AI/gpt4all
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/nomic-ai/gpt4all.git synced 2024-10-01 01:06:10 -04:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
main
gpt4all/gpt4all-chat/translations/gpt4all_ro_RO.ts
Jared Van Bortel 5d454603d3
chat: update and improve translations for v3.3.0 (#2970) 
Signed-off-by: Jared Van Bortel <jared@nomic.ai>
Signed-off-by: Riccardo Giovanetti <riccardo.giovanetti@gmail.com>
Co-authored-by: Riccardo Giovanetti <riccardo.giovanetti@gmail.com>
2024-09-19 14:35:53 -04:00

2596 lines
124 KiB
XML
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ro_RO">
<context>
<name>AddCollectionView</name>
<message>
<location filename="../src/qml/AddCollectionView.qml" line="45"/>
<source>← Existing Collections</source>
<translation>← Colecţiile curente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddCollectionView.qml" line="68"/>
<source>Add Document Collection</source>
<translation>Adaugă o Colecţie de documente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddCollectionView.qml" line="78"/>
<source>Add a folder containing plain text files, PDFs, or Markdown. Configure additional extensions in Settings.</source>
<translation>Adaugă un folder cu fişiere în format text, PDF sau Markdown. Alte extensii pot fi specificate în Configurare.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddCollectionView.qml" line="94"/>
<source>Please choose a directory</source>
<translation>Selectează un director/folder</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddCollectionView.qml" line="106"/>
<source>Name</source>
<translation>Denumire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddCollectionView.qml" line="121"/>
<source>Collection name...</source>
<translation>Denumirea Colecţiei...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddCollectionView.qml" line="123"/>
<source>Name of the collection to add (Required)</source>
<translation>Denumirea Colecţiei de adăugat (necesar)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddCollectionView.qml" line="139"/>
<source>Folder</source>
<translation>Folder</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddCollectionView.qml" line="156"/>
<source>Folder path...</source>
<translation>Calea spre folder...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddCollectionView.qml" line="159"/>
<source>Folder path to documents (Required)</source>
<translation>Calea spre documente (necesar)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddCollectionView.qml" line="171"/>
<source>Browse</source>
<translation>Căutare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddCollectionView.qml" line="184"/>
<source>Create Collection</source>
<translation>Creează Colecţia</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AddModelView</name>
<message>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="55"/>
<source>← Existing Models</source>
<translation>← Modelele curente/instalate</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="75"/>
<source>Explore Models</source>
<translation>Caută modele</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="92"/>
<source>Discover and download models by keyword search...</source>
<translation>Caută şi descarcă modele după un cuvânt-cheie...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="95"/>
<source>Text field for discovering and filtering downloadable models</source>
<translation>Câmp pentru căutarea şi filtrarea modelelor ce pot fi descărcate</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="171"/>
<source>Initiate model discovery and filtering</source>
<translation>Iniţiază căutarea şi filtrarea modelelor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="172"/>
<source>Triggers discovery and filtering of models</source>
<translation>Activează căutarea şi filtrarea modelelor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="191"/>
<source>Default</source>
<translation>Implicit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="192"/>
<source>Likes</source>
<translation>Likes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="193"/>
<source>Downloads</source>
<translation>Download-uri</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="194"/>
<source>Recent</source>
<translation>Recent/e</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="216"/>
<source>Asc</source>
<translation>Asc. (A-&gt;Z)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="217"/>
<source>Desc</source>
<translation>Desc. (Z-&gt;A)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="252"/>
<source>None</source>
<translation>Niciunul</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="101"/>
<source>Searching · %1</source>
<translation>Căutare · %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="202"/>
<source>Sort by: %1</source>
<translation>Ordonare după: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="230"/>
<source>Sort dir: %1</source>
<translation>Sensul ordonării: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="274"/>
<source>Limit: %1</source>
<translation>Límită: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="307"/>
<source>Network error: could not retrieve %1</source>
<translation>Eroare de reţea: nu se poate prelua %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="317"/>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="605"/>
<source>Busy indicator</source>
<translation>Indicator de activitate</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="318"/>
<source>Displayed when the models request is ongoing</source>
<translation>Afişat în timpul solicitării modelului</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="358"/>
<source>Model file</source>
<translation>Fişierul modelului</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="359"/>
<source>Model file to be downloaded</source>
<translation>Fişierul modelului de descărcat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="382"/>
<source>Description</source>
<translation>Descriere</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="383"/>
<source>File description</source>
<translation>Descrierea fişierului</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="416"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Anulare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="416"/>
<source>Resume</source>
<translation>Continuare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="416"/>
<source>Download</source>
<translation>Download</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="424"/>
<source>Stop/restart/start the download</source>
<translation>Opreşte/Reporneşte/Începe descărcarea</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="436"/>
<source>Remove</source>
<translation>Şterge</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="443"/>
<source>Remove model from filesystem</source>
<translation>Şterge modelul din sistemul de fişiere</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="457"/>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="491"/>
<source>Install</source>
<translation>Instalare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="492"/>
<source>Install online model</source>
<translation>Instalez un model din online</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="502"/>
<source>&lt;strong&gt;&lt;font size=&quot;1&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#error&quot;&gt;Error&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/font&gt;</source>
<translation>&lt;strong&gt;&lt;font size=&quot;1&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#error&quot;&gt;Eroare&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/font&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="521"/>
<source>&lt;strong&gt;&lt;font size=&quot;2&quot;&gt;WARNING: Not recommended for your hardware. Model requires more memory (%1 GB) than your system has available (%2).&lt;/strong&gt;&lt;/font&gt;</source>
<translation>&lt;strong&gt;&lt;font size=&quot;2&quot;&gt;ATENŢIE: Nerecomandat pentru acest hardware. Modelul necesită mai multă memorie (%1 GB) decât are acest sistem (%2).&lt;/strong&gt;&lt;/font&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="716"/>
<source>%1 GB</source>
<translation>%1 GB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="716"/>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="738"/>
<source>?</source>
<translation>?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="508"/>
<source>Describes an error that occurred when downloading</source>
<translation>Descrie eroarea apărută în timpul descărcării</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="527"/>
<source>Error for incompatible hardware</source>
<translation>Eroare: hardware incompatibil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="565"/>
<source>Download progressBar</source>
<translation>Progresia descărcării</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="566"/>
<source>Shows the progress made in the download</source>
<translation>Afişează progresia descărcării</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="576"/>
<source>Download speed</source>
<translation>Viteza de download</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="577"/>
<source>Download speed in bytes/kilobytes/megabytes per second</source>
<translation>Viteza de download în bytes/kilobytes/megabytes pe secundă</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="594"/>
<source>Calculating...</source>
<translation>Calculare...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="598"/>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="628"/>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="649"/>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="670"/>
<source>Whether the file hash is being calculated</source>
<translation>Dacă se calculează hash-ul fişierului</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="606"/>
<source>Displayed when the file hash is being calculated</source>
<translation>Se afişează când se calculează hash-ul fişierului</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="619"/>
<source>ERROR: $API_KEY is empty.</source>
<translation>EROARE: $API_KEY absentă</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="625"/>
<source>enter $API_KEY</source>
<translation>introdu cheia $API_KEY</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="640"/>
<source>ERROR: $BASE_URL is empty.</source>
<translation>EROARE: $BASE_URL absentă</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="646"/>
<source>enter $BASE_URL</source>
<translation>introdu $BASE_URL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="661"/>
<source>ERROR: $MODEL_NAME is empty.</source>
<translation>EROARE: $MODEL_NAME absent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="667"/>
<source>enter $MODEL_NAME</source>
<translation>introdu $MODEL_NAME</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="689"/>
<source>File size</source>
<translation>Dimensiunea fişierului</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="711"/>
<source>RAM required</source>
<translation>RAM necesară</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="733"/>
<source>Parameters</source>
<translation>Parametri</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="755"/>
<source>Quant</source>
<translation>Quant(ificare)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/AddModelView.qml" line="777"/>
<source>Type</source>
<translation>Tip</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ApplicationSettings</name>
<message>
<location filename="../src/qml/ApplicationSettings.qml" line="16"/>
<source>Application</source>
<translation>Aplicaţie/Program</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ApplicationSettings.qml" line="25"/>
<source>Network dialog</source>
<translation>Reţea</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ApplicationSettings.qml" line="26"/>
<source>opt-in to share feedback/conversations</source>
<translation>optional: partajarea (share) de comentarii/conversatii</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ApplicationSettings.qml" line="39"/>
<source>ERROR: Update system could not find the MaintenanceTool used to check for updates!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Did you install this application using the online installer? If so, the MaintenanceTool executable should be located one directory above where this application resides on your filesystem.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;If you can&apos;t start it manually, then I&apos;m afraid you&apos;ll have to reinstall.</source>
<translation>EROARE: Sistemul de Update nu poate găsi componenta MaintenanceTool necesară căutării de versiuni noi!&lt;br&gt;&lt;br&gt; Ai instalat acest program folosind kitul online? Dacă da, atunci MaintenanceTool trebuie să fie un nivel mai sus de folderul unde ai instalat programul.&lt;br&gt;&lt;br&gt; Dacă nu poate fi lansată manual, atunci programul trebuie reinstalat.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ApplicationSettings.qml" line="48"/>
<source>Error dialog</source>
<translation>Eroare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ApplicationSettings.qml" line="72"/>
<source>Application Settings</source>
<translation>Configurarea programului</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ApplicationSettings.qml" line="85"/>
<source>General</source>
<translation>General</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ApplicationSettings.qml" line="97"/>
<source>Theme</source>
<translation>Tema pentru interfaţă</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ApplicationSettings.qml" line="98"/>
<source>The application color scheme.</source>
<translation>Schema de culori a programului.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ApplicationSettings.qml" line="113"/>
<source>Dark</source>
<translation>Întunecat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ApplicationSettings.qml" line="112"/>
<source>Light</source>
<translation>Luminos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ApplicationSettings.qml" line="114"/>
<source>LegacyDark</source>
<translation>Întunecat-vechi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ApplicationSettings.qml" line="136"/>
<source>Font Size</source>
<translation>Dimensiunea textului</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ApplicationSettings.qml" line="137"/>
<source>The size of text in the application.</source>
<translation>Dimensiunea textului în program.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ApplicationSettings.qml" line="223"/>
<source>Device</source>
<translation>Dispozitiv/Device</translation>
</message>
<message>
<source>The compute device used for text generation. &quot;Auto&quot; uses Vulkan or
Metal.</source>
<translation type="vanished">Dispozitivul de calcul utilizat pentru generarea de text. &quot;Auto&quot; apelează la Vulkan sau la Metal.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ApplicationSettings.qml" line="151"/>
