d & apos ; un message < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > New Msg < / source >
< translation > Nouveau message < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< message >
< source > Message < / source >
< translation > Message < / translation >
< / message >
< message >
< source > Message arrived < / source >
< translation > Nouveau message < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download < / source >
< translation > Télécharger < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download complete < / source >
< translation > Téléchargement terminé < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Open File < / source >
< translation > Ouvrir le fichier < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sound < / source >
< translation > Sons < / translation >
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / context >
< context >
< name > SoundStatus < / name >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Sound on < / source >
< translation > Son activé < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Sound off < / source >
< translation > Son désactivé < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / context >
< context >
< name > SplashScreen < / name >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Load profile < / source >
< translation > Chargement du profil < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Load configuration < / source >
< translation > Chargement de la configuration < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Create interface < / source >
< translation > Création de l & apos ; interface < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / context >
< context >
< name > StartDialog < / name >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > RetroShare < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Retroshare < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Login < / source >
< translation > Se connecter < / translation >
< / message >
< message >
< source > Name ( PGP Id ) - location : < / source >
< translation > Nom ( ID PGP ) - Emplacement : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remember Password < / source >
< translation > Se rappeler du mot de passe < / translation >
< / message >
< message >
< source > Log In < / source >
< translation > Se connecter < / translation >
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Opens a dialog for creating a new profile or
adding locations to an existing profile .
The current identities / locations will not be affected . < / source >
< translation > Ouvre une boite de dialogue permettant de créer un nouveau profil ou
l & apos ; ajout d & apos ; un nouvel emplacement à un profil existant .
Les identités actuelles / emplacements seront sauvegardés . < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' S a n s ' ; f o n t - s i z e : 1 0 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-09-15 06:39:31 -04:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; Create new Profile . . . & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :8pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; & gt ; Manage profiles and locations . . . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; S a n s & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 1 0 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; a href = & quot ; Create new Profile . . . & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :8pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; & gt ; Gestion des profils et des emplacements . . . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Load Person Failure < / source >
< translation > Echec du chargement de la personne < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Missing PGP Certificate < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Certificat PGP manquant < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Warning < / source >
< translation > Attention < / translation >
< / message >
2012-10-11 09:52:25 -04:00
< message >
< source > The password to your SSL certificate ( your location ) will be stored encrypted in your Gnome Keyring .
Your PGP passwd will not be stored .
This choice can be reverted in settings . < / source >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< translation > Le mot de passe de votre certificat SSL ( votre emplacement ) sera stocké chiffré dans votre trousseau .
2012-10-12 07:15:47 -04:00
2012-11-21 17:10:39 -05:00
Votre mot de passe PGP ne sera pas stocké .
2012-10-12 07:15:47 -04:00
2012-11-21 17:10:39 -05:00
Ce choix peut ê tre inversé dans les réglages . < / translation >
2012-10-11 09:52:25 -04:00
< / message >
< message >
< source > The password to your SSL certificate ( your location ) will be stored encrypted in your Keychain .
Your PGP passwd will not be stored .
This choice can be reverted in settings . < / source >
2012-10-12 07:15:47 -04:00
< translation > Le mot de passe de votre certificat SSL ( votre emplacement ) sera stocké chiffré dans votre trousseau .
Votre mot de passe PGP ne sera pas stocké .
Ce choix peut ê tre inversé dans les réglages . < / translation >
2012-10-11 09:52:25 -04:00
< / message >
< message >
< source > The password to your SSL certificate ( your location ) will be stored encrypted in the keys / help . dta file . This is not secure .
Your PGP password will not be stored .
This choice can be reverted in settings . < / source >
2012-10-12 07:15:47 -04:00
< translation > Le mot de passe de votre certificat SSL ( votre emplacement ) sera crypté et stocké dans le fichier de clés / aide . dta . Ce n & apos ; est pas sécurisé .
Votre mot de passe PGP ne sera pas conservé .