<source>Small</source>
<translation>Mic</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ApplicationSettings.qml" line="152"/>
<source>Medium</source>
<translation>Mediu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ApplicationSettings.qml" line="153"/>
<source>Large</source>
<translation>Mare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ApplicationSettings.qml" line="176"/>
<source>Language and Locale</source>
<translation>Limbă şi Localizare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ApplicationSettings.qml" line="177"/>
<source>The language and locale you wish to use.</source>
<translation>Limba şi Localizarea de utilizat.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ApplicationSettings.qml" line="196"/>
<source>System Locale</source>
<translation>Localizare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ApplicationSettings.qml" line="224"/>
<source>The compute device used for text generation.</source>
<translation>Dispozitivul de calcul utilizat pentru generarea de text.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ApplicationSettings.qml" line="242"/>
<location filename="../src/qml/ApplicationSettings.qml" line="297"/>
<source>Application default</source>
<translation>Implicit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ApplicationSettings.qml" line="275"/>
<source>Default Model</source>
<translation>Modelul implicit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ApplicationSettings.qml" line="276"/>
<source>The preferred model for new chats. Also used as the local server fallback.</source>
<translation>Modelul preferat pentru noile conversaţii. Va fi folosit drept rezervă pentru serverul local.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ApplicationSettings.qml" line="339"/>
<source>Suggestion Mode</source>
<translation>Modul de sugerare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ApplicationSettings.qml" line="340"/>
<source>Generate suggested follow-up questions at the end of responses.</source>
<translation>Generarea de întrebări pentru continuare, la finalul replicilor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ApplicationSettings.qml" line="353"/>
<source>When chatting with LocalDocs</source>
<translation>Când se discută cu LocalDocs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ApplicationSettings.qml" line="354"/>
<source>Whenever possible</source>
<translation>Oricând e posibil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ApplicationSettings.qml" line="355"/>
<source>Never</source>
<translation>Niciodată</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ApplicationSettings.qml" line="368"/>
<source>Download Path</source>
<translation>Calea pentru download</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ApplicationSettings.qml" line="369"/>
<source>Where to store local models and the LocalDocs database.</source>
<translation>Unde să fie plasate modelele şi baza de date LocalDocs.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ApplicationSettings.qml" line="398"/>
<source>Browse</source>
<translation>Căutare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ApplicationSettings.qml" line="399"/>
<source>Choose where to save model files</source>
<translation>Selectează locul unde vor fi plasate fişierele modelelor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ApplicationSettings.qml" line="410"/>
<source>Enable Datalake</source>
<translation>Activează DataLake</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ApplicationSettings.qml" line="411"/>
<source>Send chats and feedback to the GPT4All Open-Source Datalake.</source>
<translation>Trimite conversaţii şi comentarii către componenta Open-source DataLake a GPT4All.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ApplicationSettings.qml" line="444"/>
<source>Advanced</source>
<translation>Avansate</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ApplicationSettings.qml" line="456"/>
<source>CPU Threads</source>
<translation>Thread-uri CPU</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ApplicationSettings.qml" line="457"/>
<source>The number of CPU threads used for inference and embedding.</source>
<translation>Numărul de thread-uri CPU utilizate pentru inferenţă şi embedding.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ApplicationSettings.qml" line="488"/>
<source>Save Chat Context</source>
<translation>Salvarea contextului conversaţiei</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ApplicationSettings.qml" line="489"/>
<source>Save the chat model&apos;s state to disk for faster loading. WARNING: Uses ~2GB per chat.</source>
<translation>Salvează pe disc starea modelului pentru încărcare mai rapidă. ATENŢIE: Consumă ~2GB/conversaţie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ApplicationSettings.qml" line="505"/>
<source>Enable Local API Server</source>
<translation>Activează Serverul API local</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ApplicationSettings.qml" line="506"/>
<source>Expose an OpenAI-Compatible server to localhost. WARNING: Results in increased resource usage.</source>
<translation>Activează pe localhost un Server compatibil cu Open-AI. ATENŢIE: Creşte consumul de resurse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ApplicationSettings.qml" line="522"/>
<source>API Server Port</source>
<translation>Portul Serverului API</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ApplicationSettings.qml" line="523"/>
<source>The port to use for the local server. Requires restart.</source>
<translation>Portul utilizat pentru Serverul local. Necesită repornirea programului.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ApplicationSettings.qml" line="575"/>
<source>Check For Updates</source>
<translation>Caută update-uri</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ApplicationSettings.qml" line="576"/>
<source>Manually check for an update to GPT4All.</source>
<translation>Caută manual update-uri pentru GPT4All.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ApplicationSettings.qml" line="585"/>
<source>Updates</source>
<translation>Update-uri/Actualizări</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Chat</name>
<message>
<location filename="../src/chat.cpp" line="25"/>
<location filename="../src/chat.h" line="72"/>
<source>New Chat</source>
<translation>Conversaţie Nouă</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chat.cpp" line="38"/>
<source>Server Chat</source>
<translation>Conversaţie cu Serverul</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ChatAPIWorker</name>
<message>
<location filename="../src/chatapi.cpp" line="230"/>
<source>ERROR: Network error occurred while connecting to the API server</source>
<translation>EROARE: Eroare de reţea - conectarea la serverul API</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatapi.cpp" line="243"/>
<source>ChatAPIWorker::handleFinished got HTTP Error %1 %2</source>
<translation>ChatAPIWorker::handleFinished - eroare: HTTP Error %1 %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ChatDrawer</name>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatDrawer.qml" line="37"/>
<source>Drawer</source>
<translation>Sertar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatDrawer.qml" line="38"/>
<source>Main navigation drawer</source>
<translation>Sertarul principal de navigare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatDrawer.qml" line="49"/>
<source>＋ New Chat</source>
<translation>＋ Conversaţie nouă</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatDrawer.qml" line="50"/>
<source>Create a new chat</source>
<translation>Creează o Conversaţie nouă</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatDrawer.qml" line="199"/>
<source>Select the current chat or edit the chat when in edit mode</source>
<translation>Selectează conversaţia curentă sau editeaz-o când eşti în modul editare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatDrawer.qml" line="216"/>
<source>Edit chat name</source>
<translation>Editează denumirea conversaţiei</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatDrawer.qml" line="229"/>
<source>Save chat name</source>
<translation>Salvează denumirea conversaţiei</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatDrawer.qml" line="246"/>
<source>Delete chat</source>
<translation>Şterge conversaţia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatDrawer.qml" line="283"/>
<source>Confirm chat deletion</source>
<translation>CONFIRMĂ ştergerea conversaţiei</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatDrawer.qml" line="305"/>
<source>Cancel chat deletion</source>
<translation>ANULEAZĂ ştergerea conversaţiei</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatDrawer.qml" line="317"/>
<source>List of chats</source>
<translation>Lista conversaţiilor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatDrawer.qml" line="318"/>
<source>List of chats in the drawer dialog</source>
<translation>Lista conversaţiilor în secţiunea-sertar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ChatListModel</name>
<message>
<location filename="../src/chatlistmodel.h" line="86"/>
<source>TODAY</source>
<translation>ASTĂZI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatlistmodel.h" line="88"/>
<source>THIS WEEK</source>
<translation>SĂPTĂMÂNA ACEASTA</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatlistmodel.h" line="90"/>
<source>THIS MONTH</source>
<translation>LUNA ACEASTA</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatlistmodel.h" line="92"/>
<source>LAST SIX MONTHS</source>
<translation>ULTIMELE ŞASE LUNI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatlistmodel.h" line="94"/>
<source>THIS YEAR</source>
<translation>ANUL ACESTA</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatlistmodel.h" line="96"/>
<source>LAST YEAR</source>
<translation>ANUL TRECUT</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ChatView</name>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="77"/>
<source>&lt;h3&gt;Warning&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt;Atenţie&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="86"/>
<source>Switch model dialog</source>
<translation>Schimbarea modelului</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="87"/>
<source>Warn the user if they switch models, then context will be erased</source>
<translation>Avertizează utilizatorul că la schimbarea modelului va fi şters contextul</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="94"/>
<source>Conversation copied to clipboard.</source>
<translation>Conversaţia a fost plasată în Clipboard.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="101"/>
<source>Code copied to clipboard.</source>
<translation>Codul a fost plasat în Clipboard.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="231"/>
<source>Chat panel</source>
<translation>Secţiunea de chat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="232"/>
<source>Chat panel with options</source>
<translation>Secţiunea de chat cu opţiuni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="339"/>
<source>Reload the currently loaded model</source>
<translation>Reîncarcă modelul curent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="353"/>
<source>Eject the currently loaded model</source>
<translation>Ejectează modelul curent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="365"/>
<source>No model installed.</source>
<translation>Niciun model instalat.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="367"/>
<source>Model loading error.</source>
<translation>Eroare la încărcarea modelului.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="369"/>
<source>Waiting for model...</source>
<translation>Se aşteaptă modelul...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="371"/>
<source>Switching context...</source>
<translation>Se schimbă contextul...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="373"/>
<source>Choose a model...</source>
<translation>Selectează un model...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="375"/>
<source>Not found: %1</source>
<translation>Absent: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="463"/>
<source>The top item is the current model</source>
<translation>Primul element e modelul curent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="549"/>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="1313"/>
<source>LocalDocs</source>
<translation>LocalDocs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="567"/>
<source>Add documents</source>
<translation>Adaug documente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="568"/>
<source>add collections of documents to the chat</source>
<translation>adaugă Colecţii de documente la conversaţie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="738"/>
<source>Load the default model</source>
<translation>Încarcă modelul implicit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="739"/>
<source>Loads the default model which can be changed in settings</source>
<translation>Încarcă modelul implicit care poate fi stabilit în Configurare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="750"/>
<source>No Model Installed</source>
<translation>Niciun model instalat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="58"/>
<source>&lt;h3&gt;Encountered an error loading model:&lt;/h3&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;&quot;%1&quot;&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Model loading failures can happen for a variety of reasons, but the most common causes include a bad file format, an incomplete or corrupted download, the wrong file type, not enough system RAM or an incompatible model type. Here are some suggestions for resolving the problem:&lt;br&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Ensure the model file has a compatible format and type&lt;li&gt;Check the model file is complete in the download folder&lt;li&gt;You can find the download folder in the settings dialog&lt;li&gt;If you&apos;ve sideloaded the model ensure the file is not corrupt by checking md5sum&lt;li&gt;Read more about what models are supported in our &lt;a href=&quot;https://docs.gpt4all.io/&quot;&gt;documentation&lt;/a&gt; for the gui&lt;li&gt;Check out our &lt;a href=&quot;https://discord.gg/4M2QFmTt2k&quot;&gt;discord channel&lt;/a&gt; for help</source>
<translation>&lt;h3&gt;EROARE la încărcarea
modelului:&lt;/h3&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;&quot;%1&quot;&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Astfel
de erori pot apărea din mai multe cauze, dintre care cele mai comune
includ un format inadecvat al fişierului, un download incomplet sau întrerupt,
un tip inadecvat de fişier, RAM insuficientă, sau un tip incompatibil de model.
Sugestii pentru rezolvarea problemei: verifică dacă fişierul modelului are
un format şi un tip compatibile; verifică dacă fişierul modelului este complet
în folderul dedicat - acest folder este afişat în secţiunea Configurare;
dacă ai descărcat modelul dinafara programului, asigură-te că fişierul nu e corupt
după ce îi verifici amprenta MD5 (md5sum)&lt;li&gt;Află mai mult despre modelele compatibile
în pagina unde am plasat &lt;a
href=&quot;https://docs.gpt4all.io/&quot;&gt;documentaţia&lt;/a&gt; pentru
interfaţa gráfică&lt;li&gt;poţi găsi &lt;a
href=&quot;https://discord.gg/4M2QFmTt2k&quot;&gt;canalul nostru Discord&lt;/a&gt; unde
se oferă ajutor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="759"/>
<source>GPT4All requires that you install at least one
model to get started</source>
<translation>GPT4All necesită cel puţin un model pentru a putea rula</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="771"/>
<source>Install a Model</source>
<translation>Instalează un model</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="776"/>
<source>Shows the add model view</source>
<translation>Afişează secţiunea de adăugare a unui model</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="801"/>
<source>Conversation with the model</source>
<translation>Conversaţie cu modelul</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="802"/>
<source>prompt / response pairs from the conversation</source>
<translation>perechi prompt/replică din conversaţie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="854"/>
<source>GPT4All</source>
<translation>GPT4All</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="854"/>
<source>You</source>
<translation>Tu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="878"/>
<source>response stopped ...</source>
<translation>replică întreruptă...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="881"/>
<source>processing ...</source>
<translation>procesare...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="882"/>
<source>generating response ...</source>
<translation>se generează replica...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="883"/>
<source>generating questions ...</source>
<translation>se generează întrebări...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="949"/>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="1905"/>
<source>Copy</source>
<translation>Copiere</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="955"/>
<source>Copy Message</source>
<translation>Copiez mesajul</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="965"/>
<source>Disable markdown</source>
<translation>Dezactivez markdown</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="965"/>
<source>Enable markdown</source>
<translation>Activez markdown</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="1055"/>
<source>Thumbs up</source>
<translation>Bravo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="1056"/>
<source>Gives a thumbs up to the response</source>
<translation>Dă un Bravo acestei replici</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="1089"/>
<source>Thumbs down</source>
<translation>Aiurea</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="1090"/>
<source>Opens thumbs down dialog</source>
<translation>Deschide reacţia Aiurea</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="1389"/>
<source>Suggested follow-ups</source>
<translation>Continuări sugerate</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="1665"/>
<source>Erase and reset chat session</source>
<translation>Şterge şi resetează sesiunea de chat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="1686"/>
<source>Copy chat session to clipboard</source>
<translation>Copiez sesiunea de chat (conversaţia) în Clipboard</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="1712"/>
<source>Redo last chat response</source>
<translation>Reface ultima replică</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="1961"/>
<source>Stop generating</source>
<translation>Opreşte generarea</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="1962"/>
<source>Stop the current response generation</source>
<translation>Opreşte generarea replicii curente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="1777"/>
<source>Reloads the model</source>
<translation>Reîncarc modelul</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h3&gt;Encountered an error loading
model:&lt;/h3&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;&quot;%1&quot;&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Model
loading failures can happen for a variety of reasons, but the most common causes
include a bad file format, an incomplete or corrupted download, the wrong file type,
not enough system RAM or an incompatible model type. Here are some suggestions for
resolving the problem:&lt;br&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Ensure the model file has a
compatible format and type&lt;li&gt;Check the model file is complete in the download
folder&lt;li&gt;You can find the download folder in the settings dialog&lt;li&gt;If
you&apos;ve sideloaded the model ensure the file is not corrupt by checking
md5sum&lt;li&gt;Read more about what models are supported in our &lt;a
href=&quot;https://docs.gpt4all.io/&quot;&gt;documentation&lt;/a&gt; for the
gui&lt;li&gt;Check out our &lt;a
href=&quot;https://discord.gg/4M2QFmTt2k&quot;&gt;discord channel&lt;/a&gt; for help</source>
<translation type="vanished">&lt;h3&gt;EROARE la Încărcarea
modelului:&lt;/h3&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;&quot;%1&quot;&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Astfel
de erori pot apărea din mai multe cauze, dintre care cele mai comune
includ un format inadecvat al fişierului, un download incomplet sau întrerupt,
un tip inadecvat de fişier, RAM insuficientă, sau un tip incompatibil de model.
Sugestii pentru rezolvarea problemei: verifică dacă fişierul modelului are
un format si un tip compatibile; verifică dacă fişierul modelului este complet
în folderul dedicat - acest folder este afişat în secţiunea Configurare;
dacă ai descărcat modelul dinafara programului, asigură-te că fişierul nu e corupt
după ce îi verifici amprenta MD5 (md5sum)&lt;li&gt;Află mai multe despre care modele sunt compatibile
în pagina unde am plasat &lt;a
href=&quot;https://docs.gpt4all.io/&quot;&gt;documentaţia&lt;/a&gt; pentru
interfaţa gráfică&lt;li&gt;poţi parcurge &lt;a
href=&quot;https://discord.gg/4M2QFmTt2k&quot;&gt;canalul nostru Discord&lt;/a&gt; unde
se oferă ajutor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="377"/>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="1775"/>
<source>Reload · %1</source>
<translation>Reîncărcare · %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="379"/>
<source>Loading · %1</source>
<translation>Încărcare · %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="714"/>
<source>Load · %1 (default) →</source>
<translation>Încarcă · %1 (implicit) →</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="876"/>
<source>restoring from text ...</source>
<translation>restaurare din text...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="879"/>
<source>retrieving localdocs: %1 ...</source>
<translation>se preia din LocalDocs: %1 ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="880"/>
<source>searching localdocs: %1 ...</source>
<translation>se caută în LocalDocs: %1 ...</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="1145"/>
<source>%n Source(s)</source>
<translation>
<numerusform>%n Sursa</numerusform>
<numerusform>%n Surse</numerusform>
<numerusform>%n de Surse</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="1851"/>
<source>Send a message...</source>
<translation>Trimite un mesaj...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="1851"/>
<source>Load a model to continue...</source>
<translation>Încarcă un model pentru a continua...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="1854"/>
<source>Send messages/prompts to the model</source>
<translation>Trimite mesaje/prompt-uri către model</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="1899"/>
<source>Cut</source>
<translation>Decupare (Cut)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="1911"/>
<source>Paste</source>
<translation>Alipire (Paste)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="1915"/>
<source>Select All</source>
<translation>Selectez tot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="1985"/>
<source>Send message</source>
<translation>Trimit mesajul</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ChatView.qml" line="1986"/>
<source>Sends the message/prompt contained in textfield to the model</source>
<translation>Trimite modelului mesajul/prompt-ul din câmpul-text</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CollectionsDrawer</name>
<message>
<location filename="../src/qml/CollectionsDrawer.qml" line="70"/>
<source>Warning: searching collections while indexing can return incomplete results</source>
<translation>Atenţie: căutarea în Colecţii în timp ce sunt Indexate poate întoarce rezultate incomplete</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/qml/CollectionsDrawer.qml" line="87"/>
<source>%n file(s)</source>
<translation>
<numerusform>%n fişier</numerusform>
<numerusform>%n fişiere</numerusform>
<numerusform>%n de fişiere</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/qml/CollectionsDrawer.qml" line="87"/>
<source>%n word(s)</source>
<translation>
<numerusform>%n cuvânt</numerusform>
<numerusform>%n cuvinte</numerusform>
<numerusform>%n de cuvinte</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/CollectionsDrawer.qml" line="103"/>
<source>Updating</source>
<translation>Actualizare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/CollectionsDrawer.qml" line="128"/>
<source>＋ Add Docs</source>
<translation>＋ Adaug documente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/CollectionsDrawer.qml" line="137"/>
<source>Select a collection to make it available to the chat model.</source>
<translation>Selectează o Colecţie pentru ca modelul să o poată accesa.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Download</name>
<message>
<location filename="../src/download.cpp" line="278"/>
<source>Model &quot;%1&quot; is installed successfully.</source>
<translation>Modelul &quot;%1&quot; - instalat cu succes.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/download.cpp" line="288"/>
<source>ERROR: $MODEL_NAME is empty.</source>
<translation>EROARE: $MODEL_NAME absent.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/download.cpp" line="294"/>
<source>ERROR: $API_KEY is empty.</source>
<translation>EROARE: $API_KEY absentă</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/download.cpp" line="300"/>
<source>ERROR: $BASE_URL is invalid.</source>
<translation>EROARE: $API_KEY incorecta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/download.cpp" line="306"/>
<source>ERROR: Model &quot;%1 (%2)&quot; is conflict.</source>
<translation>EROARE: Model &quot;%1 (%2)&quot; conflictual.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/download.cpp" line="325"/>
<source>Model &quot;%1 (%2)&quot; is installed successfully.</source>
<translation>Modelul &quot;%1 (%2)&quot; - instalat cu succes.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/download.cpp" line="349"/>
<source>Model &quot;%1&quot; is removed.</source>
<translation>Modelul &quot;%1&quot; - îndepărtat</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HomeView</name>
<message>
<location filename="../src/qml/HomeView.qml" line="49"/>
<source>Welcome to GPT4All</source>
<translation>Bun venit în GPT4All</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/HomeView.qml" line="56"/>
<source>The privacy-first LLM chat application</source>
<translation>Programul ce prioritizează confidenţialitatea (privacy)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/HomeView.qml" line="66"/>
<source>Start chatting</source>
<translation>Începe o conversaţie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/HomeView.qml" line="81"/>
<source>Start Chatting</source>
<translation>Începe o conversaţie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/HomeView.qml" line="82"/>
<source>Chat with any LLM</source>
<translation>Dialoghează cu orice LLM</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/HomeView.qml" line="92"/>
<source>LocalDocs</source>
<translation>LocalDocs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/HomeView.qml" line="93"/>
<source>Chat with your local files</source>
<translation>Dialoghează cu fişiere locale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/HomeView.qml" line="103"/>