Ce choix peut ê tre modifié dans les paramètres . < / translation >
2012-10-11 09:52:25 -04:00
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / context >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< context >
< name > StatusDefs < / name >
< message >
< source > Offline < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Hors ligne < / translation >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< / message >
< message >
< source > Away < / source >
2010-11-24 06:59:26 -05:00
< translation > Absent ( e ) < / translation >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< / message >
< message >
< source > Busy < / source >
2010-11-24 06:59:26 -05:00
< translation > Occupé ( e ) < / translation >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< / message >
< message >
< source > Online < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > En ligne < / translation >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< / message >
< message >
< source > Idle < / source >
2010-11-24 06:59:26 -05:00
< translation > Inactif < / translation >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< / message >
< message >
< source > Friend is offline < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Ami hors ligne < / translation >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< / message >
< message >
< source > Friend is away < / source >
2010-11-24 06:59:26 -05:00
< translation > Ami absent < / translation >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< / message >
< message >
< source > Friend is busy < / source >
2010-11-24 06:59:26 -05:00
< translation > Ami occupé < / translation >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< / message >
< message >
< source > Friend is online < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Ami en ligne < / translation >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< / message >
< message >
< source > Friend is idle < / source >
2010-11-24 06:59:26 -05:00
< translation > Ami inactif < / translation >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< / message >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< message >
< source > Connected < / source >
2011-02-24 03:33:07 -05:00
< translation > Connecté < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
< message >
< source > Unreachable < / source >
2011-02-24 03:33:07 -05:00
< translation > Indisponible < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
< message >
< source > Available < / source >
2011-02-24 03:33:07 -05:00
< translation > Disponible < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Neighbor < / source >
< translation > Voisinage < / translation >
< / message >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< message >
< source > Trying tunnel connection < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Tentative de tunnel connexion < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
< message >
< source > Trying TCP < / source >
2011-04-27 15:09:20 -04:00
< translation > Tentative TCP < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
< message >
< source > Trying UDP < / source >
2011-02-24 03:33:07 -05:00
< translation > Tentative UDP < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
< message >
< source > Connected : TCP < / source >
2011-04-27 15:09:20 -04:00
< translation > Connecté : TCP < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
< message >
< source > Connected : UDP < / source >
2011-04-27 15:09:20 -04:00
< translation > Connecté : UDP < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
< message >
< source > Connected : Tunnel < / source >
2011-04-27 15:09:20 -04:00
< translation > Connecté : Tunnel < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
< message >
< source > Connected : Unknown < / source >
2011-04-27 15:09:20 -04:00
< translation > Connecté : Inconnu < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
< message >
< source > DHT : Contact < / source >
2011-04-27 15:09:20 -04:00
< translation > DHT : Connectée < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< / context >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< context >
< name > StatusMessage < / name >
< message >
< source > Status message < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Message d & apos ; é tat < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< message >
< source > Message : < / source >
< translation > Message : < / translation >
< / message >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-12-06 09:31:40 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :14pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Status message & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
2010-02-21 15:37:04 -05:00
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-12-06 09:31:40 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :14pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Message d & apos ; é tat & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' M S S h e l l D l g 2 ' ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-12-06 09:31:40 -05:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; color : # 666666 ; & quot ; & gt ; Enter your message & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
2010-02-21 15:37:04 -05:00
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; M S S h e l l D l g 2 & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 8 . 2 5 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2011-10-14 17:49:15 -04:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :8pt ; color : # 666666 ; & quot ; & gt ; Entrez votre message & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< / context >
< context >
< name > StyleDialog < / name >
< message >
< source > Define Style < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Définir le style < / translation >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Choose color < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Choix de la couleur < / translation >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Color 2 < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Couleur 2 < / translation >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Color 1 < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Couleur 1 < / translation >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Style < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Style < / translation >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > None < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Aucune < / translation >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Solid < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Solide < / translation >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Gradient < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Dégradé < / translation >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< / message >
2010-11-18 02:57:46 -05:00
< / context >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< context >
< name > SubFileItem < / name >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > % p Kb < / source >
< translation > % p Ko < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cancel Download < / source >
< translation > Annuler le téléchargement < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download File < / source >
< translation > Télécharger le fichier < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download < / source >
< translation > Télécharger < / translation >
< / message >
< message >
< source > Play File < / source >
< translation > Lecture < / translation >
< / message >
< message >
< source > Play < / source >
< translation > Lire < / translation >
< / message >
< message >
< source > Save File < / source >
< translation > Enregistrer le fichier < / translation >
< / message >
2010-11-18 08:40:29 -05:00
< message >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< source > ERROR < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > ERREUR < / translation >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< / message >
< message >
< source > EXTRA < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > EXTRA < / translation >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< / message >
< message >
< source > REMOTE < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > LOINTAIN < / translation >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< / message >
< message >
< source > DOWNLOAD < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > TÉLÉCHARGE < / translation >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< / message >
< message >
< source > LOCAL < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > LOCAL < / translation >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< / message >
< message >
< source > UPLOAD < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > ENVOI < / translation >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Remove Attachment < / source >
< translation > Supprimer la pièce jointe < / translation >
< / message >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< message >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< source > File % 1 does not exist at location . < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Le fichier % 1 n & apos ; existe pas à cet endroit . < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
< message >
< source > File % 1 is not completed . < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Le fichier % 1 est incomplet . < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
< source > Save Channel File < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Enregistrer le fichier de la chaîne < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< message >
< source > Open < / source >
< translation > Ouvrir < / translation >
< / message >
< message >
< source > Open File < / source >
< translation > Ouvrir le fichier < / translation >
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / context >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< context >
< name > TBoard < / name >
< message >
< source > Pause < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > En pause < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< / context >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< context >
< name > TagDefs < / name >
< message >
< source > Important < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Important < / translation >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< / message >
< message >
< source > Work < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Professionnel < / translation >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< / message >
< message >
< source > Personal < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Personnel < / translation >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< / message >
< message >
< source > Todo < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > À faire < / translation >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< / message >
< message >
< source > Later < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Plus tard < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > TagsMenu < / name >
< message >
< source > Remove All Tags < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Supprimer tout les mots clés < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
< source > New tag . . . < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Nouveau mot clé . . . < / translation >
2010-09-21 16:05:27 -04:00
< / message >
< / context >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< context >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< name > TransferPage < / name >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Transfer options < / source >
< translation > Options de transfert < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Maximum simultaneous downloads : < / source >
< translation > Maximum de téléchargements simultanés : < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Slots reserved for non - cache transfers : < / source >
< translation > Emplacements réservés pour les transferts non - cache : < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
< source > Default chunk strategy : < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Mode de téléchargement : < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< source > Safety disk space limit : < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Limitation de l & apos ; espace disque de sécurité : < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< message >
< source > You can use this to force RetroShare to download your files rather
than cache files for as many slots as requested . Setting that number
to be equal to the queue size above will always prioritize your files
over cache .