<source>Find Models</source>
<translation>Caută modele</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/HomeView.qml" line="104"/>
<source>Explore and download models</source>
<translation>Explorează şi descarcă modele</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/HomeView.qml" line="190"/>
<source>Latest news</source>
<translation>Ultimele ştiri</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/HomeView.qml" line="191"/>
<source>Latest news from GPT4All</source>
<translation>Ultimele ştiri de la GPT4All</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/HomeView.qml" line="222"/>
<source>Release Notes</source>
<translation>Despre această versiune</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/HomeView.qml" line="228"/>
<source>Documentation</source>
<translation>Documentaţie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/HomeView.qml" line="234"/>
<source>Discord</source>
<translation>Discord</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/HomeView.qml" line="240"/>
<source>X (Twitter)</source>
<translation>X (Twitter)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/HomeView.qml" line="246"/>
<source>Github</source>
<translation>GitHub</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/HomeView.qml" line="257"/>
<source>nomic.ai</source>
<translation>nomic.ai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/HomeView.qml" line="282"/>
<source>Subscribe to Newsletter</source>
<translation>Abonare la Newsletter</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LocalDocsSettings</name>
<message>
<location filename="../src/qml/LocalDocsSettings.qml" line="19"/>
<source>LocalDocs</source>
<translation>LocalDocs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/LocalDocsSettings.qml" line="29"/>
<source>LocalDocs Settings</source>
<translation>Configurarea LocalDocs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/LocalDocsSettings.qml" line="38"/>
<source>Indexing</source>
<translation>Indexare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/LocalDocsSettings.qml" line="51"/>
<source>Allowed File Extensions</source>
<translation>Extensii compatibile de fişier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/LocalDocsSettings.qml" line="100"/>
<source>Embedding</source>
<translation>Embedding</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/LocalDocsSettings.qml" line="112"/>
<source>Use Nomic Embed API</source>
<translation>Folosesc Nomic Embed API</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/LocalDocsSettings.qml" line="130"/>
<source>Nomic API Key</source>
<translation>Cheia API Nomic</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/LocalDocsSettings.qml" line="165"/>
<source>Embeddings Device</source>
<translation>Dispozitivul pentru Embeddings</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/LocalDocsSettings.qml" line="166"/>
<source>The compute device used for embeddings. Requires restart.</source>
<translation>Dispozitivul pentru Embeddings. Necesită repornire.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/LocalDocsSettings.qml" line="52"/>
<source>Comma-separated list. LocalDocs will only attempt to process files with these extensions.</source>
<translation>Extensiile, separate prin virgulă. LocalDocs va încerca procesarea numai a fişierelor cu aceste extensii.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/LocalDocsSettings.qml" line="113"/>
<source>Embed documents using the fast Nomic API instead of a private local model. Requires restart.</source>
<translation>Embedding pe documente folosind API de la Nomic în locul unui model local. Necesită repornire.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/LocalDocsSettings.qml" line="131"/>
<source>API key to use for Nomic Embed. Get one from the Atlas &lt;a href=&quot;https://atlas.nomic.ai/cli-login&quot;&gt;API keys page&lt;/a&gt;. Requires restart.</source>
<translation>Cheia API de utilizat cu Nomic Embed. Obţine o cheie prin Atlas: &lt;a href=&quot;https://atlas.nomic.ai/cli-login&quot;&gt;pagina cheilor API&lt;/a&gt; Necesită repornire.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/LocalDocsSettings.qml" line="176"/>
<source>Application default</source>
<translation>Implicit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/LocalDocsSettings.qml" line="210"/>
<source>Display</source>
<translation>Vizualizare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/LocalDocsSettings.qml" line="223"/>
<source>Show Sources</source>
<translation>Afişarea Surselor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/LocalDocsSettings.qml" line="224"/>
<source>Display the sources used for each response.</source>
<translation>Afişează Sursele utilizate pentru fiecare replică.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/LocalDocsSettings.qml" line="241"/>
<source>Advanced</source>
<translation>Avansate</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/LocalDocsSettings.qml" line="257"/>
<source>Warning: Advanced usage only.</source>
<translation>Atenţie: Numai pentru utilizare avansată.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/LocalDocsSettings.qml" line="258"/>
<source>Values too large may cause localdocs failure, extremely slow responses or failure to respond at all. Roughly speaking, the {N chars x N snippets} are added to the model&apos;s context window. More info &lt;a href=&quot;https://docs.gpt4all.io/gpt4all_desktop/localdocs.html&quot;&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Valori prea mari pot cauza erori cu LocalDocs, replici foarte lente sau chiar absenţa lor. În mare, numărul {N caractere x N citate} este adăugat la Context Window/Size/Length a modelului. Mai multe informaţii: &lt;a href=&quot;https://docs.gpt4all.io/gpt4all_desktop/localdocs.html&quot;&gt;aici&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/LocalDocsSettings.qml" line="267"/>
<source>Number of characters per document snippet. Larger numbers increase likelihood of factual responses, but also result in slower generation.</source>
<translation>Numărul caracterelor din fiecare citat. Numere mari amplifică probabilitatea unor replici corecte, dar de asemenea cauzează generare lentă.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/LocalDocsSettings.qml" line="293"/>
<source>Max best N matches of retrieved document snippets to add to the context for prompt. Larger numbers increase likelihood of factual responses, but also result in slower generation.</source>
<translation>Numărul maxim al citatelor ce corespund şi care vor fi adăugate la contextul pentru prompt. Numere mari amplifică probabilitatea unor replici corecte, dar de asemenea cauzează generare lentă.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/LocalDocsSettings.qml" line="266"/>
<source>Document snippet size (characters)</source>
<translation>Lungimea (în caractere) a citatelor din documente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/LocalDocsSettings.qml" line="292"/>
<source>Max document snippets per prompt</source>
<translation>Numărul maxim de citate per prompt</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LocalDocsView</name>
<message>
<location filename="../src/qml/LocalDocsView.qml" line="52"/>
<source>LocalDocs</source>
<translation>LocalDocs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/LocalDocsView.qml" line="58"/>
<source>Chat with your local files</source>
<translation>Dialoghează cu fişiere locale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/LocalDocsView.qml" line="71"/>
<source>＋ Add Collection</source>
<translation>＋ Adaugă o Colecţie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/LocalDocsView.qml" line="85"/>
<source>&lt;h3&gt;ERROR: The LocalDocs database cannot be accessed or is not valid.&lt;/h3&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;Note: You will need to restart after trying any of the following suggested fixes.&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Make sure that the folder set as &lt;b&gt;Download Path&lt;/b&gt; exists on the file system.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Check ownership as well as read and write permissions of the &lt;b&gt;Download Path&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;If there is a &lt;b&gt;localdocs_v2.db&lt;/b&gt; file, check its ownership and read/write permissions, too.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;br&gt;If the problem persists and there are any &apos;localdocs_v*.db&apos; files present, as a last resort you can&lt;br&gt;try backing them up and removing them. You will have to recreate your collections, however.</source>
<translation>EROARE: Baza de date LocalDocs nu poate fi accesată sau nu e validă. Programul trebuie repornit după ce se încearcă oricare din următoarele remedii sugerate.&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Asigură-te că folderul pentru &lt;b&gt;Download Path&lt;/b&gt; există în sistemul de fişiere.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Verifică permisiunile şi apartenenţa folderului pentru &lt;b&gt;Download Path&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Dacă există fişierul &lt;b&gt;localdocs_v2.db&lt;/b&gt;, verifică-i apartenenţa şi permisiunile citire/scriere (read/write).&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;br&gt;Dacă problema persistă şi există vreun fişier &apos;localdocs_v*.db&apos;, ca ultimă soluţie poţi&lt;br&gt;încerca duplicarea (backup) şi apoi ştergerea lor. Oricum, va trebui să re-creezi Colecţiile.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/LocalDocsView.qml" line="109"/>
<source>No Collections Installed</source>
<translation>Nu există Colecţii instalate</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/LocalDocsView.qml" line="118"/>
<source>Install a collection of local documents to get started using this feature</source>
<translation>Instalează o Colecţie de documente pentru a putea utiliza funcţionalitatea aceasta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/LocalDocsView.qml" line="129"/>
<source>＋ Add Doc Collection</source>
<translation>＋ Adaugă o Colecţie de documente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/LocalDocsView.qml" line="134"/>
<source>Shows the add model view</source>
<translation>Afişează secţiunea de adăugare a unui model</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/LocalDocsView.qml" line="231"/>
<source>Indexing progressBar</source>
<translation>Bara de progresie a Indexării</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/LocalDocsView.qml" line="232"/>
<source>Shows the progress made in the indexing</source>
<translation>Afişează progresia Indexării</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/LocalDocsView.qml" line="257"/>
<source>ERROR</source>
<translation>EROARE</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/LocalDocsView.qml" line="261"/>
<source>INDEXING</source>
<translation>...SE INDEXEAZĂ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/LocalDocsView.qml" line="265"/>
<source>EMBEDDING</source>
<translation>...EMBEDDINGs...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/LocalDocsView.qml" line="268"/>
<source>REQUIRES UPDATE</source>
<translation>NECESITĂ UPDATE</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/LocalDocsView.qml" line="271"/>
<source>READY</source>
<translation>GATA</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/LocalDocsView.qml" line="273"/>
<source>INSTALLING</source>
<translation>...INSTALARE...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/LocalDocsView.qml" line="300"/>
<source>Indexing in progress</source>
<translation>Se Indexează...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/LocalDocsView.qml" line="303"/>
<source>Embedding in progress</source>
<translation>...Se calculează Embeddings...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/LocalDocsView.qml" line="306"/>
<source>This collection requires an update after version change</source>
<translation>Această Colecţie necesită update după schimbarea versiunii</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/LocalDocsView.qml" line="309"/>
<source>Automatically reindexes upon changes to the folder</source>
<translation>Se reindexează automat după schimbări ale folderului</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/LocalDocsView.qml" line="311"/>
<source>Installation in progress</source>
<translation>...Instalare în curs...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/LocalDocsView.qml" line="325"/>
<source>%</source>
<translation>%</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/qml/LocalDocsView.qml" line="337"/>