It is however recommended to leave at least a few slots for cache files . < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Vous pouvez utiliser cela pour forcer Retroshare à télécharger vos fichiers ,
2012-03-18 07:59:09 -04:00
plutôt que les fichiers caches . Régler ce chiffre à la même valeur
que celle du dessus donnera la priorité à vos fichiers sur les caches
2012-01-31 04:18:47 -05:00
2012-03-18 07:59:09 -04:00
Il est cependant recommandé de laisser au moins
quelques emplacements pour les fichiers caches . < / translation >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Streaming < / source >
< translation > Streaming < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Progressive < / source >
< translation > Progressive < / translation >
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Random < / source >
< translation > Aléatoire < / translation >
< / message >
< message >
< source > MB < / source >
< translation > Mo < / translation >
< / message >
2012-10-11 09:52:25 -04:00
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2013-03-12 18:14:42 -04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' U b u n t u ' ; f o n t - s i z e : 1 1 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : 'Sans' ; font - size :8pt ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; RetroShare & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' S a n s ' ; f o n t - s i z e : 8 p t ; & q u o t ; & g t ; i s c a p a b l e o f t r a n s f e r r i n g d a t a a n d s e a r c h r e q u e s t s b e t w e e n p e e r s t h a t a r e n o t n e c e s s a r i l y f r i e n d s . T h i s t r a f f i c h o w e v e r o n l y t r a n s i t s t h r o u g h a c o n n e c t e d l i s t o f f r i e n d s a n d i s a n o n y m o u s . & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : 'Sans' ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : 'Sans' ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; You can separately setup share flags for each shared directory in the shared files dialog to be : & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; ul style = & quot ; margin - top : 0px ; margin - bottom : 0px ; margin - left : 0px ; margin - right : 0px ; - qt - list - indent : 1 ; & quot ; & gt ; & lt ; li style = & quot ; font - family : 'Sans' ; font - size :8pt ; & quot ; style = & quot ; margin - top :12px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Browsable by friends & lt ; / s p a n & g t ; : f i l e s a r e s e e n b y y o u r f r i e n d s . & l t ; / l i & g t ;
2012-10-11 09:52:25 -04:00
& lt ; li style = & quot ; font - family : & apos ; Sans & apos ; ; font - size :8pt ; & quot ; style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :12px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :600 ; & quot ; & gt ; Anonymously shared & lt ; / s p a n & g t ; : f i l e s a r e a n o n y m o u s l y r e a c h a b l e t h r o u g h d i s t a n t F 2 F t u n n e l s . & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation >
& lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt; font-weight:600;">RetroShare</span><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;"> est capable de transférer des fichiers et d'effectuer des recherches entre personnes qui ne sont pas amies. Cependant, ce trafic se fait à travers une liste de contacts anonymes.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans'; font-size:8pt;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;">Vous pouvez paramétrer le type de partage dans la fenêtre de partage de dossier :</span></p> <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;" style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Visible par mes amis </span>: les fichiers sont visibles par mes amis.</li> <li style=" font-family:'Sans'; font-size:8pt;" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Partage anonyme </span>: les fichiers sont accessibles anonymement par des tunnels F2F.</li></ul></body></html></translation>
2012-10-11 09:52:25 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Transfer < / source >
< translation > Transfert < / translation >
< / message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / context >
2012-09-22 11:35:26 -04:00
< context >
< name > TransferUserNotify < / name >
< message >
< source > Download completed < / source >
< translation > Téléchargement terminé < / translation >
< / message >
< message >
< source > You have % 1 completed downloads < / source >
2012-10-12 07:15:47 -04:00
< translation > Vous avez % 1 téléchargements terminés < / translation >
2012-09-22 11:35:26 -04:00
< / message >
< message >
< source > You have % 1 completed download < / source >
2012-10-12 07:15:47 -04:00
< translation > Vous avez % 1 téléchargement terminé < / translation >
2012-09-22 11:35:26 -04:00
< / message >
< message >
< source > % 1 completed downloads < / source >
2012-10-12 07:15:47 -04:00
< translation > % 1 téléchargements terminés < / translation >
2012-09-22 11:35:26 -04:00
< / message >
< message >
< source > % 1 completed download < / source >
2012-10-12 07:15:47 -04:00
< translation > % 1 téléchargement terminé < / translation >
2012-09-22 11:35:26 -04:00
< / message >
< / context >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< context >
< name > TransfersDialog < / name >
2010-02-19 08:23:03 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Downloads < / source >
< translation > Téléchargements < / translation >
2010-03-24 19:40:46 -04:00
< / message >
< message >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< source > Uploads < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Envois < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
< source > Name < / source >
< comment > i.e : file name < / comment >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Nom < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > Size < / source >
< comment > i.e : file size < / comment >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Taille < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Completed < / source >
< translation > Terminé < / translation >
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
< source > Speed < / source >
< comment > i.e : Download speed < / comment >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Vitesse < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< source > Progress / Availability < / source >
< comment > i . e : % downloaded < / comment >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Progression / Disponibilité < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
< message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< source > Sources < / source >
< comment > i.e : Sources < / comment >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Sources < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Status < / source >
< translation > Statut < / translation >
< / message >
< message >
< source > Speed / Queue position < / source >
< translation > Vitesse / Position < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< message >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< source > Remaining < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Restant < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
< message >
< source > Download time < / source >
< comment > i.e : Estimated Time of Arrival / Time left < / comment >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Temps restant estimé < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Core - ID < / source >
< translation > Core - ID < / translation >
< / message >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< message >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< source > Peer < / source >
< comment > i.e : user name < / comment >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Contact < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > Progress < / source >
< comment > i . e : % uploaded < / comment >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Progression < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > Speed < / source >
< comment > i.e : upload speed < / comment >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Vitesse < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > Transferred < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Transféré < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Hash < / source >
< translation > Hash < / translation >
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Search < / source >
< translation > Rechercher < / translation >
< / message >
< message >
< source > Friends files < / source >
< translation > Fichiers de vos amis < / translation >
< / message >
< message >
< source > My files < / source >
< translation > Vos fichiers < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show cache transfers < / source >
< translation > Afficher le transfert des fichiers cache < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download from collection file . . . < / source >
< translation > Télécharger à partir d & apos ; un fichier collection . . . < / translation >
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
2009-07-21 19:25:57 -04:00
< source > Pause < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Mettre en pause < / translation >
2009-07-21 19:25:57 -04:00
< / message >
< message >
< source > Resume < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Reprendre < / translation >
2009-07-21 19:25:57 -04:00
< / message >
< message >
2010-08-18 08:07:11 -04:00
< source > Force Check < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Forcer la vérification < / translation >
2010-08-18 08:07:11 -04:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Cancel < / source >
< translation > Annuler < / translation >
< / message >
2010-08-18 08:07:11 -04:00
< message >
2009-07-21 19:25:57 -04:00
< source > Open Folder < / source >
2012-12-13 19:29:10 -05:00
< translation > Ouvrir le dossier de destination < / translation >
2009-07-21 19:25:57 -04:00
< / message >
< message >
< source > Open File < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Ouvrir le fichier < / translation >
2009-07-21 19:25:57 -04:00
< / message >
< message >
< source > Preview File < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Prévisualiser < / translation >
2009-07-21 19:25:57 -04:00
< / message >
< message >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< source > Details . . . < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Détails . . . < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2010-03-09 15:56:57 -05:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Clear Completed < / source >
< translation > Effacer les fichiers terminés de la liste < / translation >
2010-02-11 12:05:38 -05:00
< / message >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Copy RetroShare Link < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Copier le lien Retroshare < / translation >
2010-02-19 08:23:03 -05:00
< / message >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Paste RetroShare Link < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Coller le lien Retroshare < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Down < / source >
< translation > Descendre < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Up < / source >
< translation > Monter < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
2009-07-21 19:25:57 -04:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Top < / source >
< translation > En haut < / translation >
2009-07-21 19:25:57 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Bottom < / source >
< translation > En bas < / translation >
2010-03-13 18:22:57 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Streaming < / source >
< translation > Streaming < / translation >
2009-07-21 19:25:57 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Slower < / source >
< translation > Basse < / translation >
2009-07-21 19:25:57 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Average < / source >
< translation > Normale < / translation >
2009-07-21 19:25:57 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Faster < / source >
< translation > Rapide < / translation >
2009-07-21 19:25:57 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Random < / source >
< translation > Aléatoire < / translation >
2010-02-19 08:23:03 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Progressive < / source >
< translation > Progressive < / translation >
< / message >
2010-02-19 08:23:03 -05:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Play < / source >
< translation > Lecture < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Rename file . . . < / source >
< translation > Renommer le fichier . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Specify . . . < / source >
< translation > Spécifier . . . < / translation >
< / message >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Move in Queue . . . < / source >
< translation > Mettre en file d & apos ; attente . . . < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Priority ( Speed ) . . . < / source >
< translation > Priorité ( vitesse ) . . . < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
2010-11-29 16:02:40 -05:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Chunk strategy < / source >
< translation > Méthode de téléchargement < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Set destination directory < / source >
< translation > Spécifier le dossier de destination < / translation >
2010-11-29 16:02:40 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Choose directory < / source >
< translation > Choisir le répertoire < / translation >
2010-11-29 16:02:40 -05:00
< / message >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Failed < / source >
< translation > Echoué < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Okay < / source >
< translation > OK < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Waiting < / source >
< translation > En attente < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Downloading < / source >
< translation > En cours de téléchargement < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Complete < / source >
< translation > Terminé < / translation >
< / message >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< source > Queued < / source >
< translation > En file d & apos ; attente < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
< message >
2010-03-17 07:51:10 -04:00
< source > Paused < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > En pause < / translation >
2010-03-17 07:51:10 -04:00
< / message >
< message >
2010-07-14 16:34:46 -04:00
< source > Checking . . . < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Vérification en cours . . . < / translation >
2010-07-14 16:34:46 -04:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Unknown < / source >
< translation > Inconnu < / translation >
< / message >
2012-03-07 07:11:29 -05:00
< message >
< source > If the hash of the downloaded data does
not correspond to the hash announced
by the file source . The data is likely
to be corrupted .