<source>%n file(s)</source>
<translation>
<numerusform>%n fişier</numerusform>
<numerusform>%n fişiere</numerusform>
<numerusform>%n de fişiere</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/qml/LocalDocsView.qml" line="337"/>
<source>%n word(s)</source>
<translation>
<numerusform>%n cuvânt</numerusform>
<numerusform>%n cuvinte</numerusform>
<numerusform>%n de cuvinte</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/LocalDocsView.qml" line="408"/>
<source>Remove</source>
<translation>Şterg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/LocalDocsView.qml" line="420"/>
<source>Rebuild</source>
<translation>Reconstrucţie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/LocalDocsView.qml" line="423"/>
<source>Reindex this folder from scratch. This is slow and usually not needed.</source>
<translation>Reindexează de la zero acest folder. Procesul e lent şi de obicei inutil.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/LocalDocsView.qml" line="430"/>
<source>Update</source>
<translation>Update/Actualizare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/LocalDocsView.qml" line="433"/>
<source>Update the collection to the new version. This is a slow operation.</source>
<translation>Actualizează Colecţia la noua versiune. Această procedură e lentă.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ModelList</name>
<message>
<location filename="../src/modellist.cpp" line="1226"/>
<location filename="../src/modellist.cpp" line="1277"/>
<source>cannot open &quot;%1&quot;: %2</source>
<translation>nu se poate deschide „%1”: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modellist.cpp" line="1238"/>
<source>cannot create &quot;%1&quot;: %2</source>
<translation>nu se poate crea „%1”: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modellist.cpp" line="1288"/>
<source>%1 (%2)</source>
<translation>%1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modellist.cpp" line="1289"/>
<source>&lt;strong&gt;OpenAI-Compatible API Model&lt;/strong&gt;&lt;br&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;API Key: %1&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Base URL: %2&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Model Name: %3&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
<translation>&lt;strong&gt;Model API compatibil cu OpenAI&lt;/strong&gt;&lt;br&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Cheia API: %1&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Base URL: %2&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Numele modelului: %3&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modellist.cpp" line="1566"/>
<source>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Requires personal OpenAI API key.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;WARNING: Will send your chats to OpenAI!&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Your API key will be stored on disk&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Will only be used to communicate with OpenAI&lt;/li&gt;&lt;li&gt;You can apply for an API key &lt;a href=&quot;https://platform.openai.com/account/api-keys&quot;&gt;here.&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</source>
<translation>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Necesită o cheie API OpenAI personală. &lt;/li&gt;&lt;li&gt;ATENŢIE: Conversaţiile tale vor fi trimise la OpenAI!&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Cheia ta API va fi stocată pe disc (local) &lt;/li&gt;&lt;li&gt;Va fi utilizată numai pentru comunicarea cu OpenAI&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Poţi solicita o cheie API aici: &lt;a href=&quot;https://platform.openai.com/account/api-keys&quot;&gt;aici.&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modellist.cpp" line="1585"/>
<source>&lt;strong&gt;OpenAI&apos;s ChatGPT model GPT-3.5 Turbo&lt;/strong&gt;&lt;br&gt; %1</source>
<translation>&lt;strong&gt;Modelul OpenAI&apos;s ChatGPT GPT-3.5 Turbo&lt;/strong&gt;&lt;br&gt; %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modellist.cpp" line="1598"/>
<source>&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;* Even if you pay OpenAI for ChatGPT-4 this does not guarantee API key access. Contact OpenAI for more info.</source>
<translation>&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;* Chiar dacă plăteşti la OpenAI pentru ChatGPT-4, aceasta nu garantează accesul la cheia API. Contactează OpenAI pentru mai multe informaţii.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modellist.cpp" line="1613"/>
<source>&lt;strong&gt;OpenAI&apos;s ChatGPT model GPT-4&lt;/strong&gt;&lt;br&gt; %1 %2</source>
<translation>&lt;strong&gt;Modelul ChatGPT GPT-4 al OpenAI&lt;/strong&gt;&lt;br&gt; %1 %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modellist.cpp" line="1625"/>
<source>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Requires personal Mistral API key.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;WARNING: Will send your chats to Mistral!&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Your API key will be stored on disk&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Will only be used to communicate with Mistral&lt;/li&gt;&lt;li&gt;You can apply for an API key &lt;a href=&quot;https://console.mistral.ai/user/api-keys&quot;&gt;here&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt;</source>
<translation>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Necesită cheia personală Mistral API. &lt;/li&gt;&lt;li&gt;ATENŢIE: Conversaţiile tale vor fi trimise la Mistral!&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Cheia ta API va fi stocată pe disc (local)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Va fi utilizată numai pentru comunicarea cu Mistral&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Poţi solicita o cheie API aici: &lt;a href=&quot;https://console.mistral.ai/user/api-keys&quot;&gt;aici&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modellist.cpp" line="1644"/>
<source>&lt;strong&gt;Mistral Tiny model&lt;/strong&gt;&lt;br&gt; %1</source>
<translation>&lt;strong&gt;Modelul Mistral Tiny&lt;/strong&gt;&lt;br&gt; %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modellist.cpp" line="1669"/>
<source>&lt;strong&gt;Mistral Small model&lt;/strong&gt;&lt;br&gt; %1</source>
<translation>&lt;strong&gt;Modelul Mistral Small&lt;/strong&gt;&lt;br&gt; %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modellist.cpp" line="1695"/>
<source>&lt;strong&gt;Mistral Medium model&lt;/strong&gt;&lt;br&gt; %1</source>
<translation>&lt;strong&gt;Modelul Mistral Medium&lt;/strong&gt;&lt;br&gt; %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modellist.cpp" line="1707"/>
<source>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Requires personal API key and the API base URL.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;WARNING: Will send your chats to the OpenAI-compatible API Server you specified!&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Your API key will be stored on disk&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Will only be used to communicate with the OpenAI-compatible API Server&lt;/li&gt;</source>
<translation>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Necesită cheia personală API si base-URL a API.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;ATENŢIE: Conversaţiile tale vor fi trimise la serverul API compatibil cu OpenAI specificat!&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Cheia ta API va fi stocată pe disc (local)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Va fi utilizată numai pentru comunicarea cu serverul API compatibil cu OpenAI&lt;/li&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modellist.cpp" line="1724"/>
<source>&lt;strong&gt;Connect to OpenAI-compatible API server&lt;/strong&gt;&lt;br&gt; %1</source>
<translation>&lt;strong&gt;Conectare la un server API compatibil cu OpenAI&lt;/strong&gt;&lt;br&gt; %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/modellist.cpp" line="2138"/>
<source>&lt;strong&gt;Created by %1.&lt;/strong&gt;&lt;br&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Published on %2.&lt;li&gt;This model has %3 likes.&lt;li&gt;This model has %4 downloads.&lt;li&gt;More info can be found &lt;a href=&quot;https://huggingface.co/%5&quot;&gt;here.&lt;/a&gt;&lt;/ul&gt;</source>
<translation>&lt;strong&gt;Creat de către %1.&lt;/strong&gt;&lt;br&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Publicat in: %2.&lt;li&gt;Acest model are %3 Likes.&lt;li&gt;Acest model are %4 download-uri.&lt;li&gt;Mai multe informaţii pot fi găsite la: &lt;a href=&quot;https://huggingface.co/%5&quot;&gt;aici.&lt;/a&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ModelSettings</name>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelSettings.qml" line="14"/>
<source>Model</source>
<translation>Model</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelSettings.qml" line="33"/>
<source>Model Settings</source>
<translation>Configurez modelul</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelSettings.qml" line="83"/>
<source>Clone</source>
<translation>Clonez</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelSettings.qml" line="93"/>
<source>Remove</source>
<translation>Şterg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelSettings.qml" line="107"/>
<source>Name</source>
<translation>Denumire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelSettings.qml" line="140"/>
<source>Model File</source>
<translation>Fişierul modelului</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelSettings.qml" line="158"/>
<source>System Prompt</source>
<translation>System Prompt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelSettings.qml" line="205"/>
<source>Prompt Template</source>
<translation>Prompt Template</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelSettings.qml" line="206"/>
<source>The template that wraps every prompt.</source>
<translation>Standardul de formulare a fiecărui prompt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelSettings.qml" line="255"/>
<source>Chat Name Prompt</source>
<translation>Denumirea conversaţiei</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelSettings.qml" line="256"/>
<source>Prompt used to automatically generate chat names.</source>
<translation>Standardul de formulare a denumirii conversaţiilor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelSettings.qml" line="298"/>
<source>Suggested FollowUp Prompt</source>
<translation>Prompt-ul sugerat pentru a continua</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelSettings.qml" line="299"/>
<source>Prompt used to generate suggested follow-up questions.</source>
<translation>Prompt-ul folosit pentru generarea întrebărilor de continuare.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelSettings.qml" line="352"/>
<source>Context Length</source>
<translation>Lungimea Contextului</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelSettings.qml" line="353"/>
<source>Number of input and output tokens the model sees.</source>
<translation>Numărul token-urilor de input şi de output văzute de model.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelSettings.qml" line="412"/>
<source>Temperature</source>
<translation>Temperatura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelSettings.qml" line="413"/>
<source>Randomness of model output. Higher -&gt; more variation.</source>
<translation>Libertatea/Confuzia din replica modelului. Mai mare -&gt; mai multă libertate.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelSettings.qml" line="458"/>
<source>Top-P</source>
<translation>Top-P</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelSettings.qml" line="459"/>
<source>Nucleus Sampling factor. Lower -&gt; more predictable.</source>
<translation>Factorul de Nucleus Sampling. Mai mic -&gt; predictibilitate mai mare.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelSettings.qml" line="159"/>
<source>Prefixed at the beginning of every conversation. Must contain the appropriate framing tokens.</source>
<translation>Plasat la începutul fiecărei conversaţii. Trebuie să conţină token-uri(le) adecvate de încadrare.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelSettings.qml" line="210"/>
<source>Must contain the string &quot;%1&quot; to be replaced with the user&apos;s input.</source>
<translation>Trebuie să conţină textul &quot;%1&quot; care va fi înlocuit cu ceea ce scrie utilizatorul.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelSettings.qml" line="374"/>
<source>Maximum combined prompt/response tokens before information is lost.