RetroShare will ask the source a detailed
map of the data ; it will compare and invalidate
bad blocks , and download them again
Try to be patient ! < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Si la valeur de hachage des données téléchargées
2012-03-18 07:59:09 -04:00
ne correspond pas à la valeur de hachage annoncé
par la source du fichier . Les données sont susceptibles
d & apos ; ê tre corrompues .
2012-12-06 09:31:40 -05:00
Retroshare demandera alors à la source
2012-03-18 07:59:09 -04:00
la carte précise des données , cela permettra de comparer et d & apos ; invalider
les blocs défectueux , et de les télécharger à nouveau
Essayez d & apos ; ê tre patient ! < / translation >
< / message >
2012-04-10 08:42:23 -04:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > version : < / source >
< translation > Version : < / translation >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Transferring < / source >
< translation > En cours de transfert < / translation >
2012-04-10 08:42:23 -04:00
< / message >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Uploading < / source >
< translation > En cours d & apos ; envoi < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Are you sure that you want to cancel and delete these files ? < / source >
< translation > Etes - vous sûr de vouloir annuler et supprimer ces fichiers ? < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > RetroShare < / source >
< translation > Retroshare < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > File preview < / source >
< translation > Prévisualiser < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Can & apos ; t create link for file % 1 . < / source >
< translation > Impossible de créer le lien pour le fichier % 1 . < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > File % 1 preview failed . < / source >
< translation > La prévisualisation du fichier % 1 a é choué . < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Click OK when program terminates ! < / source >
< translation > Cliquez sur OK lorsque le programme s & apos ; arrête ! < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Open Transfer < / source >
< translation > Ouvrir le transfert < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > File % 1 is not completed . If it is a media file , try to preview it . < / source >
< translation > Le fichier % 1 n & apos ; est pas terminé . Si c & apos ; est un fichier multimédia , essayez de le prévisualiser . < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > Change file name < / source >
< translation > Changer le nom du fichier < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please enter a new file name < / source >
< translation > S & apos ; il vous plaît entrez le nouveau nom du fichier < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please enter a new -- and valid -- filename < / source >
< translation > S & apos ; il vous plaît entrez un nouveau -- et valide -- nomdefichier < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / context >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< context >
< name > TreeStyle_RDM < / name >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > My files < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Vos fichiers < / translation >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< / message >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< message >
< source > FILE < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > FICHIER < / translation >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Files < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Fichiers < / translation >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > File < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Fichier < / translation >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > DIR < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > REP < / translation >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Friends Directories < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Dossiers partagés de vos amis < / translation >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > My Directories < / source >
2012-12-06 09:31:40 -05:00
< translation > Vos dossiers < / translation >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Size < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Taille < / translation >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Age < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Ancienneté < / translation >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< / message >
< message >
< source > Friend < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Ami < / translation >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Share Flags < / source >
< translation > Type de partage < / translation >
< / message >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< message >
< source > What & apos ; s new < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Quoi de neuf < / translation >
< / message >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< message >
< source > Groups < / source >
< translation > Groupes < / translation >
< / message >
2011-05-16 16:28:07 -04:00
< / context >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< context >
< name > TrustView < / name >
< message >
< source > Zoom : < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Zoom : < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > Update < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Mise à jour < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > Showing : whole network < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Affiché : réseau entier < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > This table normally auto - updates every 10 seconds . < / source >
< translation > La table se met automatiquement à jour toutes les 10 secondes . < / translation >
< / message >
2010-09-28 17:56:48 -04:00
< message >
< source > Self < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Moi < / translation >
2010-09-28 17:56:48 -04:00
< / message >
< message >
< source > Trust < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Confiance < / translation >
2010-09-28 17:56:48 -04:00
< / message >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< message >
< source > is authenticated ( one way ) by < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > est authentifié ( e ) par < / translation >
2010-03-13 18:22:57 -05:00
< / message >
< message >
2010-03-17 07:51:10 -04:00
< source > Half < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Moyenne < / translation >
2010-03-17 07:51:10 -04:00
< / message >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< message >
< source > authenticated himself < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > s & apos ; est authentifié ( e ) < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
< message >
< source > authenticated each other < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > sont authentifiés mutuellement < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
2010-03-17 07:51:10 -04:00
< message >
< source > Full < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Totale < / translation >
2010-03-17 07:51:10 -04:00
< / message >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< message >
< source > is authenticated by < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > est authentifié par < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > peers , including him ( her ) self . < / source >
< translation > contacts , dont lui ( elle ) - même . < / translation >
< / message >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< message >
< source > authenticated < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > authentifié < / translation >
2011-02-09 12:36:46 -05:00
< / message >
2010-03-13 18:22:57 -05:00
< message >
< source > Showing : peers connected to < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Affiché : personnes connectées à < / translation >
2010-03-13 18:22:57 -05:00
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / context >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< context >
< name > TurtleRouterDialog < / name >
2010-04-03 16:33:10 -04:00
< message >
< source > Search requests < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Requêtes de recherche < / translation >
2010-04-03 16:33:10 -04:00
< / message >
< message >
< source > Tunnel requests < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Requêtes de tunnel < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
2012-02-08 14:55:18 -05:00
< message >
< source > Unknown hashes < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Hashs inconnus < / translation >
2012-02-08 14:55:18 -05:00
< / message >
< message >
< source > Tunnel id < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > ID du tunnel < / translation >
2012-02-08 14:55:18 -05:00
< / message >
< message >
< source > last transfer < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > dernier transfert < / translation >
2012-02-08 14:55:18 -05:00
< / message >
< message >
< source > Speed < / source >
2012-03-18 07:59:09 -04:00
< translation > Vitesse < / translation >
2012-02-08 14:55:18 -05:00
< / message >
< message >
< source > Request id : % 1 from [ % 2 ] % 3 secs ago < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Demande d & apos ; Id : % 1 de [ % 2 ] il y a % 3 secs < / translation >
2012-02-08 14:55:18 -05:00
< / message >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / context >
< context >
< name > TurtleRouterDialogForm < / name >
< message >
< source > Router Statistics < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Statistiques de routage < / translation >
2010-02-21 15:37:04 -05:00
< / message >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< message >
< source > F2F router information < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Information de routage F2F < / translation >
2010-03-07 17:42:41 -05:00
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / context >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< context >
< name > TurtleRouterStatistics < / name >
< message >
< source > Router Statistics < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Statistiques de routage < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
2012-02-08 14:55:18 -05:00
< message >
< source > Age in seconds < / source >
2012-02-11 07:31:01 -05:00
< translation > Ancienneté en secondes < / translation >
2012-02-08 14:55:18 -05:00
< / message >
< message >
< source > Depth < / source >
2012-02-11 07:31:01 -05:00
< translation > Profondeur < / translation >
2012-02-08 14:55:18 -05:00
< / message >
< message >
< source > total < / source >
2012-02-11 07:31:01 -05:00
< translation > total < / translation >
2012-02-08 14:55:18 -05:00
< / message >
< message >
< source > Unknown Peer < / source >
2012-02-18 08:42:21 -05:00
< translation > Contact inconnu < / translation >
2012-02-08 14:55:18 -05:00
< / message >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / context >
< context >
< name > TurtleRouterStatisticsWidget < / name >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > Search requests repartition < / source >
< translation > Répartition des requêtes de recherche < / translation >
< / message >
< message >
< source > Tunnel requests repartition < / source >
< translation > Répartition des requêtes de tunnel < / translation >
< / message >
< message >
< source > Turtle router traffic < / source >
< translation > Trafic de Routage Turtle < / translation >
< / message >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< message >
< source > Tunnel requests Up < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Requêtes de Tunnel ( envoi ) < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
< source > Tunnel requests Dn < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Requêtes de Tunnel ( réception ) < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
< source > Incoming file data < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Données entrantes < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
< source > Outgoing file data < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Données sortantes < / translation >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / message >
< message >
< source > Forwarded data < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Données transmises < / translation >
< / message >
< message >
< source > TR Forward probabilities < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > probabilités de TR Forward < / translation >
2012-02-08 14:55:18 -05:00
< / message >
2011-06-09 17:38:08 -04:00
< / context >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< context >
< name > ULListDelegate < / name >
< message >
< source > B < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > O < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > KB < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Ko < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > MB < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Mo < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > GB < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Go < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< / context >
2012-09-22 11:35:26 -04:00
< context >
< name > UserNotify < / name >
< message >
< source > You have % 1 new messages < / source >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< translation > Vous avez % 1 nouveaux messages < / translation >
2012-09-22 11:35:26 -04:00
< / message >
< message >
< source > You have % 1 new message < / source >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< translation > Vous avez % 1 nouveau message < / translation >
2012-09-22 11:35:26 -04:00
< / message >
< message >
< source > % 1 new messages < / source >
2012-11-21 17:10:39 -05:00
< translation > % 1 nouveaux messages < / translation >
2012-09-22 11:35:26 -04:00
< / message >
< message >
< source > % 1 new message < / source >
2012-10-12 07:15:47 -04:00
< translation > % 1 nouveau message < / translation >
2012-09-22 11:35:26 -04:00
< / message >
< / context >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< context >
< name > VMessageBox < / name >
< message >
< source > OK < / source >
< translation > OK < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cancel < / source >
< translation > Annuler < / translation >
< / message >
< message >
< source > Yes < / source >
< translation > Oui < / translation >
< / message >
< message >
< source > No < / source >
< translation > Non < / translation >
< / message >
< message >
< source > Help < / source >
< translation > Aide < / translation >
< / message >
< message >
< source > Retry < / source >
< translation > Réessayer < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Log < / source >
2011-04-27 15:09:20 -04:00
< translation > Afficher le log < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > Show Settings < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Afficher les paramètres < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > Continue < / source >
< translation > Continuer < / translation >
< / message >
< message >
< source > Quit < / source >
< translation > Quitter < / translation >
< / message >
< message >
< source > Browse < / source >
< translation > Parcourir < / translation >
< / message >
< / context >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< context >
< name > WikiAddDialog < / name >
< message >