Using more context than the model was trained on will yield poor results.
NOTE: Does not take effect until you reload the model.</source>
<translation>Numărul maxim combinat al token-urilor în prompt+replică înainte de a se pierde informaţie. Utilizarea unui context mai mare decât cel cu care a fost instruit modelul va întoarce rezultate mai slabe. NOTĂ: Nu are efect până la reîncărcarea modelului.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelSettings.qml" line="424"/>
<source>Temperature increases the chances of choosing less likely tokens.
NOTE: Higher temperature gives more creative but less predictable outputs.</source>
<translation>Temperatura creşte probabilitatea de alegere a unor token-uri puţin probabile. NOTĂ: O temperatură tot mai înaltă determină replici tot mai creative şi mai puţin predictibile.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelSettings.qml" line="469"/>
<source>Only the most likely tokens up to a total probability of top_p can be chosen.
NOTE: Prevents choosing highly unlikely tokens.</source>
<translation>Pot fi alese numai cele mai probabile token-uri a căror probabilitate totală este Top-P. NOTĂ: Se evită selectarea token-urilor foarte improbabile.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelSettings.qml" line="503"/>
<source>Min-P</source>
<translation>Min-P</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelSettings.qml" line="504"/>
<source>Minimum token probability. Higher -&gt; more predictable.</source>
<translation>Probabilitatea mínimă a unui token. Mai mare -&gt; mai predictibil.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelSettings.qml" line="514"/>
<source>Sets the minimum relative probability for a token to be considered.</source>
<translation>Stabileşte probabilitatea minimă relativă a unui token de luat în considerare.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelSettings.qml" line="550"/>
<source>Top-K</source>
<translation>Top-K</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelSettings.qml" line="551"/>
<source>Size of selection pool for tokens.</source>
<translation>Dimensiunea setului de token-uri.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelSettings.qml" line="562"/>
<source>Only the top K most likely tokens will be chosen from.</source>
<translation>Se va alege numai din cele mai probabile K token-uri.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelSettings.qml" line="597"/>
<source>Max Length</source>
<translation>Lungimea maximă</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelSettings.qml" line="598"/>
<source>Maximum response length, in tokens.</source>
<translation>Lungimea maximă - în token-uri - a replicii.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelSettings.qml" line="643"/>
<source>Prompt Batch Size</source>
<translation>Prompt Batch Size</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelSettings.qml" line="644"/>
<source>The batch size used for prompt processing.</source>
<translation>Dimensiunea setului de token-uri citite simultan din prompt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelSettings.qml" line="655"/>
<source>Amount of prompt tokens to process at once.
NOTE: Higher values can speed up reading prompts but will use more RAM.</source>
<translation>Numărul token-urilor procesate simultan. NOTĂ: Valori tot mai mari pot accelera citirea prompt-urilor, dar şi utiliza mai multă RAM.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelSettings.qml" line="793"/>
<source>How many model layers to load into VRAM. Decrease this if GPT4All runs out of VRAM while loading this model.
Lower values increase CPU load and RAM usage, and make inference slower.
NOTE: Does not take effect until you reload the model.</source>
<translation>Cât de multe layere ale modelului să fie încărcate în VRAM. Valori mici trebuie folosite dacă GPT4All rămâne fără VRAM în timp ce încarcă modelul. Valorile tot mai mici cresc utilizarea CPU şi a RAM şi încetinesc inferenţa. NOTĂ: Nu are efect până la reîncărcarea modelului.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelSettings.qml" line="690"/>
<source>Repeat Penalty</source>
<translation>Penalizarea pentru repetare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelSettings.qml" line="691"/>
<source>Repetition penalty factor. Set to 1 to disable.</source>
<translation>Factorul de penalizare a repetării ce se dezactivează cu valoarea 1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelSettings.qml" line="735"/>
<source>Repeat Penalty Tokens</source>
<translation>Token-uri pentru penalizare a repetării</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelSettings.qml" line="736"/>
<source>Number of previous tokens used for penalty.</source>
<translation>Numărul token-urilor anterioare considerate pentru penalizare.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelSettings.qml" line="781"/>
<source>GPU Layers</source>
<translation>Layere în GPU</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelSettings.qml" line="782"/>
<source>Number of model layers to load into VRAM.</source>
<translation>Numărul layerelor modelului ce vor fi Încărcate în VRAM.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ModelsView</name>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelsView.qml" line="40"/>
<source>No Models Installed</source>
<translation>Nu există modele instalate</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelsView.qml" line="49"/>
<source>Install a model to get started using GPT4All</source>
<translation>Instalează un model pentru a începe să foloseşti GPT4All</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelsView.qml" line="60"/>
<location filename="../src/qml/ModelsView.qml" line="102"/>
<source>＋ Add Model</source>
<translation>＋ Adaugă un model</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelsView.qml" line="65"/>
<source>Shows the add model view</source>
<translation>Afişează secţiunea de adăugare a unui model</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelsView.qml" line="83"/>
<source>Installed Models</source>
<translation>Modele instalate</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelsView.qml" line="89"/>
<source>Locally installed chat models</source>
<translation>Modele conversaţionale instalate local</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelsView.qml" line="147"/>
<source>Model file</source>
<translation>Fişierul modelului</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelsView.qml" line="148"/>
<source>Model file to be downloaded</source>
<translation>Fişierul modelului ce va fi descărcat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelsView.qml" line="170"/>
<source>Description</source>
<translation>Descriere</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelsView.qml" line="171"/>
<source>File description</source>
<translation>Descrierea fişierului</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelsView.qml" line="196"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Anulare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelsView.qml" line="196"/>
<source>Resume</source>
<translation>Continuare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelsView.qml" line="204"/>
<source>Stop/restart/start the download</source>
<translation>Oprirea/Repornirea/Iniţierea descărcării</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelsView.qml" line="216"/>
<source>Remove</source>
<translation>Şterg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelsView.qml" line="223"/>
<source>Remove model from filesystem</source>
<translation>Şterg modelul din sistemul de fişiere</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelsView.qml" line="237"/>
<location filename="../src/qml/ModelsView.qml" line="271"/>
<source>Install</source>
<translation>Instalează</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelsView.qml" line="272"/>
<source>Install online model</source>
<translation>Instalez un model din online</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelsView.qml" line="496"/>
<source>%1 GB</source>
<translation>%1 GB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelsView.qml" line="496"/>
<source>?</source>
<translation>?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelsView.qml" line="288"/>
<source>Describes an error that occurred when downloading</source>
<translation>Descrie o eroare apărută la download</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelsView.qml" line="282"/>
<source>&lt;strong&gt;&lt;font size=&quot;1&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#error&quot;&gt;Error&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/font&gt;</source>
<translation>&lt;strong&gt;&lt;font size=&quot;1&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#eroare&quot;&gt;Error&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/font&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelsView.qml" line="301"/>
<source>&lt;strong&gt;&lt;font size=&quot;2&quot;&gt;WARNING: Not recommended for your hardware. Model requires more memory (%1 GB) than your system has available (%2).&lt;/strong&gt;&lt;/font&gt;</source>
<translation>&lt;strong&gt;&lt;font size=&quot;2&quot;&gt;ATENŢIE: Nerecomandat pentru acest hardware. Modelul necesită mai multă memorie (%1 GB) decât are sistemul tău(%2).&lt;/strong&gt;&lt;/font&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelsView.qml" line="307"/>
<source>Error for incompatible hardware</source>
<translation>Eroare - hardware incompatibil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelsView.qml" line="345"/>
<source>Download progressBar</source>
<translation>Bara de progresie a descărcării</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelsView.qml" line="346"/>
<source>Shows the progress made in the download</source>
<translation>Afişează progresia descărcării</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelsView.qml" line="356"/>
<source>Download speed</source>
<translation>Viteza de download</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelsView.qml" line="357"/>
<source>Download speed in bytes/kilobytes/megabytes per second</source>
<translation>Viteza de download în bytes/kilobytes/megabytes pe secundă</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelsView.qml" line="374"/>
<source>Calculating...</source>
<translation>...Se calculează...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelsView.qml" line="378"/>
<location filename="../src/qml/ModelsView.qml" line="408"/>
<location filename="../src/qml/ModelsView.qml" line="429"/>
<location filename="../src/qml/ModelsView.qml" line="450"/>
<source>Whether the file hash is being calculated</source>
<translation>Dacă se va calcula hash-ul fişierului</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelsView.qml" line="385"/>
<source>Busy indicator</source>
<translation>Indicator de activitate</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelsView.qml" line="386"/>
<source>Displayed when the file hash is being calculated</source>
<translation>Afişat când se calculează hash-ul unui fişier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelsView.qml" line="399"/>
<source>ERROR: $API_KEY is empty.</source>
<translation>EROARE: $API_KEY absentă.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelsView.qml" line="405"/>
<source>enter $API_KEY</source>
<translation>introdu cheia $API_KEY</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelsView.qml" line="420"/>
<source>ERROR: $BASE_URL is empty.</source>
<translation>EROARE: $BASE_URL absentă.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelsView.qml" line="426"/>
<source>enter $BASE_URL</source>
<translation>introdu $BASE_URL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelsView.qml" line="441"/>
<source>ERROR: $MODEL_NAME is empty.</source>
<translation>EROARE: $MODEL_NAME absent.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelsView.qml" line="447"/>
<source>enter $MODEL_NAME</source>
<translation>introdu $MODEL_NAME</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelsView.qml" line="469"/>
<source>File size</source>
<translation>Dimensiunea fişierului</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelsView.qml" line="491"/>
<source>RAM required</source>
<translation>RAM necesară</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelsView.qml" line="513"/>
<source>Parameters</source>
<translation>Parametri</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelsView.qml" line="535"/>
<source>Quant</source>
<translation>Quant(ificare)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ModelsView.qml" line="557"/>
<source>Type</source>
<translation>Tip</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MyFancyLink</name>
<message>
<location filename="../src/qml/MyFancyLink.qml" line="42"/>
<source>Fancy link</source>
<translation>Link haios</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/MyFancyLink.qml" line="43"/>
<source>A stylized link</source>
<translation>Un link cu stil</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MySettingsStack</name>
<message>
<location filename="../src/qml/MySettingsStack.qml" line="66"/>
<source>Please choose a directory</source>
<translation>Selectează un director (folder)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MySettingsTab</name>
<message>
<location filename="../src/qml/MySettingsTab.qml" line="62"/>
<source>Restore Defaults</source>
<translation>Restaurez valorile implicite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/MySettingsTab.qml" line="66"/>
<source>Restores settings dialog to a default state</source>
<translation>Restaurez secţiunea de configurare la starea sa implicită</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NetworkDialog</name>
<message>
<location filename="../src/qml/NetworkDialog.qml" line="39"/>
<source>Contribute data to the GPT4All Opensource Datalake.</source>
<translation>Contribuie cu date/informaţii la componenta Open-source DataLake a GPT4All.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/NetworkDialog.qml" line="55"/>
<source>By enabling this feature, you will be able to participate in the democratic process of training a large language model by contributing data for future model improvements.
When a GPT4All model responds to you and you have opted-in, your conversation will be sent to the GPT4All Open Source Datalake. Additionally, you can like/dislike its response. If you dislike a response, you can suggest an alternative response. This data will be collected and aggregated in the GPT4All Datalake.
NOTE: By turning on this feature, you will be sending your data to the GPT4All Open Source Datalake. You should have no expectation of chat privacy when this feature is enabled. You should; however, have an expectation of an optional attribution if you wish. Your chat data will be openly available for anyone to download and will be used by Nomic AI to improve future GPT4All models. Nomic AI will retain all attribution information attached to your data and you will be credited as a contributor to any GPT4All model release that uses your data!</source>
<translation>Dacă activezi această funcţionalitate, vei participa la procesul democratic de instruire a unui model LLM prin contribuţia ta cu date la îmbunătăţirea modelului.
Când un model în GPT4All îţi răspunde şi îi accepţi replica, atunci conversaţia va fi trimisă la componenta Open-source DataLake a GPT4All. Mai mult - îi poţi aprecia replica, Dacă răspunsul Nu Îti Place, poţi sugera unul alternativ. Aceste date vor fi colectate şi agregate în componenta DataLake a GPT4All.
NOTĂ: Dacă activezi această funcţionalitate, vei trimite datele tale la componenta DataLake a GPT4All. Atunci nu te vei putea aştepta la intimitatea (privacy) conversaţiei dacă activezi această funcţionalitate. Totuşi, te poţi aştepta la a beneficia de apreciere - opţional, dacă doreşti. Datele din conversaţie vor fi disponibile pentru oricine vrea să le descarce şi vor fi utilizate de către Nomic AI pentru a îmbunătăţi modele viitoare în GPT4All. Nomic AI va păstra toate informaţiile despre atribuire asociate datelor tale şi vei fi menţionat ca participant contribuitor la orice lansare a unui model GPT4All care foloseşte datele tale!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/NetworkDialog.qml" line="70"/>
<source>Terms for opt-in</source>
<translation>Termenii pentru participare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/NetworkDialog.qml" line="71"/>
<source>Describes what will happen when you opt-in</source>
<translation>Descrie ce se întâmplă când participi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/NetworkDialog.qml" line="79"/>
<source>Please provide a name for attribution (optional)</source>
<translation>Specifică o denumire pentru această apreciere (opţional)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/NetworkDialog.qml" line="81"/>
<source>Attribution (optional)</source>
<translation>Apreciere (opţional)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/NetworkDialog.qml" line="82"/>
<source>Provide attribution</source>
<translation>Apreciază</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/NetworkDialog.qml" line="95"/>
<source>Enable</source>
<translation>Activează</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/NetworkDialog.qml" line="96"/>
<source>Enable opt-in</source>
<translation>Activează participarea</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/NetworkDialog.qml" line="100"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Anulare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/NetworkDialog.qml" line="101"/>
<source>Cancel opt-in</source>
<translation>Anulează participarea</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NewVersionDialog</name>
<message>
<location filename="../src/qml/NewVersionDialog.qml" line="34"/>
<source>New version is available</source>
<translation>O nouă versiune disponibilă!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/NewVersionDialog.qml" line="46"/>
<source>Update</source>
<translation>Update/Actualizare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/NewVersionDialog.qml" line="48"/>
<source>Update to new version</source>
<translation>Actualizează la noua versiune</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PopupDialog</name>
<message>
<location filename="../src/qml/PopupDialog.qml" line="38"/>
<source>Reveals a shortlived help balloon</source>
<translation>Afişează un mesaj scurt de asistenţă</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/PopupDialog.qml" line="48"/>
<source>Busy indicator</source>
<translation>Indicator de activitate</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/PopupDialog.qml" line="49"/>
<source>Displayed when the popup is showing busy</source>
<translation>Se afişează când procedura este în desfăşurare</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SettingsView</name>
<message>
<location filename="../src/qml/SettingsView.qml" line="22"/>
<location filename="../src/qml/SettingsView.qml" line="61"/>
<source>Settings</source>
<translation>Configurare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/SettingsView.qml" line="23"/>
<source>Contains various application settings</source>
<translation>Conţine setări ale programului</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/SettingsView.qml" line="29"/>
<source>Application</source>
<translation>Program</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/SettingsView.qml" line="32"/>
<source>Model</source>
<translation>Model</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/SettingsView.qml" line="35"/>
<source>LocalDocs</source>
<translation>LocalDocs</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StartupDialog</name>
<message>
<location filename="../src/qml/StartupDialog.qml" line="50"/>
<source>Welcome!</source>
<translation>Bun venit!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/StartupDialog.qml" line="71"/>
<source>Release notes</source>
<translation>Despre versiune</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/StartupDialog.qml" line="72"/>
<source>Release notes for this version</source>
<translation>Despre această versiune</translation>
</message>
<message>
<source>### Opt-ins for anonymous usage analytics and datalake
By enabling these features, you will be able to participate in the democratic
process of training a
large language model by contributing data for future model improvements.
When a GPT4All model responds to you and you have opted-in, your conversation will
be sent to the GPT4All
Open Source Datalake. Additionally, you can like/dislike its response. If you
dislike a response, you
can suggest an alternative response. This data will be collected and aggregated in
the GPT4All Datalake.
NOTE: By turning on this feature, you will be sending your data to the GPT4All Open
Source Datalake.
You should have no expectation of chat privacy when this feature is enabled. You
should; however, have
an expectation of an optional attribution if you wish. Your chat data will be openly
available for anyone
to download and will be used by Nomic AI to improve future GPT4All models. Nomic AI
will retain all
attribution information attached to your data and you will be credited as a
contributor to any GPT4All
model release that uses your data!</source>
<translation type="vanished">### Acceptul pentru analizarea utilizării anonime şi pentru DataLake
Activând aceste functionalităţi vei putea participa la procesul democratic
de instruire a unui
model conversaţional prin contribuirea cu date/informaţii pentru îmbunătăţirea unor modele.
Când un model în GPT4All îţi răspunde şi îi accepţi răspunsul, conversaţia este
trimisă la componenta
Open-source DataLake a GPT4All. Mai mult - poţi aprecia (Like/Dislike) răspunsul. Dacă
un răspuns Nu Îţi Place (e &quot;Aiurea&quot;). poţi
sugera un răspuns alternativ. Aceste date vor fi colectate şi agregate în
componenta DataLake a GPT4All.
NOTă: Dacă activezi această funcţionalitate, vei trimite datele tale la componenta
DataLake a GPT4All.
Atunci nu te vei putea aştepta la intimitatea (privacy) conversaţiei dacă activezi această funcţionalitate.
Totuşi, te poţi aştepta la a beneficia de apreciere -
opţional, dacă doreşti. Datele din conversaţie vor fi disponibile
pentru oricine vrea să le descarce şi vor fi utilizate de către Nomic AI
pentru a îmbunătăţi modele viitoare în GPT4All.
Nomic AI va păstra
toate informaţiile despre atribuire asociate datelor tale şi vei fi menţionat ca
participant contribuitor la orice lansare a unui model GPT4All
care foloseşte datele tale!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/StartupDialog.qml" line="67"/>
<source>### Release Notes
%1&lt;br/&gt;
### Contributors
%2</source>
<translation>### Despre versiune
%1&lt;br/&gt;
### Contributori
%2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/StartupDialog.qml" line="87"/>
<source>### Opt-ins for anonymous usage analytics and datalake
By enabling these features, you will be able to participate in the democratic process of training a
large language model by contributing data for future model improvements.
When a GPT4All model responds to you and you have opted-in, your conversation will be sent to the GPT4All
Open Source Datalake. Additionally, you can like/dislike its response. If you dislike a response, you
can suggest an alternative response. This data will be collected and aggregated in the GPT4All Datalake.
NOTE: By turning on this feature, you will be sending your data to the GPT4All Open Source Datalake.