< source > Basic Details < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Détails de base < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Group Name : < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Nom du groupe : < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Category : < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Catégorie : < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Travel < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Voyage < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Holiday < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Vacance < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Friends < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Amis < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Family < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Famille < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Work < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Professionnel < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Random < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Aléatoire < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Description : < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Description : < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Share Options < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Options de partage < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Public < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Public < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > All Friends < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Tous les amis < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Restricted < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Limité < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > N / A < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > N / A < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > University Friends < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Amis d & apos ; université < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > This List Contains < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Cette liste comprend < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > All your Groups < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Tous vos groupes < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > No Comments Allowed < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Aucun commentaire admis < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Authenticated Comments < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Commentaires authentifiés < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Any Comments Allowed < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Aucun commentaire admis < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Publish with XXX Key < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Publier avec la clé XXX < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Cancel < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Annuler < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Create Group < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Créer un groupe < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > WikiDialog < / name >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Wiki Pages < / source >
< translation > Pages Wiki < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > New Group < / source >
< translation > Nouveau groupe < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Page Name < / source >
< translation > Nom de la page < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Page Id < / source >
< translation > ID de la page < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Orig Id < / source >
< translation > Id d & apos ; origine < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > & lt ; & lt ; < / source >
< translation > & lt ; & lt ; < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > & gt ; & gt ; < / source >
< translation > & gt ; & gt ; < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Republish < / source >
< translation > Re - publier < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Edit < / source >
< translation > Modifier < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > New Page < / source >
< translation > Nouvelle page < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Refresh < / source >
< translation > Rafraîchir < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< source > Search < / source >
< translation > Rechercher < / translation >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / message >
< message >
< source > My Groups < / source >
< translation > Vos groupes < / translation >
< / message >
< message >
< source > Subscribed Groups < / source >
< translation > Groupes abonnés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Popular Groups < / source >
< translation > Groupes populaires < / translation >
< / message >
< message >
< source > Other Groups < / source >
< translation > Autres groupes < / translation >
< / message >
< message >
< source > Subscribe to Group < / source >
< translation > S & apos ; abonner au groupe < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unsubscribe to Group < / source >
< translation > Se désabonner du groupe < / translation >
< / message >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / context >
< context >
< name > WikiEditDialog < / name >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< message >
< source > Page Edit History < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Historique des modifications de la page < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Enable Obsolete Edits < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Autoriser les modifications obsolètes < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Choose for Merge < / source >
< translation > Choisir pour merger < / translation >
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< message >
< source > Merge for Republish ( TODO ) < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Merger pour re - publier ( TODO ) < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Publish Date < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Date de publication < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > By < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Par < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > PageId < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > PageId < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > \ / < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > \ / < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > / \ < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > / \ < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Wiki Group : < / source >
< translation > Groupe Wiki : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Page Name : < / source >
< translation > Nom de la page : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Previous Version < / source >
< translation > Version précédente < / translation >
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< message >
< source > Tags < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Mots clés < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Show Edit History < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Afficher l & apos ; historique des modifications < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Status < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Statut < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Preview < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Aperçu < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > Cancel < / source >
< translation > Annuler < / translation >
< / message >
< message >
< source > Revert < / source >
< translation > Revenir < / translation >
< / message >
< message >
< source > Submit < / source >
< translation > Soumettre < / translation >
< / message >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< message >
< source > Hide Edit History < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Masquer l & apos ; historique des modifications < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Edit Page < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Modifier la page < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Create New Wiki Page < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Créer une nouvelle Page Wiki < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Republish < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Re - publier < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Edit Wiki Page < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Modifier la Page Wiki < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > WikiGroupDialog < / name >
< message >
< source > Create New Wiki Group < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Créer un nouveau Groupe Wiki < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Wiki Group < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Groupe Wiki < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
< message >
< source > Edit Wiki Group < / source >
2012-12-28 13:04:48 -05:00
< translation > Modifier le Groupe Wiki < / translation >
2012-12-22 10:47:12 -05:00
< / message >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< message >
< source > Add Wiki Moderators < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Ajouter des modérateurs du Wiki < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
< message >
< source > Select Wiki Moderators < / source >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< translation > Selectionner des modérateurs du Wiki < / translation >
2013-02-25 12:26:28 -05:00
< / message >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / context >
< context >
< name > WireDialog < / name >
< message >
< source > TimeRange < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > TimeRange < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > All < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Tout < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Last Month < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Mois dernier < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Last Week < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Semaine dernière < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Today < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Aujourd & apos ; hui < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > New < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Nouveau < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > from < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > De < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > until < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > jusqu & apos ; à < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Search / Filter < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Rechercher / Filtrer < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Network Wide < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Tout le réseau < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Manage Accounts < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Gestionnaire de comptes < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Showing : < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Affichage : < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Yourself < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Moi < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Friends < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Amis < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Following < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Following < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Custom < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Personnalisé < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Account 1 < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Compte 1 < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Account 2 < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Compte 2 < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Account 3 < / source >
2012-09-01 16:38:03 -04:00
< translation > Compte 3 < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > CheckBox < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > CheckBox < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< message >
< source > Post Pulse to Wire < / source >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< translation > Publier Pulse sur Wire < / translation >
2012-08-11 12:11:37 -04:00
< / message >
< / context >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< context >
< name > misc < / name >
< message >
< source > Unknown < / source >
< comment > Unknown ( size ) < / comment >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Inconnue < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > B < / source >
< comment > bytes < / comment >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > O < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
2013-03-20 17:28:29 -04:00
< message >
< source > KB < / source >
< comment > kilobytes ( 1024 bytes ) < / comment >
< translation > Ko < / translation >
< / message >
< message >
< source > MB < / source >
< comment > megabytes ( 1024 kilobytes ) < / comment >
< translation > Mo < / translation >
< / message >
< message >
< source > GB < / source >
< comment > gigabytes ( 1024 megabytes ) < / comment >
< translation > Go < / translation >
< / message >
< message >
< source > TB , < / source >
< comment > terabytes ( 1024 gigabytes ) < / comment >
< translation > To , < / translation >
< / message >
< message >
< source > TB < / source >
< comment > terabytes ( 1024 gigabytes ) < / comment >
< translation > To < / translation >
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< message >
< source > Unknown < / source >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > Inconnu < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; 1 m < / source >
< comment > & lt ; 1 minute < / comment >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > & lt ; 1 m < / translation >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / message >
< message >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< source > % 1 minutes < / source >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< comment > e.g : 10minutes < / comment >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > % 1 minutes < / translation >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< / message >
2012-09-15 06:39:31 -04:00
< message >
< source > % 1 h % 2 m < / source >
< comment > e.g : 3hours 5 minutes < / comment >
< translation > % 1 h % 2 m < / translation >
< / message >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< message >
< source > % 1 d % 2 h < / source >
< comment > e.g : 2days 10 hours < / comment >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > % 1 d % 2 h < / translation >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< / message >
2009-12-29 20:38:56 -05:00
< message >
2010-06-10 07:44:48 -04:00
< source > % 1 y % 2 d < / source >
< comment > e.g : 2 years 2 days < / comment >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > % 1 a % 2 j < / translation >
2010-03-24 19:40:46 -04:00
< / message >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< message >
< source > k < / source >
< comment > e.g : 3.1 k < / comment >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > k < / translation >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< / message >
< message >
< source > M < / source >
< comment > e.g : 3.1 M < / comment >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > M < / translation >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< / message >
< message >
< source > G < / source >
< comment > e.g : 3.1 G < / comment >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > G < / translation >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< / message >
< message >
< source > T < / source >
< comment > e.g : 3.1 T < / comment >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< translation > T < / translation >
2010-11-17 07:52:26 -05:00
< / message >
2012-01-31 04:18:47 -05:00
< message >
< source > Load avatar image < / source >
< translation > Ajouter votre image d & apos ; avatar < / translation >
< / message >
< message >
< source > Pictures ( * . png * . xpm * . jpg * . tiff * . gif ) < / source >
< translation > Images ( * . png * . xpm * . jpg * . tiff * . gif ) < / translation >
< / message >
2009-05-17 07:47:00 -04:00
< / context >
2013-03-12 18:14:42 -04:00
< / TS >