You should have no expectation of chat privacy when this feature is enabled. You should; however, have
an expectation of an optional attribution if you wish. Your chat data will be openly available for anyone
to download and will be used by Nomic AI to improve future GPT4All models. Nomic AI will retain all
attribution information attached to your data and you will be credited as a contributor to any GPT4All
model release that uses your data!</source>
<translation>### Acordul pentru analizarea utilizării anonime şi pentru DataLake
Activând aceste functionalităţi vei putea participa la procesul democratic de instruire
a unui model conversaţional prin contribuirea cu date/informaţii pentru îmbunătăţirea unor modele.
Când un model în GPT4All îţi răspunde şi îi accepţi răspunsul, conversaţia este
trimisă la componenta Open-source DataLake a GPT4All. Mai mult - poţi aprecia (Bravo/Aiurea) răspunsul. Dacă
un răspuns e Aiurea. poţi sugera un răspuns alternativ. Aceste date vor fi colectate şi agregate în
componenta DataLake a GPT4All.
NOTĂ: Dacă activezi această funcţionalitate, vei trimite datele tale la componenta DataLake a GPT4All.
Atunci nu te vei putea aştepta la intimitatea (privacy) conversaţiei dacă activezi această funcţionalitate.
Totuşi, te poţi aştepta la a beneficia de apreciere -
opţional, dacă doreşti. Datele din conversaţie vor fi disponibile
pentru oricine vrea să le descarce şi vor fi utilizate de către Nomic AI
pentru a îmbunătăţi modele viitoare în GPT4All.
Nomic AI va păstra
toate informaţiile despre atribuire asociate datelor tale şi vei fi menţionat ca
participant contribuitor la orice lansare a unui model GPT4All
care foloseşte datele tale!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/StartupDialog.qml" line="106"/>
<source>Terms for opt-in</source>
<translation>Termenii pentru participare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/StartupDialog.qml" line="107"/>
<source>Describes what will happen when you opt-in</source>
<translation>Descrie ce se întâmplă când participi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/StartupDialog.qml" line="124"/>
<location filename="../src/qml/StartupDialog.qml" line="150"/>
<source>Opt-in for anonymous usage statistics</source>
<translation>Acceptă colectarea de statistici despre utilizare -anonimă-</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/StartupDialog.qml" line="147"/>
<location filename="../src/qml/StartupDialog.qml" line="262"/>
<source>Yes</source>
<translation>Da</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/StartupDialog.qml" line="151"/>
<source>Allow opt-in for anonymous usage statistics</source>
<translation>Acceptă participarea la colectarea de statistici despre utilizare -anonimă-</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/StartupDialog.qml" line="189"/>
<location filename="../src/qml/StartupDialog.qml" line="304"/>
<source>No</source>
<translation>Nu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/StartupDialog.qml" line="192"/>
<source>Opt-out for anonymous usage statistics</source>
<translation>Anulează participarea la colectarea de statistici despre utilizare -anonimă-</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/StartupDialog.qml" line="193"/>
<source>Allow opt-out for anonymous usage statistics</source>
<translation>Permite anularea participării la colectarea de statistici despre utilizare -anonimă-</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/StartupDialog.qml" line="238"/>
<location filename="../src/qml/StartupDialog.qml" line="265"/>
<source>Opt-in for network</source>
<translation>Acceptă pentru reţea</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/StartupDialog.qml" line="239"/>
<source>Allow opt-in for network</source>
<translation>Permite participarea pentru reţea</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/StartupDialog.qml" line="266"/>
<source>Allow opt-in anonymous sharing of chats to the GPT4All Datalake</source>
<translation>Permite participarea la partajarea (share) -anonimă- a conversaţiilor către DataLake a GPT4All</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/StartupDialog.qml" line="307"/>
<source>Opt-out for network</source>
<translation>Refuz participarea, pentru reţea</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/StartupDialog.qml" line="308"/>
<source>Allow opt-out anonymous sharing of chats to the GPT4All Datalake</source>
<translation>Permite anularea participării la partajarea -anonimă- a conversaţiilor către DataLake a GPT4All</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SwitchModelDialog</name>
<message>
<location filename="../src/qml/SwitchModelDialog.qml" line="22"/>
<source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; changing the model will erase the current conversation. Do you wish to continue?</source>
<translation>&lt;b&gt;Atenţie:&lt;/b&gt; schimbarea modelului va şterge conversaţia curentă. Confirmi aceasta?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/SwitchModelDialog.qml" line="33"/>
<source>Continue</source>
<translation>Continuă</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/SwitchModelDialog.qml" line="34"/>
<source>Continue with model loading</source>
<translation>Continuă încărcarea modelului</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/SwitchModelDialog.qml" line="38"/>
<location filename="../src/qml/SwitchModelDialog.qml" line="39"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Anulare</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ThumbsDownDialog</name>
<message>
<location filename="../src/qml/ThumbsDownDialog.qml" line="39"/>
<source>Please edit the text below to provide a better response. (optional)</source>
<translation>Te rog, editează textul de mai jos pentru a oferi o replică mai bună (opţional).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ThumbsDownDialog.qml" line="54"/>
<source>Please provide a better response...</source>
<translation>Te rog, oferă o replică mai bună...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ThumbsDownDialog.qml" line="64"/>
<source>Submit</source>
<translation>Trimite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ThumbsDownDialog.qml" line="65"/>
<source>Submits the user&apos;s response</source>
<translation>Trimite răspunsul dat de utilizator</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ThumbsDownDialog.qml" line="69"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Anulare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qml/ThumbsDownDialog.qml" line="70"/>
<source>Closes the response dialog</source>
<translation>Închide afişarea răspunsului</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>main</name>
<message>
<location filename="../src/main.qml" line="23"/>
<source>GPT4All v%1</source>
<translation>GPT4All v%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/main.qml" line="111"/>
<source>&lt;h3&gt;Encountered an error starting up:&lt;/h3&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;&quot;Incompatible hardware detected.&quot;&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Unfortunately, your CPU does not meet the minimal requirements to run this program. In particular, it does not support AVX intrinsics which this program requires to successfully run a modern large language model. The only solution at this time is to upgrade your hardware to a more modern CPU.&lt;br&gt;&lt;br&gt;See here for more information: &lt;a href=&quot;https://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Vector_Extensions&quot;&gt;https://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Vector_Extensions&lt;/a&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt;A apărut o eroare la iniţializare:; &lt;/h3&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;&quot;Hardware incompatibil. &quot;&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Din păcate, procesorul (CPU) nu întruneşte condiţiile minime pentru a rula acest program. În particular, nu suportă instrucţiunile AVX pe care programul le necesită pentru a integra un model conversaţional modern. În acest moment, unica soluţie este să îţi aduci la zi sistemul hardware cu un CPU mai recent.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Aici sunt mai multe informaţii: &lt;a href=&quot;https://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Vector_Extensions&quot;&gt;https://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Vector_Extensions&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/main.qml" line="127"/>
<source>&lt;h3&gt;Encountered an error starting up:&lt;/h3&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;&quot;Inability to access settings file.&quot;&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Unfortunately, something is preventing the program from accessing the settings file. This could be caused by incorrect permissions in the local app config directory where the settings file is located. Check out our &lt;a href=&quot;https://discord.gg/4M2QFmTt2k&quot;&gt;discord channel&lt;/a&gt; for help.</source>
<translation>&lt;h3&gt;A apărut o eroare la iniţializare:; &lt;/h3&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;&quot;Nu poate fi accesat fişierul de configurare a programului.&quot;&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Din păcate, ceva împiedică programul în a accesa acel fişier. Cauza poate fi un set de permisiuni incorecte pe directorul/folderul local de configurare unde se află acel fişier. Poţi parcurge canalul nostru &lt;a href=&quot;https://discord.gg/4M2QFmTt2k&quot;&gt;Discord&lt;/a&gt; unde vei putea primi asistenţă.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/main.qml" line="155"/>
<source>Connection to datalake failed.</source>
<translation>Conectarea la DataLake a eşuat.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/main.qml" line="166"/>
<source>Saving chats.</source>
<translation>Se salvează conversaţiile.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/main.qml" line="177"/>
<source>Network dialog</source>
<translation>Dialogul despre reţea</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/main.qml" line="178"/>
<source>opt-in to share feedback/conversations</source>
<translation>acceptă partajarea (share) de comentarii/conversaţii</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/main.qml" line="231"/>
<source>Home view</source>
<translation>Secţiunea de Început</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/main.qml" line="232"/>
<source>Home view of application</source>
<translation>Secţiunea de Început a programului</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/main.qml" line="240"/>
<source>Home</source>
<translation>Prima&lt;br&gt;pagină</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/main.qml" line="266"/>
<source>Chat view</source>
<translation>Secţiunea conversaţiilor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/main.qml" line="267"/>
<source>Chat view to interact with models</source>
<translation>Secţiunea de chat pentru interacţiune cu modele</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/main.qml" line="275"/>
<source>Chats</source>
<translation>Conversaţii</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/main.qml" line="300"/>
<location filename="../src/main.qml" line="309"/>
<source>Models</source>
<translation>Modele</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/main.qml" line="301"/>
<source>Models view for installed models</source>
<translation>Secţiunea modelelor instalate</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/main.qml" line="334"/>
<location filename="../src/main.qml" line="343"/>
<source>LocalDocs</source>
<translation>LocalDocs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/main.qml" line="335"/>
<source>LocalDocs view to configure and use local docs</source>
<translation>Secţiunea LocalDocs de configurare şi folosire a Documentelor Locale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/main.qml" line="368"/>
<location filename="../src/main.qml" line="377"/>
<source>Settings</source>
<translation>Configurare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/main.qml" line="369"/>
<source>Settings view for application configuration</source>
<translation>Secţiunea de configurare a programului</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/main.qml" line="422"/>
<source>The datalake is enabled</source>
<translation>DataLake: ACTIV</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/main.qml" line="424"/>
<source>Using a network model</source>
<translation>Se foloseşte un model pe reţea</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/main.qml" line="426"/>
<source>Server mode is enabled</source>
<translation>Modul Server: ACTIV</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/main.qml" line="640"/>
<source>Installed models</source>
<translation>Modele instalate</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/main.qml" line="641"/>
<source>View of installed models</source>
<translation>Secţiunea modelelor instalate</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink